赢得巨额奖金之外 露西还有机会参加… Along with a healthy cash prize, Lucky Lucy wins the chance to compete-What
我们来这里做什么？ are we doing here?
我还不确定 Well, I don't know, exactly.
我听说这里经常发生怪事 I got this tip there's something weird going on up here.
或许是不错的新闻题材 I thought it might be a good story.
所谓的怪事是两人到 幽会圣地却不亲热？ By weird, you mean two people at Makeout Point not making out?
你说得对 我们来卧底… You're right. We're undercover.
我们大概得装点样子 避人耳目 We should probably be a little more convincing.
年度新款… 在市场中的… --the new model year. Among the newcomers...
新车当中 丰田的油电混合车… ...to the market, the Toyota Camry Hybrid...
在厂商建议价中很突出 低于两万六… ...boasts an MSRP below$26,000...
40MPGS适合市区交通 60MPGS则适用在宽敞道路 ...40 mpgs for the urban commuter and 38 mpgs on the open road.
你是想追我吗？ 没…拜托 -Are you putting the move on me? -No, no. Come on.
你要我追你吗？ Do you want me to?
好吧，听着… Okay, look.
我知道我们之前… I know we planted our flag...
一起当实习生时 曾经有一次非常亲密 ...on the summit of intimate territory back when we were interns.
我以为是那样的，不是吗？ 是的，没错 -I thought it was, wasn't it? -No, it definitely was.
我也是，真的 我真的如此认为 Okay, me too. Really. I mean, really, definitely.
我并不介意哪天 再度探索那分亲密的感觉 And it's not like I wouldn't mind exploring that territory again one day.
但我在想或许这一次… But I just thought maybe this time...
我们可以慢慢来？ 我是很慢啊 -we could take it slower? -I'm slow.
慢慢来很好 Look, slow is great.
我会做得很不着痕迹 You'll barely see me move.
要去游泳吗？ 可是我没带泳装耶！ -Wanna go for a swim? -But I didn't bring my bathing suit.
我也没带喔 Neither did I.
看谁先跑到湖边！ 好！ -I'll race you to the lake. -Okay.
那是什么？ 是从小径传来的，走吧！ What was that? That came from the path. Come on.
是啊，我们应该去 黑黑的林子里探个究竟 Yeah. We should definitely go check out the dark woods.
咱们走吧！ Let's go.
干嘛没事跑进林子里？ Why would one wanna wander around in the woods?
他们大概是要去湖边 这点子差劲透顶！ -They were probably headed for the lake. -This is a really bad idea.
我们或许该去打电话 You know, maybe we should call someone.
哈罗？ Hello?
有人在吗？ Is anyone there?
打给执法相关人员… No, I was thinking more like authority figures...
配戴枪械的那种人 who carry weapons, you know?
谢谢 Thanks.
看来他们一路只脱到这里 Looks like the naked trail ends here.
那是…？ Is that...?
老天 Oh, my God.
片名 ：超人前传（第六季）
剧名 ：美丽的罪恶
主演 ：汤姆魏林
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：艾瑞克强森
主演 ：爱莉森麦克
主演 约翰葛罗瓦
主演 ：安奈特欧突尔
（黑色星期四 总善晚会）
那是晚会的邀请函？ 我刚预订了位子 -Is that the invitation for the ball? -I just RSVP'd.
希望莱克斯能请到很多人 I hope Lex gets a good turnout.
我想大都会有头有脸的人物 应该都会出席… I can't imagine anyone from Metropolis' who's-who not showing...
向黑色星期四受难家属伸出援手 to help the families affected by Dark Thursday.
我预订了两个位子 You know, I responded for two.
谢了，妈 但我实在不适合妆扮服… Thanks, Mom, but costumes really aren't my thing.
更何况，去了又会碰到那些人 Besides, it's not really the place for a reunion, you know?
你对他们俩在一起有何成想？ How do you feel about the two of them together?
不晓得 I don't know.
他们好像变成完全不同的人 It's like they're different people.
（莱克斯的新女友）
我们都得继续打起精神过日子 We all have our own ways of moving on.
无论是成长或只是为了求生存 Whether it's about growing up or just surviving.
妈，我已经失去了拉娜 爸爸和乔艾尔 Mom, I've lost Lana, Dad, Jor-El.
但是我并没有变了一个人 You don't see me as a different person.
在很多方面，你是变了 克拉克 Well, in a lot of ways I do, Clark.
那些事情造就了今天的你… All those things have shaped the person you are now.
以及你将来的样子 And the person you'll become.
我已经知道哪种装置不是了 葛罗博士 I already know what the device isn't, Dr. Groll.
你的任务是告诉我哪一种才是 Your job is to tell me what it is.
我要一分报告 I want a report.
这是什么？ What's all this?
老天 你的皮肤比杂志上的照片 还要容光焕发 My God, your complexion is even more radiant than in the magazines.
这位是莫妮卡 This is Monica.
她来帮我们挑选 参加总善晚会的妆扮服 She's helping us pick out costumes for the charity ball.
她可以帮你置装打扮 She can help you put something together.
多谢你过来 但我想我可以自己打理 Well, thank you for coming, but I think I can dress myself.
别这样，拉娜 装扮成不同角色应该很有意思 Oh, come on, Lana. I thought you'd have fun becoming anyone you wanted.
我可以告诉你什么角色不适合啊 Well, I can tell you what I'm not.
〝莱克斯的新女友〞 The next Lex girl.
莫妮卡，请让我们独处一下好吗？ Monica, will you excuse us?
你看到今天早上的报纸… You saw this morning's paper.
拉娜，我从小就在镁光灯前长大 Look, Lana, I was raised in front of the cameras.
我知道那有时很伤人的 I know it can be hurtful.
我13岁时 有位记者在寄宿学校课问找到我… When I was 13, a reporter caught me between classes at boarding school.
他问我对我母亲的死有何成想 He asked me how I felt about my mother's death.
当着我讨厌的同学面前 将麦克风塞到我面前 A mike shoved in my face in front of classmates I couldn't stand.
那便是我得知母亲去世的消息 That's how I found out she died.
如果不好好把持住 媒体将会拆散我们 The press will tear us apart it we let them.
他们对你曾经有过 无数女友的事倒是说对了 Well, they're right about the revolving door of women you've had.
或许吧 Maybe.
但我从未要求她们 搬来和我住 But I've never asked any to move in with me.
莱克斯，我了解你… Lex, I know you.
愈是得不到的，你愈想要 You desire what you can't have.
万一你得到了会怎样？ So, what happens when you get it?
我承认我每天 都私自己的本性挣扎… I'd be lying it I said I didn't struggle against my nature every day...
让自己和你在一起 而我则是在挣扎是否要信任你 -to let myself have this with you. -I'm fighting mine to believe you.
拉娜，我给了你时间 给了你空间… Lana, I've given you time, I've given you space.
你根本不晓得自己要什么 那你就知道罗？ -You still don't know what you want. -And you do?
我不想再假装只是室友 I want us to stop pretending we're only roommates.
莱克斯，我只是想要确认 Lex, I just need to be sure.
我总是太相信别人 不，你之前太过相信克拉克 -I always trust people too much. -No, you trusted Clark too much.
你可以想出千百种 我们不应该在一起的理由 You can come up with excuses why this won't work.
但你必须做选择 But you have to decide.
你要不就继续抗拒克拉克的阴影 要不就是和我在一起 You can either tight with Clark's ghost or you can be with me.
我不想再为他赎罪了 I'm done paying tor his mistakes.
嘿 和露意丝同住的日子如何？ -Hey. -Hey. How goes life living with Lois?
喝咖啡很方便 但很容易抓狂 Closer to coffee, further from sanity.
大概会一直住到大都会大学复课吧 But, you know, until Metropolis University reopens, I guess.
人家不是说没有白吃的午餐？ 都是嘴巴在作怪 -What is it about a gift horse? -Stay away from the mouth.
因为露意丝的嘴巴 一直讲个不停 Which is difficult because Lois uses hers so much.
怎么回事？ So, what's going on?
我昨晚在孤松岭的林子里 发现一具尸体 Okay, so I found a body in the woods up at Lone Pine last night.
一对卿卿我我的男女情侣… Girl and guy make like the birds and bees.
女的香消玉损 男的却一走了之 Girl gets her wings cut, guy buzzes ott.
他杀了她？ 我实在不觉得… -You think he killed her? -l seriously doubt...
一个涉世未深的青少年 有那么大的本事 some freshly minted pimple-popper is capable of doing that.
行凶动机并不〝正常〞 你懂我意思吗？ I mean, the mo. wasn't exactly normal, if you know what I mean.
什么意思？ What do you mean?
在五分钟之内 将人插在树上… Impaling people in trees in under five minutes...
不是一般人做得出来的 isn't humanly possible.
除非这个人受到红氪石影响 Unless the guy was infected with kryptonite.
那是唯一的线索 而他仍下落不明 And that's our only lead and he's still missing.
你跑去幽会圣地做什么？ What were you doing at Makeout Point?
你好哇，克拉克？ What's up, CK?
（肯特农场）
（你到底要不要这分工作？)
（讯息已传送出）
嘿 嗨 -Hey. -Hi.
〝昆恩企业〞 一定是在路上耽搁了… “Queen Industries.” Must've caught a strong headwind.
肯谭太等这信 已经等了好几星期，谢谢 Mrs. Kent's been waiting for this for weeks. Thanks.
不客气 You're welcome.
喔，真的是 抱歉… Oh, crap. I'm sorry.
你长得这么俊 应该可以我更好的工作… With a face like that, you could do a whole lot better...
而不是替势利的有钱人跑腿 拿去吧 than playing errand boy to the rich and arrogant. Here.
多谢你，这是什么？ 你的小费啊 -Thank you very much. What is that? -Your tip.
小费…好吧 It's a tip. Okay.
我说真的，眼光放远一点 Seriously, aim higher.
听着… Listen--
我听到有人敲门 Thought I heard the door.
是啊，你的请愿书终于从 昆恩企业送来了 Yeah, your pledge finally sailed in from Queen Industries.
送来的那个人呢？ 那个快递？ -Where's the man who came with it? -The courier?
我给他小费 把他打发走了 Oh, I gave him his tip and sent him on his merry little way.
英俊、体格健硕 笑容灿烂的男孩？ Handsome, chiseled features with a smile that could light up a barn?
肯谭太，你在暗恋送信小弟？ Mrs. Kent, you have a crush on the courier?
你是指刚刚来的那个 亿万富翁大老板… You mean the billionaire CEO who stopped by...
正准备和我谈 投资赞助政策金的那个？ to talk about his financial support of my platform?
露意丝 我从未见过他 No, Lois. I don't. I've never even met him.
现在，我看我永远也见不了他 And now, I probably never will.
那人是奥利佛昆恩 That was Oliver Queen.
抱歉，他们已经组了一只搜索队伍 Sorry. They'd already organized a search party.
从大镇来的警察再过一小时就会到 And the police dogs from Granville will be here in another hour.
你在哪发现尸体的？ Where did you find the body?
再往下走差不多半公里 It was just up the road about a quarter mile.
好… Okay.
咱们到那里会合罗 Guess I'll meet you there.
你不应该在这里逗留 You're not supposed to be here.
抱歉？ I'm sorry?
我是搜索队的人 克拉克肯特 I'm with the search party. Clark Kent.
葛萝莉亚，公园管理处 Gloria. Park Services.
他们找到任何线索了吗？ They find anything yet?
没，没有… No. Nothing.
那你呢？ Have you?
这是座大林子 It's a big forest.
很多树林 Lots of green.
你一个人在这里工作 一定觉得很孤单吧 You must feel isolated out here working all alone.
四周围毫无人烟 There's no one for miles.
不会啊 No.
我就喜欢这样 It's what I love about it.
我们从未见过面，是吧？ We haven't met before, have we?
有的话，我应该会记得 I think I'd remember.
所以，你就一个人 独自搜索整个区域 So you searched this whole area all by yourself.
搜过几次 Couple of times.
我尚未发现不属于这里的东西 I haven't found anything that's not supposed to be here.
何不再搜索一次 One more search wouldn't hurt.
我找到他了 快去找人来帮忙！ I found him. Go get help.
你在哪？ -Clark, where are you? -Over here!
他还活着！ He's alive!
喔，天啊！ Oh, my God.
克拉克，你流血了 Clark, you're bleeding.
（小镇医疗中心）
我们没有太多时间 他妈妈去了医院餐厅 We don't have much time. His mom's in the cafeteria.
哇，这家伙伤得很重 Wow, this guy's pretty messed up.
没他女朋友那么惨 Not as bad as his girlfriend.
他肺里面是什么东西？ Hey, what are these things on his lungs?
不晓得 Beats me.
吉米！ 怎样？ -Jimmy. -What?
我们需要将它登上报 警告其他人 Look, we need to get this in the paper. We have to warn people.
我们还不晓得是什么东西呢 她说得对 -We don't even know what it is yet. -She's right.
怪异X光月并不是 耸动的八卦头版题材 A picture of a weird X-ray isn't page-one material.
如果你们发现他时我野众场 一定能拍到更棒的照片 Maybe we'd have a better picture it I was with you when you found him.
是我决定要去的 Okay, that was my call.
你在大都会里活动会比较自在 You're just so much more at home on the streets of Metropolis.
我知道你不喜欢去林子里 不… -l know the woods freak you out. -No, no.
我不喜欢的是… What freaks me out...
我的女朋友到林子里 同样的事可能发生在她身上 is my girl traipsing through a forest when that can happen.
你的女朋友？ Your girl?
你不是吗？ I mean, aren't you?
你们两个… Guys.
现在不是时候 This really isn't the time.
你说得对，克拉克 Yeah, you're right, CK.
我得去处理别的事 咱们晚点再谈 I gotta go take care of something, so we'll talk later...
等我们私下相处时？ 好的 -...when we're alone? -Okay.
他总是这么火爆吗？ Is he always that tired up?
你应该看看他喝第十杯咖啡时 那副模样 You should see him when he's on his 10th cup of house drip.
你的手如何？ 愈合了 -How are your hands? -Healed.
这就奇怪了… Which begs the question...
你的真皮组织 应该是百毒不侵… since not even Obi-Wan's Iightsaber can Ginsu your dermis...
为何会被藤蔓割伤？ how did a vine cut through it?
不晓得，我的体力未变弱 所以不是红氪石 I don't know. I didn't get weak, so it's not kryptonite.
我将藤蔓剪下一段 寄给我的植物系教授 Well, I sent a cutting of the vine to my botany professor at Met U.
若不是陨石的话 会是什么呢？ If it's not meteor rock, what else could it be?
孤松岭后面便是路德别庄 Lone Pine Ridge goes right up against the Luthor Estate.
别庄靠外围处有一间温室 There's a greenhouse that runs near the property line.
可以从那里开始调查 That'd be a good place to start.
我不是故意找喳，克拉克… Okay, call me the advocate of the devil, Clark...
你难道不认为将矛头指向莱克斯 有点太牵强？ but don't you think pointing the pitchfork at Lax is a bit of a stretch?
他曾经抢夺过克普顿星船 He had his hands on the Kryptonian ship.
他被查德附身过 He was possessed by Zod.
他差点毁掉整个地球 He nearly destroyed this planet.
万一罪证确凿… 好吧“' -It the horns fit--Okay, tine.
我只是要提醒你 先将个人恩怨摆到一旁 I'm just saying you might wanna check your personals at the door.
种籽 Seeds.
你的审美观总是如此过人 You've always had an eye for beauty.
它的拉丁名是〝美丽罪恶〞 Its Latin name, formositas falsus.
〝相信邪恶力量的美人〞 Beauty that belies a dark nature.
连你的植物都有隐含意义 So even your plants have hidden agendas.
总归一句话 〝物竞天择，适者生存〞，可不是？ Well, I guess it all comes down to survival of the fittest, doesn't it?
在孤松岭长出一株 会攻击人的怪异藤蔓 A strange vine has cropped up over the ridge at Lone Pine. It's attacking people.
你便理所当然地跑来我家 企图阻止我进行… And naturally, you came to my little shop of horrors to foil my ingenious plot...
用植物侵占地球的邪恶计划 to repopulate the planet with vegetation.
抱歉，克拉克 我的邪恶手段已经使尽了 Sorry, Clark, I'm all out of evil.
大概是拉娜让我改邪归正 Lana must be a calming influence on me.
她永远融入不进你的世界，莱克斯 She's never gonna fit in your world, Lex.
不像你，我愿意尽我所能去做 她也是 Unlike you, I'm willing to do whatever it takes so she does.
你可以继续瞒骗你自己 但是你和拉娜愈接近… You can keep tooling yourselt that you've changed, but the closer you get to Lana...
她就愈快发现你的真面目 the closer she is to finding out who you really are.
从今以后 请你别再当不速之客 The days of you showing up unannounced in my home are over.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
你怎么进来的 就怎么出去 You found your way in, you can find your way out.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
当初宿舍关得那么急 我不小心拿到你的几样东西 It was such a rush to evacuate the dorms, I guess I took a few of your things.
谢谢 Thanks.
哇，我真想念这个 咬了一半的橡皮擦 Oh, wow, I was really missing this halt-chewed eraser.
你向图书馆借的书 已经过期两个礼拜了，拉娜 And your library book which is two weeks overdue. Lana?
我不晓得为什么 我觉得必须找点借口来跟你说说话 I don't know why, but I felt like I needed an excuse to come and talk with you.
借口成立 咱们上楼去吧 Excuse accepted. Let's go upstairs.
住在这里好像上一辈子的事 Feels like a lifetime since I lived here.
升等到17世纪的别墅 算是不错的 Yeah, well, a sprawling 17th-century mansion isn't a bad upgrade.
事实上，那里有点挤 Well, actually, it's getting kind of crowded in there.
要喝水吗？ 谢谢 -Water? -Please.
莱克斯认为 我还拖着克拉克的阴影过日子 Lex seems to think that I'm dragging Clark's ghost around with me.
而他不想要三人行 And he didn't sign up for a threesome.
克洛，我有种很不好的感觉… Chloe, I have this terrible feeling.
我觉得和莱克斯在一起 我就会渐渐失去自我 I feel like if I do this with Lex, I'm going to lose my identity.
拉娜，如果你现在无法信任他 那互动模式是永远不会变的 Well, Lana, it you don't trust him now, that dynamic's not gonna change.
我一直都把不信任人的问题 推给别人 It's just that I keep blaming my trust issues on everyone else.
事实上，我不信任的人 是我自己 And the truth is, the person that I don't trust is myself.
我一直… I keep--
我总是没有做出正确选择 I haven't always made the right decisions.
当我发现我选择错了… And when I realize that I have made the wrong ones...
又已经陷得太深 无法自拔 I'm too tar gone to get myself out.
拉娜，我不晓得莱克斯是否适合你 Lana, I don't know if Lex is the right guy for you or not.
我是不可能会考虑他的 我连想都不会想 He certainly wouldn't be my first choice, but he wouldn't even really be on my list.
你不能永远都在水边… You can't just sit safely by the water...
看着身旁的人快乐地戏水 and watch all the happy people splashing around.
你总得鼓起勇气 下水一试才知究竟 I mean, eventually, you have to grow some tins and just dive in.
老天，你把我吓坏了 Oh, my God. You scared the blink out of me.
我以为我是唯一觉得 这里很安全的人 I thought I was the only one that felt safe out here.
不…一点也不安全 我是被逼的… No. No, no, no, no. Not sate. Compelled.
被什么逼呢？ By what?
一个女孩 A girl.
还有一张照片 我希望能得到她的尊重 And a photo. You know, my hope, her respect.
我尊重你啊 Well, you have mine.
还说呢，你害我吓得魂飞魄散 Says the girl who made me drop a log.
你有没有看到那个 会缠人的怪藤蔓呢？ Look, is there any chance you've seen this weird vine that's fond of people?
我想我可以帮你找到 你想要的东西 Yeah, I think I can help you find what you're looking for.
我不知道这是怎么… Well, I don't know what's-Well,
我不知道该怎么说… I don't know about but--
我已经有女朋友了 所以… Well, you know, I already got a girl, so-I
我才不要当你女朋友 don't wanna be your girl.
那你在做什么？ Well, then what are you doing?
我要把你紧紧纠缠住 I just wanna wrap myself around you.
小姐，你不能进去 Miss, you cannot go in there.
很抱歉，昆恩先生 这位女士没有事先预约 I'm sorry, Mr. Queen, this woman does not have an appointment.
没关系，我正在等她 It's okay. She's expected.
我想我低估了瑜和的心灵能量 I guess I really underestimated the mental powers of yoga.
练习专注对我在工作上很有助益 Well, I find the focus benefits my work.
而且显然还有你的预感… And apparently, your premonitions.
在你祸从口出之后 你要不是跑来赔罪… After your lamentable blunder, it was either this...
就是被你老板开除，是吧？ ...or a good firing from your boss, right?
不过，我倒是没料到 会有水果礼盒 Although, I must say I didn't picture the fruit basket.
是的，昆恩先生… Yes, Mr. Queen.
我想你还要忙着继续练功 所以我就长话短说 I surmise that you're very busy with all your bendy stuff, so I'll be really short.
花生酱？我会过敏 Peanuts? I'm allergic.
我下次会记得 I'll try and remember that.
玛莎肯特是一位 正直的好参议员… Look, Martha Kent is a sterling senator...
我想我会很过意不去 如果… and I would be devastated it-Childhood
小时候被老师骂得很惨？ bobbing trauma?
你饿了吗？ Are you hungry?
不饿，好吧 No. Okay.
我知道我那天态度很无礼 Look, I realize that I was very rude the other day...
我是来向你道歉的 ...and I'm just trying to apologize.
如果你因此对玛莎肯特心坏芥蒂 你就错过了… It you hold this against Martha Kent, it will be you who is missing out...
和一位伟大女士 共同做好事的机会 on the opportunity of doing good work with a great woman.
好吧 Right.
看来我当初对你妄下的评语 并没有错 Well, I guess I was prematurely accurate on my opinion of you.
蓝恩小姐… Miss Lane.
如果你要我专心听你的话… It you want my full attention...
陪我一起参加 莱克斯路德的化装舞会 ? . come with me to Lex Luthor's ball.
用整个晚上时间鄙视我… While I'm sure downsizing me for an entire evening...
想必很有意思 我心领了 would make great sport, I think I'll pass.
如果玛莎肯特真如你所言的杰出… It Martha Kent's as amazing as you say she is...
要说服我支持她… it's gonna take more than groveling...
光是摇尾乞怜是不够的 to convince me that she's worthy of my support.
我没有妆扮服 I don't have a costume.
你没有妆扮服 You don't have a costume.
是啊… Right.
心电成应 The telepathy.
拿去吧 Here you go.
好的 Okay.
还是我的尺寸 Even in my size.
昆恩先生 你偷翻过我的衣柜吗？ Mr. Queen, have you been rummaging through my drawers?
我挺会打量人的 Well, I have a good eye for sizing people up.
（救护车专用）
果然没错… So you were right.
他胃里的东西是种籽 The pods inside his stomach are seeds.
他要进手术房 你的教授有消息吗？ -He's going into surgery. -Anything from your professor?
他无法辨认出种类 但他能够解析DNA He was unable to identity the species but he could break down the DNA.
不是地球上的生物 所以才有可能会割伤你 It's toreign to the planet Earth, which explains why it could cut you.
怎么跑来这里的？ -It's alien? How did it get here? -l don't know.
它无法在泥土中孕育生长 But while it can't gestate in our soil...
人体内的化学成分 成了最佳的蕴育温床 the chemistry of the human body creates a perfect potting mix.
去找他母亲 我去发警讯 Find his mother. I'm issuing a code red.
老天 Oh, my God.
我们得阻止它 We need to stop it.
不是〝它〞，克拉克 是〝她〞，那是雌株植物 Not “it,” Clark. “Her.” The plant's gynoecious.
它有性别 是个女的 It has a sex. Female.
它需要男性进行繁衍 所以他的女朋友才会过害 It needed a male to reproduce which is why the girlfriend was killed.
借过！ Coming through.
孤松岭的公园管理员 旧鼠人今早发现她的 Park ranger at Lone Pine. Hunter found her this morning.
对不起，我能辨认她 Excuse me. I think I can identify her.
搞错了 这不是公园管理人员 There's been a mistake. That's not the park ranger.
席琳娜亚当斯，28岁 上周失踪的 Selina Adams, 28, went missing last week.
全郡唯一的女性管理员 Only female ranger in the county.
葛萝莉亚 Gloria.
请大家注意… Your attention, please.
本大楼内部发生紧急事件… An emergency has been reported inside the building.
所有员工必须立即 进行进一步指令行动 All employees should immediately proceed--For further instructions.
各科主任将指挥各单位部门职员 进行疏散 Wardens will be on hand to direct employees in areas that require evacuation.
所有医院之访客，兼职人员 以及非雇员… All visitors, contractors and nonemployees of the hospital...
必须立即往最近的出口 离开本大楼 ...must immediately proceed to the nearest exit and leave the building at this time.
所有病人请留在原地 等候进一步指示… All patients are urged to remain in place to await further instruction...
或等候医护人员协助 ...or assistance by hospital....
葛萝莉亚！ Gloria!
我才在想再见你一面呢 I was hoping we'd meet again.
你是什么东西？ 我只是个热爱大自然的女孩 -What are you? -I'm just a girl that loves nature.
你不是人类 You're not human.
你根本不是这星球的人 没错 -You're not even from this planet. -No.
但我会喜欢这里的 不管你从哪里来，回去！ -But I think I'm gonna like it here. -Wherever you're from, go back.
现在就走！ 办不到 -Now. -I can't.
我的世界已经消失了 那里就像天堂一样 My world is gone. It was paradise.
那里绿意盎然，充满生气 It was lush and green and full of life.
但是钢筋铁板取代了森林… But towers of steel replaced the forests...
扰乱了大自然的平衡 upsetting the balance of nature.
所以我试图纠正这现象 So I tried to correct it.
用人命做为代价？ At the cost of how many lives?
之前的人也不了解我 They didn't understand me either.
他们判我有罪 将我囚禁于一处荒废之地 They branded me a criminal and imprisoned me in a desolate wasteland...
在那里永无落日 任何东西都无法生长 ...where the suns never set and nothing ever grows.
魔灵界 The Phantom Zone.
我就觉得我曾经见过你 I knew I'd seen you before.
你就是打开闸门的克普顿星球人 The Kryptonian that opened the gateway.
你怎么知道的？ 因为我当时在场 -How do you know that? -Because I was there.
那些野人攻击一个女孩 拉雅 -The savages were attacking a girl. -Raya.
你碰了闸门 出现一道刺眼光亮 You touched the gateway and it went white.
看来我不是唯一不属于这里的人 Looks like I'm not the only one that doesn't belong.
你可以学着像我一样适应这里 You can learn to adapt like I did.
你以为我现在在做什么？ What do you think I'm doing?
这附近有场派对 里面全都是等着我散播美色的追求者 There's a party nearby full of eligible suitors waiting for me to spread my beauty.
你闻到他们了吗？ 你必须住手！ -Can you smell them? -You have to stop.
谁说的？ Says who?
我无法改变我的本性… I can't change my nature...
再也没有人能改变我的本性！ ...and no one else will ever make me again.
欢迎参加第一届为黑色星期四受害者 所举办的年度总善晚会 Welcome to the first annual benefit ball for the victims of Dark Thursday.
谨代表莱克斯路德 我们感谢大家慷慨解囊… On behalf of Lex Luthor, we thank everybody for reaching into your pockets...
支持所有受难家庭 你们真了不起！ and supporting the families affected by this disaster. You guys rock.
真高兴你来了 I'm glad you came.
我也是 So am I.
我以为我把你吓跑了 I thought I might have frightened you off.
你得想出更可怕的手段 才会吓跑我 You'll have to come up with better scare tactics.
这也是你打量我的一部分？ So is this part of your sizing me up?
蓝恩小姐 很显然我的目测有误 Well, Miss Lane, honestly, that was a miscalculation.
我正想对你今晚穿的这条紧身裤 发表相同看法 That would be my polite comment on your choice of legwear for this evening.
你真是伶牙俐齿 You have a quick tongue.
我觉得很吸引人 I find that very attractive.
你还是孤芳自赏吧 绿林大盗 Well, keep it in your quiver, jolly green bandit.
所以，你是白手起家致富的有钱人… So is your fortune the do-it-yourself steal-from-the-rich kind...
还是衔着银汤匙出生的贵公子？ or is it silver-plattered like our host's?
家产原属于我的父母… It belonged to my parents...
他们过世时，我继承了一切 and I inherited it when they died.
我原本不想告诉你 但是你的紧身裤… Well, I wasn't gonna give it to you, but the tights?
效果绝佳 你应该看他穿芭蕾舞裙的样子 -You're totally pulling it ott. -You should see him in a tutu.
莱克斯路德 Lax Luthor.
和一个活生生的美女 And with a girl he doesn't have to inflate.
蓝拉娜，奥利佛昆恩 Lana Lang, Oliver Queen.
我们从前是寄宿学校的同学 We went to boarding school together.
最近和老同学们联络过吗？ Talk to any of the old gang lately?
希望你玩得愉快 Enjoy the party.
我一向如此 I always do.
如果他是朋友 我可不愿见你树敌 It that's a friend, I'd hate to see an enemy.
参议员肯特 Senator Kent.
嗨，我到处在找你 Hi, I've been looking all over for you.
我要你见见奥利佛昆恩 I would like you to meet Oliver Queen.
昆恩先生，真高兴终于见到你了 哪里，我的荣幸 -Mr. Queen, it's nice to finally meet you. -The pleasure's all mine.
露意丝已经告诉过我你的政见论点 So Lois has been telling me about your policy points.
我们应该找个时间 谈谈我能如何赞助你 We should get together and talk about how I can help you.
那太好了，谢谢你 应该谢谢露意丝 -I'm looking forward to that. Thank you. -Thank Lois.
她很有说服力 She can be very persuasive.
克拉克！ Clark!
克拉克，我找不到你！ Clark, I can't find you on my own.
你得帮我！ 你在哪里？ You have to help me. Where are you?
克拉克！ 克洛！ -Clark! -Chloe.
克洛 Chloe.
老天，克拉克 Oh, my God, Clark.
克拉克，快清醒啊！ Come on, Clark, come back.
我不能在一个月内失去你两次！ This girl can't lose you twice in one month.
差点就没命了 I will be in a second.
你怎么杀掉它的？ How'd you kill it?
基本生物学原理 电流会改变酵素成分 Biology 101. Electricity denatures enzymes.
我们得去救吉米 We have to help Jimmy.
吉米？ 他在那边 -Jimmy? -He's over there.
去我他！ Go find him.
葛萝莉亚跑去路德庄园 Gloria's headed to the mansion.
快去 Go.
我去找人来救吉米 I'll get help for Jimmy.
快去啊 Go.
泰山和公园处管理员 都一样喜欢野外 Tarzan and park rangers both love the wild.
还有吊藤蔓飞来飞去 And swinging on vines.
玩乐时间结束了！ Ride's over.
你是谁啊？ Who the hell are you?
园丁 快出去！ The gardener. Get out.
克普顿星球人总是如此冷酷无情 Kryptonians. Always so hard and cold.
你无法回去 You can't go home.
我又不能让你留在这里 那要怎么办？ I can't let you stay. What are we gonna do?
那就让大自然决定吧 We'll have to let nature decide.
是你把我从魔灵界救出来，克拉克 You saved me from the Phantom Zone, Clark.
很遗憾下场会是如此 I'm sorry it has to be this way.
他的体内有许多豆荚 可以用电流消灭它们 There are pods inside him that can be killed with electricity.
你疯了 请听我说！ -You're insane. -Please listen to me.
必须对他施行电击，否则他会死掉 他的心缚并未停止 -You have to detibrillate him or he will die. -The guy is not in arrest.
我们不会施行电击的 退开 We will not detib. Now, back ott.
你在做什么？ 你别管！ -Hey, what are you doing? -Back ott.
很烫的喔 They're hot.
请别让我杀了他 Please don't let me kill him.
你刚帮我电击？ Did you just paddle me?
是的 Yeah.
很高兴今晚能违逆你的意愿 逗你开心 I have enjoyed courting you against your will this evening.
那是因为我允许你那么做 Only because I let you.
我想要吻你 I'd like to kiss you now.
这个嘛… You know...
在让你一亲芳泽之前 你得露一手让我肯定你 the lady requires a show of skill before awarding you with her favor.
我的吻便是我要表现的功力 Which is actually where I was going with the kiss.
咱们来点有趣的玩法 Let's make it interesting.
用你的箭射中那个罐头… Hit that can with your arrow...
我就是你的 ...and I'm yours.
你这么好追啊？ You're that easy, huh?
是难追吧 It's that hard.
我要来试试看 I'm gonna go for it.
好的 All right.
我要试啰 Here goes nothing.
下回再说吧，神射手 Better luck next time, Hood.
今晚的确是新开始的序幕 This is definitely a night of firsts.
怎么说？ How's that?
这是我第一次在 我的俗气喷泉旁跳舞 Well, it's the first time I've ever danced in my extremely pretentious fountain.
同时也是我第一次感觉到… And it's the first time I ever felt...
如此地漓足 this satisfied.
我原以为你会说〝快乐〞呢 I was half-expecting the word happy to come out of your mouth.
快乐只是一种兴奋的感觉 Happiness is just a feeling of euphoria.
那是大脑分泌大量的化学激素 It's your brain chemistry going into overdrive.
所以甜蜜感觉消散之后 现实便随之显露… That's why so many relationships tail...
许多感情才会无疾而终 ...when the honeymoon ends and reality sets in.
你总是如此浪漫吗？ Have you always been such a romantic?
如果你是别的女人 我会讲你想要听的话 It you were any other woman, I'd be saying everything you expect to hear.
但你并不是 你和其他女人不一样 But you're not, okay? You're not like anyone else.
这个嘛… Well.
小心点… Careful...
因为我现在 几乎就要觉得满足了 because I am dangerously close to being satisfied.
那我的邪恶计划奏效了 Then my evil plan is working.
你为何改变心意 决定今晚和我在一起？ So, what made you change your mind about gracing my arm tonight?
因为人生… Life.
我想要尽情地活着 Wanting to live it.
你在做什么？ What are you doing?