（伊塞瑟中学 一九九六年十月二十六日）
为何战士天使 要和血腥黑钻石打架？ Why are Warrior Angel and Black Diamond fighting?
《战士天使》）
他们是朋友 这样不合理 I mean, they're friends, it doesn't make any sense.
你没看第一二六期？ Didn't you read issue 126?
没有，那一周我没钱买 发生了什么事？ No, I didn't have any money that week. Why? What happened?
你知道血腥黑钻石的父亲 是超级大坏蛋，对吧？ So you know how Black Diamond's father is like this super villain, right?
在第一二六期，他父亲逃狱 战士天使制伏他 Well, in 1 26, he busts out of jail and Warrior Angel has to take him down.
但在这次意外，那家伙死了… But there's this accident and the guy dies and-Look
看看是谁在这儿？ who it is, boys.
怪胎天使 和他最信任的小跟班 Weirdo Angel and his trusty sidekick, Greaspa.
说的好 Greaspa, I like that.
还给我，奥利 Give it back, Ollie.
你要叫我昆恩先生，小朋友 That's Mr. Queen to you, little man.
没关系，莱克斯 我再买一本就好了 It's okay, Lex. I'll just get another one.
是啊，邓肯可以再买一本 Yeah, Duncan will just get another one.
喔，等等，他不行 Oh, wait, he can't.
没有错 Oh, yeah, that's right.
他妈妈口袋空空 His mommy doesn't have any money.
所以他才申请奖学金 That's why he's on a scholarship.
闭嘴，杰佛瑞 闭嘴，艾登 Shut up, Geoffrey. Shut up, Alden.
还给我 Give it back...
昆恩先生 Mr. Queen.
没问题 Sure.
这样好了 You know what?
我们把它分成两半 不要 -Let's make this a two-parter. -Don't--
好漂亮的发型，电灯泡 Nice haircut, cue ball.
走吧，这些小女生不值得 Come on, these girls aren't even worth it.
输家 Loser.
总有一天我会报仇 One day I'm gonna get those guys.
小镇高中没这么雄伟的建筑 We had a stuffed crow at Smaliville High.
两个不同的世界，对吧？ Two different worlds, huh?
在这种情况下 我比较喜欢你的 In this case, I think I prefer yours.
如果你这么想 干嘛回来参加这个？ If that's how you feel, why come to this thing?
拉娜，国内有些最有钱的大亨 都是念伊塞瑟 Lana, some of the deepest pockets in the country went to Excelsior.
校友会社交活动 对生意很有助益 These alumni socials are good for business.
那我们快点社交 就可以离开这儿了 Well, then let's be social, so we can get the hell out of here.
拉娜 Lana.
你的亿万男友也拉你来参加？ Your billionaire drag you to this too?
奥利佛来了？ Oliver's here?
我不懂，你们让 一群小毛头穿上可笑的外套 I don't get it. You put a bunch of pubescent boys in silly jackets...
一天到晚灌输他们繁文褥节 ...and cram them full of pomp and circumstance...
那只是在上演《苍蝇王》 you're asking for a round of Lord of the Flies.
不知道 但我们的成就都还不错 I don't know. We all turned out all right.
是不是？ 嘿 -Didn't we? -Hey.
我只能替自己发言 I can only speak for myself.
艾登 -Geoffrey. Alden. -Lex.
生意如何？ 没你那么好，但还行 -How's business? -Not as good as you, but hey.
你们都是朋友？ And you guys were all friends?
算是吧 Something like that.
天啊，十年之后 Man, after 10 years.
我们都还在这里 除了邓肯之外 -The gang's all here. -Except for Duncan.
谁是邓肯？ Who's Duncan?
也许你不该再喝下去了 You know what, maybe you ought to lay ott, huh?
难道你们都没想过这事？ 艾登 -What, you weren't all thinking about it? -Alden.
艾登，别这样 Alden, come on.
好吧，随便 Yeah, whatever.
很高兴见到你，莱克斯 Good to see you, Lex.
你表现得不错 You did all right for yourself.
邓肯，如果你还在的话 Duncan, if you were here...
你还是个输家 you'd still be a loser.
喔，天啊 Oh, my God.
你没事吧？ 只差一点点 -You all right? -It just missed me.
一定是我的幸运日 Must be my lucky day.
片名：超人前传（第六季）
剧名：致命校友会
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
我听说了 I heard what happened.
你还好吗，儿子？ Are you all right, son?
没有什么是 干洗解决不了的事 Nothing a little dry cleaning won't cure.
那样说很没品，莱克斯 That's distasteful, Lex.
即使是你这种人 Even for you.
不然还能说什么？ Well, what can I say?
那套西装很贵 It's a nice suit.
艾登虽不是 你最好的朋友，但是… You weren't Alden's close friend, Lex, but still--
我还是该挤出几滴眼泪？ I should muster up some tears anyway?
谢了，我会省下给值得的人 Thanks, I'll save them for someone who deserves it.
我知道，你在伊塞瑟中学的日子 并不好过 I know, I know. Your life at Excelsior wasn't easy.
我也知道回忆挥之不去 And I know that memories can haunt us...
但最好的方法还是忘掉它们 but the best way to deal with them is to leave them behind us.
把它们葬在属于它们的地方 Bury them where they belong...
也就是过去 in the past.
跟其他所有的事 Along with everything else.
是不是，爸？ Right, Dad?
我很高兴你没事 I'm glad you're all right.
如果你需要任何… 我不用 -It you need anything--I won't.
或许蓝小姐比较能安慰你 Perhaps Miss Lang will have better luck comforting you.
帮我跟她问好，好吗？ Would you give her my regards, please?
你毕业后要干什么？ 不知道，上大学吧 -What are you gonna do when you get out? -l don't know. College, I guess.
然后呢？ Then what?
我爸要我学习经营他的生意 My dad wants me to learn how to run his business.
你要吗？ Are you gonna do it?
当然不要 Hell, no.
我受不了那个老混帐 I can't stand that old bastard.
你呢？你打算做什么？ What about you? What are you gonna do?
我要像战士天使那样 帮助别人 I'm gonna help people, like Warrior Angel.
最好多运动 不是每个人穿超弹性衣都会好看 Better hit the gym. Spandex is tough to pull ott.
不，我不是指 彼风之类的东西 No. I don't mean like the cape and stuff.
我是说像医生、律师之类的 I'm talking like a doctor or a lawyer or something.
律师 没错 -Lawyer. -Yeah.
为穷人打免费官司 Working pro bono for the poor.
别让我父亲知道你这么说 Don't let my dad hear you say that.
为什么？ 你爸爸讨厌穷人？ Why? What's your dad got against poor people?
所有穷人的一切 Everything.
他认为贫穷就是懒惰 那你怎么想？ -He thinks poverty is another word for lazy. -What do you think?
我想如果我为穷人工作 我爸一定会发疯 I think it would drive my dad nuts it I got a job working with the poor.
你接受合伙吗？ Got room for a partner?
艾乐迈尔和路德公司？ Allenmeyer and Luthor?
路德和艾乐迈尔公司 Luthor and Allenmeyer.
成交 Deal.
现在我们只要平安毕业就行了 Now all we gotta do is graduate in one piece.
来吧 Come on.
快点 Hurry.
到手了吗？ 拿到了 -Did you get it? -I got it.
咱们走 Let's go.
喔，天啊，真是太酷了 Oh, man, this is too cool.
太棒了 没人看到我们 -Sweet. -Nobody saw us.
太厉害了 Awesome.
他们在干嘛？ What are they doing?
偷期中考的答案 Stealing answers to the midterms.
你不用这么麻烦的 肯谭太 You didn't have to go to all this trouble, Mrs. Kent.
你不能每餐都只喝咖啡，克洛 You can't live on coffee three meals a day, Chloe.
我偶尔会配蓝莓松糕 I mix it up with the occasional blueberry muffin.
怎样？那也很有营养 才没有 -What? That has a food group in it. -Barely.
你有什么发现吗？ 很多 -So you find anything new? -Tons.
全球都有异常的事件发生 There've been reports of unusual occurrences all over the world.
就像《古怪之墙》事件 在全球各地发生 It's like the Wall of Weird went global.
最严重的攻击是发生在 印度喀什米尔的一个村子 The worst attack was on a village in the Kashmir region of India.
整个村子几乎都被毁了 The entire village was nearly destroyed.
他们在前晚 还看到从天上掉落不明物体 They saw something tall from the sky the night before.
那跟我离开魔灵界的时间吻合 That's the same time I escaped from the Phantom Zone.
是不是有东西 在你离开的时候跑出来了？ You think whatever it was got out when you escaped?
就像那个公园巡察员 Like that park ranger.
再回到水堡如何？ How about a trip to the ice castle?
或许乔艾尔可以追查到魔灵人 避免造成更多的伤害 Maybe Jor-El could help track the Zoners before they do more damage.
魔灵人？ Zoners?
〝魔灵界的超级逃犯〞 太饶舌了 Escaped super criminals from the Phantom Zone's a bit of a mouthful.
堡垒已经完了 没有办法联络乔艾尔帮忙了 The Fortress is dead. There's no way to contact Jor-El and ask for his help.
我真应该听他的 然后做什么呢，克拉克？ -l should have just listened to him. -And done what, Clark?
杀了莱克斯 阻止查德偷取他的身体？ Killed Lex to stop Zod from taking over his body?
你不是杀人犯，克拉克 You're not a murderer, Clark.
那村子的人怎么说呢，妈？ What about those people in that village, Mom?
他们可能是因为我的行动而死 我必须要确认 They might have died because of my actions. I need to know for sure.
那我们就得找出 更多的陨石坑 Then we need to find more crater impacts...
就像你从魔灵界出来 所造成的那个 like the one you made when you came out of the Zone.
我想最好的方法是找卫星影像 I think our best bet would be satellite images.
黑暗星期四那天 卫星不是全当机了？ I thought satellites were down on Dark Thursday?
除了少数昆恩工业的卫星之外 All except for a few owned by Queen Industries.
如果我们能取得密码 或许我就能找出… If we could get the access codes, I might be able to find an image...
那村落被攻击前 究竟是什么东西掉下来 of whatever it is that came down before the attack on that village.
奥利佛昆恩还欠我个人情 Oliver Queen still owes me one.
或许是找他回报的时候了 Maybe it's time to collect.
（急诊室）
那个曾与我们一起欢笑 共度许多美好时光的人 Seeing somebody you laughed with, shared so many good times together....
看他像那样躺在台子上 Seeing them laid out on a table like that....
至少他们说他没什么痛苦 At least they say he didn't suffer.
是啊，但我猜他也没感觉了 Yeah. But I'm guessing it didn't tickle either.
艾登一个月前打电话给我 You know, Alden called me a month ago.
说他想去喝一杯，而我… Said he wanted to go out for a drink and I....
我跟他说我很忙 或许下次再聚 I told him I was busy. Said I'd catch up with him later.
你不可能预料到 会发生这样的事 You couldn't have known this was gonna happen.
那更要把握当下 还会跟老朋友联络吧？ All the more reason to live for today. Keep in touch with old friends?
你们怎么不趁 你在这里时聚一聚？ Why don't you all get together while you're here?
那个邓肯呢？ 他住在大都会区吗？ What about Duncan, does he live in Metropolis?
他不住这儿了 我还得回去高谭市 -Not anymore. -I have to be getting back to Gotham.
你找到很好的女孩，奥利 You got a great gal there, Ollie.
别搞石匝了 Don't screw it up.
聪明人 你应该听他的 Smart guy. You should listen to him.
我很仔细在听 I'm all ears.
克拉克 Clark.
我在想我的保安系统 能否阻档像你这样的人 I was wondering it my system would keep you out.
看来你得升级了 或者你要学着敲门 -Looks like you need an upgrade. -Or you need to learn to knock.
没关系 你可以保留那根箭，我有新的 It's okay. You know what? You can keep that arrow, I've got a new one.
原本我想做出 像拳击手套的箭，但后来我想 I was thinking about a boxing-glove arrow, then I thought:
〝何不做些更炫的〞 Something a little fancier.
含有电磁脉冲 Contained electromagnetic pulse.
让辐射范围内八英吸的 电子设备全部坏掉 Knocks out everything electrical within an 8-toot radius.
照相机、雷射系统 还有心律调整器 Cameras, laser systems, pacemakers.
最后一个我是说笑的，克拉克 The last one was a joke, Clark.
我有偷笑 I'm laughing on the inside.
或许有天我们会很幸运地 看到你笑出来 Maybe we'll get lucky one day and it'll bubble to the surface.
大驾光临，有什么事吗？ 我想跟你谈昆恩工业 -To what do I owe the pleasure? -To talk about Queen Industries.
卫星网络 Their satellite grid.
卫星怎么了？ What about it?
我朋友克洛 在做黑色星期四全球效应的报导 My friend Chloe, she's doing a story on the global effects of Dark Thursday.
她需要当天的卫星影像 但那天的卫星都当了 She needs satellite images from that day, but none were working.
除了我的之外 Except mine.
你是如何办到的？ Now, how'd you manage that?
商业机密 It's a trade secret.
这样好了 Tell you what...
我可以给你朋友克洛 卫星档案的密码 ...I'll give Chloe the access codes to the archive...
但你得帮我个小忙 it you do one thing for me.
什么忙？ What would that be?
帮我查出莱克斯是如何 让我的两名好友意外死亡的 Help me figure out how Lex caused the accidental death of two of my friends.
你认为莱克斯杀了他们？ You think Lex killed them?
我认识莱克斯比你久，克拉克 I've known Lex a lot longer than you, Clark.
我知道他的真面目 I've seen who he really is.
（伊塞瑟中学 创设于一八七七年）
我只是说我们应该想一想 这有什么好想的？ -I'm just saying we should think about this. -What's there to think about?
去告诉校长我们看到的 昆恩和那些混混就会被退学 We tell the headmaster what we saw and Queen and those jerks are out of here.
但我们现在有昆恩的把柄了 But we have something on Queen now.
他不可能再欺负我们了 No way is he ever gonna try anything again.
我们能利用这点 We can use this.
逼迫他们把我们当朋友 那我们在这地方就能受人敬重 Force him to act like our friend so we can have some respect in this place.
你不能假装 跟人做朋友，莱克斯 You don't pretend to be friends with somebody, Lex.
是朋友就是朋友 不是就不是 You either are or you aren't.
我要去举发他 I'm gonna turn them in.
我以为你说你可以搞定？ I thought you said you were gonna handle this.
你告诉他们了？ You told them?
这是我们的机会，邓肯 This is our chance, Duncan.
我们再也不会被排挤了 We don't have to be on the outside anymore.
当你是我的朋友时 我从未这么觉得 I never felt that way, not when you were my friend.
你听我说 滚开 -Just listen to me. -Get out of my way.
嘿，你以为你要去哪儿？ Hey, where do you think you're going?
只要闭嘴 就什么事也没有了 Just keep your mouth shut and everything will be okay.
你放开我！ Get ott of me.
抓住他，快点 修理他，电灯泡 Get him, right on. Get him, cue ball.
你为什么这么没用？ Why do you have to be such a loser?
你为何就不能跟别人一样？ Why can't you be like everybody else?
你没事吧？ Are you okay?
没事 Yeah.
恶梦 Bad dream.
什么样的梦？ What was it about?
我不记得了 I don't remember.
莱克斯，觉得难过很正常 艾登就在你的面前死去 Lex, it's normal to be upset. Alden died right in front of you.
是啊，或许他是罪有应得 Yeah, well, maybe he finally got what he deserved.
你怎能那样说你的朋友？ How can you say that about your friend?
我在伊塞瑟中学 只有一个朋友 I only had one friend at Excelsior.
那绝对不是他 And it sure as hell wasn't him.
你想谈谈吗？ Do you wanna talk about it?
不想 Not really.
拉娜，我没事 Lana, I'm all right.
你最不用担心的是我 I'm the last thing you have to worry about.
最不用担心的，是吗？ The last thing, huh?
至少它没破 Well, at least it didn't break.
你看到了吗？ Did you see that?
这没什么好担心的，拉娜 I'm sure it's nothing to worry about, Lana.
看吧 See?
莱克斯 Lex.
拉娜 Lana!
拉娜？ Lana?
拉娜 Lana.
（小镇医疗中心）
她有严重脑震荡 但电脑断层没问题 She sustained a serious concussion, but the CAT scans are negative.
休息几天就会没事 我会让她好好休息 -Couple of days of rest and she'll be fine. -I'll make sure she gets it.
拉娜在哪儿？ 她没事 -Where's Lana? -She'll be fine.
那才是最重要的 我要跟她说话 -That's the only thing that matters. -l wanna talk to her.
你早已丧失探视权了，克拉克 You lost your visiting rights a while back, Clark.
如果不是你 我也不会到这里来，莱克斯 I wouldn't be here it it wasn't for you, Lex.
自从你跟她在一起 她就不时陷入危险 Since you've been with her she has a habit of getting hurt.
那她跟你交往时 又进了多少次医院呢？ And how many times did she wind up in the hospital when she was dating you?
下一次不用来了，克拉克 Save yourself the trip next time, Clark.
送花来就行了 Just send flowers.
好毒喔 That was harsh.
他说的也没错 It's not like he's wrong, though.
我是伤害拉娜最多的人 要不是我，她不会跟莱克斯在一起 I've hurt Lana more than anyone. She wouldn't be with Lex it it wasn't for me.
那是拉娜自己的选择 Lana made that questionable choice on her own.
别再责怪你自己 那是我的工作 Stop beating yourself up. That's my job.
我的另一个工作是 找出好新闻 And my other one is sniffing out a good story.
那就是你来的原因？ That's why you're here?
我不认为拉娜 被吊灯砸到是个意外 I don't think Lana's chandelier run-in was an accident...
或者她就是目标 or that she was the target.
在过去的二十四小时内 莱克斯和奥利佛… In the past 24 hours, two of Lax and Oliver's old friends...
在寄宿学校的 两名老友意外横死 from boarding school died in violent accidents.
你认为莱克斯 几乎成为第三名受害者？ And you think Lex was almost the third?
我觉得这事 跟他们都认识的孩子邓肯有关 It has something to do with a kid named Duncan they all knew...
但奥利佛不愿透露消息 but Oliver won't tell me anything.
我不希望你跟拉娜一样都受伤 I don't want you to end up sharing a hospital room with Lana.
现在你暂时不要跟奥利佛在一起 Get some distance between you and Oliver for now.
或者我可以像真正的记者一样 勇敢的挖出真相 Or I could man up and get to the bottom of this like a real reporter.
最好在死神 重重的袭击我那师哥男友之前 Preferably before the Grim Reaper drops something very heavy on my hot boyfriend.
拉娜不会有事吧？ Is Lana gonna be okay?
我想不会吧 I think so.
看来你是说错了 莱克斯不是攻击事件的主使者 Looks like you were wrong about Lax being the one behind the attacks.
除非这次是他安排 来破除别人的怀疑 Unless he orchestrated this one to throw ott suspicion.
如果莱克斯是唯一的受害者 我可能会这么想 It Lex was the only one hurt, then I'd probably think the same thing.
但他深爱拉娜 不可能拿她的生命来冒险 But he loves Lana too much to risk her life.
这些攻击不是随机的 Look, these attacks aren't random.
露意丝认为这或许 跟你们在伊塞瑟念书的孩子有关 Lois seems to think it may have something to do with the kid back at Excelsior.
邓肯？ Duncan?
不可能是邓肯 你为何这么确定？ -It's not Duncan. -How can you be sure?
因为莱克斯和我 在十年前就害死他了 Because Lex and I killed him 10 years ago.
你为什么这么没用？ Why do you have to be such a loser?
住手 -Lex, stop it. -That's enough.
莱克斯，住手！ 你在干嘛？ Lex, stop it. What are you doing?
拜托，住手！ Come on, stop.
喂，老兄 神经病 -Dude. -Psycho much?
你真的有毛病 There's something seriously wrong with you.
邓肯 不要靠近我！ -Duncan. -Get away from me.
你这么想成为他们的一分子？ You manna be one of them so badly, Lex?
是这样吗？所以你不能忍受 像我这样的输家？ Is that it? You can't stand being a loser like me?
那么恭喜你 现在你是他们的朋友了 Well, congratulations, buddy. Now you're their friend.
你们现在可以… And you can now all--
邓肯！ Duncan!
喔，天啊 Oh, my God.
邓肯脑部受到严重伤害 Duncan suffered massive brain injuries.
你是不是还有什么事没告诉我？ Is there anything else that you haven't told me?
只是一些后续后展 Just the denouement.
李涅路德召集了 全世界最好的医生来救邓肯 Lionel Luthor sweeping in with the best doctors in the world to save Duncan.
李涅 Lionel.
我以为是出于好心 I thought it was an act of kindness.
现在回想起来 那只是做戏 Now that I'm older, I realize it was just an act.
李涅想要隐藏 莱克斯和邓肯的过去 Lionel was trying to cover up what happened between Lex and Duncan.
试图隐藏伤害路德名声的事件 Trying to cover up the stink ott the Luthor name.
他怎么知道这件事？ How did he know about all this?
莱克斯全都告诉他了 He got the whole story from Lex.
邓肯领有奖学金 Duncan was on scholarship.
他父母连绷带都买不起 更别提请神经外科医生团队 His parents couldn't afford a Band-Aid, let alone a team of neurosurgeons.
于是李涅承诺负责所有的医疗 So Lionel promised to take care of the whole thing.
只要大家不张扬的话 但那都无所谓了 -As long as everyone kept quiet. -Not that it mattered.
邓肯两天后就死了 Duncan died two days later.
那是个意外 It was an accident.
意外总会发生的 It just happened.
不 No.
不，我也告诉自己这种谎言 好几年了 No, I told myself that same lie for years.
事实上是我们 把他推向那部车的 Truth is, all of us might as well have pushed him in front of that car.
艾登、杰佛瑞、莱克斯和我 Alden, Geoffrey, Lex, me.
是我们杀了邓肯艾乐迈尔 We all killed Duncan Allenmeyer.
那他的家人呢？ What about his family?
如果你们杀了他 他们的家人可能会报复 If you killed him, one of them might be behind this.
我有想过这点 但他只有妈妈一个亲人 But the only relative I could find was his mother.
她在哪儿？ 大镇墓园 -Where's she? -Granville Cemetery.
她在一个月前过世 She passed away a month ago.
那一定有其他你没想到的人 Well, there must be someone else you may have missed.
我不知道 I don't know.
唯一跟邓肯家有联络的是李涅 The only one who had contact with Duncan's family was Lionel.
但我在他的朋友名单中 没那么重要 I'm not exactly high on his buddy list.
他不可能跟我说话的 Not a good chance of him talking to me.
（路德公司）
我正要到街上的另一头 派斯提斯吃午餐 I was just on my way down the street to Pastis for lunch.
你饿了吗？ 不，这不是社交拜访 -You hungry? -No, this isn't a social visit.
喔，那真是可惜 Oh, that's a pity.
老板太太做的起司舒芙蕾 味道… The owner's wife does a soufflé au fromage that is....
那是世上吃不到的美味 Well, it is out of this world.
邓肯艾乐迈尔 Duncan Allenmeyer.
你怎么知道这名字？ How do you know that name?
奥利佛昆恩告诉我的 Oliver Queen tilled me in.
喔，是啊，昆恩家的孩子 Oh, yes, the Queen boy.
他真是会挖过去的疮疤 He should know better than to dig up old skeletons.
我不认为他是唯一拿铲子的人 I'm not sure he's the oniy one with a shovel in his hand.
我想这些攻击 是跟邓肯亲近的人试图报复 These attacks, I think someone who was close to Duncan is trying to settle the score.
莱克斯是唯一亲近他的人 Lex was the only one close to him.
除了他妈 他没别的亲人了？ No other family members besides his mother?
没有人了 一定有人的 -He didn't have any. -There's gotta be someone.
你到底隐瞒了什么？ What is it you're not telling me?
克拉克… 已经死了两个人 -Clark--Two people are already dead.
你想再增加 莱克斯一个吗？ Do you wanna add Lex to the body count?
求求你，告诉我 Now, please, tell me.
邓肯的悲剧是件意外 It was a tragedy, what happened to Duncan.
我竭尽一切可能来帮助他 I did everything possible to help him.
这件事我已经持续做十年了 I have continued to do that for the past 10 years.
邓肯还活着？ Duncan's alive?
我的医疗团队 让他的心脏持续跳动 My medical team was able to keep his heart beating.
但意外伤害 让他成为永久的植物人 But the injuries from his accident have left him in a permanent vegetative state.
你为何让大家相信他死了？ Why did you let everyone believe he was still dead?
克拉克… Clark...
我不希望莱克斯 因为这个错误害了他 ...I didn't want Lex to be crippled by his mistakes.
于是决定 和邓肯的母亲做一些安排 I decided to make an arrangement with Duncan's mother...
以换取她的沉默 合作编了这个故事 ...in exchange for her silence, going along with the story...
我同意为研究专案提供基金 ...I agreed to fund a research program...
致力于挽回她儿子受伤的大脑 dedicated to reversing the damage to her son's brain.
这件事还在进行 This is still going on.
全世界最顶尖的医疗人员尝试过上百种不同的治疗方法，但是… The best research minds in the world have tried hundreds of different treatments, but--
如果当中一个奏效了呢？ What it one of them worked?
治疗的时间到了，邓肯 It's time for your treatment, Duncan.
小镇先生？ Smalivi lie?
露意丝，你来这儿做什么？ Lois, what are you doing here?
我在追查一条线索 我查过邓肯的母亲了 I'm following a lead. I checked out Duncan's mother.
她已经死了 这我知道，福尔摩斯 -She's dead. -l know that, Sherlock.
我凭直觉调出她的电话纪录 On a hunch, I dug up all her old phone records.
她在世的每一天 都会打到这家机构 Every day, while she was still kicking, she called this facility.
她是问她儿子的状况 She was checking on her son.
邓肯？我以为他死了 Duncan? I thought he was dead.
是啊，每个人都这样以为 Yeah, so did everyone else.
我想他在这问房里 你怎么知道这些？ -l think he's in this room. -How do you know all this?
你不是唯一有直觉的人 干得好 -You're not the only one with hunches. -Nice work.
露意丝？ Lois?
这是我的新闻 我不跟别人共同署名 It's my story. I don't share bylines.
锁住了，你留在这儿 我靠美色去拿钥匙来，好吗？ It's locked. You stay here. I'm gonna flirt us up a set of keys, all right?
露意丝 Lois.
只是卡住了 It was just stuck.
很好，女士条先 Fine. Ladies first.
（二三七室 长期照护）
什么事？ Yes?
他到了，昆恩先生 He's arriving now, Mr. Queen.
谢谢 Thank you.
莱克斯，我还在想 你要多久才会出现 Lex, I was wondering how long it was gonna take you to pop up.
我在医院里忙 I've been busy at the hospital.
我听说拉娜的事了 I heard about Lana.
她没事吧？ 她没事 -Is she gonna be all right? -She'll be tine.
别装出一副关心的样子 Not that you really care.
不，我是真的关心 No, I do care.
我关心像那样的好女孩 竟然会跟你这种人在一起 I care that a nice girl like that ended up with a guy like you.
自从你到大都会后 我就被绑过架 Ever since you came to Metropolis, I've been kidnapped...
我的生命遭受危险 my life put in jeopardy...
而现在我爱的女人 正躺在医院的病床上 ...and now the woman I love is lying in a hospital bed.
而你认为那是我的错 And you think that's my fault.
听起来比较像是恶有恶报 Sounds to me more like bad karma.
回星城去吧，奥利佛 Go back to Star City, Oliver...
在还没有太迟之前 while you still can.
我看过那样的表情 I've seen that look before.
是什么时候？ When was it?
喔，对了 Oh, yeah.
当你在伊塞瑟 几乎把你唯一的朋友打死时 When you almost beat your only friend to death back at Excelsior.
身手不错 That's good.
第一拳免费 下一拳你就要付出代价了 The first one's free. The next one's gonna cost you.
可怜的小莱克斯 Poor little Lex.
总是把自己的问题 怪到别人头上 Always blaming everyone else for all of his problems.
只有在别人是肇因的时候 Only when they're the cause.
邓肯的死 你从来不敢负起责任 You never could take responsibility for what happened.
难道你的手就是清白的？ Like your hands were clean?
不，一点也不 Not even close.
但从那时候起 我就每天用力洗手 But since then, I've been scrubbing them real hard.
而你的手愈来愈脏 Yours just keep getting dirtier.
莱克斯 Lex.
我不是医生 但探索频道我看很多 I'm not a doctor, but I've seen enough to know...
植物人的脑波 是不可能有起伏的 you don't get squiggly lines when you're in a vegetative state.
除非新的治疗奏效了 Unless your new treatments are working.
什么新的治疗？ What new treatment?
一种叫做十二B的实验治疗 Something called 1 2B. It's experimental.
是从陨石撷取出来的物质 It's derived from refined meteor rocks.
克拉克，他们在两天前 开始给他这种注射 Clark, they started giving him this stuff two days ago.
你看注射的时间 跟攻击的时间一样 -Look at the injection times. -They coincide with the attacks.
或许我们找到凶手了 Maybe we just found our killer.
等等，治疗可能刺激脑部活动 但他还是坐在轮椅上 Wait, these treatments might stimulate brain activity, but he's in a wheelchair.
他的身体是不能动 但你看这些图表 His body is, yeah. But look at his charts.
他的新鸡尾酒疗法 引发了剧烈的脑电波 His new cocktail is whipping up a hell of an electrical storm.
我在《审讯者报》读过一篇 关于脑波和神进太虚的文章 I read this article in The Inquisitor about brain waves and astral projection.
神进太虚？ Astral projection?
你有更好的解释吗？ Do you have a better explanation?
没有，他上次 是何时注射的？ No. When was his last injection?
二十分钟前 Twenty minutes ago.
天啊，已经开始发生了 Oh, my God. It's happening again.
小镇先生，我… Smaliville, I--
嘿 Hey.
怎么回事？ What happened?
如同以往 在紧要关头你就不见了 You went AWOL while things heated up, as usual.
我去打电话 警告奥利佛和莱克斯 I went to go find a phone to warn Oliver and Lex.
你有找到他们吗？ 他们没事吧？ Did you get ahold of them? Are they all right?
只是受了点伤 奥利佛说发生的事突然停止了 A little worse for wear. Oliver said whatever happened suddenly stopped.
邓肯心跳停止 好像是他烧坏保险丝之类的 Well, Duncan went tiatline, like he blew a fuse.
我在想是为什么 I wonder what caused it.
你要找答案写报导，是吧？ You need that for your article?
如果办得到就好了 要是我打算再继续写的话 Well, it would be good, it I were still going to write one.
但你不写了？ But you're not?
那对《审讯者报》是 很精彩的新闻 It would make a juicy story for The Inquisitor.
但想到是这种结局 写一篇追查… But considering the outcome, an exploitation piece...
植物人用脑波进行复仇的报导 on a catatonic patient astral-projecting his way to revenge...
好像有点低俗 might be in bad taste.
如果不是牵涉到奥利佛 你会这么想吗？ Would you feel the same way if Oliver wasn't involved?
每个人都有不光彩的过去 We've all done things we're not proud of.
我只是希望 奥利佛不觉得他有必要隐瞒 I just wish Oliver didn't feel he had to hide it.
你知道吗？ You know...
有时候为了保护 我们所爱的人 ? . sometimes, in order to protect the people we love...
我们会保守秘密 ? . we keep secrets.
那真是… That is...
智障极了 totally retarded.
我在伊塞瑟中学并不受欢迎 I wasn't the most popular kid at Excelsior.
我的长相 The way I looked....
关于我弟弟朱利安的流言 The rumors about what happened to my brother, Julian....
但邓肯并不在意 But Duncan didn't care.
他是我唯一的朋友 He was my only friend.
而我背叛了他 And I betrayed him.
莱克斯，那时你只是个孩子 Lex, you were just a boy.
重要的是你 后来成为什么样的人 What matters is the man you've become.
你来早了 You're early.
能受邀进入虎穴 可不是常有的事 It's not often I get invited into the lion's den.
我不希望你改变主意 I didn't want you changing your mind.
我相信你们有很多事情要谈 I'm sure you two have a lot to discuss.
昆恩先生 Mr. Queen.
蓝小姐 Miss Lang.
你是个幸运的男人 You're a lucky man.
不只是这一次而已 In more ways than one.
我早应该死了 I should be dead...
但我还站在这里 but here I stand.
换成是你 你也会救我 Well, you would have done the same thing for me...
对吧？ right?
我想谢谢你 I wanted to say thank you.
我就只想说这样 And that's all I wanted to say.
我相信你也有生意要忙 I'm sure you have business to get back to.
莱克斯 Lex.
邓肯发生的不幸 What happened to Duncan...
还有我对待你们两人的方式 the way I treated both of you...
都是让我感到羞块的事 it's not something I'm proud of.
我希望你知道我有多后悔 I want you to know how much I regret it.
我也很后悔 自己曾认为需要你这个朋友 And I regret ever thinking I needed friends like you.
你为何对我说谎？ Whyd you lie to me?
这些年来 你让我以为他死了 All those years, you let me think he was dead.
如果你知道实情 你会怎么做？ What would you have done it you had known the truth?
每天到那可怜的男孩 床边去朝圣？ Make daily pilgrimages to the poor boy's bedside?
没错，我让你以为他死了 Yes, I let you think he was dead.
我是给你机会继续你的人生 I was giving you a chance to move on with your life.
往前走，而不是倒退 你不是为我而这么做 -To go forward, not back. -You didn't do this for me.
你说服邓肯的母亲宣告他死亡 好让你可以利用他当白老鼠 You convinced Duncan's mother so you could use him as a guinea pig.
而你其中一个治疗 启动了人类极为强大的脑波 And one of your treatments tapped into a very powerful part of the human brain.
好吧，假设你说的都对 那又会有何不同？ All right. Let's assume that's true. Would that have made a difference?
邓肯艾乐迈尔的意外 是你的错 You were responsible for what happened to Duncan Allenmeyer.
没有什么能改变那点 Nothing is ever gonna change that.
就像你说的，爸 Like you said, Dad.
我唯一能做的就是往前看 The only thing I can do is look forward.
我要看邓肯最后的治疗报告 I wanna see the data on Duncan's last treatment.
明天一早拿到我的桌上 Have it on my desk first thing in the morning.
所以攻击我们的东西 是邓肯神进太虚的灵魂 So that thing that attacked us, Duncan's astral body, or whatever you call it...
一定是某种电子的型态 ? . must have been electrical manifestation.
是的，他被你的电磁脉冲箭烤焦 Yeah, he got tried by your electromagnetic arrow...
连同邓肯在大脑中的东西 along with what was lett ot Duncan's brain.
是啊，我想你说的没错 Yeah, I guess you're right.
犯了错误 活在那种悔恨当中 You know, making the wrong choices and living with the consequences...
一定很难受，对吧？ ? it's not easy, is it?
经验之谈，对吧？ Speaking from experience, huh?
很不幸，你说的对 More than I'd like.
我们都犯过错误，克拉克 We all make bad choices, Clark.
我们只能希望未来不再犯错 All we can do is hope to make the right ones in the future.
克拉克 Clark.
对不起 我不知道有人在这儿 I'm sorry. I didn't realize you had company.
克洛，奥利佛昆恩 Chloe, Oliver Queen.
嗨，我觉得自己早就认识你了 Hi. I feel like I know you already.
露意丝常常提到你 Lois talks about you all the time.
事实上我正好要去找露意丝 I was actually just gonna go see Lois right now.
或许我该跟她解释的时候到了 Maybe it's time I did some talking.
我很期待 你对黑色星期四的报导 Well, I'm looking forward to your article on Dark Thursday.
希望我的卫星图有帮到你 有的 -l hope my satellite images helped. -Yeah.
很好 Good.
很高兴认识你 It was good to meet you.
克拉克 Clark.
他本人真是… In person, he is really....
克洛，你从卫星找到什么了吗？ Chloe. Were you able to pull anything ott the satellites?
是的，我还在过滤一些影像 Oh, yeah. Well, I'm still sitting through the images...
但我已经找到一些吻合的陨石坑 跟你离开… but I already found a handful of craters that matched the one you made...
魔灵界所造成的那个一样 .when you busted out of the Zone.
那表示有更多魔灵人在地球上 Which means more Zoners on Earth.
你有找到印度的那个吗？ You find the one in India?
那只是一起炸弹事件 但我确实找到一个澳洲的陨石坑 That was just a smoking hole. But I did find another one in Australia...
你或许想看一看 ...that you might wanna look at.
有东西在陨石坑里吗？ Is there someone in the crater?
我尽可能放大 不是很清楚，但是… I blew it up as much as I could. It's not very clear, but--
怎么了？ What is it?
拉雅 Raya.