（六周前，加州奥克兰）
来啊，胆小鬼 Come on, tippytoes.
有什么招？ 你应该去学探戈，宝贝 What you got? You gotta learn how to tango, baby.
师哥哥要飞球进篮了 Good-looking brother flying in.
好耶，宝贝 Yeah, baby.
这才叫打球 And that's game.
我猜你不能跟名人跳舞了 Guess you won't be dancing with the stars.
你该付钱了，杨思 Time to pony up, Yance.
你以为我会付你水，你疯了 Think I'm paying you, man? You crazy.
拜托，你负责摆桌，我负责清理 -Dog, you set the table, I cleaned up. -Tomorrow night.
好吧，明晚，三战两胜 Best two out of three.
我要念书 你必须要接受挑战 -Can't do it. Gotta study. -You know you gotta square me up.
我有考试，我不能… Look, I got a test, man. I can't--
嘿，那是什么？ Hey, what was that?
不要去，不要去那里 No way, man. Don't go back there.
你没看过电影吗？ Don't you ever watch movies?
这是什么？ Check it out.
喔，那真是毛骨悚然 Yo, that was some creepy creepy, man.
〝喔，那真是毛骨悚然〞 “That was some creepy creepy, man.”
凯尔在哪？ 什么尔？ -Where is Kal-El? -What El?
我说… I said...
凯尔在哪里？ where is Kal-El?
你是怎么搞的？ What you going on about, man?
什么是〝卡哇尔〞？ What's a “Cow-El”?
片名：超人前传（第六季）
剧名：最初的觉醒
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
三更半夜、神秘的约会 提着诡异的皮箱？ Middle of the night, mysterious meeting, suspicious briefcase.
葛罗博士，你通常只是打电话会报 这次为何如此神秘？ You normally just call me with an update, Dr. Groll. Why all the intrigue?
这么小心不是没有原因的 The precautions aren't for dramatic effect.
你有危险吗？ Are you in some sort of danger?
我想我们两个都有 I think we both are.
这些光碟都是我对那盒子的研究 These CDs contain all my research on the box.
每一种测试结果 和我写的每一种理论 Every test result, every theory I've written.
你不干了？ 我要躲起来 -You're quitting? -I'm disappearing.
你不觉得这有点极端吗？ Don't you think that's a bit extreme?
如果你跟路德公司和我们一样够久 你就知道了 You'll find that when you're in as deep as we are with the Luthors...
他们不会让你掉头就走的 they won't let you walk away.
我们已经开始军火测试 We've started military testing.
我以为我们还在研究阶段 I thought we were still in the analysis phase.
莱克斯没跟我说 我们在做军火测试了 Lex didn't tell me that we were testing with the military.
原谅我，但我相信 莱克斯有很多事忘了告诉你 Forgive me. I believe that there's a lot that Lex neglects to tell you.
你可以一走了之的 You could have just left.
为何来找我？ Why come to me?
因为我不是唯我担心的人 Because I'm not the only one I'm worried about.
尽管我们有很多不同 我想你值得被警告 Despite our differences, Miss Lang, I thought you deserved a warning.
我要尽可能逃离路德公司远远的 I'm getting as tar away from the Luthors as possible.
我建议你也这么做 I suggest you do the same.
（莱克斯三世）
加州奥克兰？ “Oakland, California?
官方认为那是流星所造成的 Authorities determined it was made by a shooting star...
但那只是一厢情愿的想法 but that was just wishful thinking.
抱歉，那是6周前坠落的 Sorry. It impacted six weeks ago.
就跟你脱离魔灵界的时候差不多 Around the time you tell out ot the Phantom Zone.
更糟糕的是，他已经杀了人 It gets worse. He's already killed once.
在陨石坑附近有两名男孩失踪 Two boys went missing on the site of the crater...
而他们只找到人体的灰烬 和一颗篮球 and all they found were human ashes and a basketball.
听起来像是热视力 It sounds like heat vision.
除非是能够设定辐射的热视力 Not unless your heat vision comes with a radiation setting.
那些灰烬辐射度高的不得了 而隔一天 The ashes were ott the Geiger charts, and the next day...
20哩远的核子厂被攻击 ...the nuclear facilities 20 miles away were hit.
知道为何魔灵界的人会到那吗？ Any idea why the Zoner would be there?
除了烧死了5个研究人员之外 Well, aside from giving the five researchers a premature cremation...
核子厂的辐射物质都被吸干了 ...the radioactive material that they'd been working with was sucked dry.
他几乎是以此维生 It's almost like he was feeding off it.
我们必须查看附近的核能厂 We need to check the plants in the area.
你不认识我吗？ 全美洲各地有6起事故 Hello. Have you met me? There have been a halt a dozen incidents...
最近的一个是在大都会的外围 across the continent. The most recent one was just outside Metropolis.
（加州奥克兰、拉斯维加斯 佩布洛、堪萨斯州）
克洛，这些攻击是直线进行 Chloe, these attacks form a straight line.
直接冲着你而来 Headed directly towards you.
克洛… 我会列出方圆百哩内 -Chloe--I'll make a list of possible sites...
可能的地点，我再打电话给你 谢了 -within a hundred-mile radius. I'll call you. -Thanks.
拉雅 Raya.
你好，凯尔 Hello, Kal-El.
我担心再也见不到你了 I was afraid I'd never see you again.
对不起，我并不想丢下你在魔灵界 你没有选择 -I'm sorry. I didn't wanna leave you. -You had no choice.
没关系的 It's okay, Kal-El.
如果不是你，我也不可能逃出来 And it it wasn't for you, I would have never escaped.
我就看不到这一切了 I would have never seen all this.
这世界比你父亲的形容还要美 It's more beautiful than the world your father described.
你是如何找到我的？ How'd you find me?
你父亲告诉我他为你选定的家庭 Your father told me about the family he had chosen for you...
还有小镇这地方 ...about SmalIville.
你独自在这成长一定很辛苦 It must have been hard growing up here by yourself.
我有父母亲还有朋友 I had my parents. I had my friends.
但没有一个真正了解你的人 But no one who really understood you.
你是说 背负这么大秘密成长的感觉？ You mean, what was it like to grow up with such a big secret?
还有追驰飞奔火车的奇妙 And the amazing rush of racing trains...
知道什么都伤害不了你 ...knowing nothing can hurt you.
我以前假装不知道这些事 I used to try to pretend not to notice.
但有时候我会发现我爸看着我 But sometimes I would catch my dad watching me...
当我拿起他动都动不了的东西时 when I'd pick something up that was impossible for him to even move.
他很想知道那是何种感觉 He wanted so much to know what that felt like.
但他从不能了解 But he never could.
不管我认为自己有多融入 No matter how I think I fit in...
每一天我都会提醒自己 我跟他们不一样 every day I'm reminded I'm not one of them.
你不再是孤单一人了 You're not alone anymore.
我在这里 I'm here.
（《星球日报》）
不听话的男朋友回来了 Hey, the wayward boyfriend returns.
吉米，我们是在办公室 不是我的车后座 Jimmy, we're in the bullpen, not the back of my Yaris.
我是很想再度造访你的车后座 Which I am looking forward to visiting again soon.
但首先，你需要光鲜的新礼服 But first, you need a swanky new dress.
普立兹颁奖时要穿得干练点 Gotta look sharp when we're accepting our Pulitzer.
你的文字，我的图片 Your words, my pictures.
你认为我该租燕尾服 还是会太老气了？ Think I should rent a tux? Is that too stuffy?
吉米，礼服的事我会暂缓 这是车的保险杠 Jimmy, I would hold ott on the bow tie. This is a bumper.
是的，但你看 这家伙提着铁制皮箱进去车子 Yeah, but watch. This guy takes a metal briefcase into the car...
但出来的时候没提 and leaves without it.
他们在那做什么？ 我正在查 -What were they doing out there? -I'm working on it.
这个神秘男子是谁？ Well, who is this mystery man?
我不知道 I don't know.
皮箱里装了什么？ What's in the briefcase?
违法的事？ Something illegal?
吉米，这不是新闻，是你的直觉 Jimmy, this isn't a story, it's a hunch.
你在大半夜里扮狗仔 What were you doing playing stalkerazzi...
跟踪莱克斯路德是为什么？ in the middle of the night, following Lex Luthor around?
主动出击，希望能补捉到头版照片 Being proactive. Hopefully, nailing a front-page shot.
你不觉得在暗巷里交易很可疑吗？ You don't think some back-alley handott is suspicious?
莱克斯在清早起床也是很可疑 I think Lex Luthor getting out of bed is suspicious...
但你需要事实和证据 but you need facts. You need proof.
谢谢你的评论，但我有点… Well, thanks for the pop-up commentary, but that's where I was...
希望你能加入 kind of hoping you would come in.
听着，吉米 我跟路德公司打过交道 Look, Jimmy, I've dealt with the Luthors before...
他们不是好惹的人物 and the kind of ball they play is very, very hard.
那我最好尽我所能罗 Then I guess I better bring my bat.
谢谢你的帮忙 Appreciate the help.
吉米 Jimmy.
你差点害我心脏病发 You nearly gave me a heart attack.
这里什么指标都没有 Serious lack of signage down here.
档案室在哪？ 在那边 -Which way is Archives? -It's over there.
你是新来的… Are you one of the new...
实习生吗？ interns?
凯尔 Kal-El.
你说葛罗的实验室清掉了 是什么意思？ What do you mean, Groll's lab is cleaned out?
不可能只留下这个图 那些研究呢？ This schematic can't be all that's left. What about all the research?
把他我出来 Just find him.
路德先生，谢谢你接见我 Mr. Luthor, thanks for seeing me.
你的女友跟我最关心的人很亲密 Your girlfriend is very close with the person I care most about.
那是我会让你进来的原因 欧森先生 That's the only reason you're here, Mr. Olsen.
你介意我先拍照吗？ Would you mind it I start with pictures?
事实上，我介意 Actually, I do.
我会让我的人寄公关照给你 I'll have my people send you a publicity shot.
好的 Right.
所以，你有什么事？ So, what is this about?
好吧，我们谈正事 Okay, then, down to business.
你跟这人有何关系，路德先生？ What is your connection to this man, Mr. Luthor?
他给你的铁箱子装了什么？ What was in the steel case he gave you?
（莱克斯111)
你是〝不予置评〞的意思吗？ So can I take that as a no comment”?
詹姆士，我很高兴 克洛终于找到一个男朋友 You know, James, I was very happy to hear that Chloe finally landed a boyfriend.
但我的高兴似乎太早了 It appears my jubilation was premature.
欧森先生要回去大都会 Mr. Olsen has to get back to Metropolis.
确定他找到大门出去 Make sure he finds the way out.
吉米 Jimmy.
告诉克洛，拉娜向她问好 Tell Chloe, Lana says hello.
还有如果你再这样做的话 And it you ever try anything like this again...
你会被人丢出窗外 不管你约会的对象是谁 you'll be leaving through the window, no matter who you're dating.
（莱克斯III)
我想我应该给你车子 I thought I should just give you the car...
因为显然你不喜欢用借的 since you obviously don't like asking to borrow it.
我不知道我要用借的 I didn't know that I had to.
拉娜，车子不算什么 Lana, the car is not a big deal.
但你在半夜偷溜出去？ You sneaking out of the house at midnight?
那让我很困扰 That bothers me.
你没什么好不安的 我只是半夜想吃水淇淋 There's nothing to be upset about, Lex. I had a late-night craving for ice cream.
摩卡薄荷？ Mocha mint?
那是你的最爱，对吧？ That's your favorite, right?
葛罗博士的最爱是什么？ What's Dr. Groll's?
你真以为自己不会被发现吗？ Did you honestly think this wouldn't catch up with you?
我不喜欢猫捉老鼠的游戏，拉娜 I don't like playing cat-and-mouse games, Lana.
你是不喜欢玩这个游戏 Is it the game that you don't like...
还是不喜欢别人跟你一样厉害？ or the tact that someone's playing it on your level?
我不知道你把盒子藏在哪 但我现在就要拿回来 I don't know where you stashed the box, but I want it back. Now.
拜托 Please.
你作弊 You cheated.
我怎么能让个菜鸟在这地方赢我 I couldn't let a rookie catch me in the last county.
乔艾尔绝不会放过你作弊的 Jor-El would have never let you get away with that.
他是怎样的人？ What was he like?
我父亲？ My father.
勇敢 坚强 Brave. Strong.
拥有全世界最好的心肠 With the biggest heart of anyone I've ever known.
说实话，我想的乔艾尔不是这样 To be honest, that's not the Jor-El I imagined.
他坚决的想救我们 He was determined to save us.
我记得帮助他建造你的太空船 I remember helping him build your ship.
他小心翼翼规划所有细节 甚至是你的小毯子 He was so careful. Planning every detail, down to your baby blanket.
我真希望他们现在能见到你 I wish they could see you now.
我不是个好儿子 I haven't been the best son.
你父亲对自己也很严格 Your father was hard on himself too.
不能挽救克普顿星球让他深成块疚 He felt guilty that he couldn't save Krypton.
他唯一的救赎就是送你来拯救地球 His only redemption was sending you to save Earth.
拯救地球什么？ Save it from what?
灭绝 Extinction.
你的文明跟克普顿星球一样 有一天会毁灭自己 Your civilization is going to destroy itself, just like Krypton.
你应该知道的，这是你的训练之一 You should know this. It was part of your training.
我还没开始我的训练 I haven't started my training.
堡垒已经坏了 And now the Fortress is damaged.
乔艾尔试着警告我，但我没听他的 Jor-El tried to warn me. I didn't listen.
我如何能相信一个 带给我这么多痛苦的人？ How could I trust someone who brought pain into my life?
痛苦是每个人旅程的一部分 你不能逃避它 Pain is a part of anyone's journey, Kal-El. You can't escape it.
你必须接受自己的命运 You must accept your destiny.
很可惜你的命运旅程刚刚变短了 Too bad that destiny's just gotten a little shorter.
克普顿星球的最后之子 The last son of Krypton.
这一刻我已经等很久了 I've been waiting for this moment for a long time.
你就是来找我的人 You're the one who's been coming for me.
我想这赵旅程是值得的 And I think it will be worth the trip.
怎么了，拉雅？ What's the matter, Raya...
不认识老朋友了吗？ don't recognize an old friend?
我是柏恩 It's me, Baern.
他是魔灵界的 He's one of the Phantoms.
喜欢我的新衣服吗？ How do you like the new suit?
你想做什么？ 报复你老爸 -What do you want? -To pay back your old man...
送我一张到地狱的单程票 for giving me a one-way ticket to hell.
但是他自己得成为一具空壳 But then he had to get himself eviscerated...
跟其他人一样 待在你称为星球的水堡 along with everyone else from that ice cube you call a planet.
我猜你别无选择了 So I guess you'll have to do.
凯尔？ Kal-El?
他在哪？ Where is he?
我父亲告诉你他送我到这 但柏恩怎么知道的？ I know my father told you where he sent me, but how did Baern know?
克普顿星球毁灭后乔艾尔死了 魔灵界的囚犯 After Krypton fell and Jor-El was dead, the prisoners in the Phantom Zone...
发现他只成功救出他儿子 discovered that he'd only managed to save his own son.
你存活的故事是个神话和流言 The story of your survival was a myth, a rumor.
对有些人来说那是希望 但有些人认为那是报复的希望 One of hope for some of us, and revenge for others.
对一个20年来 都梦想着除掉我的人来说 For someone who's been dreaming of killing me for 20 years...
他的拜访似乎太短了 his visit was short-lived.
他没有料到要跟两个人对打 I don't think he was expecting to tight both ot us.
他的能量削弱了 他的种族吃辐射能量维生 He was weakening. His race feeds off radioactive energy.
那就是他如此强大的原因 So that's why he's so strong.
柏恩到克普顿星球之前 在他的星球杀害了数百人 Baern killed hundreds on his own planet before became to Krypton.
但乔艾尔设法将他驱逐到魔灵界 But Jor-El managed to exile him to the Phantom Zone.
柏恩在寻找新的能量来源 Baern is searching for a new energy source.
他很快就会找到的 他能感受能量来源 It won't take him long. He can sense power sources.
只有一样东西能阻止他 There's only one thing that can stop him:
你父亲的水晶 Your father's crystal.
（《星球日报》）
嘿 Hey.
我传了有10个简讯给你 I've sent you, like, 10 text messages.
真的 ？我一定是错过了 Really? I must have missed it.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry.
我不该否定你的阴谋理论 I shouldn't have blown ott your conspiracy theory.
我只是想确定你知道他不好惹 I just wanted to make sure that you knew what a shark Lex is.
我知道，你是对的 I know, you're right.
所以你放弃了？ So you're dropping it?
不，你说我需要证据是对的 No, I meant that you were right that I needed proof.
于是我施了点技俩 So I pulled a little:
问路德公司要不要做公益宣传 How about tree publicity tor your charity? with Luthor the Lesser.
我争取到进门看看的机会 I got my toot in the door and took a look around.
哇，你一定很有说服力 Wow, you must have been pretty persuasive.
莱克斯通常不接受采访的 Lex doesn't usually take interviews.
是啊 Yeah.
事实上，我或许提了你的名字 Actually, I may have dropped your name.
我很抱歉，但我必须这么做 那很值得，你过来看 Look, I'm sorry, but I had to. It was so worth it. Take a look.
喔，天啊 Oh, my God.
看到这些符号了吗？ You see those symbols?
有点像象形文字 They're like hieroglyphics.
你知道这代表什么吗，克洛？ Do you know what this means, Chloe?
莱克斯和埃及人合作 Lex is working with the Egyptians.
我想你是对的 You know, I think you're right.
你何不影印几份 我打电话到大使馆看看能问出什么 Why don't you make copies? And I'll call the embassy and see what I can dig up.
这样才对嘛 Hey, now, that is my girl.
如果你还活着的话 柏恩不会离开这里 Baern wouldn't have left the area with you still alive.
他一定是要去重要的地方 There must be some other place he'd go.
或许是没有公开的军事设备 A military installation the public doesn't know about.
嘿，我试着打电话找你 你去哪里了？ Hey, I've been trying to call you. Where have you been?
到处赛跑 Racing around.
克洛，这位是拉雅 Chloe, this is Raya.
喔，拉雅，哇 Oh, Raya, wow.
我真开心知道 魔灵界终于出来个好人 It's nice to know something good came out of the Phantom Zone...
特别是麻烦当头的时刻 especially since we have a big problem.
这就是查德之前打算 用来消灭地球的东西 This is what Zod was gonna use to wipe out the Earth.
你从哪里拿的？ 吉米拍的 -Whered you get this? -Jimmy took it.
它就在莱克斯的桌上 It was on Lex's desk.
我以为我已经毁掉它了 我知道这设计 -I thought I destroyed it. -I know this design.
那是脑魔的一部分 It's part of the Brain InterActive Construct.
什么？ 神通人 -The what? -Brain iac.
这盒子是它的能量来源 This box is its power core...
这是克普顿星球的能源 比地球上的任何能量都更加强大 ...a Kryptonian energy source exponentially stronger than anything on Earth.
柏恩 Baern.
如果他拿到它 就会让他变得无限强大 It he gets ahold of this, it'll give him enough power to fuel him indefinitely...
足以杀掉我们两个 and kill us both.
完好无缺 Sate and sound.
你没有私藏它 You didn't keep it.
那不是我的 It's not mine to keep.
很神奇，对吧？ Incredible, isn't it?
这么小巧的一月金属 Such a small, fragmented piece of metal...
或许就藏着宇宙的奥秘 might hold the secrets of the universe.
或者是消灭人类的另一个方法 Or a new way to destroy ourselves.
莱克斯，你没告诉我 跟军方合作的事 Lex, you didn't tell me you started working with the military.
谁最能够保护我们呢？ Well, who better to help defend us?
拉娜，没有零风险的未来 Lana, the future always has risks.
那不表示我们该原捣ⅳ步 That doesn't mean we shouldn't move forward.
我以为我们是在一起的 I thought we were in this together.
我们还是啊 We still are.
只是站在不同边 Just not on the same side.
莱克斯，你太执迷了 Lex, you're obsessed.
我们早就经历过这样的事 有些事是要牺牲的 We've been through this before with the ship and something has gotta give.
不是盒子 The box...
就是我 or me?
你们有我要的东西 拉娜，叫警卫 -You have something I need. -Lana, call security.
他们现在有点忙 They're kind of unavailable right now.
你不准靠近它 You're not getting near it.
莱克斯！ Lex!
（小镇医疗中心）
莱克斯 Lex.
只是二级灼伤 没什么好担心的 It's only a second-degree burn. Nothing to worry about.
他们想照个X光 确定我的肋骨没受伤 They wanna run an x-ray to make sure my ribs are all right.
那东西怎么知道盒子的事？ How did that thing know about the box?
那正是我在想的问题 That's exactly what I was wondering.
你认为这件事跟我有关吗？ Do you think that I'd actually be involved in something like this?
觉得我会让你受伤？ That I'd let you get hurt?
不 No.
当然不会 Of course not.
克拉克 Clark.
你来这做什么？ What are you doing here?
我到你的豪宅 听说你被送到医院 I went by the mansion. I heard you were taken to the hospital.
没事吧？ You okay?
我们没事，克拉克 两个都是 We're tine, Clark. Both of us.
发生什么事？ 有个不速之客 -What happened? -We had an uninvited guest.
但我们早习惯这种事了 But we're used to that kind of thing.
没事就好 I'm glad you're all right, then.
路德先生，我们去楼下照X光 Mr. Luthor, let's get you down to X-ray.
我很不愿意质疑你的好意来访 但你是真的关心莱克斯的健康吗？ Hate to question your good-natured visit, but are you really interested in Lex's health?
你来的真正目的为何？ 你不会想惹这个麻烦的 -What's the real reason? -You don't wanna get in the middle.
不，是你不想我惹这麻烦 但已经太迟了 No, you don't want me in the middle of it, but it's too late.
克拉克，别浪费时间捏造理由 告诉我是怎么回事 Clark, stop trying to think up excuses and just tell me what's going on.
你看过这个吗？ Have you seen this before?
有 Yes.
但那再也不重要了 But it doesn't matter anymore.
现在它只是灰烬而已 It's just a pile of ash now.
那东西毁了它 That thing destroyed it.
拉雅，我跟你说过堡垒已经毁了 我们来这里做什么？ Raya, I told you the Fortress is dead. Why are we here?
这是我们击败柏恩唯一的希望 It's our only hope to defeat Baern.
这是我们家园唯一遗留下的东西 凯尔 This was all we had left of our home, Kal-El.
现在它也不见了 And now it's gone too.
并不只是这样 It was more than that.
堡垒是拥有宇宙万物资料的宝库 The Fortress was a storehouse for all the knowledge in the universe.
至少，是我们所拥有的 At least, all that we had.
这是怎么发生的？ How could this happen?
对不起 I'm sorry.
我不知道如何回复它 I don't know how to bring it back.
你的父亲不会这么轻易放弃的 Your father wouldn't have given up so easily.
我没有放弃 I haven't given up.
我不知还能怎么做 我什么都试过了 I don't know what to do. I've tried everything.
什么都试了 但就是没有你爸要给你的训练 Everything except the training your father wanted for you.
所以我们为何要来这里？ So why are we here?
柏恩对任何地方都极具危险 Baern is too dangerous to attack anywhere else.
他从盒子所吸收的能量 能毁掉半个洲 With the power he absorbed from the box, he could wipe out half a continent.
如果是这样，那水晶还有用吗？ 应该有的 -If he's that strong, will the crystal work? -It should.
如果我们活得够久能用它的话 Provided we stay alive long enough to use it.
我不确定他会不会这么容易上当 I'm not sure it'll be that easy to lure him here.
我看看是否能够 回复之前遗留的能量 I'm gonna see it I can reroute whatever power is left.
以便送出足够的讯号 Just enough to send out a signal...
让柏恩知道你在这里 to let Baern know you're here.
克拉克，我回来了 Clark, I'm home.
我取消剩下的会议提早回家 I canceled the rest of my meetings and came back early.
我受不了那自私的家伙 长篇大论该如何 If I had to listen to one more egoist droning on about the need...
做学校改革 却半点行动也没有 ...tor school reform rather than actually doing something about it....
克拉克？ Clark?
你说的是凯尔吧？ Don't you mean “Kal-El”?
他没说再见就走了 He left without saying goodbye.
你是谁？ Who are you?
克拉克在哪？ Where's Clark?
那也是我的问题 That's what I would like to know.
凯尔 Kal-El.
那是唯我能启动的能量 That's all the power I was able to draw.
希望够用 那声音，我以前听过 -Hopefully, it'll be enough. -That sound, I've heard it before.
每个克普顿家庭都有独特的声音 Every Kryptonian family has a unique tone...
用来区分和他人的不同 ...a beacon to identify itself.
柏恩一定能认出你的声音 Baern's sure to recognize yours.
然后寻着它找到我 And follow it straight to me.
这就是乔艾尔所说的智识堡垒 So this is Jor-El's tamed Fortress ot Knowledge.
比我想的还要小 I thought it'd be bigger.
无所谓了，你不会停留太久 It doesn't matter. You won't be staying long.
好大的口气，自大狂 Big talk, big man.
我很惊讶你还站着 I'm surprised you're still standing.
乔艾尔猜对了 太阳对你们这些克普顿蟑螂的影响 Jor-El was right about how the yellow sun affects you Kryptonian cockroaches.
但我回来了 而现在 But I'm back. And now...
我拥有超级强大的能量 I'm super-sized.
这是毁灭艾尔家的最佳地点 This is the perfect place for the fall of the House of El.
偿还你父亲的罪恶很倒霉吧 Paying for the sins of your father can be a bitch.
拉雅？ Raya?
拉雅 Raya.
水晶 The crystal...
它有足够的力量了 it has enough power now.
重建堡垒 Restore the Fortress.
你不能丢下我 不要现在 You can't leave me. Not now.
我很抱歉 I'm sorry...
我不能参与你的命运，凯尔 ...I couldn't share in your destiny, Kal-El.
（小镇医疗中心）
怎么回事？ What happened?
我在哪里？ I mean, where am I?
医院 Hospital...
堪萨斯州 in Kansas.
堪萨斯州? Kansas?
你知道你怎么来的吗？ You have any idea how you got here?
我甚至不知道这是哪里 I barely even know where here is.
我是说没篮球、没沙滩 I mean, no ball, no beach.
堪萨斯太远了 Kansas is strictly fly-over.
过去的6星期… 6星期？ -So the last six weeks...? -Six weeks?
我是说我记得的最后一件事是… I mean, the last thing I remember was....
跟我的朋友杨思打篮球 Okay, I was playing ball with my boy, Yance.
那之后 And after that...
我就不记得了 ...nothing.
我应该认识你吗？ Am I supposed to know you?
不 No.
我是克拉克肯特 My name's Clark Kent.
我们发现你不省人事 We found you unconscious and....
我不知道怎么办，于是把你送到这 I didn't know what else to do, so I brought you here.
这太疯狂了 This is crazy.
是啊 Yeah.
医生说你会没事的 The doctors say you're gonna be all right.
我觉得我该跟你道谢 I get the feeling I've got you to thank for that.
堪萨斯，是吗？ Kansas, huh?
堪萨斯 Kansas.
（《星球日报》）
喔，不，我知道那表情 跟编辑的会议不顺利对吗？ Oh, no. I know that look. Meeting didn't go well with the editor, huh?
什么会议嘛 我提出逮到莱克斯与埃及人的阴谋 Some meeting. I pitched my take on the Lex Luthor-Egyptians conspiracy.
他们拒绝让人去采访 我有证据耶 They refused to put somebody on the story, and I had proof.
或许不是绝对的证据 但你确实找到新闻了 Well, maybe not definitive proof, but you definitely were onto something.
我很抱歉，吉米 I'm sorry, Jimmy.
那还不是最糟的 That's not even the worst of it.
你不会被降职的，那不可能 Well, you couldn't have been demoted. You can't get any lower.
解雇呢？ Try unemployment.
很显然，莱克斯打了电话 Apparently, Lex made a call.
他们要我离开 什么？ -They tired me. -What?
我设法让自己留下来 但只能待在地下室 Look, I managed to talk my way back, but only as tar as the basement.
地下室没什么不好 Well, don't knock the basement.
我的事业完了 我的下半辈子 My career's over. I'll be scanning other people's photos...
就只能扫瞄照片做归档 不，你不会的 -into the archive for the rest of my life. -No, you won't.
事实上，你应该把莱克斯要你离开 当成赞美 In fact, you should consider the fact that Lex tried to get you fired a compliment.
如果你不是表现如此出色的话 It you hadn't been so good at your job-Too
太出色了 他才不用费心这么做 good. --he wouldn't have even bothered.
有一天，你会成为很棒的摄影师 吉米欧森 You're gonna be a great photographer one day, Jimmy Olsen.
我以为你又出去吃甜食了 I thought maybe you'd had another sweet-tooth attack.
别担心，莱克斯，我哪儿都不去 Don't worry, Lex. I'm not going anywhere.
你确定？ You sure?
不是今晚 Not tonight.
我想我们该重新评估一些事 I think we need to reassess some things.
因为盒子的事？ 因为你对我说谎，拉娜 -Because of the box? -Because you lied to me, Lana.
你说会对我诚实的 After all your talk about honesty....
那我想我们扯平了 Then I guess we're even.
我只是很高兴盒子被毁了 I'm just glad that the box was destroyed.
你怎能那样说？ How can you say that?
你见过所发生的事，威胁是存在的 You've seen what can happen, the threats that are out there.
那盒子是防卫我们唯一的希望 The box was our only hope at defending ourselves.
人类已经存活这么久 The human race has survived this long.
不需要莱克斯路德来拯救 It doesn't need Lex Luthor to save it.
我们上次的谈话被打断了 You know, our conversation was interrupted.
你是说你的最后通牒？ Don't you mean “your ultimatum”?
你真的认为我不会选择你？ Do you honestly think I wouldn't have chosen you?
我想我们没办法知道了 I guess we'll never know.
（肯特农场）
拉雅听起来是很棒的一个人 Raya sounds like an amazing woman.
我真希望你能见到她 I wish you could have met her.
她爱这块土地，这个世界 She loved this place, this whole world.
她还没来得及探索它 She barely had enough time to discover it...
就为了保护它牺牲自己 before she gave her life to protect it.
看来克普顿星球 给了我们不只一个英雄 It looks like Krypton gave us more than one hero.
我很遗憾，克拉克 I'm so sorry, Clark.
拉雅跟我一起的时候 When I was with Raya...
我不再觉得孤单 ...I didn't feel alone anymore.
克拉克… 妈，我知道你很爱我 -Clark--Mom, I know how much you love me.
爸爸也是 And how much Dad....
但我总是觉得自己与众不同 But I've always felt different.
因为我的身分 It's because I am.
拉雅是第一个我认识 能够了解这种感受的人 And Raya was the first person I ever met who could really understand that.
我想我从不曾好好想过我所丧失的 And I don't think I ever really thought about what I had lost:
一个家庭，一个族群 跟我一样的人们 A family, a whole race of people who were just like me.
我第一次准备好不再逃避 不再逃避自己是谁 For the first time, I'm ready to stop running from who I really am.
不逃避我的命运 From my destiny.
你跟乔艾尔的训练 Your training with Jor-El...
你想去 ...you wanna go.
但我没办法 But I can't.
还不行 Not yet.
要等到我把魔灵界的囚犯都送回去 Not until every prisoner that I released from the Phantom Zone is returned...
或者消灭他们 or destroyed.