等等… Wait...
我要送给你一个惊喜 ...I have a surprise for you.
我喜欢惊喜… I like surprises...
不过我不喜欢等待 but I don't like to wait.
值得等待的 相信我 It'll be worth it. Trust me.
闭嘴！ Shut up!
快点，起来！ Come on, get up!
东西给他 Give it to him!
快点 Come on.
好耶 Yeah.
干的好 你们想尝尝这玩意充吗？ -Come on. -You want some of this?
他们不想 They don't.
可是我想 But I do.
奥利佛？ Oliver?
好，我的思想是很开放 不过我不爱玩怪异的躲猫猫 Okay, I'm pretty open minded, but kinky hide-and-seek really isn't my game.
好，你赢了 Okay, you win.
小猫猫，你可以出来了 Oily oily whatever-whatever.
好了，奥利佛 这一点都不好玩 Okay, Oliver, this isn't funny.
你在哪里？ Where are you?
真是白搭，露意丝 Good one, Lois.
放心，警察会有钥匙的 Don't worry, cops will have a key.
给你一个惊喜 Surprise.
片名：超人前传（第六季）
剧名：感恩节
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
妈，我的胃口是很大 不过你准备的食物可以喂一支军队了 Mom, I have a big appetite, but you've got enough food here to feed an army.
我是想，邀一些人来过感恩节 是个好主意 I thought it'd be a good idea to invite a few people over for Thanksgiving.
其实，我原本希望 我们可以低调点过节 Actually, I was hoping we could keep it low-key.
今年我并不觉得很感恩 I'm not feeling very thankful this year.
我知道这一天会很难熬 特别是有拉雅的事… It's going to be a hard day, especially after what just happened to Raya...
不过有人陪伴 总是有帮助的 but company could help.
这是爸爸的节日 以前都是他切火鸡的 It was Dad's holiday. He carved the turkey.
今年我来切 I can carve this year.
妈，都是他让我们说出 我们所感恩的事 Mom, he was the one who made sure we all said what we were thankful for.
他总是要我 为我的能力感恩… He always made sure that I was thankful for my abilities...
可是，你知道吗？ 他错了 but you know what? He was wrong.
如果我是正常人 今天他就还会在这里… It I was normal, he would still be here...
拿着祖父那把旧刀子 切割感恩节火鸡 carving the turkey with grandpa's old carving knife.
嘿 Hey.
你们可以把奥利佛的名字 从感恩节名单中剔除了… So you can scratch Oliver's name ott the Thanksgiving guest list...
或是其他什么宾客名单 or any other guest list, for that matter.
我恢复单身了 I'm solo.
哦，那太可惜了 出什么事了？ Well, that's too bad. What happened?
昨夜，他又使出 他的独门失踪本领… Last night he pulled another one of his trademark disappearing acts...
就在我们约会约到一半的时候 ...smack in the middle of a date.
哦，我觉得很遗憾，露意丝 Well, I'm sorry, Lois.
哦，不需要，跟谁开玩笑啊 我们本来就没前途 Oh, don't be. I mean, who's kidding who here? We had no future.
他是个举世闻名的富豪 我是一个生活拮据… He's a world-renowned billionaire, and I am a nail-biting...
以塔龙为家的八挂记者 Talon-dwelling, tabloid reporter.
露意丝，我相信你会找到 更适合你的人 Lois, I'm sure you'll find someone who's better suited for you.
对，我知道，我知道 日子总得过下去 Yeah, I know, I know, life goes on.
至少有些人还有日子可过 你们听到新闻了没？ At least for some people. Have you heard the news?
绿箭客昨晚中弹了 The Green Arrow was shot last night.
今天的《星球日报》有报导 It's in today's Planet.
（绿箭客，生死不明？）
有人发现他血流如注… A man found him bleeding...
就跑去求援 警方才氐达现场后… and ran for help. When the cops finally got there...
就只剩地上的血渍 all that was left was a bloodstain.
莱克斯 Lex.
我找到想要加入的 总善机构了 I found the charitable organization I want to focus on.
就是二次契机中途之家 It's Second Chance Halfway House.
我有时间 你讲电话时我听过你提起… I have the time, and I heard you mention them on the phone...
后来我又发现这本册子 and then I found this brochure.
多么棒的方案 What an amazing program.
我觉得这种机构 可以在全国每座城市设立 I don't see why they can't be in every city in the country.
拉娜… Lana...
你得跟刚刚出狱的 凶暴罪犯接触耶 you'd be in contact with violent criminals just released from prison.
也许偶而吧 大部分时间，我都会在中央办公室 Maybe from time to time, but mostly I'd be at the central office.
你何不把你的精力 投注于青年基金会… Why not channel your energy into the Youth Foundation...
或是受害人权利中心？ or the Center for Victim's Rights?
因为这是我想做的 Because this is what I want to do.
我只是想要保护你 I'm just trying to protect you.
你们干嘛都想要保护我呢？ What is it with people feeling like they have to protect me?
莱克斯，我不需要别人照顾 Lex, I don't need to be watched over.
我没说你需要 我是希望你能安全 I didn't say you did. I want you to be sate.
哦，此事不在于你希望什么 Well, this isn't about what you want.
重点在于我想要什么 This is about what I want.
随你挑其他别的方案 Pick any other project.
抱歉 I'm sorry.
你看起来 好得很 You're looking awfully healthy.
这就叫运动，克拉克 It's called exercise, Clark.
这是我们几人 要常常做的事 Something mortals have to do from time to time.
根据《星球日报》… According to The Daily Planet...
绿箭客昨夜中弹了 ...the Green Arrow was shot last night.
如果真的，你不觉得此刻 我该在医院或太平问了吗？ It I was shot, don't you think I'd be in a hospital or a morgue?
我又不像你一样刀枪不入，克拉克 I'm not bulletproof like you are, Clark.
何况，你最该了解 不能完全相信… Besides, you should know better than to believe everything...
报纸上的东西 you read in the newspaper.
是《星球日报》的，不是《审讯者报》 有目击证人看到你躺在血泊中 It's The Daily Planet, not the Inquisitor. A witness saw you lying in a pooi of blood.
搞不好是 另一个喜欢绿色的人 Maybe it was someone else with a preference for green.
你干嘛大喇喇的 把绿箭客的装备放在这里？ What's your Green Arrow gear doing in the middle of the room?
我在传录影的档案 你看看 I'm uploading a video. Check this out.
看到没？ See that?
我有那些垃圾的录影画面了 所以只要他们敢逃… Now I've got footage of the scumbags, so if they try to get away...
我就可以追查他们的下落 ...I can track them down.
奥利佛，你愈来愈不小心了 Oliver, you're getting sloppy.
你没把东西收好，门也没锁 搞不好进来的人是露意丝 Your gear's out in the room, the door's unlocked. That could have been Lois.
对，你知道吗？ 近来我忙得很 Yeah. You know what? I've had a lot on my mind lately.
很显然你近来忙着 运用你的超能力在绑稻草… You were too busy using your powers to bale hay...
所以没发现大都会的犯罪率高涨 ...than to realize there's a crime wave in Metropolis.
我问你一个问题 Let me ask you a question.
你要不要改变一下 别再自怨自艾了？ Are you ever gonna get ott your ass and do something for a change?
我不是来被人羞辱的 门就在那边 -I didn't come to be insulted. -There's the door.
我可没邀请你来 奥利佛，你到底怎么了？ -l don't remember you being invited. -Oliver, what's going on with you?
我不需要一个只关心 要设法掩藏真实身分的人… I don't need advice from someone whose only worry in life...
来对我说教 你明知，不是那样的 -...is to protect his identity. -That's a lie, you know it.
我告诉你，我上街时 是在保护好人，可以吗？ Let me tell you, when I'm on the streets, I'm protecting people, all right?
我得关心更重要的事 比如说，要如何生存 I got much bigger things to worry about. Like staying alive.
你还好吗？ Are you okay?
滚出去就对了，滚 -I'm tine, just get out of here. Go! -You sure?
（塔龙）
请进 Come in.
你怎么把公寓变成花店了？ When did you turn the apartment into a florist shop?
是奥利佛送来的 They're from Oliver.
等一下 这家伙用花把你团团围住… Wait a second. The guy smothers you with flowers...
他的所作所为，你就全忘了？ 拜托，我没那么好骗 -...and you forget everything he's done? -Please, I'm not that gullible.
这种夸张的花海战术 只是徒劳无功的求饶方式 The whole botanical overkill was just a lame attempt to beg forgiveness.
哦，如果他本人来求饶 你别去应门 Well, it he shows up in person to beg for forgiveness, don't answer the door.
露意丝，我去他的公寓 我他谈过 Lois, I went to talk to him at his apartment.
不会吧？ 你在想什么？ You didn't. What were you thinking?
我帮你去看看 我的视力超正常，自己会看 -I was looking out for you. -l have 20/20 vision. I look out for myself.
我在他的公寓时 找到注射针筒和针头 When I was in his apartment, I found a needle and a syringe.
除非这是医师的处方 不然，他就是在注射违禁品 Unless they're doctor-prescribed, I think Oliver's doing drugs.
这倒说得通 可以解释他为何老是闹失踪 This actually explains a lot. All those times he disappeared.
我早该知道的 I should have known.
他说过感恩节是一年之中 最难熬的日子，让他想起双亲 He said that Thanksgiving was a hard time of year, made him think about his parents.
露意丝，我想你最好 跟他保持距离 Lois, I think you might wanna keep your distance.
他有的是毒瘾的问题 又不是得嘛疯病 He has a substance abuse problem, not leprosy.
我不要在他最需要我时抛弃他 I'm not going to abandon him when he needs me the most.
他现在有些失常 基于他目前的行为… He's not himself now. Based on his behavior...
我觉得 你不会想跟他太接近的 ...I don't think he's someone you wanna be around.
哦，这就是你跟我 最大的差别了，克拉克 Well, see, that's the difference between you and me, Clark.
我不会抛下需要援助的人 I don't desert people when they need help.
你是个神奇的工作人员，医师 我们得谈谈，昆恩先生 -You're a miracle worker, doc. -We need to talk, Mr. Queen.
我们当然得谈 We certainly do.
我终于等到伤很重 然后使用RL65的时机了… I finally found myself injured badly enough to use the RL65...
真的很管用 and it works perfectly.
不只一次 我在伤到手后，打一针… Not just once. I cut my hand, and after one injection...
我都能完全复原 ...I was completely healed.
哦，不要再使用了 Well, don't take any more.
据我所知，医师 你是为我做事的人 Last time I checked, doctor, you worked for me.
实验用的老鼠出现 不理性的认知行为… The lab mice have been exhibiting irrational cognitive behavior...
最糟糕的是暴力倾向 我不是老鼠，我觉得很好 -...and more troubling, violent tendencies. -I'm not a mouse, I feel fine.
是吗？没有判断失常？ 没有突来的怒火？ Do you? No lapses in judgment? No sudden outbursts of anger?
是没有，不过现在倒是有股无名火 逐渐在酝酿 Not really, but I am starting to feel one coming on right now.
没必要冒着精神失常的危机 却只是为了去攀登第一高峰… It's not worth risking possible psychosis just so you can climb Mount Everest...
或是从你的小飞机上 练跳降落伞 or parachute out of your Learjet.
不是为了我的休闲活动，医师 This isn't about my recreational activities, doctor.
我们正处于可以解救无数性命的 医学突破边缘 We're on the verge of a medical breakthrough that can save countless lives.
我很荣幸能当实验用的天竺鼠 I'm more than honored to be the guinea pig.
相信我，我可以掌控偶发的盛怒 Trust me, I can handle the occasional temper tantrum.
好，等假日过了 我再跟你谈，参议员 Okay, well, I'll talk to you after the break, senator.
也祝你感恩节快乐，再见 You have a happy Thanksgiving too. Bye-bye.
嗨嗨 -Hi. -Hi.
快请进 我正想打电话给你 Come on in. I was just about to call you.
我没收到你的回覆函 I didn't get your R.S.V.P.
哦，我来就是为了此事 Well, that is why I'm here.
我…
亲自来向你说… came in person to tell you that...
我不会过来… ...I won't be coming for...
享用感恩节晚餐 ...Thanksgiving dinner.
哦，那太可惜了 我原本很期待你来的 Well, that's too bad. I was really looking forward to seeing you.
莉莉安过世后，我就决定… 不再庆祝感恩节了 After Lillian died, I somehow decided that I would stop celebrating Thanksgiving.
你何不破个例 跟我们一起庆祝？ Why don't you make an exception and celebrate with us?
我们很愿意接纳你 We'd really love to have you.
我不觉得克拉克会答应 I don't think Clark would agree.
今年的感恩节势必很难熬 别给他增加不必要的困扰了 The holiday's going to be difficult this year, without extra complications for him.
你不是困扰，李涅 You're not a complication, Lionel.
如今你也是我生活的一部分 对此，我很感恩 You're a part of my life now, and I'm very thankful for that.
你知道这句话对我 多有意义吗？ Do you know what that means to me?
你知道你对我 多有意义吗？ Do you know what you mean to me?
玛莎，我… Martha, I....
我不是有意… I didn't mean to....
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我猜这不是派对送的小礼物 我闯入他的公寓 -I take it this wasn't a party favor. -I broke into his apartment.
可能还有一些残留的剂量 我会说奥利佛有很多缺点… -There might be some residue still left. -l call Oliver Queen a lot of things...
却没想过他可能是个毒虫 我不觉得他在吸毒 -...I never thought I'd call him a junkie. -I don't think he's getting high.
得了，克拉克，你最该了解 每个人都有自己的秘密 Come on, Clark. You of all people should know that everyone has their secrets.
再说，一个富豪可能有此遁世的习性 其实也不难想像 It's not a stretch to think that a jet-setting billionaire might have a habit to hide.
你可以检查一下吗？ 到时候就知道了 Can you just get it checked out? We'll know for sure.
我给大都会大学的生技伙伴 传个简讯 I'll text my bio-chem buddy at Met U.
希望他没跑去过感恩节了 Hopefully he hasn't left for Thanksgiving.
关于绿箭客的报导 受害人真的有看到他中弹吗？ That Green Arrow story. That victim actually see him get shot?
没有，不过，车主有出面澄清… No, but the people that owned the car did come forward...
他们说 当晚他救了他们 and say that he saved them that night.
之后就再也没看到他人了 He hasn't been spotted since.
我要把这针筒交给我的化验师 很好 -I'm gonna get this syringe to my chemist. -Great.
你何不先走 我一有线索就联络你 Why don't you head out, and I will get a hold of you as soon as I find anything.
你急着想甩开我？ 不，我干嘛要那样？ -Are you trying to get rid of me? -No, why would I wanna do that?
拉娜 嗨 -Lana. -Hi.
我们女孩子们 想去吃个中饭 Us girls were just gonna get some lunch.
太好了 用餐愉快 That's great. Have a good time.
哦，倒是一点都不棘手 Well, that wasn't awkward at all.
我设法不让星球碰装众一起 可惜我的能力有限 I try to keep the heavenly bodies from colliding, but there's only so much I can do.
在走之前 我要你帮我追查一件事 I want you to check something out for me.
好，我的搜查网络就是你的搜查网络 你要查什么？ Yeah, okay. My Google is your Google. What do you need?
我对路德企业赞助的 中途之家很好奇 I'm curious about this halfway house that LuthorCorp supports.
我提议要加入 可是莱克斯不肯，他说不安全 I offered to get involved, but Lex won't let me. He says it isn't safe.
大部分中途之家都不是进乐园 拉娜 Well, most halfway houses aren't exactly amusement parks, Lana.
我也不认为如此 I don't think that's it.
莱克斯保证会对我诚实 可是最近他有点神秘兮兮的 Lex swears that he's honest with me, but lately he's been a little secretive.
我不晓得 也许我想太多了 I don't know, maybe I'm reading into it.
不，我想你只是比较小心 这是很聪明的举动 No, I think you're just being cautious, which is smart.
放心好了 我们会澄清疑虑的 Don't worry, we'll figure things out.
你还好吧？ Are you all right?
拉娜，拉娜 Lana. Lana.
你没事吧？ 怎么了？ -Are you okay? -What happened?
从我的角度看来 你好像是昏倒了 From where I was sitting, it looked like you tainted.
我们去看医生 不，没事了 -Let's get you to a doctor. -No, it's okay.
这昏倒的事件就别传开好吗？ 我真的不想让别人担心 Can we keep my little siesta between us? I really wouldn't want anyone to worry.
哦，不想传开已经太迟了 不过，好，可以的 Well, it's a little late for that, but, yeah, okay.
给你一个惊喜 Surprise.
我不是… 离我远一点 -I didn't--Get away from me.
不然我发誓 我一定会拆了你的绿大头 I swear to God, I'll rip your green head off.
我要报警了 I'm calling the cops.
看到没？119 See? 911.
喂？ 119 -Hello? -911.
我需要救护车 I need an ambulance.
赶快 Hurry.
你以前昏倒过吗？ Have you ever tainted betore?
三次 都在上个月 Three times. All in the last month.
你的这几次头痛… These headaches you've been having,...
你觉得痛楚成 是很强烈或是轻微头痛？ would you describe the pain as sharp, or dull?
很强烈，就像刀割一样 Sharp, like a knife.
而且愈来愈糟 And it's getting worse.
我试过一些止痛的成药 可是都没效 I've tried all of the over-the-counter pain relievers, but none of them work.
只是偏头痛，对吧？ They're just migraines, right?
还要做些检测 才会有比较明显的结果 Just a few more tests, we'll have a clearer picture.
玛莎，我很高兴你来这里 Martha, I'm so glad you came here.
我一直在想着… Haven't been able to stop thinking...
之前发生的事 about what happened.
我想道歉… I wanted to apologize for--
我不是来听你道歉的，李涅 I didn't come here for an apology, Lionel.
你没做错什么 我有 -You did nothing wrong. -l did.
我无权擅自推定我能… 不，是这样… -I had no right to presume that I could--No, look...
我们之间是有点什么 there's something between us.
究竟是什么 我想我们彼此都还不明了… What it is, I don't think either of us knows...
不过我知道 我还不准备深入理解 ...but I do know I'm not ready to find out.
还没 Not yet.
我了解 我不认为你了解 -I understand. -I don't think you do understand.
我很重视我们之间的关系 I value our relationship.
我真的希望你能来过感恩节 I really want you to be with me for Thanksgiving.
哦，那我当然会去 Well, then, of course. I will be there.
露意丝… Lois...
出什么事了？ 嗯… -...what happened? -Well...
算我走运 我撞见绿箭客… lucky for me, I walked in on Green Arrow...
在奥利佛的公寓 从事与圣诞老人相反的举动 pulling a reverse Santa Claus on Oliver's apartment.
是绿箭客下手的？ The Green Arrow did this?
我想他会打劫这位镇上的新贵富豪 也是早晚的事 Guess it was only a matter of time before he hit up the new billionaire in town.
还好，本人也有给他 一点颜色瞧瞧 Luckily, I was able to get in a few solid licks of my own.
他现在一定野众医治 他断掉的几根肋骨 He'll be nursing a couple broken ribs for sure.
你跟奥利佛谈过没？ 他有来医院看过你了吗？ Have you talked to Oliver yet? Has he visited you here in the hospital?
没有 No.
他所有的电话，我全打过了 根本找不到人 I tried him on all his numbers, and he was nowhere to be found.
克拉克，我很紧张 Clark, I'm nervous.
他要不是在用什么奇怪的毒品 就是让绿箭客捉去了 Either he's on some kind of crazy drug bender, or Green Arrow has gotten to him.
露意丝，别担心 Lois, don't worry.
我保证我会尽全力找到他 I promise I'll do everything I can to track him down.
对，那可很有帮助 Yeah, thatli be a big help.
好，我要打个电话给克洛 Look, I'll just call Chloe.
东西给我 I'll take that.
我在你的胸部打了一枪 现在你得付出代价 -I put a bullet in your chest. -And now you're gonna pay for it.
我不认为如此 I don't think so.
嘿，兄弟 Hey, buddy.
这么高，你怎么可能活着？ 是瑜和术，好了，放开我 -How did you survive that tall? -Yoga. Now let go of me.
把原因告诉我 不然我就报警了 You tell me how, or I'm calling the cops.
你反正是会报警的 You'll call the cops anyway.
你也许能痊愈 不过你还是会痛的 You may be able to heal, but that doesn't mean you don't feel pain.
放手 你开始说话 -Let go. -You start talking.
有个去中途之家的医生 There's this doctor who comes to the halfway house.
我们有打一些 他们说是某种维他命的针 We get these shots they say are vitamins. That's some kind of vitamin, huh?
那医生叫什么名字？ What's the doctor's name?
我哪里会晓得？ 他长什么样子？ -How am I supposed to know? -What does he look like?
不是男的，她是个女的 It's not a he. She's a chick.
别浪费就不愁缺货 Waste not, want not.
怎么了，医师 一批瑕疵品吗？ What happened, doctor, bad batch?
这个案子关闭了 The project's shut down.
听着，我加入这场游戏 也许有点迟… Look, I might have come into this game a little late...
不过，我给你的钱比昆恩给的多多了 but I'm paying you a lot more than Queen.
他没有关掉什么 你说对了，是我 -He isn't shutting down anything. -You're right. I am.
我才不在乎 你们小小的竞争游戏 And I could care less about your petty rivalry.
此事已经超脱 高人一等的游戏了，医师 This has gone beyond one-upmanship, doctor.
你的研究 如今已成为我个人的目标 Your research is now a personal cause of mine.
再去找别的目标 我不想为更多的暴行负责 Find another cause. I won't be responsible for any more violence.
你收我的钱时 就该考虑到这一点了 Should have thought about that when you took my money.
我承认 我被贪婪冲昏了头… I admit, I was blinded by greed...
可是现在已经有人受伤了 金钱对我已不再重要 but now that people are getting hurt, money means nothing to me.
我要重头开始 所有现有的RL65都要摧毁 I'm going back to the drawing board. All existing RL65 is being destroyed.
对不起，医师 我不能让你这么做 I'm sorry, doctor, I can't let you do that.
嘿，露意丝还好吗？ Hey, how's Lois?
身体是没事了 她在找奥利佛 Physically, she's tine. She's looking tor Oliver.
我就是找不到他 也许这会有点帮助 -l can't tind him anywhere. -Maybe this will help.
我的科学怪胎朋友分析过 针筒里的液体，你说对了 My geek analyzed the liquid in that syringe, and you're right.
没有人会用那种东西 来疯狂的闹一闹的 No one's gonna take it and go to a rave.
那是一种尖端的分子修正剂… It's a cutting edge molecular modifier...
是跟组织修复有关的 ...that has to do with tissue regeneration.
所以那东西 有某种治疗的功效 So it has some sort of healing power.
可以这么说 不过我那个爱因斯坦说… Conceivably, but according to my Einstein, it also packs a mean punch...
会对大脑扁桃体部位造成重大冲击 因而诱发暴力行为 to a part of your brain, the amygdala, which triggers violent behavior.
所以，奥利佛为什么 要注射这一类的东西呢？ Now, why in God's name would Oliver be injecting something like that?
不晓得，不过我们最好快找到他 以免他做出悔不当初的事情 I don't know, but we better find him before he does something he regrets.
是谁制造出这种药物的？ Who created the drug?
只有一个叫潘蜜拉布雷克的女人 在从事这种层次的研究 A woman named Pamela Black is the only one doing that level of research.
她是普林斯顿的教授 最近休年假… She's a professor at Princeton, and has been taking a recent sabbatical...
帮昆恩企业做事 to work with Queen Industries.
如果是她提供药物 那奥利佛一定会再去找她要 It she's supplying drugs, then most likely Oliver's gonna show up for more.
她死了 She's dead.
她的地方完全被掠夺一空 And her place has been completely pillaged.
不管有没有用药 我不相信奥利佛会杀人 Drugs or no drugs, I can't believe Oliver would kill someone.
我想不是奥利佛，克拉克 I don't think it was Oliver, Clark.
是绿箭客 It was the Green Arrow.
看来我们的绿色英雄 已从罗宾汉转变成泠血杀手了 Looks like our green hero has made the leap from Robin Hood to cold-blooded killer.
我就是不明白 他干嘛找上一个科学家 I just don't understand why a scientist was his target.
克洛 克拉克！ -Chloe. -Clark!
这些资料夹来自一个中途之家… These folders are from a halfway house...
是在大都会，名为二次契机 这位医师… in Metropolis called Second Chance. This doctor...
她把给奥利佛的药 也给那里的人使用 she was giving the kids the same drugs Oliver was taking.
莱克斯的基金会 赞助这个中途之家 Lex's foundation funds this halfway house.
莱克斯也选择了 奥利佛的科学家 Lex co-opted Oliver's scientist.
这两个人从中学开始就彼此竞争 Those two have been at each other since high school.
还有绿箭客涉入其中 这位弱势族群的救世主… And the Green Arrow got in the way. Ever the crusader for the underprivileged...
他一定是听说 布雷克医师的实验了… ...he must've gotten wind of Dr. Black's experiments...
所以用自己的方式解决她 and taken care of her his own way.
如果绿箭客发现路德企业在幕后… If the Green Arrow found out that LuthorCorp is behind this...
莱克斯就可能是他的 下一个目标 ...Lex could be the next target.
对不起 Sorry.
我要找莱克斯 I'm looking for Lex.
他不在这里 He's not here.
你还好吧？ You okay?
拉娜，怎么了？ Lana, what is it?
没什么 我很好 It's nothing. I'm tine.
你看起来不太好 You don't look tine.
你可以跟我谈的 没关系的 You can talk to me, it's okay.
是的 It is.
你曾否希望 你能回到从前… Do you ever wish that you could go back in time...
然后一切都将变得不一样？ ...and everything would be different?
常常希望如此 All the time.
出什么事了？到底… What happened? What did--
莱克斯到底做了什么？ 他没有 -What did Lex do? -He didn't do anything.
如果你有麻烦，拉娜 我可以帮忙 It you're in trouble, Lana, I can help.
克拉克，这事跟你无关 Clark, this has nothing to do with you.
你可以离开了吗？ Could you please just go?
你的车准备好了，先生 Your car is ready, sir.
对不起，路德 Sorry, Luthor.
事情还没完呢 Work's not over yet.
这是什么？ 在虚线上签名… -What is this? -Sign on the dotted line...
你所有资产将分配给以下所列 全球50家总善机构 and all your assets will be divided among the 50 global charities listed below.
请你告诉我，我到底做了什么 让你如此对待我？ Would you mind telling me what I've done to deserve this?
在你赞助二次契机中途之家之后… After your support of the Second Chance Halfway House...
我想那是正常的管道 我去查过那个机构 ...I think it's a natural step. I went by to check out the facility.
几经刺探，那个总监才告诉我 你们对住那里的人做了什么 After some prodding, the director told me what you were doing to the residents.
他骗你的 He was lying.
所以我就去探望那位好医师 你猜怎么了？ So then I went to pay the good doctor a visit, and guess what?
她死了 She's dead.
我早知道你不是圣人，路德 不过，你还会杀个女人灭口？ I knew you weren't a saint, Luthor, but killing a woman to cover your tracks?
你疯了 You're delusional.
签名 Sign it.
你在搞什么？ What the hell are you doing?
没墨水了 It's out of ink.
放下 Drop it.
你先 你觉得哪一种比较快？ -You first. -What do you think is faster?
是弓箭还是子弹？ An arrow, or a bullet?
只有一种方法可以得知 There's only one way to find out.
奥利佛 Oliver.
你做了什么事？ What have you done?
他掏出一把枪，克拉克 我别无选择 He pulled a gun, Clark. I had no choice.
莱克斯？莱克斯？ Lex? Lex?
不，就）.lR其自然好了 No, let nature take its course.
奥利佛，是药物在驱使你 不是你的意志在说话 Oliver, that's the drugs talking. It's not you.
那种药是我前所未有的好事，克拉克 Hey, that drug is the best thing that ever happened to me, Clark.
我不像你能刀枪不入 我必须不计一切的去做 I'm not bulletproof like you are. I gotta do whatever it takes.
我需要那种药 奥利佛，你不是一个杀手 -l need that drug. -Oliver, you're not a killer.
不，可是他是的，克拉克 No, but he is, Clark.
听我说，你我都心知肚明 这世上少了莱克斯会更好 Listen to me, you and I both know the world's a better place without Lex Luthor.
这不是我们能决定的，奥利佛 药在哪里？ That's not for us to decide, Oliver. Where are the drugs?
莱克斯全拿走了 他从实验室里全拿走了 Lex, he took it all. He took it all from the lab.
让他死 Let him die.
你杀死他了 You killed him.
我现在是跟化身博士本人说话 还是另一个他？ Who am I dealing with? Jekyll or Hyde?
克拉克 今天就只是原来的奥利佛 Just plain old Oliver today, Clark.
你还没打破任何杯子 这是好现象 You haven't broken any glasses. That's a good sign.
对 Right.
是什么让你恢复理智的？ What made you come to your senses?
其实，就是因为你 Actually, you did.
这阵子以来，我想跟你一样 我就只是想要… This whole time, I just wanted to be like Clark Kent, you know. I wanted to--
我想拥有 为世上带来正义的能力… I wanted the ability to bring justice to the world...
而不用担心在行侠仗义的过程 会不幸丧命 ...without having to worry about getting killed in the process.
后来，我突然想通了 我了解到… And then something occurred to me, and I realized...
克拉克绝对不会 取别人的性命 ...that Clark Kent would never take another man's life.
我差一点点就那样了 I came within an inch of doing just that.
我根本不能算是你的同伙 I'm not even in your league.
奥利佛，你为世上做了许多好事 Oliver, you do a lot of good in this world.
当英雄 不一定要有金刚不坏之身 You don't need to be indestructible to be a hero.
对，不 是对的 Yeah. No, you're right, you're right. Yeah-I
对于有这样的自我与能力 我就该感恩了，对吧？ should be thankful for who I am, right? And the abilities that I have. I know that.
我也是 Me too.
好了，感恩节 你不可以一个人过 Now, come on, you can't be alone on Thanksgiving.
火鸡在等你呢 The bird's waiting.
谢了，克拉克，我… 我很感谢你的邀请，可是我不能 Thanks, Clark, I-No, I appreciate the otter, but I can't.
露意丝也会去… Lois is gonna be there...
我很笃定 她一定不想跟我共处一室 ...and I'm pretty sure she doesn't want to be in the same zip code as me.
你现在已经回归常态了 我相信她会想看到你去的 Now that you're back on track, I'm sure Lois is gonna want you there.
相信我 哇，相信你？ -Trust me. -Whoa, trust you?
你不是教训过 有秘密的人… What happened to lectures about guys with secret identities...
无法处理感情的？ not able to handle relationships?
事实是，你跟我不一样 露意丝也不是拉娜 The truth is, you and I are different, and Lois isn't Lana.
如果你们俩注定要在一起 那我凭什么阻档呢？ It you two are meant to be together, then who am I to stand in the way?
嘿，你感觉好点了吗？ Hey. Are you feeling any better?
还撑得住 Hanging in there.
你自己来，别客气 我刚刚才彻底的调查了… Well, make yourself comfortable. I did my due diligence...
二次契机中途之家 我发现… on the Second Chances Halfway House, and I found--
克洛，我不是来谈中途之家的 Chloe, I'm not here to talk about the halfway house.
好 Okay.
不过，我觉得有些事 你必须知道，有关莱克斯的 But there's some stuff I think you should know about Lana. About Lex.
我不想再听有关莱克斯的事 我没办法 I don't want to hear anything more about Lex. I can't.
怎么啦？ What's going on?
拉娜，出什么事了？ Lana, what happened?
嘿，你是知道的 你什么都可以告诉我 Hey, you know you can tell me anything.
克洛… Chloe...
我怀孕了 I'm pregnant.
好 Okay.
好了 There.
你是用烤肉炉烤的吗？ Did you cook that on the barbecue?
外表也许有点焦 不过内在才是最重要的 It's a little crispy on the outside, but it's what's on the inside that counts.
我相信一定美味无比 I'm sure it's delicious.
克拉克 请你把隔热垫放到桌上好吗？ Clark, would you put the hot plate on the table, please?
你今天有跟奥利佛谈过吗？ Did you talk to Oliver today?
不要再说了，小子 Don't go there, Smaliville.
我想应该是找你的 I think that's for you.
吉米在他妈妈家向你问好 此外，记者达人还有新闻 Jimmy says hi from his mom's house and, ever the reporter, he has news.
我想大都会警方… I guess the Metropolis PD. arrested...
已逮捕杀害潘蜜拉布雷克的凶手 而且你说对了 Pamela Black's killer, and you were right.
凶手不是绿箭客 是来自中途之家的一个人 It wasn't the Green Arrow. It was some kid from the halfway house.
我敢大胆的猜测 莱克斯脱不了关系 I'd bet anything that Lax is somehow behind this.
也许，不过我很怀疑 我们是否有办法证明 Maybe. I doubt we'll be able to prove it, though.
我可以对你保证 莱克斯的碎纸机一定已全力运作了 I guarantee you Lex's shredders are doing some serious overtime.
拉娜知道这件事吗？ Does Lana know about this?
有一天我到他那边去 不知为什么，她心情不好 I went by the mansion the other day, and she was upset about something.
她还好吧？ Is she all right?
对，据我所知还好啦 Yeah. Yeah, as tar as I know.
她没事的 She's tine.
奥利佛 Oliver.
火鸡节快乐 Happy turkey day.
你上哪里去了？ 我很担心你 Where you been? I've been worried about you.
对 Yeah.
听着，一切都结束了 Listen, that's all over now.
我现在可说是 完全把毒品戒掉了，真的 I'm like a walking drug-tree zone. Honest.
如果我现在抱抱你 不会被什么针头扎到吧？ It I were to hug you right now, I wouldn't stab myself on any stray needles?
过来 Get over here.
如果我曾伤到你 我很抱歉 I'm so sorry I ever hurt you.
请大家注意一下，好吗？ It I could have everyone's attention, please?
我想发表小小的成言 I'd like to make a little announcement.
我们的家族有项传统… Our family has a tradition...
这传统可回溯到我出生之前… that goes back way before I was even born...
我们都会对生命中最要感谢的事 表达一点谢意 .where everyone takes a moment to say what they're most thankful for in their lives.
我想表达 我最感谢我爸妈… I would just like to say that I'm most thankful for my mom and dad...
他们对我的信心 还教导我要有自信 ...whose faith in me taught me to have faith in myself.
谢谢你们 Thank you.
太棒了 我们开动了 -Hear, hear. -Let's eat.
（发讯者：吉米 我想你）
你整晚都没说话 You haven't said a word all night.
你没事吧？ Is everything okay?
没事 Everything's tine.
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.