你干嘛还醒着？ What are you doing awake?
你没事吧？ Are you okay?
我只是在想很多事情 I guess I just have a lot on my mind.
跟我们有关吗？ Does it concern us?
拉娜，我知道你有你的疑虑 Lana, I know you've had your doubts.
我知道你有时会怀疑 是否能信任我 I know you sometimes wonder it you can trust me.
不过我可以对你保证 你可以信任我的 But I give you my word, you can.
我会永远陪着你 永远 I'll always be here for you. Always.
我知道 I know.
我无法确定 你是否真的了解 I'm not sure you do.
你不晓得 你对我多么有意义 You have no idea how much you mean to me.
按理说我会期待某种情感的回镜 不过没关系 In an ideal world, I was hoping for some sort of response, but it's okay.
现在已经很晚 我们都累了 It's late. We're both tired.
莱克斯 Lex.
路德先生，有侵入 Mr. Luthor, there's been a breach.
什么密码？ 142 -What's the code? -One-tour-two.
这代表什么？ 得走了 -What does that mean? -Have to move.
不会有事的，我们很安全 快走，快 -Everything's gonna be tine. We're sate. -Move. Move.
蓝小姐，赶快 Miss Lang, hurry.
142是什么？ 快点 -What's 142? -Come on.
等我们到避难室后 我再说给你听 I'll tell you everything once we're in the panic room.
咱们走，路德先生 咱们走，走，快点 Let's go, Mr. Luthor. Let's go. Let's go, let's go. Come on.
别担心，拉娜，你不会有事的 我就跟在你后面 Don't worry, Lana, you're gonna be okay. I'm right behind you.
莱克斯？莱克斯？ Lex? Lex?
他怎么不见了？ Where did he go?
得快点到避难室去 Gotta get to the panic room.
莱克斯！ 快点，把门关上 -Lex! -Come on. Shut the door.
拉娜？拉娜？哈罗？ Lana? Lana? Hello?
有人…在这里吗？ Is anyone...here?
到底是怎么了？ What the hell is going on?
太不正常了 This is insane.
片名：超人前传（第六季）
剧名：静电
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
（《星球日报》）
你说是紧急事件 是的 -You said it was urgent. -It is.
有艘台湾货船 被人在阿拉斯加海岸发现 A Taiwanese cargo ship was found off the coast of Alaska...
所有的船员都死了 原因不明 ...with its entire crew dead of unknown causes.
细节不明，不过船货清单显示 这艘船的最后一站是巴罗纳岛 Details are murky, but the manifest says its last stop was Bellona Island.
巴罗纳岛？ Bellona Island?
他们是在我逃离魔灵界那一天 被陨石攻击 They got hit by a meteor the same day I escaped from the Phantom Zone.
现在这艘船在哪里？ Where's the ship now?
被拖到西雅图了 我得去一趟 -It's being towed to Seattle. -l have to go there.
克拉克，这些人不只是陨石怪 他们来自遥远的银河系 Clark. These guys aren't just meteor freaks. They're from galaxies far, far away.
重点是，他们有能力伤害你 你不能手无寸铁的前去 And more importantly, they can hurt you. You can't go unarmed.
不会的，我有拉雅给我的水晶 我会拿来对付他们 I won't. I have the crystal that Raya gave me. I'll use that against them.
嘿，拉娜… Hey, Lana--
慢一点，你还好吧？ Slow down. Are you all right?
哦好 Oh, my God. Yeah, of course.
出什么事了？ What happened?
莱克斯离奇的失踪 Lex just mysteriously disappeared.
我得去西雅图 I have to go to Seattle.
克拉克，我知道莱克斯不能算 你想挑的年度首选人物 Clark, I know that Lex isn't exactly your pick for Man of the Year...
可是你也不能 就这样弃他于不顾 ...but you can't just turn your back on him.
克洛 有无辜的人民身陷险境 我会尽快赶回来 Chloe, there's innocent people in danger. I'll be back as soon as I can.
（路德公司）
莱克斯的车在车库 所有进出帐户都没有任何更动 Lex's car is garaged. No movement on any financial accounts.
飞机的乘客名单？ Airline manifests?
都没有 All negative.
哦，他不可能就此从地球上消失 我们得找到他 Well, he can't just have dropped ott the face of the earth. We have to find him.
拉娜，快请进 Lana. Please, come in.
你先离开好吗？ 谢谢你，乔治 Would you excuse us for a minute? Thank you, George.
拉娜 这真是太糟糕了 Lana, this is just devastating.
为了你的安全 我在大都会四际莨店给你订了套房 I've taken a suite for you at the Metro Seasons Hotel. It's for your safety.
为了我的安全 或让我跟掩饰行动保持距离？ For my safety or to distance me from the cover-up?
有阴谋？ A conspiracy?
安全人员不让我看监视器的画面 Security refuses to let me see any of the surveillance footage.
他们说 是我有幻觉 They tell me that I'm seeing things.
你告诉我 Tell me.
告诉我 你看到什么了？ Tell me. What did you see?
我也不知道该从何说起 I don't even know how to begin to explain it.
不过当时莱克斯变成静止不动 然后就不见了… But Lex turned into static and then he disappeared.
当时光线不好 也许在混乱中… It was dark. Perhaps in the chaos--
我知道我看到什么情况 I know what I saw.
你还记得什么？ What else do you remember?
什么都可以 只要能给我线索 Anything. Anything that can give me a clue.
警卫有提到一个数字 一个密码142 The guards mentioned a number. A code, 142.
你知这代表什么吗？ You know what that means?
不，可是我会调查 No. No, but I will find out.
我相信你会的 I'm sure you will.
有任何结果请告知我 我会很感激你的 And I'd appreciate it it you let me know when anything else comes up.
当然，我知道你对莱克斯有多重要 我当然会告诉你 Of course. I know how important you are to Lex. Of course I will.
是，请接夏维兹博士 基因组技术中心，对 Yeah, get me Dr. Chavez. The genome technology. Yeah.
（西雅图验尸机动单位）
尸体都找到了吗？ 还很难说 -Were all the bodies accounted for? -It's kind of hard to tell.
我会随时报告最新进展 I'll keep you posted.
（西雅图警察）
你一定是我在等的那个 一年级医学院学生 You must be the first-year med student I've been waiting for.
你现在可别给我躺平了 Don't flatline on me now.
你怎么看出来的？ What gave me away?
新人上工第一天 那种快吐出来的眼神 The queasy stare that afflicts all newbies their first day on the job.
可以帮忙吗？ Do you mind?
有多少尸体？ 整座坟场那么多 -How many are there? -A whole graveyard's worth.
一具尸体怎么会变成那样子？ How does a body end up in one of those?
因为骨头全没了 以解剖学来看，我不懂怎么有可能 They have no skeletons, although I don't know how that's anatomically possible.
你是说 有人把他们的骨头切除了？ You mean, someone cut their bones out?
不是切除 比较像是用扯的 More like ripped them out.
所有的肌肉组织都很干净 Clean filets, every one of them.
我见过许多 会让多数人吓得逃之夭夭的场面… I've seen some stuff that would make most people run for the hills...
可是这个状况真的很诡异 ? .but this is seriously treaky.
所有的尸体 都来自那艘船？ All these bodies, they're from the ship?
最后这两具 是码头工人的 These last two, they were dockworkers.
（西雅图验尸官证物）
无论在船上的是什么怪物 现在都已经登陆了 Whatever was on that ship is on dry land now.
小鬼，这样你就要去吐了？ Kid, you puking already?
谢天谢地 有人肯相信我了 Thank God someone believes me.
你是唯一不认为 我该进贝尔瑞疗养院的人 You're the first person who doesn't think I belong in Belle Reve.
拉娜，拉娜 Lana.
小镇发生过更多奇怪的事情 放心，我们会找到他的 A lot stranger things happened in SmalIville. Don't worry, we'll find him.
拉娜，谢天谢地 你没出事 Lana, thank God you're all right.
莱克斯究竟是在哪个地点 蒸发掉的？ So where exactly was Lex when he vaporized?
当时他就在这房间的中央 大约是这附近 He was somewhere in the middle of the room, like, around here.
哦，不，你看不到我 Oh, no. You can't see me.
你说过莱克斯的保全监视器画面 全都拷贝在一个内部伺服器里吧？ You said Lax backs up all of his security footage on an internal server, right?
对，好像是的 我们需要一个密码 -Yeah, I think so. -We're gonna need a password.
你跟莱克斯很亲 有亲密到他会告知你密码吗？ You and Lex are close. Are you password close?
不，我想还没有 No, I guess not.
拉娜，密码是你的生日 Lana. The password is your birthday.
你何不用朱利安，他弟弟 或莉莉安，他母亲？ Why don't you try Julian, his brother? Or Lillian, his mom.
是你的生日 Your birthday.
（用户名称：莱克斯路德 密码错误）
不行 好，就输入拉娜吧？ Ixnay. Okay, how about Lana?
不行，还有什么吗？ 我不知道 -No. Anything else? -l don't know.
真是的！ Damn it!
不要担心 Don't worry.
我们直接把硬碟载入 我稍后再来研究 We'll just upload the whole hard drive and I'll work on it later.
克洛，他消失的方式，万一… 莱克斯真的就这样走了呢？ Chloe, the way he disappeared, what it... what it Lex is really gone?
永远走了？ Forever?
别担心 我会找到办法回到你身边 Don't worry, I'll find my way back to you.
你不能这样想，拉娜 我们会把他找回来的 You can't think that way, Lana. We're gonna get him back.
我对这段关系曾有许多的疑惑 许多的猜疑 I've had so many doubts about this relationship, so many suspicions.
如今他不见了 这些疑虑都不再重要了 But now that he's gone, none of it matters anymore.
我只想再看到他的脸 I just manna see his face again.
拉娜，我好爱你 Lana, I love you so much.
我回《星球日报》再来解 I'll crack this back at the Planet.
我们要不是能看到莱克斯 在喝波本胡搞电脑的画面 Either we'll get footage of Lex sipping bourbon and diddling on his computer...
就是会找到解答 or we'll actually hit the jackpot.
拉娜，等一下，别走 Lana, wait. Don't go.
是什么感觉，莱克斯？ How does it feel, Lex?
整个人生 眼睁睁的被人抽走如何？ Have your whole life ripped from under you?
我认得你 I know you.
哦，应该是的 Well, you should.
你从观察窗口 见过我的脸 You saw my face through the observation window.
你就是142 You're the 142.
我晓得〝莱克斯路德失踪〞 是很耸动的头条 I know that “Lex Luthor Lost” is a juicy headline.
不过，我们干嘛要去寻找 万恶的渊薮？ But why are we searching for the root of all evil?
我不是为了莱克斯 I'm not doing this for Lex.
跟拉娜谈过之后 我必须先放下我的怀疑 After talking to Lana, I've got to put my skepticism in check.
我是说 她真的很在乎他 I mean, she really cares about him.
女人真的是个谜 Women are such a mystery.
找到莱克斯是更大的谜团 需要克拉克时偏找不到他 Finding Lex is a bigger mystery. Where's Clark when you need him?
干嘛总是扯上克拉克？ What does Clark have to do with anything?
喂，我了解你同情那家伙 因为他总是个独行侠 Look, I know that you feel sorry for the guy because he's always flying solo.
有什么是只有他行 而我办不到的？ What can that guy do that I can't?
知道吗？ 也许你说对了 You know, you're probably right.
他就不会勇闯拥挤时段 去帮你买来你最爱的餐点 He wouldn't brave the rush-hour crunch to get your favorite cuisine.
好让你有空继续搜寻一个 没有人会想念的家伙 All so that you can have time to continue the hunt for a man that nobody misses.
会想的也只有… 拉娜 -Well, maybe except--Lan a.
已经在搜寻莱克斯了 The hunt for Lex is on.
需要我从地下室的餐厅 拿什么来给你吃吗？ Get you anything from the basement buffet?
谢谢你 我不饿 Thank you, but I'm okay.
我是有好消息的 So I do have some good news.
我已经找出神奇的密码 I managed to stumble on the magic password...
结果不是别的 正是蓝拉娜小姐的生日 and it turns out to be none other than the birthday of Miss Lana Lang.
所以我能进入监视系统档 你看看我找到的东西 I was able to access the surveillance files and look what I dug up.
那边有个东西在 There's something there.
你可以弄更清楚一点吗？ Can you make it any clearer?
我已经尽力了，时间还不够 这得花点时间的 I'm doing my best, but I don't have a lot to work with. It's gonna take some time.
喂？ 我知道莱克斯路德出了什么事 -Hello? -I know what happened to Lax Luthor.
你是哪位？ Who is this?
如果被人知道我们的对话 我们两个人都会有危险 It anyone knows we're talking, we're both in danger.
怎么了？ What's wrong?
是莱克斯的安全人员 他们想跟我报告最新的进展 It's just Lex's security. They wanna give me an update.
（塔龙）
有人跟着你来这里吗？ 没有 -Did anyone follow you here? -No.
请告诉我莱克斯出什么事了？ Please, what happened to Lex?
我捉走他了 如果你想再看到他 I took him. And it you wanna see him again...
你就安静的 把我的话听清楚 you'll keep your mouth shut and listen to exactly what I have to say.
无论你要什么 不要伤害他就是了 Whatever you want, just don't hurt him.
知道你男朋友在路德公司大楼藏了个 名为33点1的秘密研究室吗？ You know your boyfriend has a secret lab hidden inside LuthorCorp Tower called 33.1?
为什么是秘密？ Why is it secret?
因为他们专门研究 被陨石感染的人 Because they run experiments on the people whove been infected by the meteor rocks.
病人从贝尔瑞疗养院出来后 不是获得自由 When patients are released from Belle Reve, instead of freedom...
而是得到一张单程车票 进入秘密研究室 ...they get a one-way ticket to a secret laboratory.
你怎么会知道这一切的？ How do you know all this?
因为我也是其中一个病人 直到我昨夜逃出为止 Because I was one of them, until I broke out last night.
我为何要相信你？ Why should I believe you?
问题就是这样，没有人相信我 我是个前精神病，色 See, that's the point. Nobody believes me. I'm a former mental patient.
可是你 你是莱克斯挚爱的女友 But you. You're Lex's beloved girlfriend.
只要你出面揭发那个地方 大家就会相信你 Once you blow the whistle on this place, people will have to listen.
有证据吗？ 你没有任何证据 Where's the evidence? You don't have any proof.
我当然有 Of course I do.
我可以带你去 你自己亲眼去看 I can take you there. You can see for yourself.
然后你就会放了莱克斯？ And then you'll release Lex?
我们净空这个区域，拜托 退后，谢谢 Let's keep the area clear, please. Back up. Thank you.
嘿，这个区域禁止进入 Hey, this area is ott limits.
我是验尸官办公室的人 I'm with the coroner's office.
还好是你，不是我 Better you than me.
听说那些尸体都很惨 I heard the bodies are pretty messed up.
总之，我们的理论是 事发时凶手一定藏在这货柜里 Anyway, our theory is the perp was hiding out in this container...
然后再设法逃出来 开始大屠杀，很野蛮 and somehow busted out of this thing and started his killing spree. It's wild.
我们还以为是血 不过他们说是人的骨髓 We thought it was blood, but the guys say it's human bone marrow.
真的很嗯 It's tricking disgusting.
其实还有一些遗体要搬的 There are a tew more remains that need removal.
法医组在那边等你了 The forensics team is over there waiting for you.
谢了 哪里 -Thanks. -Sure.
你是谁？ 一个饥饿的人 -Who are you? -Someone who's hungry.
哦，不 Oh, no!
（路德公司）
你说你也是被陨石感染的人 你出了什么事？ You said you were infected by the meteors. What happened to you?
我是个电工 I was an electrician.
去年陨石袭击时 我刚好在一座电塔工作 I was working up in a radio tower last year when the meteors hit.
我被打到 所以我就… I got thrown ott and somehow, I--
你就有一种超能力 You ended up with an ability.
是什么？ What is it?
我可以穿越不同的频率 I can move through alternate frequencies.
我可以进入 没人知道的空间 I can shift into planes of existence that nobody knows exist.
如果你觉得我很奇怪 等你见过这一楼其他的人就知道了 It you think I'm strange, wait till you see some of the other people on this floor.
你不怕门一打开 你就会被捉走吗？ Aren't you afraid they're just gonna grab you the minute those doors open?
如果我必须牺牲自己才能揭发真相 那也无所谓 It I have to sacrifice myself to get the truth out, then so be it.
事实是，他们不会捉你 The fact is they're not gonna grab you.
我不明白，不是这样的 I don't understand. This is wrong.
本来在这里 It was here.
24小时前，整个都还在这里 狗留室、研究室都在 Twenty-tour hours ago, it was all here. The holding cells, the labs.
带我去找莱克斯 Take me to Lex.
那个浑蛋把大家怎么了？ What did that bastard do with everyone?
我知道你相信 这里曾经存在过一些东西 I know that you believe that something was here.
不过此地显然已经很久 什么都没有了 But clearly, nothing's been here for a long time.
就是这里！ -I'm telling you, it was here! -Okay.
放轻松，我们会想出 东西全被搬到哪里去了 Just relax. We'll figure out where everything was moved to.
不过，首先，我要你告诉我 你把莱克斯怎么了 But first, I need you to tell me what you've done with Lex.
我把他放在一个 他无法害人的地方 I put him in a place where he can't hurt anyone else.
不！ No!
你把33点1怎么了？ What did you do with 33.1?
我什么都没做 I didn't do anything.
显然我哪里也没去 你别骗我 -It's obvious I haven't gone anywhere. -Don't lie to me.
是事实 It's the truth.
事实？ The truth?
事实是 你把我锁在一个水泥碉堡里 The truth is you kept me locked up in a concrete bunker...
就在我要回归正常人生时 just when I was about to go back to a normal life.
正常人生？ Normal life?
你永远不会被放出贝尔瑞的 You were never gonna be released from Belle Reve.
那是你失常的脑袋虚构的 我只是想帮助你 It was a figment of your fractured mind. I was trying to help you.
其他的病，色在哪里？ 我要是知道，我会不告诉你吗？ -Where are the other patients? -It I knew, don't you think I'd tell you?
我不想动粗，莱克斯 I didn't wanna have to resort to violence, Lex.
你让我无从选择 好，冷静 -You're not giving me much of a choice. -Okay. Calm down.
也许，我只要带拉娜过来… Maybe when I bring Lana here...
到时候看你说不说 we'll see it you talk.
（《星球日报》）
哇，我知道你喜欢收集小破烂 Wow, I knew you were a gadget junkie...
不过这东东很像侏罗纪年代的 ...but this stuff looks like it's from the Jurassic era.
我一听说穿越频率先生的事 立刻把我爸的无线电挖出来 When I heard about Mr. Frequency Jumper, I decided to dust off my pop's ham radio.
无线电？ Ham radio?
对，这是在网际网络出现前 全球沟通的管道 Yeah. People were communicating worldwide long before the Internet existed.
我以前常在半夜溜下楼去偷用 I used to sneak downstairs onto the late-night airwaves.
我的头衔？ 就叫火爆浪子吉米 My handle? Jimmy the Inturiator.
我怎么不觉得奇怪呢？ Why does that not surprise me?
好了，你们听清楚了 All right. Just listen carefully, girls.
密码，我知道你跟莱克斯很亲 有亲密到会告知密码吗？ --password. I know you guys are close. Are you password close?
不，我想还没有 No, I guess not.
就这里，你们听到没？ 怎么可能没听到？ -Right there. Did you hear that? -How could you not?
这是无线电频率 It's a radio frequency.
看过所有的画面后 这声音让我一再的回头查看 After scanning all the footage, that sound kept coming back.
所以我就设法用超高频来调窄频 I tried blending the narrowband frequency modulation with a uhf modulation.
好，就…这边，你们听听 Okay, just--Here, check this out.
我会找到办法回到你身边 你不能这样想 -i'll find my way back. -You can't think that way.
是他 我们会把他找回来的 -It's him. -We're gonna get him back.
莱克斯在场 你们只是听不到他的声音 Lex was there. You couldn't hear him.
也看不到 哦，我的天 -Or see. -Oh, my God.
我只想再看到他的脸 I just wanna see his face again.
拉娜，我好爱你 Lana, I love you so much.
我说的话他全听到了 He heard everything I said.
说来也许有点荒唐… Look, this may sound absurd...
不过我觉得莱克斯可能 被困在另一个频率空间 ...but I think that Lex may be trapped in another frequency.
好，就像收音机 AM和FM是不同的频率 Okay, kind of like radio. The way AM and FM are different frequencies...
可是却在同一个空间传送 ...but they move through the same space.
我们可以和他对话吗？ Can we communicate with him?
书房里有个频率回路 There's a frequency ioop in the library.
所以只要你在那房间 就有可能 So as long as you're in that room, it might be possible.
救命！救命！ Help! Help!
谁来救我啊！ Somebody, help!
跑，快 Run. Go.
你偷了我的粮食 You stole my food.
这招不错，克普顿人 Nice try, Krypton Man.
你逃离魔灵界 不过我不是魔灵 -You escaped from the Phantom Zone. -But I'm no Phantom.
（删除所有档案…）
我想那一定是某种干扰或是… I think it must be some kind of a glitch or....
我不晓得这类的东西 不过我知道…对不起 I don't know much about this stuff, but I do know that--Excuse me.
只要闯入一个保全作业系统 --that when you hack into a secure operating system...
就可能会招来很强的病毒 you could pick up some very nasty viruses.
哦，我猜我最好谨记在心 Well, I guess I'd better take that to heart.
苏利文小姐，路德公司对任何 闯入安全系统的行为都视为很严重 Miss Sullivan, LuthorCorp considers any breach of security a very serious matter.
这点你也很清楚 路德先生，我是在设法找出你儿子 -And you know that. -Mr. Luthor, I'm trying to find your son.
我很感激，事实上 我原以为你这位勤奋的记者 I appreciate that. In tact, I was hoping, being the diligent reporter you are...
可以给我一点线索 帮我找到莱克斯 ...that you'd provide a clue that would help me to find Lex.
哦，我唯一的线索是 有个叫33点1的小研究室 Well, the only clue I have is a little lab called 33.1.
也可能就是所谓的 陨石怪中心 Otherwise known as meteor freak central.
我一直有种感觉… 陨石怪？ -I was always under the impression that--Meteor freaks?
你已经不是高中生了，苏利文小姐 这可是真实的世界，拜托 You're not in high school anymore, Miss Sullivan. This is the real world. Please.
老奸巨猾的富爸爸 来这里干嘛？ What's devious Daddy Warbucks doing here?
李涅路德刚刚洗劫了 我所有的研究 Lionel Luthor just ransacked all of my research.
现在我们又回到原点了 So now we're back to square one.
哦，也许不是原点 而是三角点 Well, maybe not square one. More like triangle one.
吉米，怎么了？ Jimmy, what's up?
三角量法，我可能有办法把莱克斯 带出那个频率空间 Triangulation. I might actually have a way of squeaking Lex out of that frequency.
莱克斯，我知道你在这里 Lex, I know you're here.
但愿你能听到我的话 Hopefully you can hear me...
因为我有事情… because there's something that I...
想对你坦白 that I wanna confess.
我一直专注的在考虑 我们之间的问题 I have been so focused on our problems...
所以忽略了 你对我有多重要 ...that I have lost sight of how much you really mean to me.
我一直不敢信任你 事实上是… All those times I was reluctant to trust you. The tact is...
比起别人，你对我是最诚实的 you're more honest with me than anyone's ever been.
我想念你…我很想念你 I miss you--I miss you so much.
我不晓得没有了你 我该如何是好 I don't know what I'd do without you.
我爱你，莱克斯 I love you, Lex.
我也爱你，拉娜 I love you too, Lana.
求求你，求求你 不要丢下我们 Please. Please, don't leave us here.
我不想一个人生小孩 I don't wanna have this baby without you.
我知道我早该告诉你 I know I should have told you.
别接近她！ Stay away from her!
莱克斯，你在这里 Lex, you are here.
我很抱歉得把你扯下水 I'm sorry to have to put you through this.
你快告诉我33点1搬去哪里 不然就准备跟蓝拉娜说再见 Either you tell me where you moved 33.1 or you can say goodbye to Lana Lang.
无论莱克斯过去做了什么 我会让他停手，他会听我的 Whatever Lex has done in the past, I'll make him stop. He'll listen to me.
你听到没，莱克斯？ 连你的爱人都要你放下屠刀 You hear that, Lax? Even your love wants you to come clean...
对这世上坦承你的错 放开她 -...and tell the world what you've done. -Let her go.
你看得到他？ You can see him?
33点1在哪里？ Where is 33.1?
我说过了 我不知道！ I told you, I don't know!
快放开她 莱克斯！ -Now let go of her. -Lex!
哦，那咱们就开始了 Well, then, let's get started.
我不晓得 你有这股狠劲充 I didn't know you had it in you.
不然怎么会叫做 火爆浪子吉米？ Why do you think they call me Jimmy the Inturiator?
莱克斯死定了 Lex is a dead man.
别让他溜了 Don't let him get away.
他哪儿也去不了 He's not going anywhere.
莱克斯在哪里？ 是什么频率？ Where is Lex? What's the frequency?
拉娜，你在干什么？ Lana, what are you doing?
好，这下子惨了 Okay, that can't be a good thing.
我们需要那个频率干扰发射机 现在就要 We need that radio frequency jammer now.
我想我有发现了 I think I'm picking up on something.
拉娜 Lana.
她想要当面道别 She wanted to say goodbye in person.
快点 无论他们在什么频率 -Hurry. -Whatever frequency they're in...
我就得干扰那个讯号 那有什么问题？快动手 -...I have to jam that signal. -What's the problem? Do it.
好，当然没问题 只要搞定一大堆东西之后就行 Okay, sure, no problem. Only a gazillion to sort through.
我的干扰太多了 吉米，快点 -I'm getting too much interference. -Jimmy, hurry.
克洛，你听到没？ Chloe, do you hear that?
拉娜，快醒来 Lana. Wake up.
莱克斯，你没事 Lex. You're okay.
你为什么来这里？ 我必须找到你 -Why are you here? -I had to find you.
你不该这么做的 You shouldn't have done that.
我宁可在此，也不要永远见不到你 我想我找到了 -I'd rather be trapped than never see you. -I think I'm getting something.
快，快 Come on. Come on.
是真的吗？ Is it true?
你真的听到了？ You did hear?
全都听到了 Everything.
我设法烧过振荡器 直接切入 I'm trying to bypass the oscillator and go direct.
我得设法提升搅动系统 I'm gonna try increasing the agitator.
你的血一定让你更为强大 我一定得”尝尝 Your blood must make you strong. I should taste it.
你为什么要这样？ 大家都得吃啊 -Why are you doing this? -Everyone's gotta eat.
嘿 Hey.
是你，对不对？ That was you, wasn't it?
（路德公司）
之前在这里的 可不属于典型的办公室 Whatever was on this floor wasn't your typical cubical farm.
这里的电源系统 足以点亮整个大都会区 There's enough power pumping in here to light up Metropolis.
我觉得这不只是为了供应日光灯 Something tells me it wasn't just for the fluorescent lights.
哦，给我一点时间 我一定可以查出来的 Well, it's just a matter of time till I get to the bottom of it.
你真的卯起来 正面迎接这场挑战 You really manned up and got right into this fight.
还希望有克拉克在此帮忙吗？ Still wish Clark was here to help?
得了吧，克拉克 哪比得上火爆浪子 Come on. Clark Kent can't hold a candle to the Inturiator.
嘿，有发现什么有趣的吗？ Hey. Find anything interesting?
对，我得说 整件事有点怪怪的 Yeah, I gotta say, this all just feels a little strange.
你有没有想过 布朗森说的也许是实情？ Have you ever considered the possibility that maybe Bronson was telling the truth?
这里曾是某个秘密研究室？ And this was some secret laboratory?
克洛，我想莱克斯要是想隐瞒什么 就不会让我们进来了 Chloe, I don't think Lex would've given us clearance it he had something to hide.
要是没有33点1存在的话 这个想复仇的人 It seems a lot of hoops for someone bent on revenge to jump through...
干嘛冒险这样说？ 克洛，那个人是疯子 -it 33.1 never even existed. -Well, Chloe, that guy was delusional.
陨石爆炸让他失常 他在贝尔瑞渡过一年了 The meteor exposure made him sick. He spent over a year in Belle Reve.
这件事比表面上所见的 更不单纯 There's a lot more to this story than meets the eye.
你不像我那么了解路德家人 你不像我那么了解莱克斯 -You don't know the Luthors like I do. -You don't know Lex like I do.
我不认为莱克斯 是个杀人狂，抱歉 I'm not gonna take the word of a homicidal maniac over Lex. I'm sorry.
拉娜，你无法证明33点1不存在 Lana, you can't prove that 33.1 didn't exist.
你也无法证明它的存在 And you can't prove that it did.
门上面有写，这是我的办公室 我私人的办公室 It says on the door out there that this is my office. My private office.
显然写什么 对你没多大意义 Obviously, that doesn't mean much to you.
你介入一个 跟你毫无关系的个案 You interfered with a project you have nothing to do with.
哦，你说的一定是… 你是怎么说的？33点1吗？ Oh, you must be talking about-What do you call it?--33.1?
你应该感谢我出面搭救 You should thank me for coming to the rescue.
我根本不敢想像 那个中心被人发现后的法律效应 I'd hate to think of the legal repercussions if that clinic was discovered.
更别说我们的企业形象 会蒙受多大的负面影响 Not to speak of the dirt that would stick to our corporate image.
你是为了自私的理由才去介入的 You did this for selfish reasons.
你对受到陨石感染的好奇 早在我之前 Your fascination with the meteor-infected started long before mine.
不过你对它的科学实验 远超过我所预想的可能性 But you've gone farther with this scientific experiment than I ever believed possible.
恭禧 太厉害了，儿子，我以你为荣 Congratulations. Kudos, son. I'm proud of you.
你的方式让人有些失望 Your methods are a tad disappointing.
谈到保密的艺术 你还有很多要学习的 You've still got a lot to learn when it comes to the tine art ot secrecy.
你把33点1怎么了？ What did you do with 33.1?
移走了，整个营区 全移到一个高度保全的地点 Moved it. The whole shebang. To a top-security location.
我很乐意让你来统筹 I'm happy to let you have the coordinates.
只有一个条件 Just one condition.
是什么条件？ 让我作为你的合作伙伴 -And what might that be? -Make me your full partner.
我要了解这个方案的一切 I manna know everything about this project.
藉此我们可拥有更多 相聚的时光 It'll give us a chance to spend more quality time together.
（肯特农场）
干嘛？ 你的大哥大在西雅图收不到讯号吗？ So, what, your cell phone doesn't get reception in Seattle?
我正在忙 I was preoccupied.
行，不过你是去对抗 来自另一星球的外星人，我会担心的 That's tine. But you were up against an alien trom another planet. I was worried.
对不起 I'm sorry.
这么说水晶成功了？ So the crystal was a success?
不，没成功 No, it wasn't.
这么说是那个魔灵 突然决定打包离开这个太阳系罗？ Then did the Zoner just decide to pack up and leave the solar system?
是别人杀了他 Someone else killed him.
此人拥有 我只能想像的超能力 Someone who can do things I could only dream of.
那么这个人 是站在我们这一边的吧？ So this someone, he's on our side, right?
我不确定 I'm not sure.
克拉克，是我 是你最信任的，也是守口如瓶的人 Clark, it's me, your most trusted friend and secret-keeper.
说点细节听听好吗？ How about a few details?
不管你信不信 有些事你不需要知道 Believe it or not, there are some things you don't need to know.
我知道你觉得这些神经外星侵略者 好像是你造成的 I understand that you feel like all these psychopathic space invaders are your fault.
可是你不能全问在肚子里不说 But you can't keep it all inside.
你觉得有必要将全世界揽在你肩上 这是很高贵的情操 You feel the need to carry the world on your shoulders and that's noble.
可是也有别的人 想帮助你打一场圣仗 But there are other people who wanna help you tight the good tight...
你得接纳这样的伙伴 ...and you need to let them in.
因为有的时候 英雄也需要被拯救 Because sometimes, even heroes need to be saved.
拉娜，你不该站着的 Lana, you should be ott your feet.
来，坐下 你需要喝些什么吗？ Here, sit down. Can I get you something to drink?
莱克斯，我是怀孕 不是失能 Lex, I'm pregnant, I'm not an invalid.
对不起，我只是想让你 什么都不缺 I'm sorry. I just wanna make things perfect for you.
不，是我不对 我无权保守这种秘密 No, I'm sorry. I had no right to keep this a secret.
之前我也想告诉你，只是… 当时我无法确定 I wanted to tell you, I just.... I wasn't sure.
无法确定我的反应？ Of how I'd react?
拉娜，对我 这是前所未有的好消息 Lana, it's the best news I've ever heard.
真的？ 对 -Really? -Yeah.
我深爱的女人 坏着我的小孩 The woman I love is carrying my child.
我们的小孩 Our child.
一个男人还能奢求什么？ What more could a man want?
听我说，莱克斯 关于33点1那个地方… Listen, Lex, about this 33.1 place....
我已经告诉你了 那是不存在的 I already told you. It never existed.
不过，万一有 But it it did.
我也能理解 I'd understand why.
被陨石感染的那些人 他们很危险 These people who've been infected by the meteors, they're dangerous.
他们伤害过我 伤害过我在乎的人 They've hurt me and they've hurt people that I care about.
我们愈是了解他们 就愈能自我保护 The more we learn about them, the better we can protect ourselves.
那就还有一件事 你必须知道 Then there's something else you need to know.
蓝拉娜 Lana Lang...
我想与你白头偕老 ...I want to spend the rest of my life with you.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?