哈维耶 万一让老板逮到你在休息 Javier, it the boss catches you resting-He's
他会怎样呢？ 炒我鱿鱼？ gonna do what? Fire me?
法兰西斯科 那家伙根本没付我们工钱 Francisco, the guy doesn't even pay us.
我来美国 不是来当奴隶的 I didn't come to America to be a slave.
我是来跟我妈团聚的 I came to be with my mom.
如果我们跑快一点 就能逃走了 If we run fast enough, we can escape.
想逃的每一个人 统统失踪了 Everyone who's tried to run has disappeared.
法兰西斯科，我们从小就认识 我让你失望过吗？ Francisco, you've known me your whole life. Have I ever let you down?
相信我就对了 Just gotta trust me.
法兰西斯科 你还好吗？ Francisco. Are you okay?
快叫医生！ Somebody call a doctor!
这里是怎么了？ What's happening here?
给他喝点水 Give him some water.
你们两个 快回去工作了 You two, come on, back to work.
法兰西斯科，如果你留在这里 就会落得那种下场 Francisco, it you stay here, you're gonna end up like that guy back there.
我们去找我妈 Let's go find my mom.
快点，法兰西斯科 Hurry, Francisco.
快跑 Go.
快点 Hurry up.
我在跑了，慢一点 I'm coming. Slow down.
我们快离开此地，快 我尽量快了 -Let's get out of here. Come on. -I'm trying.
什么？ 我不知道，那是什么？ -What? -I don't know. What was that?
快跑！法兰西斯科 Run!
快跑 Run!
法兰西斯科？ Francisco?
片名：超人前传（第六季）
剧名：地下人
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
你没睡多久 你也一样 -You didn't get much sleep. -Neither did you.
近来这种情况似乎已成常态 It's kind of become a pattern lately.
你是说 从你梭婚后？ You mean, since you proposed?
拉娜，除非你已做好准备 否则我不要你答复 Lana, I don't want you to give me an answer until you're ready.
老实说 我很希望能收回那句话 To be honest, I wish I could take it back.
通常我是很有计划 很有策略的人 I'm usually more calculated and strategic.
可是只要碰到你 你就会让我看不清 But with you, you never make me see clearly.
我总会做出冲动的事 I do everything out of impulse.
不只有你这样 You're not the only one.
事情变化太快了 Things have just moved so fast.
你可以慢慢考虑 Take as much time as you want.
谢谢你 Thank you.
你确定董事会 不能再等他们的老板一个钟头吗？ Are you sure the board can't survive without their boss for one more hour?
相信我 我若能留下来陪你，我一定会 Believe me, it I could stay with you, I would.
嘿，虽然我得整天关在办公室 Look, just because I'm stuck in an office all day...
不代表你也不能 出去好好的玩一玩 doesn't mean you can't be ott having fun.
有三幅失踪的维梅尔名画 在上个月找到了 Three lost Vermeer paintings were discovered last month.
你应该去参加展览开幕式 You should go to the opening.
在大都会博物馆吗？ At the Metropolis Museum?
其实是再远一点 Actually, it's a bit farther.
在荷兰国家艺术博物馆 At the Rijksmuseum.
在阿姆斯特丹 莱克斯，那可是在四千哩外 In Amsterdam. Lex, that's 4000 miles away.
也是世上最罗曼蒂克的城市之一 And one of the most romantic cities in the world...
在那里你会感到非常寂寞 因而了解你有多想我 where you'll feel very lonely and realize how much you miss me.
这策略不错，老板 Nice strategy, boss.
要有效才算不错 Only it it works.
嘿！ Hey!
等一下，别跑 Wait, hold on.
你出什么事了？ 你还好吗？ What happened to you? Are you all right?
你应该清洗一下伤口 你何不进屋里？ You should get those cleaned up. Why don't you come inside?
我保证没有人会伤害你 I promise, no one's gonna hurt you.
好，我想我们有牛奶 柳橙汁、柠檬水 So I think we have milk, orange juice, and lemonade.
如果我能说西班牙语 应该会比较简单 I guess this would be easier it I spoke Spanish.
请给我柳橙汁 Orange juice, please.
柳橙汁 Orange juice.
你的英语很好 Your English is perfect.
我看很多美国电视 I watched a lot of American TV.
那你叫什么名字？ 哈维耶 -Then what's your name? -Javier.
我是克拉克 I'm Clark.
那哈维耶，何不告诉我 你怎么会浑身是擦伤 So, Javier, why don't you tell me how you got all scraped up...
为何又躲在我家谷仓里？ ...and why you were hiding in our barn?
请答应我 你不会报警 Please promise you won't call the police.
我为何要报警？ Why would I call the police?
因为我从这条路的 另一个农场逃出来 Because I ran away from that farm down the road.
什么，杰麦纳利的农场？ What, Jed McNally's?
我若还想见到我妈妈 就得逃出那里 It I ever wanted to see my mom again, I had to escape from that place.
你把那农场 说得像监狱似的 You're talking about that farm like it's a prison.
本来就是 大家都不能离开 It is. No one was allowed to leave.
我们都吃不饱 There was barely enough to eat.
我朋友法兰西斯科和我 想逃走 My friend and I, Francisco, tried to escape.
不过，我们一开始跑 就有很大的隆隆声 But when we started running, there was a really loud rumble.
然后他就不见了 Then he was gone.
哦，很抱歉 我得报警 Well, look, I'm sorry. I will have to call the sheriff.
不，你不可以 No. You can't.
我是非法入境 警察会把我送回墨西哥 I'm here illegally. They'll send me back to Mexico.
墨西哥？离小镇可远了 你怎么会来这里？ Mexico? That's a long way from SmalIville. How'd you get here?
上星期有个人蛇把我们15个人 藏在卡车后面偷渡过境 Last week, a coyote smuggled 15 of us across the border in the back of a truck.
本该送我去见我妈 I was supposed to be sent to see my mom.
结果我却被送到那个农场 Instead, I ended up at that farm.
你妈妈现在人呢？ Where's your mom now?
她在大镇的一家洗衣公司工作 She works at a laundry company down in Granville.
我爸爸过世后 她就到北方来 When my dad died, she moved up north...
她存了两年的钱 才把我送上来 .and saved up money for two years to get me here.
你妈妈一定很想念你 Your mom must really miss you.
对，你看到这个没？ Yeah. Do you see this?
这是她给我保平安的 She gave me this to keep me sate.
我应该把这个 送给法兰西斯科才对 I should've given it to Francisco.
无论做什么我们都在一起 他就像我的兄弟 We did everything together. He was like a brother to me.
哦，不要担心 我们会找到你朋友 Well, don't worry. We're gonna find your friend.
（麦纳利农场）
嘿，你好，克拉克 麦纳利先生 -Hey there, Clark. -Mr. McNally.
哦，好久不见 Well, it's been a long time.
你的农场看起来很棒 Your farm looks great.
我还以为你的谷物 在上次流星雨时几乎全毁了 I thought your crops were nearly destroyed during the last meteor shower.
说来有点怪，不过 我现在觉得那场流星雨是好事 It may sound strange, but I've come to think of that meteor shower as a blessing.
我学到只要下点苦心 一切都有可能 It taught me with a little hard work, anything's possible.
警察来干嘛？ What'd the deputy want?
来找非法移民 Looking for illegal aliens.
最好相信 我所有的工人都是有证件的 Better believe that all my workers have their papers.
你爸的事我很遗憾，克拉克 你妈还好吧？ I'm sorry to hear about your father, Clark. How's your mom holding up?
她还好，谢谢 She's okay, thanks.
我们的牵引机就不太好了 一个车轴断了 Our tractor, on the other hand.... We broke an axle.
希望你这里有多出来的中轴心 I was hoping you might have a spare pivot pin.
中轴心？知道吗？搞不好有 我到谷仓去找找 Pivot pin? You know, I just might. Let me check the barn.
对不起，我要找法兰西斯科 Excuse me. I'm looking for Francisco.
你们认识法兰西斯科吗？ Do you know Francisco?
对不起，我听不懂 I'm sorry, I don't understand.
我到了 Found one.
你很走运 都还没拆封呢 You're in luck. Still in the wrapper.
谢谢 Thanks.
代我向参议员问好 当然 -Give my best to the senator. -Sure.
你知道我的立场 You know how I stand.
我们的预算 不该成为一间教室的阻力 Our budget issues shouldn't get in the way of one single classroom.
谢谢，你不会后悔的，再见 Thank you. You won't regret it. Bye.
妈，你提早从托皮卡回来了 Mom, you're home early from Topeka.
选举延后了，不算件坏事 让我有时间争取支持者 The vote was postponed, which isn't so bad. It gives me time to shore up support.
没事吧？ Is everything all right?
午安，参议员 Good afternoon, senator.
哈罗，有什么问题吗？ Hello. Is there a problem?
哦，有开车的人看到 一个拉丁裔男孩跑过54号公路 Well, a motorist saw a Latino boy running across Highway 54.
他可能是非法的劳工 有看到可疑的人吗？ He might be an undocumented worker. Seen anyone?
我刚回来 克拉克？ I just got home. Clark?
你们似乎大费周章的 在捉一个人 It seems an awful lot of trouble to catch one person.
哦，只要他是偷渡来的 就不算大费周章 Well, not if he's in the country illegally.
我可以看看你们的谷仓吗？ 请便 -Do you mind it I look at your barn? -Go ahead.
你真的得搜查我们的产业？ Do you really have to search our property?
克拉克，没有关系 我们没什么好隐瞒的 Clark, it's tine. We don't have anything to hide.
那我陪你去 Then I'll go with you.
似乎没有人在这里 No one seems to be here.
最好彻底检查 你很难想像一个人多么能躲 It's best to be thorough. You'd be surprised where people can hide.
一个小男孩又伤不了人 干嘛不放过他呢？ You know, this kid isn't hurting anyone. Why not just let him be?
我只是在做我的工作 克拉克 I'm just doing my job, Clark.
想到这个国家 就合法的来，像我父母那样 It you wanna get into the country, you do it the legal way, like my parents did.
如果你有看到什么 就打电话给我们 It you see anything, give us a call.
好的，警官 Will do, deputy.
你可以出来 他走了 You can come out now. He's gone.
你怎么知道我躲在这里？ How'd you know I was in there?
我小时候常玩躲猫猫 I used to play a lot of hide-and-seek when I was a kid.
你为何没向警察举发我？ Why didn't you tell the police?
因为我了解 那种无法融入的感觉 Because I know what it feels like to be out of place.
再说，我也不是这里人 你是哪里来的？ -Besides, I'm not from around here either. -Where are you from?
比墨西哥更远的地方 Someplace a lot further than Mexico.
听我说，哈维耶 我要你帮我 Listen, Javier, I need your help.
所有的工人都太害怕了不敢说 只有一个人对我说这句话 All the workers are too scared to talk, but one of them said this to me.
你可以帮我翻译吗？ Can you translate it for me?
（阿波康得拉西5)
〝大树5〞 Big tree five.
农场里有一株很大的柳树 There's a huge willow tree at the farm.
我去查查看 你就待在这里好吗？ I'll go check it out. You just stay here, all right?
你哪充也别想去，克拉克 You're not going anywhere, Clark.
我们别无选择 我们得通报移民署 We have no choice. We have to call Immigration.
我对他说在这里很安全 我不是随便说说的 I told Javier he'd be sate here and I meant it.
我跟你一样也想帮这小孩 可是我宣誓要维护法律 I wanna help this boy as much as you do, but I took an oath to uphold the law.
他只是想找到他的妈妈 我知道 -All he's trying to do is find his mom. -l know.
不过大家都得透过合法的管道 But we have to go through proper legal channels.
你伪造我的收养文件 也是合法的吗？ Was it legal when you forged my adoption papers?
我就是一个非法移民，妈 你藏匿我超过17年了 I'm an illegal immigrant, Mom. You've harboring me for over 17 years.
你的处境完全不同 我们得保护你 Your situation was entirely different. We had to protect you.
所以我得保护哈维耶 And I need to protect Javier.
如果我不保护他，谁会？ 克拉克… -It I don't defend him, who will? -Clark-There's
有个妈妈已经有两年多 没见到她的儿子了 a mother out there who hasn't seen her son in over two years.
你真的想阻档这种亲情？ Do you really wanna stand in the way of that?
我还以为只有你能体会 I thought you of all people would understand.
我会带他去克洛那边，好吗？ I'll take him to Chloe's, okay?
给我24小时 你再去报警 Just give me 24 hours before you call the deputy.
我要走了 得去见一个人 I gotta go. I have to meet someone.
你是法兰西斯科吗？ Are you Francisco?
你们知道 要去哪里找他吗？ Do you know where I can find him?
对不起，我不懂 I'm sorry, I don't understand.
他说，大地把他吞了 就像其他的人一样 He says the ground swallowed him, like all the others.
（周一夜 狂爱摩卡）
（请输入您想搜寻的行业： 洗衣服务）
（哪个城市： 大镇）
大镇有三家洗衣公司 There are three laundry services in Granville.
你妈妈一定在其中一家 对 -Your mom must be at one of them. -Right.
等克拉克找到法兰西斯科 我们就可以去找她了 As soon as Clark finds Francisco, we can go find her.
等我一下 记下那些地址 One second. Write those addresses down.
嗨 准备迎接让你永生难忘的约会 -Hi. -Brace yourself for the date of a lifetime.
先从一顿梦幻的晚餐开始 Start with a fancy dinner...
以彬彬有礼的服务生、很多的又子 在桌下缠绵的脚结束一餐 complete with a snobby waiter, extra forks, inappropriate footsie.
吉米… 然后再沿着大街在月光下散步 -Jimmy--Then a moonlit stroll down Main Street.
当然，可选择手牵手 Handholding optional, of course.
然后再回到此地 以甜点画下完美句点 And then we conclude the evening here with dessert.
嘿 Hey.
你这位朋友是谁？ Who's your friend?
哈维耶，这位是吉米 哈维耶是克拉克的墨西哥朋友 Javier, meet Jimmy. Javier is Clark's friend from Mexico.
他入境才几星期而已 He's only been in the country for a couple of weeks.
克拉克回来之前 我们都会在一起 We're hanging out until Clark gets back.
对不起啦 I'm sorry.
哦，咱们就开始办派对吧 Well, let's get this party started.
哈维耶 你在美国… Javier, you have not experienced America...
要是没尝过义式香肠彼萨 就不叫来过美国 until you've experienced pepperoni pizza.
那不是义大利来的彼萨吗？ Isn't pizza from Italy?
哦，那是常见的错误想法 起司是我们想出来的 Well, that's a common misconception. We came up with the cheese angle.
我要订彼萨了 好 -I'm gonna go order. -Good, yeah.
是你的男朋友？ Is that your boyfriend?
对，我想订一个义式香肠彼萨 麻烦你，对，大的 Yeah, I'd like to order one pepperoni pizza, please. Yeah, a large.
请定义〝男朋友〞 Define “boyfriend.”
嘿 克拉克 -Hey. -Clark.
你有找到法兰西斯科吗？ Did you find Francisco?
我还在找 I'm still working on that.
克洛，可以跟你谈一下吗？ 等一下 -Chloe, can I talk to you for a second? -Just a sec.
克拉克，怎么了？ Clark, what's going on?
克洛，那里根本是座坟场 处处埋着尸体 Chloe, that place is a graveyard. There's bodies buried everywhere.
我已经报警了 他们已赶往麦纳利农场 I called the sheriff. He's on the way to McNally's farm.
我看过那农场的产业记录 I took a look at the farm's property records.
你猜哪家五百大企业 好心的 Guess which Fortune 500 company graciously came in...
前去收购那块地 就在那里惨遭上次的陨石袭击之后？ ...and purchased the land after it had been pummeled during the last meteor shower?
路德公司 LuthorCorp.
你帮忙看着哈维耶好吗？ 我马上回来 Would you watch Javier? I'll be right back.
当然 Of course.
我想我告诉过你了 这屋子不再欢迎你 I thought I told you, you're no longer a welcome guest at the mansion.
相信我，莱克斯 我也不想来 Trust me, Lex, I don't wanna be here either.
可是在你做出这种事之后… 我又做了什么啦？ -But after what you've done--And exactly what did I do?
我打苍蝇打得太用力了吗？ Did I swat at a fly with too much force?
我知道你想赚钱，莱克斯 不计任何代价 I know you want to make money, Lex, at any cost.
可是连剥、谋杀偷渡劳工 这种事也做？ But exploiting and murdering migrant workers?
真的值得为此打破底线吗？ Is that really worth the bottom line?
如果你要指控我谋杀 你最好是有证据 It you're gonna accuse me of murder, you might wanna have the facts to back it up.
去年路德公司 买了杰麦纳利的农场 Last year, LuthorCorp bought Jed McNally's farm.
所有不想被迫充当苦劳的 非法移民 Any illegal immigrant who didn't wanna be used as forced labor...
都被埋在玉米田里 was buried in a cornfield.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
不过，即使我引述《农民历》的话 你还是会说我骗人 But then, I could quote you the Farmers' Almanac and you'd still call me a liar.
你觉得拉娜发现此事后 会怎么做？ What do you think Lana would do it she found out about this?
可以问她本人 只可惜她坐我的飞机去阿姆斯特丹了 Well, we could ask her, except she's on her way to Amsterdam on my jet.
我没时间陪她去 I wasn't able to clear my schedule.
告诉你 这件事我已经向警方说清楚了 You know, I've told the sheriff about this.
所以路德公司的事 你就别想说谎了 So you can save your lies about LuthorCorp for him.
克拉克错过一道 料很差的烂彼萨 C.K. missed a mean stuffed crust.
他跑到哪里去了？ So whered he run ott to?
克拉克刚好有点事… Clark just had some stuff--
喂，你不用帮他找借口 克洛，我知道他为何离开 Look, you don't have to cover for him, Chloe. I know why he left.
他不喜欢我 我了解 He doesn't like me and I get it.
你是我的女友 那可怜人又疯狂的爱着你 You're my girl and the poor guy's madly in love with you.
我是说 真的不能怪他 I mean, you really can't blame him.
克拉克跟我只是朋友，相信我 不是什么澎湃的爱之船 Clark and I are just friends. Trust me. That ship is anchored firmly at bay.
至于他不喜欢你这一点 那是不可能的，吉米 And as far as him not liking you, that's impossible, Jimmy.
因为你让我非常快乐 Because you make me so happy.
我们还有个伴，别忘了 We have company, remember?
哦，不 Oh, no.
哈维耶！ Javier!
等一下 Wait.
哈维耶！ Javier!
克拉克，你得快点来 我在公寓这边，好吗？ Clark, you gotta come quick. I'm at the apartment, okay?
尽快赶来就是 Just get here as soon as you can.
哈维耶呢？ Where's Javier?
哦，克拉克，我很抱歉 出了什么事？ -Oh, Clark, I am so sorry. -What happened?
本来他还坐在沙发上吃彼萨 后来就不见了 He was sitting on the couch, eating pizza, and then he disappeared.
吉米现在出去找他了 Jimmy's outside looking for him now.
克洛，我只是要你看着他 我知道 -Chloe, all I did was ask you to watch him. -l know.
我坦承犯了 疏于照顾儿童三级罪 And I plead guilty to child negligence in the 3rd degree.
他直接跳上一辆卡车 就不见了 Look, he just jumped onto a truck and disappeared.
克拉克，万一他出了事… Clark, it something happens to him....
有消息吗？ 我整晚都在找 -Any luck? -I've been looking all night.
还没找到哈维耶 I haven't found Javier.
你想这里面 有他的好兄弟法兰西斯科吗？ Do you think any of those guys are his buddy, Francisco?
莫勒斯警官 Deputy Morales.
你有指认出任何尸体了吗？ Have you identified any of the bodies yet?
这些显然都是没有证件的劳工 They appear to be undocumented laborers.
所有的文件都是假造的 All their papers were forged.
其他的人发现这些人失踪时 又害怕得不敢报警 When the others found out they were missing, they were too scared to report it.
其他的人会怎样？ What's gonna happen to the others?
都会被狗留 然后送回他们的国家 They'll be detained and sent back to their country of origin.
好消息是，多亏你的举发 麦纳利先生不能再害人了 The good news is, though, thanks to your tip, Clark, McNally can't hurt anyone else.
你确定我们不用再检查其他地点了吗 麦纳利先生？ Are you sure there's no other field we should check, McNally?
现在就告诉我们 对你才是最有利的，先生 It would be in your best interest, sir, to tell us now.
逃走的那个男孩子 跑去找你了，对不对？ That boy who got away, he got to you, didn't he?
麦纳利先生 你为什么要做这种事？ Mr. McNally, whyd you do it?
非常时期就要用非常手段 Desperate times call for desperate measures.
这农场就是我的生计 This farm is my livelihood.
所以你就带进奴工 他们想逃你就杀害他们？ So you brought in slave labor and then killed them when they tried to leave?
哦，我总不能让几个 摘马铃薯的懒骨头跑去举发我 Well, I wasn't about to let a couple of lazy potato pickers turn me in.
我猜，我是帮了他们大忙 I guess I did that for them.
哦，那你跟那个男孩子 就得付出代价 Well, then you and that boy will pay for it.
把他带走 Get him out of here.
我告诉过你，麦纳利的行动 要向我报告 When I told you to keep me informed of Jed McNally's activities...
我以为像这种大屠杀的小细节 你也会对我报告 ...I thought you might include such trifling details as mass murder.
先生，我完全不知道 他会杀害他的工人 Sir, I had no idea that he was killing his workers.
你眼镜的度数也许该加深了 鲍尔博士 You might manna get a stronger prescription for those glasses, Dr. Bauer.
他们在那农场发现尸体了 They found corpses on that farm.
我只知道陨石给了他超能力 All that I knew was that the meteors gave him the ability...
可以移开矿石 在地底钻洞 to displace minerals and burrow through earth.
我花几百万美元作研究 不是为了让他们落个坐牢的下场 I didn't spend millions on research for the test subject to end up in jail.
赶在当局之前 找到麦纳利 Find McNally before the authorities do.
路德先生，你和我都知道 那个人可以无所不在 Mr. Luthor, you and I both know the man could be anywhere.
那我建议你 开始挖地我 Then I suggest you start digging.
我要他回来 I want him back.
克拉克，出什么事了？ 哈维耶不是唯一逃走的人 -Clark, what happened? -Javier's not the only one who escaped.
警方狗留麦纳利时 他钻入地下消失了 The police had McNally in custody. He disappeared into the ground.
这就合理了，亲眼目睹 杰麦纳利是个如假包换的陨石怪 That makes sense, seeing as Jed McNally is 100-percent-certified meteor freak.
我查过《星球日报》的档案 I checked into the Planet's archives...
我们的农夫朋友 似乎曾被一大堆的氪石给掩埋 and it looks like our farmer friend was buried under a mountain of kryptonite.
所以他当时失踪三天 That's why he went missing for three days.
如此一来，他在地底移动的能力 也就说得通了 And it may explain his ability to move underground.
身为一个人体碎土机 对于农作绝对是有帮助的 Being a human rototiller definitely helps with the harvest.
过去的一年半 他农场的产能提升三倍 In the last year and a halt, his farm has tripled in productivity.
他似乎也是 他那里的边界巡逻 It sounds like he was being his own personal border patrol.
只要有人想逃 他就让他们无法活着去报警 It anyone ever tried to leave, he made sure they wouldn't live to tell the authorities.
很难相信总是跟我爸去钓鱼的人 会变成一个杀人魔 I can't believe the same Jed who used to go fishing with my dad is now a murderer.
若问有什么能让守法的市民 变成一个正港的连续杀人犯 Clark, it anything could turn a law-abiding citizen into a card-carrying serial killer...
那就只有氪石了 it's kryptonite.
12单位请注意，有疑似偷渡犯 在前往大镇的巴士上 Unit 12, possible stowaway on bus headed towards Granville.
嫌犯西班牙裔，约十三岁，没身分证 哈维耶 -Suspect is Hispanic, early teens, no ID--Javier.
我在监听大镇的 警用通讯频道 I've been monitoring the police scanner in Granville.
那绝对可能是… That absolutely could be--
要快，克拉克 Hurry, Clark.
咱们走，我们可不能迟到 Let's go. We don't want to be late.
（大镇）
快点，孩子 Come on, son.
快，警察快到了 我们就配合一点 Come on, the police are coming. Let's do this the easy way.
不，我只是想去找我妈 No. I'm just trying to get to my mom.
放开他 Leave him alone.
你别管闻事，小鬼 他是我的事 -Mind your own business, kid. -He is my business.
搞什么…？ What the...?
你怎么办到的？ How'd you do that?
哈维耶，答应我 你不会把此事说出去 Javier, promise me you won't tell anybody about this.
放心 我已经是保守秘密的专家了 Don't worry. I've become an expert at keeping secrets.
好，上车 All right, get in the truck.
我们带你回家了 Let's get you home.
我猜洗衣店的 幕后之旅 So I'm assuming that a behind-the-scenes tour of a laundry...
很难列入你梦幻约会的行程 wasn't exactly on your dream-date itinerary.
我倒不会将那排除在外 I wouldn't rule it out.
一堆毛巾 拿来当软垫可能很棒 Stack of towels could be awfully cushiony.
对不起 嗨，我要找艾丝波拉朗佐米瑞斯 Excuse me. Hi, I'm just looking for Esperanza Ramirez.
你是艾丝波拉吗？ 我们认识你儿子，哈维耶 -Are you Esperanza? -We know your son, Javier.
哈维耶？他在美国？ 对，他在找你 -Javier? He is in America? -Yeah, and he's looking for you.
他在哪里？ 在我们朋友的家 -Where is he? -At our friend's house.
我们可以带你去 -We can take you there if you want. -Yes.
你找到她了 太好了，谢谢 You found her. Great, thanks.
是克洛 That was Chloe.
你妈已经在前往我家的路上了 Your mom's on her way to my house right now.
哦，我真是不敢相信 两年了，我终于能见到她了 Oh, I can't believe it. After two years, I finally get to see her.
你一直没对我说法兰西斯科的事 克拉克 You never told me about Francisco, Clark.
告诉我，求求你 Just tell me. Please.
哈维耶，我很抱歉 他死了 Javier, I'm sorry. He's dead.
警方已经确认他的尸体 The sheriff ID'd his body.
我知道这很难 我也有失去亲友的经历 I know it's tough. I've lost people close to me too.
停车 可是哈维耶，我 -Stop the car. -But, Javier, I--
求求你，先停车 Please, just stop the car.
哈维耶！ Javier!
哈维耶，我得带你离开这里 Javier, I gotta get you out of here.
我根本不该带法兰西斯科 跟我来的 I never should have brought Francisco with me.
我为何没把这个给法兰西斯科？ Why didn't I give this to Francisco?
如果不是我们想逃走… It we hadn't tried to escape....
不是你的错，哈维耶 It's not your fault, Javier.
快点，我们去见你妈妈 Come on. Let's go see your mom.
克拉克？ Clark?
克拉克！ Clark!
克拉克，你没事 Clark, you're all right.
妈妈 Mama.
哈维耶 Javier.
你还好吗？出什么事了？ 克拉克救了我 -Are you okay? What happened? -Clark saved me.
哈维耶应该到医院去检查一下 Javier should get to a hospital and be checked.
不，我们不行 不能上医院 No. We can't. No hospitals.
但愿你们不用再为这种事烦脑 Hopefully you won't have to worry about that anymore.
我在我的权限之内 尽可能的在帮忙 I'm doing everything in my power...
好让你们一家得到合法身分 to get your family legal status.
妈，你可以吗？ 我在设法了 -Mom, you can do that? -I'm working on it.
我跟艾丝波拉谈过了 I've been talking to Esperanza.
哈维耶似乎是个很棒的男孩 Javier seems like an amazing boy...
我会很荣幸见到他 有朝一日成为我们的公民 ...a boy I'd be proud to see as a citizen someday.
你参议员的职务怎么办？ What about your position on the Senate?
有时为了特殊的人 我们得冒点风险 Sometimes, when you're dealing with extraordinary people...
you need to take a risk.
这是我向我儿子学来的 That's a lesson I learned from my son.
嘿嗨 -Hey. -Hi.
你的旅行还好吗？ How was your trip?
哦，一个来自堪萨斯小镇的女孩 住总统套房 Well, a small-town girl from Kansas in the presidential suite...
有辆加长大礼车 随时载送 with a stretch limousine at her beck and call.
这绝对是一大改变 It was definitely a change.
如果你觉得不舒服 那我很抱歉 I'm sorry it you felt uncomfortable.
一点也不 其实我觉得很神奇 Not at all. Actually, I thought it was amazing.
对，由简入奢易，对不对？ Yeah, it's easy to get used to, isn't it?
莱克斯 有两千人在排队等着看展览 Lex, there were 2000 people in line for that art exhibit...
突然就像大海分出一条小路一样 我被人护送超越每个排队的人 and suddenly the ocean parted and I was escorted past everyone.
我了解到 金钱不只是奢华，莱克斯 I realized that money isn't just luxury, Lex.
金钱就是力量 It's power.
现在这种力量 也可以是你的 And that power can be yours too, now.
想想我们有能力 为世上所做的善行 Think of all the good we can do in the world.
我完全知道 我想从何开始 And I know exactly where I want to start.
（偷渡奴工集团曝光）
（《星球日报》）
超大单床房，配备宽频网络 可俯望市中心美景 Huge one-bedroom, DSL ready, sprawling views of downtown.
如果这样还不能大叫 〝克洛苏利文要了〞… If that doesn't scream “Chloe Sullivan”--
吉米，我不会为了住处大叫的 Jimmy, I'm not screaming for anyplace to live.
可以，好 有一间是光线良好、有停车… Okay, well, this one's well-lit, secure parking--
吉米，我已经有公寓了 Jimmy, I have an apartment.
对，我室友会在浴室大放重金属音乐 可是我在那里很快乐 And, yes, my roommate might blast Metallica in the bathroom, but I'm happy there.
克洛，你住在小镇 Chloe, it's in Smaliville.
我就是不放心… Look, I just don't feel too comfortable...
让我女朋友住在一个 被杀人怪胎围绕的城镇 with my girlfriend living in a town surrounded by murderous freaks.
比如，冒出藤蔓的人 和恋土的连续杀人农夫 You know, a chick who sprouts vines, a serial-killer farmer with a dirt fetish.
天晓得接下来还会有什么 I mean, who knows what's next?
吉米，你的女朋友 过去这十年都住在小镇 Jimmy, your girlfriend has been living in SmalIville for the past 10 years.
不管你信不信 她还没倒下 And believe it or not, she's still standing.
你一定有个忠心的守护天使 You must have one dedicated guardian angel.
吉米，听我说 小镇给我报导题材 Jimmy, look, Smaliville got me stories.
这些报导让我受雇于 世上最好的报社之一 And those stories got me hired at one of the best newspapers in the world.
你确定受雇原因 跟你的外表没关系吗？ Are you sure your looks had nothing to do with it?
你们两个不是还在上班吗？ Aren't you two still on the clock?
克拉克，我正想找你 C.K. Just the man that I wanted to see.
我是个直肠子 所以我们就开门见山的说 Look, I'm a straight shooter, so we should probably just get this out in the open.
我知道你对我有意见 I know that you got your issues with me.
这是什么意思？ What do you mean?
就是〝克洛跟我〞这档事 嘿，你知道吗？我了解 The whole Chloe-and-me thing. And, hey, you know what? I get it.
可是，我是想要 打破这种僵局 But what I'm about is working through it.
你玩篮球吗？ So do you play hoops?
太好了，那我们就可以 玩一对一 Great. Cool. Then we will, you know, go play a little one-on-one.
我们可以把不满 发泄在球场上 We'll just leave it out on the court.
因为，你知道 我是你兄弟不是你的敌人 Because, you know, I'm your bro, not your toe.
就这样开始，兄弟 Ring that bell, dude.
就这样 There it is.
拜托 别问我任何相关的问题 Please, don't ask any follow-up questions.
记者署名很棒 谢了 嘿哦 -Well, nice byline. -Hey, thanks.
（玉米田杀手被捕）
不过要不是有你 就没有这种快乐的结局 Yeah, it wouldn't have a happy ending it it wasn't for you, though.
少来了，克拉克 Come on, Clark.
你让一个病态杀手被捕 又让一对母子团圆 You put a psycho killer away and you reunited a mother with her son.
拜托 一天才几小时 I mean, there are only so many hours in a day.
问题就是这样 Well, see, that's the thing.
无论我救了多少人 还是无法解决这世上的问题 No matter how many people I save, I can't solve the world's problems.
我不晓得还有谁 比你为这世上付出更多 I don't know anyone else who does more for this world than you.
克拉克 Clark.
我以为你还在阿姆斯特丹 我回来了 -I thought you were in Amsterdam. -I'm back.
你妈在吗？ 不在，她在托皮卡 -Is your mom around? -No, she's in Topeka.
我给她带了一些文件来 要我放到屋子里去吗？ Well, I brought by some paperwork for her. Should I leave it in the house?
没关系，给我就好 That's all right, I'll take it.
我一定会转交给她 I'll make sure she gets it.
这一定很重要 你才会亲自拿来交给她 This must be pretty important it you're hand-delivering it yourself.
路德公司想赞助你邻居农场 那些工人定居的问题 LuthorCorp wants to sponsor the residency of the workers on your neighbor's farm.
他们都可以在工厂工作 They'll all be given jobs at the plant.
你明白莱克斯之所以这么做 只是想洗去他的污名吧？ You realize the only reason Lex is doing this is to wash his hands of it.
莱克斯不知道那农场发生的事 Lex had no idea what was going on at that farm.
拉娜，你不会相信这种话吧？ Lana, you don't believe that.
莱克斯不像我认识的某个人 他不会对我说谎 Unlike some people I know, Lex doesn't lie to me.
或者他只是想洗去 谋杀、奴隶工人的坏名声 Or he just wants his name clear of murder and slavery...
才会派出一个信差 出面帮他洗脱罪名 ...so he sends a messenger to do his cleanup work.
我不是莱克斯的信差，克拉克 I'm not Lex's messenger, Clark.
这是我的主意 This was my idea.
我痛恨你视我为 他能操纵的傀儡 I resent that you think I'm some puppet he can manipulate.
不，我不是那种意思 你就是那种意思 -No, I didn't mean it like that. -That's exactly what you meant.
麦纳利仍然处于低昏迷指数 McNally remains in a low-level coma.
把他跟其他人安置在一起 Put him with the others.