明天早上前 每一份都帮我影印11份… I need 11 copies of each by tomorrow morning...
记得在我的咖啡变冷前弄好 ...and before my macchiato goes arctic.
现在的助理怎么都这么懒散啊 Assistants just don't have the stamina they used to have.
不好意思，雷克小姐 我不是助理 Excuse me, Miss Lake. With all due respect, I'm not an assistant.
我是记者 I'm a reporter.
当然 Of course you are.
可惜的是… Unfortunately...
苏利文… Sullivan...
我从新的办公室 可以看到整个高谭市的景色… ...what matters is that I can see Gotham from my new office...
而你呢 你只不过是在海平面下工作 ...and you.... Oh, well, you, hon. you work below sea level.
我宁愿一生都潜伏在这里… At the risk of heresy, I would rather be snorkeling for the rest of my life...
也不愿因为流言 毁掉一个男人的事业 ...than destroy a man's career based on rumor.
（〝琳达雷克专栏〞 种马被发现服用类固醇）
我写的都是事实 让我提醒你… I only print the truth. And it you haven't noticed...
我的文章每个礼拜都放在 B版的头版 ...I print it on page one, section B, every week.
朗，我确定他真的有服用类固醇 Ron, I know for a fact that this guy's on steroids. He's a juicer.
这消息应该上得了明天的头条 I can smell the slow-roasting ink of tomorrow's headline.
你说你想要一个熟悉… Well, you said you wanted someone with their finger on the pulse...
这个城市的人 我想我找到了 ...f the city. Well, I just hit an artery.
这可不是我们的类固醇种马吗？ Well, it it isn't the steroid stallion.
干嘛？ 你不用去准备你的类固醇吗？ What? Don't you have some muscle-cocktail mixing to do?
你毁了我的生命 You ruined my life.
你根本不在乎，对吧？ And you don't even care, do you?
如果你不想被 《陨石队》踢出去… Oh, please, it you didn't wanna get Red Rovered by the Meteors...
就应该在注射类固醇前 好好想一想 maybe you should've reconsidered jamming that needle into your tush.
你很快就可以尝到爽的滋味了 You're pretty quick to get high and mighty.
你的脑袋大概被氨基酸弄糊涂了 I think those aminos are going to your head.
我想你已经毁掉够多人了 And I think you've destroyed enough lives.
我不会再让你继续的 I'm not gonna let you destroy any more.
片名：超人前传（第六季）
剧名：真相
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
你放着重要的社交活动不去… So I'm guessing you didn't ditch prime time on your social calendar...
应该不是来帮我研究 鸽子数量下降的原因吧 to come and help me research the dwindling pigeon population.
克洛，莱克斯跟我求婚了 Chloe, Lex proposed.
然后呢？ And?
我还没给他答复 And I haven't given him an answer yet.
你们两个进展真快 I'm sure that's going over well.
莱克斯跟我的感情已经很稳定… Yeah, Lax and I are in a really great place right now...
可是当我亲口听到他的求婚时… ...but when I actually heard those words...
我就是无法当场答应他 there was something that wouldn't let me say yes.
是因为克拉克的关系吗？ Something like Clark?
如果是跟克拉克交往的时候… When I was with Clark...
我一定会毫不犹豫答应他的求婚 ...I would've said yes without hesitating.
我以为那段日子已经过去了 I thought that chapter of my life was over.
拉娜… Lana...
你不该再做无谓的揣测 ...I think that you need to stop reading between the lines...
你最好直接跟克拉克谈 ...and actually talk to Clark.
再彻底挥别跟他的感情 Before you're gonna be able to close this book on him forever.
走吧 Let's go.
（塔龙）
你是独家女孩？ 你是摄影大师485号？ -Scoopgirl? -Hotshot485?
开什么玩笑啊 You've gotta be kidding me.
我可没有整夜上网疯狂寻找绿箭客的照片喔 I'm not the one up all night tooling the Internet for Green Arrow pics.
你不是有男朋友吗？ Don't you have a boyfriend?
你到底有没有照片啊？ Do you have the photos?
你有带钱来吗？ You got the cash?
我不懂 大都会这么多摄影师… I don't get it. Of all the photographers in Metropolis...
怎么会是你拍到那个弓箭手？ ...how is that you end up with the first shots of our merry archer?
我有自己的人脉 I have my connections.
你认真回答好不好 No, really.
听说这个人不常离开自杀窟 Oh, well, the guy doesn't get out of the Suicide Slums much.
所以我在那边等了几个礼拜 So I just hung out there for a few weeks.
我待在车里，把车锁好 还准备了辣椒喷雾… In my car, with my pepper spray, and the doors locked-This
就只有这样？只拍到手跟脚？ is it? A bunch of arms and legs?
干得好啊，摄影大师 Nice work, hotshot.
这里面没有一张照片拍到他的脸 I mean, you didn't even manage to catch one shot of his face.
唯一能从照片判断的是 绿箭客需要OK绷 All these tell me about Green Arrow is that he needs a Band-Aid.
至少他的伤口拍得很清楚 Well, at least you got a good look at that.
谢谢 Thanks.
（余情未了让路德求婚受挂）
嘿，克洛 Hey, Chloe.
你看了今天的《星球日报》没？ Have you seen the Daily Planet this morning?
还没 No.
好 Okay.
天啊，我不能让你从报上知道这个消息 God, I can't let you read this in the paper.
莱克斯跟拉娜求婚了 Lex proposed to Lana.
她怎么说？ What'd she say?
她还没给他答复 She hasn't given him an answer.
（还跟克拉克在一起时 我一定毫不犹豫答应他…）
（余情未了 求婚受挂）
文章说是因为我的关系 It says here it's because of me.
是真的吗？ This is true?
克洛？ Chloe?
我比谁都清楚… I know better-Look,
我比谁都清楚 I know better.
你知道，我这么努力要忘了拉娜… You know, I tried so hard to let Lana go that-It
如果她跟莱克斯结了婚 一切就真的结束了 she marries Lex, there's no going back.
这是真的吗？ Is it true?
我打赌拉娜还深爱着你 I would double down on the tact that Lana's still in love with you.
我不能让她这样做 克拉克，等一下 -I can't let her do this. -Clark, wait a minute.
现在的状况很复杂 It's a lot more complicated now.
还有什么比活在悔恨中复杂？ What could be more complicated than living your life with regrets?
你不需要这样做的 You didn't have to do that.
我在等着你的回答 感觉很孤单 I was feeling alone waiting for your answer.
我不知道自己有这么多竞争对手 I didn't realize I had so much company.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
那就让我来说吧 Then let me.
〝如果是我还跟克拉克在一起时… When I was with Clark...
我一定会毫不犹豫的答应〞 ...I would have said yes without hesitating.
知道吗？等待最糟糕的部分… You know, the worst part of waiting...
是不断思考你迟迟不答应的原因 was dwelling on all the reasons why you might be stalling.
至少现在我知道答案了 At least now I know.
莱克斯，我很抱歉 Lax, I'm sorry.
路德先生，有客人来了 Mr. Luthor, you have a guest.
（来电克洛）
（转至语音信箱）
他们说拉娜在这里 她刚刚在这 -They said Lana was here. -She was.
恐怕你来晚了一步 But I'm afraid you just missed her.
那我待会儿再过来 I'll come back later.
你真的认为你可以说服她吗？ So you really think you can convince her?
你以为你能说服她… You think you can talk her out of making...
不要一时糊涂嫁给我？ the biggest mistake of her life by marrying me?
我们都知道你是趁机… 趁你让她心碎之后抢走她？ -We both know that you swept in after--After you crushed her?
你知道她那时候很脆弱 You knew she was vulnerable.
所以你趁虚而入玩弄她 让她以为她爱上了你 And you played her until she thought she was in love with you.
如果你以为拉娜那么天真的话… It you really see Lana as that naive...
显然你并没有跟我一样看重她 you obviously don't think as much of her as I do.
你现在一定很痛苦吧 看着她这样犹豫不决… It must be eating at you that she's hesitating...
不知道她为什么不给你答复 ...wondering why she hasn't given you an answer.
或许吧 I guess it would.
如果我不知道答案的话 It I didn't know what the answer was gonna be.
你看，我不认为她会拒绝，克拉克 You see, I highly doubt she'll say no, Clark.
因为她已经坏了我的孩子 Now that she's carrying my child.
你的意思是… So you're telling me...
你认为大都会 最受欢迎的蠢蛋被谋杀了？ you think that Metropolis' most worshipped meathead was murdered?
嘿，你骂的可是我小时候的英雄 Hey, now, that's my childhood hero you're talking smack about.
而且他的棒球卡我还缺一张 And the one baseball card I still can't manage to snag.
还…？ Still?
对啊，这是种投资耶 Yeah, it's an investment.
那你为什么觉得他是被谋杀的？ So why the homicide hunch on this guy?
讣闻版的人拿道森照片给我扫瞄 The obit writer left me Dawson's file to scan his photo.
虽然初步调查判定他是自杀… Preliminary investigation's calling it suicide but...
可是这样一个传奇人物 怎么会选择溺死在只有两吸深的水里？ ...how's a guy who's larger than life drown in two feet of water?
他的事业已经结束了 Well, his career was over...
而且雷克说的对 验尸报告上指出… and Lake was right, the coroner's report says...
道森服用类固醇让肌肉变强壮 ...Dawson was juiced up on muscle mixers.
克洛 你觉得一个服用类固醇的人… Chloe, come on. You're gonna tell me that someone on roid rage...
会选择躺在鲤鱼池里结束一生吗？ is gonna lie down in a koi pond and call it a day?
（棒球传奇道森丧命！
你说过今天就会搞定的！ You said you'd have it ready by today.
那是你又加了有禅味的瀑布之前 Well, that was before you added the Zen waterfall.
我得先得到上头批准 I have to get approval.
批准？ 拜托，这烂报纸全靠我的专栏 Approval? Oh, please. This pulp rag lives or dies by my column.
你如果今天之内没搞定… Now, you get it done by today...
就等着去路边小店装满浴室吧 or you're gonna be decorating bathrooms in strip malls.
出去 Get out!
路德先生… Mr. Luthor...
名人会登门拜访通常只有一个原因 now, there's only one reason a celebrity pays me a house call.
那我就废话不多说 Right to the point.
你挖掘别人隐私… Since you have a unique way of exhuming...
揭露秘密的手段很有一套 ? . even the most carefully buried secrets...
我这里有个工作要给你 ...I have a little freelance assignment for you.
自从我不再帮报社的那些混蛋 准备拿铁之后… I quit doing freelance when I quit fetching lattes...
我就不乱接工作了 for pudgy-fingered newsroom vultures.
你自己决定这份工作值不值得接吧 Well, I'll let you decide what it's worth to you.
数字随便你填 Fill in whatever number you want.
帮我调查关于 克拉克肯特跟蓝拉娜的任何事情 Just get me anything you can on Clark Kent and Lana Lang.
好了，这个动作要做多久？ Okay, how long do I have to do this for?
你之前是怎么说的？ What was it you said?
〝瑜和的唱诵让伸展更有美成〞 Yoga's glorified stretching with chants.
这个姿势让我改变想法了 A different perspective from down here.
这个动作能让你腹部的肌肉更结实 相信我 Yeah, well, this is a good way to strengthen your core, trust me.
原来我的腹部还不够结实啊 I didn't realize that my core was in question.
你还要继续说话吗？ You really wanna keep talking?
不了 No.
喔，只是不小心被划伤了 别担心 Oh, it's a scratch. Don't worry about it.
被划伤？ A scratch?
怎么会这样的？ How did that happen?
练习击剑时候发生的意外 你们用真的剑练习吗？ -It was a fencing accident. -With a real blade?
因为刀尖断了 刚好割到我 You know, the tip snapped off and caught me.
相信我，其实没有看起来那么严重 Trust me, it looks worse than it feels, okay?
我发誓 I promise.
谢谢你帮我练习瑜和的姿势 可是我得走了 Thank you for all of the chakra reorganizing, but I have to go.
喔… Well--
再见 Goodbye.
（肯特农场）
小子，关于那篇文章的事我很遗憾 Smaliville. Sorry about the article.
知道这件事已经够心碎了… It's bad enough to have a broken heart...
竟然还是从报纸上知道的 ...but to have it splashed all over the newspapers.
这就是记者的工作 不是吗？ I guess that's what reporters do, don't they?
你刚刚的回答不只骂到琳达雷克 还中伤到我了 Okay, I think that little zinger just ricocheted ott Linda Lake and hit me.
抱歉 Look, I'm sorry.
人之所以隐藏秘密是有原因的 It's just people keep secrets for a reason.
我不知道耶 I don't know.
对我来说 我想秘密不过是… It you ask me, I think a secret is just a big loophole...
不想说谎的人想出来的对策 ? in the whole “Thou shall not lie” clause.
你的人生就是容不下灰色地带 是吧？ There's just no gray area with you, is there?
除非是我最了解的人… Not when someone I thought I knew better than anyone...
隐瞒了一个超级大秘密 ...has been keeping the biggest secret of all.
你在说谁？ What are you talking about?
如果有一天你发现很亲密的人… What would you do it one day you realized someone close to you...
有很严重的英雄情结 你会怎么办？ had a serious hero complex?
英雄情结？ Hero complex?
不愿跟他在乎的人透露真实身分 Hiding his true identity from everyone he supposedly cares about.
你不会认为这样没什么大不了吧 You can't tell me you wouldn't find something wrong with that.
你到底在说谁？ Who exactly are we talking about?
绿箭客，也就是奥利佛昆恩 Green Arrow, a.k.a. Oliver Queen.
奥利佛 Oliver.
吉米照了几张绿箭客的照片… Jimmy snapped photos of Green Arrow...
照片中他的手臂受了伤 跟奥利佛的伤口吻合 getting slashed in the arm exactly where Ollie's arm is cut.
还有，照片拍摄的日期… Plus, the time printed on the photos...
刚好就是奥利佛失踪的那天晚上 is exactly the same time Ollie disappeared on me that same night.
你打算什么时候跟奥利佛说？ When are you planning to unload this theory on Oliver?
我需要先找到证据 强而有力的证据 I need proof first. Definitive proof.
所以我才想到来找你帮忙 That's where I thought you might come in handy.
（塔龙）
我已经被你吓到没感觉了 I swear I'm losing my scare reflex because of you.
露意丝要我… 拜托，克拉克 -Lois asked me--Oh, please, Clark.
你到底要不要跟我说 你跑来翻露意丝的皮包干嘛？ Are you gonna tell me why you're digging in Lois' purse, Snoop Dogg?
等等 我猜你要帮你的英雄好友做替身 Wait, let me guess. You're covering for the new pledge of your hero fraternity.
之前露意丝说她找到绿箭客 只是虚张声势而已 Last time Lois said she had a lead on Green Arrow, she was bluffing.
可是这次她说吉米拍到了他的照片 She says Jimmy has shots that'd help ID him.
吉米？ 他兼差替露意丝工作？ Jimmy? He's moonlighting for Lois?
我想每个人都有秘密 I guess we all have secrets to keep.
你应该比任何人都清楚这点 You should know that better than anyone right now.
你知道拉娜怀孕的事情，对不对？ You knew that Lana was pregnant, didn't you?
克拉克 Clark.
在你发火之前… Before you unload your anger on me...
我一定得说 你们这样对我真的很不公平… can I just say that I think it is incredibly unfair...
你们大家信任我 相信我不会泄露你们的秘密… .that everyone trusts me to keep their secrets...
却又因为我帮别人保守秘密… then they turn around and they throw me attitude...
给我脸色看 .tor keeping someone else's secret.
我很抱歉我得想尽办法… Look, I'm sorry that I had to take a two-second breather...
保守你是外星人的秘密… from hiding the tact that you're an alien from another planet...
就为了保护另外一个人 ? . to protect someone else for a change.
天啊 God.
你真是活该 You had that coming, you know.
我想声明一点… For the record...
我不太喜欢〝外星人〞这个称呼 叫我太空漫进者会比较好 ...I prefer “intergalactic traveler” over “alien from another planet.”
（《星球日报》）
嘿 Hey.
谢谢你终于回我电话 Thanks for finally returning one of my phone calls.
蓝拉娜的私生活… How much does Lana Lang's personal life...
帮你们家报纸增加了多少销售量啊？ .boost newspaper sales these days?
好，我知道你会有所不满 Okay. I was expecting that.
可是我希望你不要这么快就下定论 But to be honest, I was kind of hoping you'd give me the benefit of the doubt.
我想有点难 I guess there's a shortage of those today.
那篇文章把我们之间的对话 一字不差的写进去 That article recites our conversation verbatim.
你真的认为我会背叛你吗？ Do you honestly think I'd betray you like that?
你还能做何解释？ What other explanation is there?
我不知道 可是我认识的蓝拉娜… I'm not sure, but the Lana Lang I know...
会给我机会解释 would at least give me a chance to find one.
跟克拉克分手后 我觉得好疲倦… After Clark, I guess I'm so jaded...
我甚至不知道该对朋友 有什么期待 ...I don't even know what to expect from my friends anymore.
所以你们谈的不太愉快罗 So I take it the conversation didn't go so well.
谈？ Conversation?
克拉克离开塔龙去找你谈啊 谈什么？ -Clark left the Talon to go talk to you. -About what?
嗯… Well--
我不能… I don't-I
我应该在头上放个袋子 上面写明… should just put a bag over my head that says:
〝不希望秘密被泄漏的人 千万别把秘密跟我说〞 “It you wanna keep a secret, don't tell me.”
他想跟我谈什么？ What did he wanna say?
你们两个得自己去谈… You two need to O.K. Corral it on your own.
我已经因为帮人传话 搞的自己里外不是人了 I've been blamed for putting words in people's mouths enough for one day.
我很抱歉我这样不信任你 I'm sorry I didn't trust you.
我只是想不透 为什么我的生活细节… I don't understand how every intimate detail of my life...
会出现在琳达雷克的专栏里面 is being leaked into Linda Lake's column.
我发现她的调查技巧… From what I found out, her reconnaissance techniques...
并不完全符合新闻道德… ? . aren't exactly from the Journalist Code of Ethics.
（记者被发现在流行雨现场出没）
我想该换我们来调查一下 这个偷窥狂了 I think it's time we turn the tables on our little resident voyeur.
嘿，我看到你的来电了 什么事那么紧急？ Hey, I got your call. What's the 911?
我在想… I've been thinking.
你对奥利佛的怀疑 或许是对的 Maybe your Oliver theory isn't so tar out there.
如果他真的是绿箭客 你有权知道真相 It he is the Green Arrow, you deserve to know the truth.
真的吗？ 我最近野众想这件事… Really? Because I've been doing some thinking of my own...
我发现我可能不太想知道 and maybe I don't wanna know.
我看了所有关于 绿箭客犯罪的报导 I went through the articles on Green Arrow's crimes.
我们是不是错怪他了呢？ What it we just got ott on the wrong toot?
我是说他劫富济贫… The rob-from-the-richto-give-to-the-poor thing...
应该值得原谅吧？ 你还好吗？ -...that wins him some points. -Are you feeling okay?
我一点都不好 克拉克，我想我爱上奥利佛了 No, I'm not all right, Clark. I think I'm in love with Oliver.
我不懂你为什么放弃拉娜… I don't know how you ever let Lana go it you felt this way...
因为就算他现在跟我说 他是从火星来的… because I swear the guy could tell me he was from Mars right now...
我也会想办法接受这个事实 ...and I would find a way to dismiss it as an endearing quirk.
露意丝，你就像是死咬着 别人裤管的斗牛犬 Lois, you're like a pit bull on a pant leg.
在不知道真相之前绝不罢休 You're never gonna let this go until you know for sure.
我讨厌你这样了解我 I hate that you know me like that.
我总不能去埋伏跟踪他吧 如果我猜错了呢？ But I can't just pull a Lois and ambush him. What it I'm wrong?
如果你不需要跟他对质呢？ What it you never need to confront him?
很棒吧？ 第一次的团体电影之夜！ Isn't this exciting? Our first group movie night?
这样自然的安排感觉很好吧？ I mean, don't you just love spontaneity?
我去开门 克拉克，请进 Let me get it. Clark. Come on in.
我帮你拿外套 Let me get your jacket.
谢谢你邀请我来 Thanks for having me over.
露意丝，你准备的食物还真丰盛 Lois, looks like you went all out.
这还不算是个派对 我还要… Well, it's not a party until--
喔，糟了 我真是糟糕… Oh, no. I can't believe I did that.
没有水块要怎么调鸡尾酒 You can't have cocktails without ice.
别担心，你那杯会是纯的 Don't worry, yours will be virgin.
露意丝，我去买好了… You know what, I'll run to the corner, I can--
不用啦，我去买就好 这是我办的派对，我的错误 No. No, I got it. My party, my bad.
你想她是不是开始怀疑了？ You think she suspects anything?
她有点快抓狂了 那就好好表演一番吧 -She's a little preoccupied. -Then it's showtime.
奥利佛… Oliver...
有人在跟踪我 they're chasing me.
我不确定有多少人 大概有10个 I don't know how many there are, 10 maybe.
我不该走小巷子的 I shouldn't have cut down the alley.
天啊，奥利佛，快来救我！ Oh, my God, Oliver. Help me.
演得好啊，露意丝 Good one, Lois.
你需要帮忙吗？ Need some help?
你没说你真的找了打手来 You didn't tell me there was gonna be real thugs.
是他们自己跑来的 They kind of made an impromptu appearance.
放了她 Let her go.
Let's go! Come on, come on!
我不会泄露你的秘密的 奥利佛 Your secret's sate with me, Oliver.
你是… 好一个道谢的方式啊 -You' re--A hell ot a thank you.
你刚叫他奥利佛吗？ Did you just call him Oliver?
只是我的直觉 It was just a hunch.
拉娜，准备好拍特写了吗？ All right, Lana, you ready for your close-up?
不敢相信，真是太简单了 I can't believe this is so easy.
我的网络摄影机效果如何？ Okay. How are my pearly megapixels looking?
超清楚的 既然我们要偷窥… Crystal clear. Since we're eavesdropping...
你可以顺便看一下 她还掌握了我跟莱克斯哪些消息吗？ can you find out what else she has on Lex and me?
没问题 让我查一下 Yeah, sure. Do a little recon while we're at it.
（来自外太空的农家男孩）
克洛，怎么了？ Chloe, what is it?
Clark....
你喜欢明天的标题吗？ Like tomorrow's headline?
我本来以为你只是 在工作上忌妒我的成就 And here I thought your hatred was just professional jealousy.
没想到你竟然隐瞒了 这么大的秘密 Who knew you were covering such a scandalous secret?
你真的愿意不顾自己的信誉… You're actually gonna stake your reputation...
写出这种连《询问报》 都不想登的荒谬八卦？ on this tabloid garbage that's not even fit for the Inquisitor?
没有人会相信你的 Nobody's gonna believe you.
他们当然会相信我 我的消息来源很可靠 Oh, of course they will. I have a very trustworthy source.
那就是你 You.
如果有人想找证据证明的话… And, no doubt, it anyone goes looking for proof...
我相信他们会找到的 ...well, I think they're gonna find it.
不过，我倒是很佩服你 放着这样一条大新闻不做… But! must say, lam impressed. Here you were, sitting on a story...
放弃可以让你成名的机会… that could have earned you a major headline.
就为了保护你的朋友 You chose to protect your friend instead.
下这种决心一点都不难 如果你在乎对方的话 Not a hard decision to make when you actually care about someone.
你就是被这种价值观 困在地下室的 it's values like that that keep your career in the basement.
网络真是太迷人了，不是吗？ Don't you just love the Internet?
你知道吗 只要按下一个按钮… Did you know, with just one touch of a button...
我就会上遍各大谈话性节目 ...I can be on every major talk show?
所有摄影网站的观众都会知道 你的农家男孩朋友… And everyone at YouTube will know that your farm-boy friend.
其实是… is really an--
外星人 --alien.
你可能就快信用扫地了… Your credibility might be at stake...
因为很快你会因为谋杀道森被抓去关 when you're locked up for Dawson's murder.
麦克道森是溺死的 你回去做好你的功课吧 Mike Dawson drowned. Do your homework.
警局报告都是这样写的 It's in every police report.
大部分的警察都不是来自小镇吧 你还记得那个地方吧？ Most police aren't from SmalIville. You remember SmalIville, don't you?
你之前是K5CW电视台的 菜鸟记者… You were a rookie reporter for KSCW...
被派去那边采访第二场流星雨 who went for the second meteor shower.
你太靠近流星雨发生的地点… Moth got too close to the flame...
结果采访车掉进魁特湖 ...and your news van took a nosed ive into Crater Lake.
我猜你因此有了某种超能力 My guess is you walked out with some sort of special ability.
我发现麦克道森不是第一个受害人 我说的没错吧？ From what I found out, Mike Dawson wasn't your first victim, was he?
成就非几的人是很讨人厌的 Nobody likes an overachiever.
嘿，苏利文 Hey, Sullivan.
如果你想爬到海平面上 最好把牙齿磨利点 You wanna rise above sea level, you better sharpen those teeth.
天啊，她突然就这样飞过来 没关系，她消失了 -Oh, my God, she came out of nowhere. -It's okay. She's gone now.
太好了 Yes.
嘿，露意丝跟吉米的神梅⒔险 进行得如何？ Hey, how are the secret adventures of Lois and Jimmy?
行迹败露了 Busted.
天啊，你的脸怎么了？ Oh, my God, what happened to your face?
你应该看看另外那个人的惨状 You should see the other guy.
是谁把你伤成这样？ Who did that to you?
你别那么紧张 只是工作上的小磨擦 You can put your dueling pistol away. It was just a workplace scuttle.
关于雷克，你说的是对的 You were right about Lake.
看来我们今晚过得都很精彩呢 Looks like we're two-for-two tonight.
我要让你第一个看这个 I wanted you to be the first one to take a look at this.
你看 Check it out.
这是绿箭客 我拍到他的照片了 Green Arrow. I got real pictures of him.
而且是脸部特写 Face and all.
这张还没分级喔 And this one's not yet rated.
好火热喔 I feel dirty.
想想奥利佛作何成想 Think about how Oliver feels.
这是露意丝跟克拉克的计谋… Lois and Clark put this scheme together...
因为他们觉得奥利佛就是绿箭客 ...because they thought Oliver was Green Arrow.
那个可怜的家伙跑去的时候… Poor sucker comes around the corner...
刚好看到她跟绿箭客热吻 ...catches her sucking lip with leather daddy.
这张就是会让我们大发的照片 This, this is the real money shot.
准备好迎接绿箭客的真面目吧 Get ready to meet the Green Arrow.
不、不、不 不可能的 No. No, no, this is not happening.
我明明就拍到他的脸啊 他怎么可能突然… I had his face in the crosshairs. How could he be there...
就这样消失不见？ and then just gone like the ‘90s?
以比快门快一千倍的速度消失吗？ Gone as in “faster than a thousandth of a second” shutter speed?
对啊，真怪 Yeah. Weird.
我以为他只是超酷的人 没想到他还是个超人 I always thought he was super-cool. I didn't realize he was superhuman.
（塔龙）
克拉克 怎么了？ -Clark. -What's going on?
露意丝刚刚在跟我说 昨天晚上的奇过 Lois was just telling me about her exciting night last night.
对啊，我不知道你昨晚跑到哪去了 Yeah, I don't know where you disappeared to last night, SmalIville.
结果我错怪奥利佛了 Turns out I was wrong about Oliver.
他不是绿箭客 你能相信吗？ He's not the Green Arrow, can you believe that?
还好奥利佛在英雄面前现身… And luckily Oliver showed up when our hero was still around...
你对他的推测真是大错特错 but looks like you were way ott base about him.
最了不起的是，他竟然把人 轻易的丢到对街，对吧？ And the craziest part is he chucked a guy across an alley, right?
没错 然后以超快的速度消失 -Oh, yeah. -And then super-sped away.
谁有这种能耐呢？ I mean, who does that?
还好奥利佛及时出现 让你确定他不是 It's good Oliver showed up when he did, then you knew for sure.
她在他出现前就知道他不是绿箭客了 Oh, she knew before he showed up.
真的？ You did?
你问她啊 Ask her how.
你怎么发现的？ How?
我亲了他 I kissed him.
好浪漫喔 Isn't that romantic?
抱歉，露意丝，请继续 Oh, I'm sorry, Lois. Finish the story.
接下来是最精彩的部分 This is the best part.
这样，他抱着我… Well, he was holding me in his arms...
奥利佛的亲吻技巧已经很棒了… and Ollie's a good kisser, don't get me wrong.
可是绿箭客… But that Green Arrow...
他有资格当奥利佛的老师 he could teach Ollie a thing or two.
嘿 Hey.
你昨天提早走了，你没事吧？ You took ott early last night. You okay?
我一直在想昨晚发生的事 I just keep running what happened through my head.
拉娜，你不该自责的 那不是你的错 Lana, you can't blame yourself. It wasn't your fault.
我不是在想那件事 That part I'm pretty clear on.
听着，没有人希望她死… Look, nobody wanted to see her die...
可是如果不是你这样冲过来… ...but it you hadn't come when you did...
头版登的讣闻主角会是我 it would've been my obit on the front page.
大概吧… Maybe.
可能会在D版吧 Of section D.
总之，谢谢你 Anyway, thank you. Again.
你是怎么做到的？ How do you do that?
假装一切都没发生过？ Just brush it under the rug as it nothing happened?
拉娜，琳达不是第一个变态的特异人士 Lana, Linda wasn't the first freak of nature who went psycho.
我不是说她 No.
我不知道你在帮克拉克隐藏什么秘密 I mean, whatever it is you're protecting about Clark.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你当然知道 Yes, you do.
农家男孩的秘密？ Some secret about a farm boy?
这句话让你在我听到更多讯息之前 把她的电脑砸了 Made you take a hammer to her computer before I could hear the rest.
克洛，我没那么天真 Come on, Chloe, I'm not that naive.
不管你们两个在隐瞒什么… Whatever it is you two have been hiding...
你真的认为我能假装不知道吗？ ...do you really expect me to keep looking the other way?
琳达只是为了自己前途捏造新闻 Linda was grasping at straws.
她总是为了新闻不择手段 She's always desperate for her next story...
这点你应该比谁都清楚 ...you know that better than anyone.
拉娜 Lana.
我绝对不会做伤害你的事情 I would never do anything to hurt you.
克拉克也总是这样跟我说的 That's what Clark always says.
我很抱歉让你从报上得知 I'm sorry that you had to find out like this.
没关系 It's okay.
你不需要什么小事都告诉我 You don't have to tell me every little detail of your life anymore.
克拉克，我们都知道求婚这件事… Clark, we both know that a proposal is more than a little...
不只是小事 detail.
虽然我们之间有不愉快… And as messed up as it is...
可是你是我第一个想分享这件事的人 you were the first person that I wanted to tell.
你是想让我好过点吗？ Is that supposed to make me feel better?
克拉克，你说你再也不爱我了 Clark, you said that you didn't love me anymore.
我试着跟你断绝一切往来 可是我做不到 And I tried to cut everything ott, but I'm not made that way.
就算我们彼此不再跟说话了… Even it we're not talking...
你还是我生命中的一部分 ...you are still a part of my life.
我不想再否认这个事实了 And I'm not trying to deny it anymore.
我想要试着接受这样的状态 I am trying to put it into perspective.
我想我们两个都该这样做 I guess we both need to do that.
克洛说你之前跑来找我 Chloe said that you came by to talk to me.
你想跟我谈什么？ What was it about?
不管克洛在帮你保守什么秘密 克拉克… Whatever secret Chloe is helping you to protect, Clark...
拜托… please...
就这么一次就好… ...just once....
请相信我 Just trust me.
现在都不重要了 Doesn't matter now.
克拉克，别这样 Clark, don't do that.
我知道你怀孕的事情 I know about the baby.
莱克斯跟我说了 Lex told me.
一切都变了 Everything's changed.
你跟我说过… Even the tact that you told me...
你回想过去 每天都感到后悔… ...that you look back at the past and regret it every day?
这也改变了吗？ Has that changed too?
我想我也没资格要求你 跟以前一样对我 I guess that I can't ask you to see me the same way.
拉娜 Lana.
我希望莱克斯真的能让你幸福 I hope Lex makes you very happy.
我愿意付一百万美金 买你现在心里的想法 A million dollars for your thoughts.
抱歉 Sorry.
我一紧张就想开玩笑 My comic timing is the first to go after my nerves.
你知道我这一生… You know, in all my life...
从没在不知道答案的状况下 提出请求… I've never made an otter when I was atraid ot the answer...
这是第一次 till now.
你真的很有耐心 You have been so patient.
其实并不然 Doesn't feel like it.
我去见了克拉克 I went to see Clark.
然后呢？ And?
我爱他 And I love him.
你们两个都是我最爱的人 我想这点永远都不会改变 I love both of you and maybe I always will.
莱克斯，我不能在知道自己会后悔 的状况下答应你的求婚 Lex, I couldn't say yes to you, knowing that I might look back with regrets.
这不是你应得的 You deserve better than that.
拉娜，像我这样一个人… Lana, with the life I've led...
我每天晚上都祈祷 自己不会得到我应得的 ...I go to bed praying every night that I don't get what I deserve.
我嫉妒… You get bitter...
满脑子都是复仇的欲望 ...and vengeful.
然后碰到一个… And then you meet someone...
这么好的人… who's so good...
一个唯一可能爱我的人 that she might be the one person who could learn to love you.
我愿意为这个人等一辈子 I would wait forever for that.
你不需要等一辈子 You don't have to.
我已经不再回头看了 I'm done looking back.
在我面前有这么一个人… I have someone right in front of me...
一个我知道相信我… ...who I know trusts me...
让我看到他独特的一面的人 and who lets me see sides of him no one else does.
你的意思是… So just for clarification....
我愿意，莱克斯 Yes, Lex Luthor.
我愿意嫁给你 I will marry you.