（星球日报）
克拉克，我知道打击灵界的人 是你的首要任务 Clark, I know hunting down Zoners is your top priority.
可是如果南美洲没事的话… But it you haven't found anything in South America...
堪萨斯这里有状况等你回来解决 we still have a situation back here in Kansas we need to deal with.
还没，他大概15分钟左右到 No, he'll be here in 15 minutes.
好，待会儿见 Okay, great. See you in a few.
凯瑟利医生，你提早到了 Dr. Caselli. You're early.
你还真是不达目的不罢休啊 苏利文小姐 And you are annoyingly persistent, Miss Sullivan.
我已经说了 我什么都不知道 I've already told you, I don't know anything.
请不要妄自菲薄，医生 Don't sell yourself short, doctor.
你是一个知识渊博的人 I think you're a very knowledgeable man.
过去几个月来 十几个病人… In the last few months, over a dozen patients...
从贝尔瑞疗养院转院离开 .have been transferred out of Belle Reve.
这些文件上的签名应该是你的 And I believe that's your signature on all the paperwork.
疗养院病人转进转出 是常有的事情 Patients are transferred in and out of mental facilities all the time.
那些有特异功能的人也是吗？ Even ones that exhibit unusual abilities?
他们被送到哪里？ Where were they transferred to?
这跟路德公司有关吗？ Is LuthorCorp involved?
跟33点1计划有关吗？ Does this have anything to do with 33.1?
好，我想你不愿做任何回应 Okay. I'll take that as a “no comment.”
我也不想这样做 I didn't want any of this.
可是钱实在是太多了 But it was so much money.
你还好吧？ -Chloe. You okay? -Yeah.
每次都是千钧一发 Just in the nick of time as always.
这次不是我 他在我到之前就被打倒了 It wasn't me. He was down when I got here.
什么？如果不是你 那会是谁… What? Well, it it wasn't you, then who-Dude,
他那边有空档 传球！快传… he's open. Pass the ball. Pass the--
你是怎么搞的啊，老兄？ What's the matter with you, man?
还是太慢啰，老兄 Still too slow, Stretch.
巴特 Bart.
片名：超人前传（第六季）
剧名：正义联结
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
你没抓到他？ He got away from you?
我以为你是世界上最快的人 I thought you were the fastest man alive.
不管他是谁，总之他救了你一命 我无话可说 Whoever he was, he saved your life, which is more than I can say.
克拉克，这不是你的错 就算你有超能力… Come on, Clark, it wasn't your fault. Even with all your powers...
也无法同时出现在所有地方 我必须做得到 -. . you can't be everywhere at once. -l have to be.
只有我能抓到魔灵界的囚犯… I'm the only one who can round up prisoners from the Phantom Zone.
阻止莱克斯对超能力者进行实验 And stop Lex from experimenting on people with abilities.
你从凯瑟利那边 得知多少33点1的消息？ What'd you find out from Caselli about 33.1?
什么都没有，而且我打算放弃了 凯瑟利进出监狱自如… Nothing. I'm not going to. Caselli was in and out of prison...
根本不会留下犯案证据 before the ink could dry on his prints.
他怎么能这样自由来去？ How'd he get out so fast?
我不知道，只知道路德公司的律师 在他被释放之前… I don't know. But a LuthorCorp lawyer paid Caselli a visit...
去拜访过他 莱克斯 -...right before his release. -Lex.
凯瑟利现在有可能 被藏在世界另一端了 Caselli could be stashed halfway around the world by now.
我去找李涅 应该可以从他那得到一些资讯 I'll get in touch with Lionel. He can tell us something.
我继续搜寻路德公司的资料 I'll sift through my LuthorCorp intel.
如果幸运的话 搞不好会查到什么 Maybe we'll get lucky, come up with a few crumbs.
嘿，大美女 想我吗？ Hey, gorgeous. What's up? You miss me?
我是巴特艾伦 之前我们在塔龙有过一段啊 Bart Allen. We had a moment in the Talon last time I was here.
两年前 在你交男友之前 Two years ago. Before you had a boyfriend.
我想起来了 真高兴看到你吧特 Oh, right. Wow, it's good to see you again, Bart.
我也很开心，小妞 Yeah, well, the pleasure's all mine, se?orita.
再见罗 I'll see you around.
够了 干嘛讲一堆西班牙话？ Knock it ott. What's with the Spanish?
我刚去墨西哥吃午餐 Well, I just grabbed lunch down in Mexico, man.
那边有种巨人墨西哥卷 超好吃的 They got this burrito down there, El Intestino Bustor.
你一定要跟我去那里去吃吃看 You gotta take a run down there with me to try one.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
当然是来看朋友啊 Well, I'm hanging out with my amigo, man.
不然呢？ 我也想知道 -What's it look like? -That's what I'm trying to find out.
上次你来的时候 偷了我爸的皮夹… Last time you blew through town, you stole my dad's wallet...
还有莱克斯的一件高级艺术品 差点就因此送命 ...swiped a priceless artifact from Lex. Nearly got killed.
对啊，还真令人坏念呢 Yeah. Yeah. Those were the days?
喔，好啦！ Yeah, all right. Look, man.
我说过了 我已经跟以前不一样 I already told you, things are different now. Okay?
那时候我太不像话 还好有你拉我一把 Back then, I needed a super-kick in the butt and you laid it on me.
我从那时候开始就再也不偷了 我发誓 Since then there's been no stealing for this gringo, I swear.
我该相信你吗？ Am I really supposed to just buy that?
要我挤几滴眼泪吗？ I could squirt out some tears, it thatlI help?
想办法赢得我的信任比较有用 No, but the truth might.
你跑到《星球日报》干嘛？ What were you doing at the Daily Planet?
我之前看到克洛美女的报导 I saw Chloe-I icious had a byline a while back.
这次因为工作的关系来这里 我想顺便去瞧瞧 I was in town on business, figured I had to check it out.
什么工作？ What kind of business?
我是快递 帮人收货送货 I'm a courier. I pick things up. I drop them off.
速度快一点 大家都开心 Lickety-split, don't have a fit.
好吧，你不相信我没关系 All right. Look, man, whatever. You don't trust me, that's fine.
我会在你还来不及眨眼前消失 Okay, I'll be gone before you can even blink.
我不确定耶… I don't know...
我眨眼还眨的满快的 ...I can still blink pretty fast.
墨西哥啊 Mexico?
要一起去吃墨西哥卷吗？ Wanna go get that burrito?
酷毙了
这就是我说的 三杯马丁尼午餐 Now that is what I call a three-martini lunch.
应该是四杯 It's a tour-martini lunch.
还要加上你洒在我身上的那杯 It you include the one that you spilled down my shirt.
对喔 是啊 -Right. -Yeah.
那我要怎么赔偿你呢？ Well, how am I ever going to make it up to you?
我不知道耶… I don't know because...
这件是我最爱的衬衫 this is my favorite shirt.
那… Oh, well, then...
我们该把这件衣服拿去洗… ...I think we should get it into the laundry...
免得留下污渍 so that it doesn't stain.
这个建议很棒 Yeah, that's a good idea.
我得接这通电话 I gotta take this.
说吧 Go ahead.
给我五分钟 Give me five minutes.
我… 你知道吗… -You know...
我觉得你不会只去五分钟 what I had in mind is gonna take a little longer than five minutes.
让我欠着下次补偿你？ Rain check?
好啊 Sure.
我会把这笔帐跟之前你朔我的 都加在一起 I'll just put it next to the rest of the umbrellas you keep handing me.
露意丝… 我… -Lois--I mean...
我不知道这是针对我呢 还是我们注定每次要亲热就被打断？ is it just me or is this relationship all interruptus and no coitus?
你总是在我们要进入状况时走人 You're always running ott just when things start getting interesting.
可是我想要的是继续进入状况 And I like being interested. A lot.
对 Yeah.
我知道，你说的对 Yeah, I know, you're right. This--
这对你来说很不公平 It's not fair to you.
我想我们应该休息一下 I think we should take a break.
什么意思？ You mean like--? What?
开始跟其他人约会？ See other people?
好啊，如果你想这样的话 Well, okay. Yeah, I mean, it that's what you want.
我的意思是去度个假 I was thinking more along the lines of taking a vacation.
我们一起去度假 Together.
真的吗？ 真的 -Really? -Yeah. Really.
你不会又中途有事离开？ No rushing out in the middle of the good stuff?
不会，绝对不会 No. None.
只有你、我… It'll be you, me...
跟蒙地卡罗的风景？ ...and Monte Carlo?
在我们去度假前 我还有点事要处理 There's just a few things that I do need to take care of before we go.
等到我们去到那边… And I think once we get--
天啊，你真有一套 Oh, God, you're good at that.
我要开始打包了 好 -I'll start packing. -Okay.
拜 Bye.
（讯息 游戏开始了）
我有事要找你谈 只有你在吗？ I need to talk to you. You alone?
只有我跟我的影子，老爸 Just me and my shadow, Dad.
拉娜跟妮尔去巴黎挑婚纱了 Lana's in Paris with Nell, shopping for a wedding dress.
现在发生这种事 还好她出国去了 It's good she's out of the country, considering what's happening.
如果你要谈的是凯瑟利的事情… Look, if this is about Dr. Caselli-
凯瑟利？他根本不值得我们操心 Caselli? He's the least of our worries.
又有路德公司的制程厂被攻击了 这已经是第六个 Another LuthorCorp facility has been hit. That's six.
这些攻击事件都跟33点1计划有关 Each one of them has some connection with 33.1.
那些地方只有周边研究的资料 The only thing housed in those facilities was peripheral research.
所有重要资料都安全的保存在 主机里面 All the vital data is still secure in the mainframe.
什么时候轮到主机被偷？ How long do you think before that is compromised?
如果大家知道路德公司把那些… It it ever became public that LuthorCorp is experimenting...
有超能力的人抓去做实验… on people with abilities--
不可能的 It won't.
这是什么？ What's this?
从监视器抓下来的画面… A single frame pulled off a security camera...
在某个厂被入侵时拍到的 from one of the break-ins.
（请勿靠近）
无论那个入侵者是谁… Whoever's responsible...
他移动的速度比子弹还快 ...has the ability to move faster than a speeding bullet.
拥有这样特异功能的人… Such a unique individual would...
是33点1计划的理想实验对象 make an interesting test subject to add to 33.1.
不是吗？ Don't you think?
你打算怎么办？ What do you plan to do?
保护我们的投资 来吧，我送你出去 Protect our investment. Come on, I'll walk you out.
我拿到资料了 Yeah, I got it.
到约好的地点跟我会面 Meet me at the rendezvous.
嘿，你到底要不要出现？ Hey, are we gonna do this?
你打算整晚都不现身吗？ You're gonna lurk in the shadows all night?
我只是要谨慎一点 Just being careful.
毕竟… After all...
我的速度可没你快 I'm not as fast as you.
克拉克 Clark.
我正好想到你呢 I was just thinking about you.
是这样吗？ You got a funny way of showing it.
我在你电话里留了几十通留言 I've left you half a dozen messages.
抱歉，我太忙了 I'm sorry. I've been preoccupied.
忙着帮贝尔瑞疗养院的那个医生 逃出监狱吗？ Helping that doctor from Belle Reve get out of jail?
克拉克，我现在已经跟贝尔瑞疗养院 没有任何瓜葛了 Clark, my involvement with Belle Reve is past history.
不过，看来你还是千方百计… But it appears that you still have a very active interest...
要闯进路德公司 in breaking into LuthorCorp.
这是在哪里拍的？ 墨西哥 -Where was this taken? -Mexico.
路德公司的制程厂 The LuthorCorp processing plant.
如果你要继续这样玩… It you're going to continue playing games like this...
最好小心一点 you should be more careful.
这不是我 This isn't me.
不是你？ No?
那是谁？ Who is it then?
肯谭太，真是谢谢你 超好吃的 God, Mrs. K, thank you so much. This is so good.
你都吃到哪去了？ Where do you put it all?
你吃的比克拉克多 可是他的块头比你大多了 You eat more than Clark and he's twice your size.
我消耗卡路里很快 Yeah. Well, you know, I burn a lot of calories.
水箱里还有很多食物 Well, there's plenty more in the tridge.
我得去开个会 I have to run to a meeting.
你可以帮我清理一下吗？ Would you mind cleaning up?
没问题，为你做什么都没问题 肯谭太 Yeah, anything for you, Mrs. K.
有你在这真好吧特 希望你这次待久一点 It's nice to have you here, Bart. I hope you stay longer this time.
嘿，兄弟 超可惜的，你没吃到超赞的果酱 Hey, what's up, man? You just missed a killer spread.
你别再演了 我知道路德公司的事了 You can cut the act. I know about LuthorCorp...
听说有个跟我一样快的人 闯入路德公司 ...and the break-ins by somebody who's as fast as me.
应该是比你快才对 Yeah, faster, actually.
我竟然相信你那一套 我让你改过自新的故事 It's funny, I actually believed your story about how I changed your life.
我不是编故事，克拉克 我真的改变了 Look, it's not a story, Clark. Okay? Really, I'm not the same guy.
你之前偷过莱克斯的东西 现在又跑来偷他的公司 You stole from Lex before, you're stealing from him again.
你做了什么改变？ 这…一言难尽啦 -What's the difference? -It's--It's complicated.
我很聪明，你可以解释给我听 不行 -I'm a smart guy. Explain it to me. -I can't.
为什么？我们不是好朋友吗？ Why not? I thought we were amigos?
是啊，我们是啊 Yeah, well, we are.
那就告诉我 为什么要偷路德公司的东西？ Then tell me why you're stealing from LuthorCorp.
我不能说 I just--I can't.
那我就自己去找答案 I'll find out for myself then.
我很抱歉不能把 所有秘密都告诉你，克拉克 Look, I'm sorry I can't tell you all my secrets, Clark.
我以为像你这种人 应该可以理解 Okay, I thought a guy like you would understand it.
（塔龙）
我知道我们只是去度假，可是… 什么？度假？ -l know it's just a vacation, but--What? Vacation?
去棕榈泉是度假 No, vacation is Palm Springs.
去蒙地卡罗根本就是童话故事 Monte Carlo is a fairy tale.
是啊，希望我的白马王子… Yeah, hopefully without Prince Charming...
不会每5分钟就搞失踪 ...having a disappearing act every five minutes.
我想他的注意力都会在你身上 露意丝 I think you'll be keeping his full attention, Lois.
是啊，最好是这样 Yeah. You know, I'd better.
这就是我去逛维多利亚的秘密 的目的啊 It's not like I go Victoria's Secret for anybody.
你觉得怎么样？ What do you think?
我应该买黑色的吗？ 不 -Should I have gone with the black? -No.
我觉得他应该比较喜欢绿色 Something tells me green is definitely his color.
嘿，克洛… Hey, Chloe-God,
天啊，你不会先敲门啊 Smaliville. Learn how to knock.
如果我刚好没穿衣服怎么办？ What it I'd been naked?
露意丝要跟奥利佛去蒙地卡罗度假 Lois is jetting ott to Monte Carlo with Oliver.
奥利佛？ Oliver?
对啊，如果我有空的话 会寄明信月给你的 Yeah, I'll send you a postcard it I'm not too busy.
不用啦，露意丝，你应该… 买些新的泳衣？ -No, Lois, you should--Get a couple new bikinis?
好主意，谢啦 Good idea. Thanks, SmalIville.
或许我们不该帮奥利佛瞒着她 Maybe it wasn't such a good idea to help Oliver keep his secret from her.
你是说他是绿箭客的事？ 我无意冒犯，可是克拉克… That he's the Green Arrow? No offense, Clark, but you weren't...
你当初也没跟拉娜坦诚你的身分啊 honest with Lana about your secret either.
结果我们的下场是什么 Look how that ended up.
或许守着秘密… Maybe all keeping secrets does sometimes...
的确会让人被迫对在乎的人说谎 is force you to lie to people you care about.
我们还在说奥利佛的事吗？ Are we still talking about Oliver?
还记得在报社救了你的那个人吗？ The guy who saved you at the Planet?
他没有逃跑 他是巴特 He didn't exactly get away. It's Bart.
什么？ What? Wait a minute.
巴特也有超速度？ 他的速度比我还快 -Bart can superspeed too? -He's actually a lot faster than I am.
这是事实 我很抱歉没早点跟你说 That's the truth. I'm sorry I didn't tell you.
没关系，你是在保护他 我完全能理解 It's tine, you were protecting him. It's okay. It anyone gets it, it's me.
可是为什么你现在要说出来？ But why are you outing him now?
他有麻烦了 我得找到他 He's headed for trouble and I need to find him.
你可以用GPS查他的手机纪录吗？ Can you GPS his cell phone?
我可以试试看 你有他的号石驮马？ Yeah, I can try. Do you have his number?
他在墨西哥闯进路德公司里面 He broke into a LuthorCorp plant down in Mexico.
我想莱克斯已经目丁上他了 Now, I think Lex is on to him.
如果他再闯入另一个厂… It he tries to break into another facility--
糟糕 他一定把手机关了 No good. His phone must be ott.
通话纪录呢？ 你找得到吗？ What about call history? Can you pull up a record?
如果用合法的方法当然不行 Legally? Absolutely not.
过去24小时里面 这个号码打了几十通电话给他 There's over a dozen calls to that number in the last 24 hours.
看看是谁的号码 Let's see who's on the other end.
阿缇米斯国际财团？ 我从来没听过这公司 Artemis Global Consortium? I've never heard of them.
他们是JL国际企业的分公司… It's a subsidiary of JL International...
JL是… which is a satellite company currently orbiting...
昆恩企业的卫星公司 Queen Industries.
是奥利佛 It's Oliver.
他利用巴特攻击路德公司 He's using Bart to attack LuthorCorp.
我进来了 I'm in.
现在跑不快了吧 Not so fast now, are you?
奥利佛 Oliver.
克拉克 不管你现在有多紧急的事… Look, Clark, whatever's got your tightie-whities...
我现在都没空 in a bunch, now's not the time.
巴特呢？ Where's Bart?
我看了他的通话纪录 我知道他在帮你做事 I saw his phone records. I know he's working for you.
他不是帮我做事 他是跟我合作 Not for me. He's working with me.
这两者是不一样的 There's a difference.
如果他被抓去关或有更惨的下场 那就没什么不同了 It's not gonna matter when he ends up in jail or worse.
你在胡说什么 You don't know what you're talking about.
我知道你有多痛恨莱克斯 I know how much you hate Lex.
所以你才会雇用巴特 帮你完成复仇计划，对吧？ Is that why you recruited Bart? To help with your little vendetta?
不是，我是为了阻止33点1计划 No, to stop 33.1.
你知道33点1计划？ You know about 33.1?
你为什么不把你的计划跟我说？ Why didn't you tell me what you were up to?
克拉克，难道每次你去… Clark, do you check in with me...
拯救地球前都会先通知我吗？ ? . every time you run ott to save the world?
对了，我忘了 That's right. For a second there, I forgot.
你喜欢等着问题出现才去解决 You like to just wait for trouble to show up.
不是这样的 That's not true.
那你为什么没想办法阻止33点1? Then why haven't you done anything to stop 33.1?
我忙着解决另一个问题 I was busy with another problem.
还有什么问题比莱克斯路德… What could be more urgent than Lex Luthor...
发展出超级怪物军团紧急？ developing an army of super freaks, Clark?
这就是他在干的好事 That's what he's doing.
他准备要掀起一场战争 He's starting a war.
你现在手上掌握哪些情报？ What have you found out?
还不够多 Not enough.
昨晚巴特闯进一个地方… Last night, Bart infiltrated a place...
我们以为那里放着33点1计划的主机 ...that was supposed to house the mainframe for 33.1.
巴特从那之后就再也没消息 That's the last time I heard from him.
所以我今天早上重新查了那个地方 发现那里什么都没了 So I reconned the target this morning, the place had been stripped clean.
所有东西都被移走了 Everything's gone.
我们被对方设计 The whole thing was a setup.
巴特在莱克斯手上 Lex has Bart.
我们得去找他 We have to find him.
我的团队已经开始行动了 My team's already on it.
你的团队？ Your team?
不是每个人都单独行动的，肯特 Not everybody flies solo, Kent.
早安啊，阳光男孩 Morning, sunshine.
我看过你 I know you.
你是以前偷过我东西的小偷 You've stolen from me before.
我要找律师 I want a lawyer.
我还想要一头浓密长发呢 And I want a ponytail.
抱歉我要让你失望了 Disappointment abounds.
你替谁工作？ Who do you work for?
我是不会说的，金发先生 What you see is what you get, Goldilocks.
你是个不成气候的小偷 You're a low-level thief.
窃取公司资料不像是你会做的事 Swiping corporate data isn't your style.
告诉我你的老板是谁 场面才不会变的难看 Now, tell me who you're working for and this won't have to get unpleasant.
好吧 All right.
我的老板是… I work for a guy...
〝拍马屁〞先生 你要我介绍他给你认识吗？ called Mr. Kiss My Butt. Would you like me to introduce you?
那个地板上装了承压板… The floor of your cell has been outfitted with pressure plates...
用来追踪物体的移动 ...designed to track movement.
一旦我启动这个装置… Stop in one place for even a millisecond...
就算你只停在地面百万分之一秒… after I activate them...
也会粉身碎骨 and you try.
这是你最后一次机会 Last chance.
或许等你跑累了 会比较想说 Well, maybe you'll feel more talkative when you get tired of running.
阿克，查一下路德公司的货品清单 AC, check the LuthorCorp manifests.
没问题 Gotcha.
你们合作多久了？ How long you guys been working together?
我大概在6个月前加入的 I joined up about six months ago.
奥利佛跟巴特那时已经开始合作 Ollie and Bart had already been doing their thing.
你的女友凯萨琳呢？ 老兄，别提了 -What about your girlfriend, Katherine? -Dude, don't even go there.
她尽力了 She gave it her best shot.
可是我身体里的特殊装置… But with all this hardware in me....
抱歉，维多 I'm sorry, Victor.
奥利佛在街上发现我 Ollie found me, I was living on the streets.
他给我东西吃 让我有遮风避雨的地方… He gave me a warm meal, roof over my head...
给了我生存下去的理由 and a reason to go on living.
他刚刚是在说我好话吗？ Did he just say something nice about me?
他脑袋大概开始生锈了 Maybe he's starting to rust.
阿克，你又为什么会加入？ AC, how'd you tall into all this?
我在日本海弄况一艘捕鲸船的时候 碰上一点麻烦 I got into a little trouble sinking a whaler ott the coast of Japan.
一点麻烦？ 真的只有一点麻烦？ A little trouble? That's what you're gonna go with?
要不是奥利佛救了你 你早就变成一堆鱼肉啦 Ollie had to save your scaly butt from getting filleted.
我自己就能脱困了 是吗？ -l would've gotten out of it. -Really?
是在你被剁碎装进 鲔鱼罐头之前还之后啊？ Before or after they pack you into a thousand tin cans?
至少那些罐头上都有 〝围捕过程不伤害海豚〞的标签 Well, at least he would've been dolphin-safe.
鱼笑话 我一辈子都要忍受鱼笑话 Fish jokes. That's all I ever get, are fish jokes.
露意丝还好吗？ So how's Lois doing, man? Is she all right?
这你就要问你的老板了 I think you'd have to ask your boss.
现在不是时候 我们得专心找出巴特的下落 Now's not the time. We need to focus on locating Bart.
你是怎么把他拉进来的？ And how exactly did you get him involved in this?
他不太有团队合作的精神 He's never been much of a team player.
看来你们两个这点还满像的 It looks like you two have something in common.
某天晚上我在巡逻星城的时候… Actually, I was out on patrol in Star City one night...
碰到巴特 ...and I came across Bart.
他正在享用偷来的免费晚餐 He was helping himself to a free meal.
他是个好孩子，只是… I could tell he was a good kid. You know, he just...
需要别人指引他正确的方向 所以我给他一个工作 ...needed a little direction. So I offered him a job.
结果害惨他了 Look where that got him.
我低估了莱克斯的能耐 I underestimated Lex.
这种事不会再发生了 It won't happen again.
我整理出路德公司在百哩半径内 所有的制程厂 I've compiled a list of all LuthorCorp holdings within a hundred-mile radius.
巴特有可能被关在某个厂里 Bart could be held in any one of those facilities.
还真多地方要找 That's a lot of real estate to cover.
我知道谁可以帮我们缩短搜寻范围 I think I know someone who can help us narrow it down.
维多史东跟亚瑟克利 野众帮他工作？ Victor Stone and Arthur Curry are working for him too?
奥利佛忙不过来 你那边掌握的路德公司资料… Oliver's been busy. Is there anything in your LuthorCorp intel...
可以帮我们找到巴特吗？ ...that could help find out where Bart's being held?
我不知道，等等 I don't know. Wait.
我在搜寻凯瑟利的资料时… When I had my feelers out for Dr. Caselli...
我抓出一些内部资料 ...I managed to shake loose some internal documents.
过去几天内 有设备被转移到… In the last few days, there's been equipment transfers...
大都会的瑞基厂 to the Ridge Facilities in Metropolis.
路德公司经常转移设备啊 LuthorCorp moves equipment all the time.
这不是单纯的货物运送 This isn't a couple of forklifts.
他们运送了半吨的铅屏跟电压板… Half a ton of lead shielding, electrical pressure plates...
价值总共2千万 是用来测量高速粒子的 more than$20 million of equipment to measure high velocity particles.
巴特一定在那里 把所有资料拿去给奥利佛 It's Bart. Take everything and bring it to Oliver.
我？克拉克… Me? Clark-I
我自己去瑞基厂比较快 can get to the Ridge faster myself.
我不能让巴特发生任何意外 I can't let anything happen to Bart.
（路德公司 瑞基厂）
昆恩先生，我是克洛苏利文 克拉克派我来的 Mr. Queen, its Chloe Sullivan. Clark sent me.
克拉克呢？ 他去救巴特了 -Where's Clark? -He went to rescue Bart.
他跟你说巴特的事？ He told you about Bart?
我们信任对方 所以克拉克什么事都会跟我说 We trust each other. Clark tells me everything.
也不是全部都跟我说啦 Well, almost everything.
你是绿箭客这件事 我是自己发现的 I did have to figure out about your green leather fetish on my lonesome.
别担心 我什么都没跟露意丝说 Don't worry, I didn't say anything to Lois.
不过或许你该考虑… Although you might wanna consider-Hey,
我们先谈公事吧，伙伴 let's just stick to the main plot there, sidekick.
你掌握了什么消息？ 希望是可以找到巴特的资料 -So, what do you got? -Hopefully a solid lead on Bart.
维多跟阿克呢？ Where are Victor and AC?
我想我们还不太会保守秘密 I guess we're not that good at the whole secret part of this yet.
是啊 不过倒是很容易被坏人抓去 Yeah, but you're great at getting caught by the villain.
我想巴特应该被关在一个 叫做瑞基厂的地方 Anyway, I think Bart's being held at a place called the Ridge Facility.
在码头边 That's down by the docks.
是33点1计划地点中 其中一处 It's on our list of possible 33.1 targets.
好了，你们知道该怎么做 准备出发吧 All right, boys, you know the drill. Let's gear up and get out.
糟糕了 Oh, no.
怎么了？ What now?
是铅屏 那东西不只可以用来对付巴特 Lead shielding. This isn't just for Bart.
我想瑞基厂应该是在提炼陨石 I think the Ridge Facility is being used to refine meteor rock.
克拉克有麻烦了 Clark's in trouble.
（铅屏，精炼厂）
（限制区）
绿箭客呼叫了望台 我们已经就位了 Green Arrow to Watch Tower. We're in position.
好，靠近东门的地方 应该有个保全系统闸 Okay. There should be a security access panel near the east door.
根据这个图 你们得将重组这个系统… According to the schematic, you need to carefully rewire the system--
或者是… Or.--
让我直接进入系统 解除保全设备 ...I could just jack in and shut the whole perimeter down.
你可以那样做？ 昆恩企业的升级设备 -You can do that? -Queen Industries upgrade.
进入保全系统 Accessing perimeter security.
保全系统解除 Perimeter neutralized.
海底人，行动吧 Aquaman, you're up.
保全系统解除 向目标前进 Perimeter breached. Proceeding to target.
你开罐头的技巧一定很棒 You make one hell of a can opener.
你如果戴上一串碗豆 一定会很好看 And you'd look good on a bag of green beans.
好，我们进来了 往哪边走？ All right, we're in. Which way?
精炼厂在西南方100公尺 The refinement vault's a hundred meters southwest.
还是没有克拉克的消息 如果他在里面，我们会救他出来 -Still no word from Clark. -If he's in there, we'll get him out.
走吧 你有了新任务 -Let's go. -You've got a different mission.
你说了算，罗宾汉 什么任务？你在干嘛？ -You're the boss, Robin Hood. -What mission? What are you doing?
了望台呼叫绿箭客 请回覆目前的状况 Watch Tower to Green Arrow, what's your status?
转换到安静行动模式 随时待命 Switching to Silent Running. Stand by for instructions.
海底人，去做你的事 Aquaman, do your thing.
嘿，你不该出现在这的 Hey. You're not supposed to be here.
还有我 Neither am I.
好吧，走吧 All right. Come on.
我没事 你确定？ -I'm all right. Yeah. -You sure?
绿箭客呼叫了望台 Green Arrow to Watch Tower.
童子军被救出森林了 Boy Scout's out of the woods.
童子军？ Boy Scout?
如果你没先跑的话 就可以选自己的绰号 It you hadn't ran ott, you could've picked your own name.
你不想跟我们合作没关系 至少放聪明点嘛 You don't wanna play for the team, that's tine. Be smart about it.
我知道了 Point taken.
巴特呢？ 他现在是冲动鬼 -Where's Bart? -Impulse.
他也没挑自己的绰号 He didn't get to pick his own code name either.
了望台会带你去他被关的地方 Watch Tower will guide you to where he's probably being held.
你要去做什么？ What are you gonna be doing?
做我最在行的事情 What I do best.
了望台呼叫童子军 去找冲动鬼吧 Watch Tower to Boy Scout, let's find impulse.
生化人呼叫海底人 你在哪啊，炸鱼条？ Cyborg to Aquaman. Where the hell are you, Fish Stick?
老兄，你怎么拖那么久？ Dude, what took you so long?
真不赖 可是拜托你，穿上衣服吧 Nice. But please, put a shirt on.
我没穿衣服游的比较快 是啊 -I swim faster when I'm naked. -I bet you do.
我还穿着裤子你就该谢天谢地了 You're lucky I still got my pants on.
童子军找到冲动鬼了 Boy Scout's located Impulse.
巴特，你还好吧？ Bart. You okay?
还能见到老朋友真好
我不管，准备一级封锁 所有人禁止出入 I don't care. I want a Level One lockdown. No one gets in or out.
来不及了 Little late for that.
你有十分钟驱散这里的人… You got 10 minutes to clear your people out of here...
等我把这里炸掉你就来不及跑了 before I blow this place off the map.
是你 你记得我 -You. -You remember.
真令人感动 我怎么忘得了 -I'm touched. -Well, it's a little hard to forget.
上次你让我胸部中箭 Last time we met, you put an arrow in my chest.
你也让我胸部中弹啊 扯平了吧？ You put a bullet in mine. Bygones?
你下地狱去吧 Go to hell.
你先 You first.
你还可以使用超速度吗？ Can you superspeed?
可以，可是先让我喘口气 Yeah, I just--I need a minute to catch my breath.
你想喘口气得等一下了 You know what, you're gonna have to catch it later.
海底人、生化人 Aquaman, Cyborg.
到原来地点集合 我们开始移动了 -Rendezvous Alpha, confirm. -We're on the move.
了望台，路德的人都净空了吗？ Watch Tower. Have all of Luthor's people cleared the building?
最后一个热点 已经从北边离开 The last heat signatures are moving away from the north.
等等，你在干嘛？ Wait a second. What are you doing?
你想呢？ 你还想留着这地方关更多人？ What do you think? You want more of your friends in here?
我绝对投反对票 Yeah, I'm voting no on that one.
了望台，你确定没人在里面了吗？ Watch Tower, are you sure everyone's out of the building?
百分之百确定 One hundred percent positive.
好，动手吧 All right, let's do it.
好，把飞机准备好 All right, have the jet fueled and ready.
我要尽快上飞机 I wanna be in the air as soon as possible.
嘿，希望你的飞机够有力… Hey. I hope your bird's got some serious lift...
因为我的行李重的要命 because this thing weighs a ton.
你还没打包？ 你的行李呢？ Aren't you packed yet? Where's your stuff?
露意丝… Lois....
你要说的 最好不是我心里想的 Don't even think about saying what I think you're gonna say.
抱歉，我得去出差 I'm sorry. I have to go away on business.
延期吧 Postpone it.
事情没那么简单 It's not that simple.
每件事到你身上都不简单 Nothing with you ever is.
你就像是个双面人 You're like two completely different people.
一个是我深爱的 迷人浪漫的你 There's the charming, romantic guy that I fell in love with...
另一个你… and then there's this other guy...
却总是忙着离开 不知道自己错过了什么 ...who can't stick around in one place long enough to see what he's missing.
自从我父母过世之后… Ever since my parents died...
我从一个城市搬到另一个城市 换过一个又一个国家 I've jumped around from city to city, from continent to continent.
在那些年… And in all those years...
我从没后悔过离开任何人 not once have I regretted leaving anyone.
可是碰到你之后… But then I met you.
那就留下来 Then stay.
不行 I can't.
因为世界上有更重要的事等我完成 那些事比起我想要的… Because there are more important things in this world than what I want.
我爱的人都重要 And what I love.
我希望有一天我能解释给你听 I hope someday I can explain why.
别期待我会等着你回来 Don't expect me to be waiting around for that when you get back.
我不会回来了，露意丝 I'm not coming back, Lois.
至少近期内不会 At least not anytime soon.
我很抱歉 I'm sorry.
我不想伤害你 I never wanted to hurt you.
可是你终究还是伤害了我 不是吗？ Well, you finally got around to it anyway, didn't you?
就是现在，对吧？ This is the moment, right?
将会让我终身后悔的时刻 对吧？ The moment that I'm gonna regret for the rest of my life, isn't it?
对 Yes.
巴特艾伦跑了 Bart Allen gone, he escaped.
一座几百万的工厂毁了 A multimill jon-dollar installation destroyed.
33点1计划也被破坏 33.1, irrevocably compromised.
不过至少你发现 那个绿弓箭手… But at least you found out, son, that the, Jolly Green Archer...
跟他的超能力同伙… ...and his extraordinary cohorts...
可不是好对付的敌人 they're not your run-of-the-mill adversaries.
所以我们得继续进行 33点1计划 Which is exactly why we have to continue with 33.1.
如果绿箭客那种恐怖分子 延揽了超能力的人… It terrorists like Green Arrow are recruiting people with abilities...
我们只能藉由超能力的人回击 捍卫民主自由 .the only way to protect freedom and democracy is to fight fire with fire.
民主自由？哇塞 Freedom and democracy? Well, well.
我不知道你的目的 竟然是如此崇高 I hadn't realized your goals were quite so lofty.
你年纪大了，爸 很多事情你都没注意到 Well, there's a lot that escapes your attention in your declining years, Dad.
我可不一样 But not mine.
瑞基厂的监视器被毁了 The security footage from the Ridge Facility was destroyed.
可是根据警卫的描述 绿箭客的其中一个手下… However, several guards described one of Green Arrow's men...
听起来很像克拉克肯特 as someone that sounded remarkably like Clark Kent.
克拉克？不可能 Clark? Impossible.
我们每次谈到他 你就这样说 A word that always seems to pop up when talking about him.
莱克斯，真的不是克拉克 Lex, it was not Clark.
你怎么能这么确定？ How can you be so sure?
因为昨晚事情发生时 我正在跟他吃晚餐 Because I was having dinner with him last night when all this happened.
玛莎做了炖肉… Martha made pot roast...
还有马铃薯跟小红萝卜 with new potatoes and tiny little baby carrots.
晚餐很好吃，克拉克… It was delicious. Clark....
克拉克吃了三分 Clark had three helpings.
你别担心，儿子 But don't worry, son.
你还有很多敌人想扯你后腿 You still have plenty of enemies out there, plotting your downfall.
好，谢谢 Okay, thanks.
所以我们在《星球日报》里 要写的是… So the Daily Planet is running with the story...
瓦斯漏气造成位于码头边 一座闲置的… ...that a gas explosion destroyed the vacant LuthorCorp building...
路德公司工厂爆炸 ...down by the docks.
闲置？ Vacant?
路德公司的机器还在运作啊 The Luthor cover-up machine is in full swing.
至少我们在莱克斯把巴特整死前 救了他 Well, at least we got Bart out before Lex ran him into an early grave.
拜托 Oh, come on.
别担心 我还是精力充沛的 No worries. I had plenty of juice left.
才怪 你把肯特妈妈的水箱都清空了 Could've fooled me, the way you cleaned out Mama Kent's fridge.
那是因为我喜欢 随时保持在精力充沛的状态 Well, it's because I like to stay fueled up.
这样我随时行动都没问题 Just in case I need to spring into action.
我可是有男朋友的 I still have a boyfriend.
人还是可以有梦想的，对吧？ Yeah, well, a man can dream, can't he?
现在你知道 他为什么叫冲动鬼了吧 Now you know why we call him Impulse.
冲动鬼、生化人… Impulse, Cyborg...
海底人、绿箭客 你们的团队名称是什么？ ...Aquaman, Green Arrow, what do you call your team?
我也还在想 我们要取个很酷的名字 I don't know. I've been thinking. We need something cool.
应该叫做… We need something like-I
名称里面应该要有 〝正义〞这两个字 was thinking about something with the word justice in it.
毕竟这是我们要好好教训 莱克斯的原因 After all, that's what Lax is gonna get a big dose of.
维多跟阿克在我们炸了大楼前… Victor and AC were able to hack into the 33.1 mainframe...
侵入了33点1的主机 before we blew the building.
那是你的另一项任务 That was your other mission.
还没有一部电脑是我开不了的 Haven't met the computer yet I couldn't crack wide open.
你们发现了什么？ What'd you guys find out?
莱克斯的实验不只在这里进行 Lex isn't satisfied playing in his own backyard anymore.
路德公司已经在全球 成立33点1计划的分部 LuthorCorp is starting up divisions of 33.1 all across the globe.
只要有哪里传出有超能力的人… Wherever there's evidence of people with abilities...
他们就会在当地成立实验室 there'll be laboratories to do experiments.
我们不能让他的计划得逞 We can't let that happen.
我们会阻止他的 We won't.
各位，我们的第一个目标是 柯多马提斯岛上的工厂 Gentleman, our first target is a large facility on the island of Corto Maltese.
你们知道该怎么做了 30分钟后出发 You guys know the drill. Wheels up in 30 minutes.
去准备吧 Get your gear.
你要一起来吗，伙伴？ You coming, amigo?
你得跟我们一起去啊 我们很需要帮助 -Yeah, you gotta come with us, man. -We could use the big guns.
他们说的对 你会帮他们很大的忙 They're right, you know? You'd be a major asset to the team.
我真的很想加入，各位 真的 I wanna be a part of this, guys. I really do.
可是？ But?
我之前跟你提过 那个我引起的问题… That problem I told you about...
我得先去解决它 ...the one that I caused. I have to take care of that first.
这不是故事的结束，克拉克 This isn't the end of the story, Clark.
一切才刚开始 This is just the beginning.
克洛 Chloe.
走吧，伙伴们 Come on, boys.
我们去拯救世界吧 Let's go save the world.
你交了一群很棒的朋友，克拉克肯特 You know, you have some pretty amazing friends, Clark Kent.
是啊 Yeah. I do.