There we go. 好了
Well, Shelby, what do you say we call it a night? 薛比，今天就到此为止吧？
Shelby? 薛比？
Your friend Chloe's gonna be here any minute. 你的朋友克洛马上就会来了
Any minute. Thanks for your help, buddy. 马上就来了 谢谢你的帮忙罗
Shelby? 薛比？
Shelby, what is it? Shelby? 薛比？怎么了，薛比？
What's wrong, boy? Do you see something I don't? 怎么了？ 你看到什么我没看到的东西吗？
Clark. 克拉克
Earth to super-freak. 地球超级怪物醒了
Everyone, please, sit down. 各位，请坐好
Are you still with us, Clark? 你还好吧，克拉克
What's going on? 到底是怎么回事？
Well, you said that you and your dog were in the barn... 你说你跟狗在农场里…
when you heard something. 然后你听到一些声音
And then you left us for a bit. 然后你就失去意识了
What are you talking about? 你在说什么？
How'd I get here? 我怎么会在这里？
So, what attacked you? Was it a krypto-treak again? 是谁攻击你啊？ 又是克普顿星球的怪物干的吗？
No, I know, it was a spirit from the Phantom Zone, right, Kal-El? 不是啦，一定是魔灵界的人 对吧，凯尔
-How do you know that name? -You never shut up about it. 你怎么知道这个名字？ 还不是因为你总是讲个不停
-o great son of Jor-El. -Settle down, gentlemen. 乔艾尔的儿子 别说了，各位
Wait, back ott. 离我远一点
Take it easy, Clark. Take those deep breaths we talked about. 别激动，克拉克 先深呼吸一下
Who are you? 你是谁？
It's me, Dr. Hudson. 是我，哈德森医生啊
I don't wanna have to hurt anyone. 我不想伤害任何人
Why don't you use your speed and run? 你为什么不用 你的超速度逃跑呢？
Why are you doing this to me? 为什么要这样对我？
What do you want? What's happening? 你们想干嘛？ 到底是怎么回事？
Let me go! 放了我！
Let me go. Please. 放了我！拜托
Someone. Why am I here? 来人啊，我为什么会在这里？
片名：超人前传（第六季）
剧名：如真如梦
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
Let me out of here. I don't belong in here. 放我走！ 我不该被关在这
I'm not crazy. 我没有发疯
I don't belong here. 我不该在这里的
Back away from the door. 退后，离门远一点
Back away from the door! 不准靠近门！
How did I get here? 我为什么会在这里？
Think back, Clark. You know how that happened. 你仔细回想一下，克拉克 你知道发生了什么事
Someone or something attacked me in my barn. 我在农场被人或某种物体攻击
This is 33.1. 这一定是33点1计划
It's Lex. He's always wanted to get me under his microscope. 是莱克斯搞的鬼 他一直都想抓我来做实验
I'm afraid your obsession with Lex Luthor... 恐怕你对莱克斯路德的 被迫害妄想症…
is part of the fantasy world that you created... 只是你在精神失常之后…
after you experienced your psychotic break. 创造出来的幻想世界中的 一部分
Oh, I get it. You want me to think I'm crazy. 我了解了 你要让我以为自己发疯了
Well, we prefer not to use pejoratives. 我们不希望让情况恶化下去
You suffer from paranoid schizophrenia. You have for a number of years. 你，色了精神分裂症 已经好几年了
After the death of your birth parents in the Smaliville meteor shower. 就是在你俗生父母 死于小镇的流星雨之后
See, it's not true. 这不是实情
My birth parents were out of town for the meteor shower. 流星雨发生时 我亲生父母人并不在小镇
You were placed in the wonderful adoptive home of the Kents. 你被好心的肯特夫妇领养
But like many children, you invented a make-believe world... 可是跟其他许多孩子一样 你创造了一个虚幻的世界…
to help you deal with the trauma you endured. 想让自己忘了失去父母的伤痛
You convinced yourself that you came from another planet. 你想像自己来自于外星球
That you possessed special powers. 拥有超能力
And you use them to save humanity. 而且你用自己的超能力拯救人类
Whatever you're trying to do, it's not gonna work. 不管你有什么目的 都不会成功的
An active imagination wasn't a problem when you were a boy. 小时候有这种丰富的想像力 并不是问题
But when you entered your freshman year at high school... 可是在你上高中的时候…
you slipped permanently into your fantasy world. 你开始完全躲在自己的 幻想世界里
It you're gonna play mind games, you gotta try harder. 如果你想跟我耍心机的话 你得多费点心思
This isn't a game, Clark. 这不是一场游戏，克拉克
You're sick. 你生病了
And your condition is getting worse. 而且你的症状越来越严重
But the good news is, I have developed a new treatment that will cure you. 不过还好，我发明了一种疗法 可以治愈你的病
Tell Lex that I don't buy it. 转告莱克斯 我是不会上当的
Lex isn't your nemesis. 莱克斯不是你的敌人
And 33.1 doesn't exist. 也没有什么33点1计划
For the last five and a half years... 过去五年半来…
you've been a resident of the Fairview Psychiatric Hospital. 你一直都是菲尔维精神病院的病人
Everything else: Your superpowers, your alien lineage... 你的超能力、来自外星球的事…
your secret identity... 你的神秘身分…
it's all a delusion. 这些都是你的幻觉
Hey. Stop licking the ball. It's cheating. 嘿，别再舔球了 这样是作弊
Time for medication. 吃药时间到了
Lick the ball, so the ball doesn't bounce properly. And not to mention.... 舔了球之后，球就不会跳的那么高 还有…
All right, let's go. Keep on moving. Keep on moving. 好了，走吧 继续走，继续走
That means you too. 你也是
Let's go. 走吧
Don't hide that pill under your tongue. Swallow it. 不要把药藏在舌头下 吞下去
You're not crazy, Kal-El. 你没有发疯，凯尔
We don't have much time so listen to me closely. 时间不多 所以认真的听我说
I believe you're from another planet. 我相信你是从外星球来的
What makes you say that? 为什么你会这样说？
Because like you, I'm not from here. I come from Mars. 因为我也不是地球人 我是从火星来的
You can't trust anyone-- 你不能信任任何人…
Hey. 嘿
Don't even think about it. 想都别想
（出口）
Mom? Mom? 妈？妈？
Clark, you're home. 克拉克，你回来了
I can't believe it. 我真是不敢相信
What are you doing here? 你怎么会在这里？
What are all your things doing in the loft? 为什么你的东西都在这里？
Clark, this is my home now. 克拉克，这里现在是我的家了
After your dad passed away, Nell and I bought the farm from your mom. 你爸过世之后 妮尔和我跟你妈买了农场
Not everything has changed. I kept this. 我没有换掉所有东西 我留下了这个
You once said that looking through it brought me closer to you. 你说看着望远镜 感觉我们距离更接近
And having it here makes me feel like you're always with me. 所以留着它 让我觉得你还在我身边
I don't understand. 我不懂
I know. This must be really hard for you. 我了解 这一切对你来说一定很难适应
You've been gone a long time and a lot has changed. 你离开这么久 很多事情都变了
But none of that matters anymore. 可是那一切都不重要了
Freshman year, you promised me that we would never be apart. 高一的时候 你说我们永远都不会分开的
And you were right. 你说的对
We weren't dating then. 那时候我们没在一起
You were with Whitney. 你那时候跟皂特尼在一起
The football jock? 你是说那个卓炝蓑队员？
Clark, there's only one person I've ever been in love with. 克拉克，我只爱过一个人
You. 那就是你
It's okay. The doctor said that you'd suffer... 没关系，医生说你…
? . mild amnesia after the treatment. 在治疗之后会有点失忆
What treatment? 什么治疗？
I didn't have any treatment. 我没有接受过治疗啊
But you were released from the hospital. 可是你是从医院回来的
I wasn't released. I escaped. 我不是出院 我是逃出来的
Lex Luthor put me in that hellhole. 是莱克斯路德把我抓进去的
Lex didn't put you in there. 莱克斯没有把你抓进去
No. It's not right. 不，你错了
I don't care it you two are engaged, stop protecting him. 我不在乎你们两个订婚的事 所以别再保护他了
I hardly know Lex Luthor. I'm gonna call the hospital. 我跟莱克斯路德一点都不熟啊 我要去打电话给医院
No. Stop. 不，不准去
You're lying. 你在说谎
You're in on this. Aren't you? He sent you here. 你也有一份，对吧？ 是他派你来的
That's why you're here, to distract me until he shows up. 所以你才会在这里 你负责在他来之前目丁着我
Please, stop. 拜托，别这样
What did Lex do with my mother? Where is she? 莱克斯对我妈做了什么？ 她在哪里？
She's probably at the mansion. The Luthor mansion. 她大概在路德家吧
Clark? 克拉克？
Mom? 妈？
Thank God, you're okay. 谢天谢地，你没事
Oh, Clark. Oh, I've been a wreck all day. 喔，克拉克 我一整天都紧张的要命
Everyone at the hospital is so worried about you. 医院的人都好担心你
-You knew I was in that place? -Dr. Hudson called Lionel... 你知道我在医院的事？ 你一失踪，哈德森医生就马上…
...the moment you disappeared. They've both been looking for you. 打电话给李涅 大家都在找你
Lionel? 李涅？
He must be in on it. He must've told Lex the truth about me. 他一定也有参与其中 他一定跟莱克斯说了我的身分
Clark, please. Try to calm down. 克拉克 请冷静下来
Calm down? Mom, you don't understand. 冷静？ 妈，你不懂
They put me in that asylum. 他们把我送进疗养院
-They took away my powers. -No, sweetheart. 而且夺走了我的超能力 不是的，儿子
It'll be all right. 一切都会没事的
Mom, we have to get you out of here. We have to get you away from Lionel. 妈，我们得离开这里 我得让你远离李涅
No, Clark. 不，克拉克
Lionel and I are married now. 我跟李涅结婚了
I meant to tell you, but I was afraid of how you'd react. 我一直都想跟你说 可是我怕你无法接受
-How could you? -He's a good, decent man. 你怎么能这样做？ 他是个好人
Lionel's made sure you've gotten better care than I could ever afford. 李涅能让你得到最好的治疗
-Oh, he's been lying to you--No. 他是骗你的 不
Clark, Dr. Hudson's treatment will make you well again. 克拉克，哈德森医生 会把你治好的
-Please, I just want my son back. -No. You're coming with me right now. 求求你，我只要我儿子恢复正常 不，你现在就跟我走
No, no, I-They're 不，不，我…
（玛莎路德太太）
drugging you too. 他们也对你下药
Clark, those are my allergy pills. 克拉克，那是过敏药
-What are you doing? -You need help, Clark. 你在干嘛？ 你需要帮助，克拉克
Mom, you don't understand what's going on. 妈，你不了解
-You're coming with me. -No. 你得跟我走 不
-Right now. -No. 现在就走 不
Come on. Mom. They want you--? 拜托，妈，他们要你…
Please, don't hurt him. 请不要伤害他
Stop! 站住
There's nowhere to run, Mr. Kent. 你无处可逃了，肯特先生
Just relax and put your hands behind you. 慢慢把手放在背后
-Chloe, how'd you find me? -Are you kidding me? 克洛，你怎么找到我的？ 开什么玩笑？
I've been in GPS mode ever since my contact IM'd me... 我的消息来源在网络上告诉我 今天早上发生了逃跑事件…
about the breakout this morning. 我就一直用GPS搜寻你的下落
Look, I can't stay here. I don't wanna get you involved. 我不能待在这里 我不想把你耍扯进来
I already am. Think you're the only one... 我已经牵扯进来了 你以为只有你的生活…
...who's life's been turned upside down by the Luthors? 被路德家搞的一团糟吗？
I've been flying under the radar. 你以为我最近为何都 躲躲藏藏过日子
-Chloe, they're after me, not you. -They're after both of us. 克洛，他们要抓的是我，不是你 我们两个都是他们要抓的人
Now, don't ditch the sidekick until you get your powers back. 在你的超能力恢复前 千万不要轻举妄动
You may need me to cover you. 你可能需要我的帮助
I'm glad to see you, Chloe. 看到你真好，克洛
I was beginning to think I was actually losing it. 我已经开始怀疑自己真的疯了
Chin up. Once we get this on the front page... 振作点，一旦我们把这个新闻 弄上头版…
...tather and son Luthor are gonna be wearing matching orange jumpsuits. 路德父子就得穿上橘色囚衣进监狱了
Lex. I gotta go see him. 莱克斯，我得去找他
Wait a minute. You just got out, Clark. 等等，你才刚逃出来耶，克拉克
You're gonna go back into the devil's lair? 现在又要回去自投罗网？
-Lex is more dangerous than ever. -Even more reason to stop him. 莱克斯现在比以前更危险 所以我才更要阻止他
You don't have your powers. You'd get hurt like everyone else. 你现在没有超能力 你会跟平常人一样受伤的
Powers or no powers, I won't let him do this to me. 不管有没有超能力 我都不会让他这样对付我的
All right, tine, since your superspeed's out of gas, take my Yaris. 好吧，既然你没有超速度 那就开我的小车去吧
Be careful. 小心一点
Surprised to see me? 看到我很惊讶吗？
My father said you were out. 我爸说你逃走了
I just never thought you'd have the nerve to show your face. 我没想到你有胆子再现身
You may have taken my powers, Lex, but I'm not afraid of you. 虽然你夺走了我的超能力 可是我不会怕你的，莱克斯
And I won't let you ruin my life. 我更不会让你毁了我的生活
Your life? 毁了你的生活？
I think you have that a little backwards. 我想你搞错了
Did you forget our little run-in on the Loeb Bridge five years ago? 你难道忘了五年前 在洛艾柏桥上的车祸？
When you save someone's life, you tend to remember. 当你救了一个人的命时 你当然会记得
You really think you saved me. 你真的以为你救了我
Well, then, let me refresh your memory. 好吧，让我帮你恢复记忆
I have to spend the rest of my life in this chair because of you. 是你害我得一辈子坐在轮椅上的
This is impossible. 不可能
-l was there--And you caused the accident. 我当时在那边… 是你引起那场意外的
Oh, you claimed you saw my car swerving out of control... 你说你看到我的车失去控制…
...so you jumped in front of it to save me with your superpowers. 所以你跳到我车前 用你的超能力拯救我
But when I jerked the wheel, my Porsche flipped end over end... 可是当我把车闪往另一边时 我的保时捷失去控制…
...and wrapped around the guardrail. 撞上了栏杆
That's not what happened. 事情不是那样的
It it was up to me, you'd be rotting in jail. 我本来打算让你进监狱的
But my father insisted you go to that mental hospital instead. 可是我爸坚持送你去疗养院
Anything to impress Martha Kent with his kindness. 他为了讨好玛莎肯特 什么都愿意做
This is a trick. It's a trick. 这是个骗局 是骗局
Really? 是吗？
Open your eyes, you crazy son of a bitch! 张开你的眼睛看清楚吧 你这个混帐东西
Does this look like a trick to you? 这一切看来像个骗局吗？
It there's one thing I regret in my life... 如果说我的人生有什么后悔的事…
it's that I didn't just run you over. 那就是我当初没把你辗死
Clark. 克拉克
I knew you'd come here to see Chloe. 我知道你是来找克洛的
What happened to the coffee house? 咖啡店怎么了？
Clark, this has been an abandoned movie theater... 克拉克，从我有记忆以来…
for as long as I can remember. 这里一直都是废弃的电影院
No, this doesn't make sense. 不可能啊
This can't be real. 这不是真的
Lana, Lex said that... 拉娜，莱克斯说…
...I caused his accident. Is that true? 他发生的意外是我造成的 是真的吗？
That's all in the past now. 那些都是过去的事了
Clark, come back to the farm with me. We can get through this. 克拉克，跟我回农场去吧 一切都会没事的
We can get through anything. 我们可以克服一切的
None of this makes sense, Lana. 这一切都不合逻辑，拉娜
And you and I, we're not together anymore. 而且我们已经分手了
Ever since kindergarten we've been together, Clark. 我们从幼雅园开始 就一直在一起，克拉克
I thought that this would help you to remember. 我想这能帮助你恢复记忆
It's from the gumball machine at Quinn's Market. 这是从昆恩市场的 泡泡糖机器里买的
You gave it to me when we were 10 years old. 这是10岁时你送我的
You said that it was my wedding ring. 你说这是我的结婚戒指
And when you put it on my finger, and kissed me for the first time... 当你把这套在我手指上 第一次吻我的时候…
that's when you stole my heart. 我的心就被你偷走了
I don't remember. 我不记得
You suffered so much in that hospital. 你在医院受了好多的苦
Every weekend when I'd come to visit, I could see it in your eyes. 每个周末去看你 都可以从你眼中感觉到
I never gave up hope that you'd get better. 我从来没放弃过希望 我知道你会好转的
I don't know what's going on. 我不知道这到底是怎么回事
But Chloe does. She knows who I am. 可是克洛知道 她知道我是谁
Clark, you shouldn't see her right now. 克拉克，你现在不该去看她
-Chloe? -Clark, thank God. 谢天谢地
-What's going on? -We have to get out of here right now. 怎么了？ 我们得马上离开
Lex and his men took everything. 莱克斯跟他的手下 把所有东西都拿走了
They're trying to wipe me ott the face of the earth. 他们想让我从地球上消失
No. Lex is in a wheelchair. 不，莱克斯已经坐在轮椅上了
Clark, when it comes to the Luthors, you can't trust anything. Okay? 克拉克，你不能相信 路德家人说的任何话，懂吗？
We gotta go subterranean until you get your powers back. 在你的超能力恢复以前 我们得躲起来
Chloe, I'm not so sure. 克洛，我现在不太确定了
Nothing's the way it's supposed to be. It all seems so crazy. 一切都跟我想像中的不一样 所有的事感觉都太疯狂了
We're not crazy. 我们没有发疯
We're not crazy. We're just the oniy two that know the truth. 我们没有发疯 只有我们两个知道真相
That's why they put us in the mental institution. 所以他们才会把我们送去疗养院
I tried to tell you. 我一直想告诉你
What's she doing here? 她怎么会在这？
Chloe was in Fairview with you. 克洛野众菲尔维疗养院
You were in that place too? 你之前野众那里？
They put me in that snake pit to shut me up. 他们把我抓进去 不让我透露真相
-She has a family history of mental illness. -Don't listen to her, Clark. 她有家族遗传的精神疾病 别听她说的话，克拉克
-She's just trying to confuse you. -Clark, please, just come with me. 她只是想混淆你的视听 克拉克，跟我走吧
And I'll get you the help that you need. 我会让你接受应有的帮助
I should've known you'd never be able to resist her. 我应该知道你拒绝不了她的
You never could. 你从来就无法拒绝她
It she's here, it means they're not tar behind. 如果她在这的话 就代表他们也快到了
Chloe, hold on. Just stay here and we'll figure this out. 克洛，别走 我们会把事情搞清楚的
There's nothing to figure out, Clark. 没什么好说的，克拉克
I know who you really are, and they're gonna kill me for it. I have to go. 我知道你的身分，所以他们要杀我 我得马上离开
Mr. Kent, just take it easy. 肯特先生，放轻松
Chloe? Chloe. 克洛？克洛
Chloe. 克洛
Clark. I'm not crazy. 克拉克，我没有发疯
No. 不
Chloe? 克洛？
This can't be real. 这不是真的
Chloe didn't die. No. She couldn't have. 克落没死 她不可能死的
I'm sorry, Clark. 我很遗憾，克拉克
I know how much you cared about your friend. 我知道你有多在乎你的朋友
What the hell do you want from me? 你到底想怎么样？
For you to have a happy, healthy life. 我想让你重获健康快乐的生活
And it will become a reality after this treatment. 只要经过这次治疗 这个愿望就能成真
I'm not gonna go through with it. 我不要接受治疗
I know who I am. 我知道自己是谁
I'm not sure you do. 我不确定你知道
Your name is Clark Kent, not Kal-El. 你的名字是克拉克肯特 不是凯尔
And Jor-El... 而乔艾尔…
isn't your father. 也不是你的父亲
（乔艾雨抗菌皂）
Dr. Fine. Dr. Milton Fine, please report to level three, stat. 芬恩医生、米尔顿芬恩医生 请到三楼报到
When the human mind is faced with tremendous emotional pain... 当人遭受到巨大的心灵创伤…
it has no choice but to protect itself. 会想办法保护自己
You've taken bits and pieces of your surroundings... 你利用周遭的所见所闻…
.and created an alternate universe where you feel safe and secure. 创造了一个世界 在那里一个让你感到安全的世界
Clark... 克拉克…
in a world where you truly had no power... 在真实世界里 你没有超能力…
you chose to give yourself superpowers. 所以你创造了一个世界 让自己拥有超能力
（孤寂堡垒）
（魔灵界）
（维多史东 亚瑟克利）
（奥利佛昆恩 本月最佳员工）
-Good morning, doctor. -Good morning. 早安，医生 早安
Thatli be all, Raya. 这样就好了，拉雅
（大楼容积 33点1)
This is a piece of meteor rock from Smaliville. 这是从小镇来的陨石
No, it's all right, Clark. 别怕，克拉克
It can't hurt you. 这东西伤害不了你
It's not what you call kryptonite. 这不是你所谓的氪石
It's just a rock. 这只是颗石头
Chloe... 克洛…
really is dead. 真的死了？
I'm sorry, Clark. 我很遗憾，克拉克
I'll get the treatment ready. 我去准备疗程
You can't give in, Kal-El. 你不能放弃，凯尔
You must resist. None of this is real. 你得反抗 这一切都是假的
-Leave me alone. -Listen to me. 别管我 听我说
When you were attacked in the barn... 当你在农场被攻击时…
you were infected by a being you released from the Phantom Zone. 攻击你的是你从魔灵界释放的东西
The Phantom Zone doesn't exist. 魔灵界根本就不存在
Yes, it does. 魔灵界是存在的
And it you were a human... 如果你是人类…
that spirit would have taken you over with ease... 那个魔灵 就能轻易的占领你的身体…
like Zod did with Lex Luthor. 就像查德对莱克斯路德所做的
But you're a lot stronger than that. 可是你比一般人强壮的多
You're Kryptonian. 因为你是克普顿星球人
You're a patient in a mental hospital. You're just as crazy as I am. 你是疗养院的病人 你跟我一样都疯了
It you give in to Hudson and undergo this treatment... 如果你听了哈德森的话 接受治疗…
the entity will gain control of your body with all its powers... 魔灵就会占据你的身体 吸取你的超能力…
...and unite the other fugitives from the Phantom Zone. 将这股力量转移到 魔灵界的其他逃亡者身上
Together, they'll enslave all of mankind. 他们将会把所有人类囚禁起来
If this is all in my head, then how are you here? 如果这些都只是我的幻想 那你为什么会在这里？
I'm in your mind as well, trying to help. 我野众你的幻想中 想要帮助你
But there's only one way to purge this parasite and regain your consciousness. 只有一种方法能赶走幻觉 恢复你的意识
You have to kill Hudson. 那就是把哈德森杀了
Kill Hudson? 杀了哈德森？
-I can't kill a man. -He's not a man. 我不能杀人 他不是人
Hudson's a phantom. 哈德森是个魔灵
You told me not to trust anyone. Why should I trust you? 你叫我别相信任何人 那我为什么要相信你？
You know who you are, Kal-El. 你知道自己是谁，凯尔
Trust yourself. 你要相信自己
Well, if it isn't our little visitor from Mars. 这不是火星来的客人吗？
Look within. Believe in yourself. The future of mankind depends on it. 看到自己的内心，相信自己 人类的未来就靠你了
What's the matter there, freak? 怎么了，怪物？
You scared of a little fire? Isn't Mars the red-hot planet? 你怕火吗？ 火星不是个火热的星球吗？
Welcome home. 欢迎回家
Get him out of here. 把他带出去
It's time, Mr. Kent. 时间到了，凯尔
I didn't want you to go through this alone. 我想在这边陪你
Dr. Hudson said I could come. 哈德森医生说我可以留在这里
We're so close, Clark. 我们是如此接近，克拉克
You're gonna get better, and we can finally be together. 你很快就能痊愈 我们就可以在一起了
Like we were always meant to be. 就像以前一样
I want you to be real. 我希望你是真的
I am real. 我是真的啊
Okay. 好吧
Let's say that I am a hallucination... 就算我是你的幻觉…
...and that your world really does exist. 你所说的那个世界真的存在
I'm about to marry your greatest enemy... 我即将嫁给你最大的敌人…
...and you're an alien from another planet... 而你是来自外太空的外星人…
who's responsible for so much tragedy. 肩负阻止人问悲剧的责任
Do you really wanna live in that reality? 你真的想活在那样的世界吗？
I don't know what to believe anymore. 我不知道该相信什么
Wouldn't you just wanna take this treatment and be with me? 你难道不想接受治疗 跟我在一起吗？
Of course I wanna be with you. 我当然想跟你在一起
More than you could ever imagine. 到一种你无法想像的地步
Then stop fighting, please. 那就别再反抗了
You've lived like this for so long, carried this burden of being a hero. 你肩负这种救世英雄的压力 已经太久了
It's time to just let go and live a normal life. 你该让自己卸下包袱 过正常的生活
I've never been normal. 我一直都不正常
Your destiny isn't to save the world, Clark. 你的命运不是拯救世界，克拉克
It's to be with me for the rest of our lives. 而是一辈子跟我在一起
There's no need to be afraid, Clark. The procedure's quite painless. 你不用感到害怕，克拉克 这个治疗一点都不痛
It'll be over in the blink of an eye. 一下子就结束了
Shelby? 薛比？
-I'm still in the barn. -Settle down, son. 我还在农场里 冷静下来，孩子
I know who I am. 我知道我是谁
Just relax, Mr. Kent, please. 放轻松，肯特，拜托
Stop it. You're having another episode. 住手，你又发作了
Think about Lana. You could be together at last. 想想拉娜 你们就要可以在一起了
Get out of my mind. 从我脑中滚开！
It's you. 是你
Welcome home, Kal-El. 欢迎回来，凯尔
Clark? 克拉克？
Clark, are you all right? 克拉克，你没事吧？
Hey. 嘿
-Shelby. -Hi. 薛比 嗨
Thanks, buddy, you saved my life. 谢谢你，薛比 是你救了我
You're sure I was only out for a second? 你确定我只昏了一下子？
I was walking from my car when I heard you fall. 我下车后听到你掉下来的声音
By the time I got to the barn, you were on your feet. 等我走进农场里 你就起来了
It felt like a lifetime. 我感觉就像一辈子那么长
I gotta give the phantom props. 这点我倒满佩服那个魔灵的
Dangling the Lana carrot is a pretty tempting otter. 用拉娜来当诱饵对付你 这招很厉害
But he clearly has never come across the steel will of Clark Kent. 可是他还是无法击倒 克拉克肯特的钢铁意志
Chloe, you don't understand. 克洛，你不了解
I almost gave up everything and everyone that I care about... 我差点放弃一切…
...for Lana. 就为了跟拉娜在一起
Wait a second. 等等
Based on the pending nuptials, I thought Lana was past-tense. 她就快结婚了 你们之间应该已经是过去式了
So did I. 我原本也以为是这样
The truth is, I still love her. 可是我还是爱着她
I guess kryptonite's not your only weakness. 看来你的弱点不只是氪石
So who was I in your alternate universe? 那我在你的另一个世界里 是什么样子呢？
Editor in chief of the Daily Planet... 是《星球日报》的主编…
or a Pulitzer Prize winner maybe? 还是普立兹奖得主？
Something like that. 差不多就是那样
The important part is... 重要的是…
you were the one person who believed in me. 你是唯一相信我的人
I don't know what I'd do without you, Chloe. 我真不知道没有你该怎么办 克洛
Oh, is this when I'm supposed to cue the Barry Manilow music? 喔，我现在该放点 成人的巴瑞曼尼洛音乐吗？
No, seriously. 我是认真的
You mean a lot more to me than you know. 你对我来说 比你想像的更重要
（塔龙）
You look like you've got something on your mind. 你看起来好像有心事
It's that obvious? 有这么明显吗？
You don't hide your feelings as well as you think. 你的心事藏不住
How are you doing? 你还好吗？
-I mean with your--Fine. 我的意思是… 我很好
Yeah, everything's tine. 一切都很好
Good. 那就好
So are you gonna tell me? 你打算告诉我吗？
What was that look in your eye? 你到底在想什么？
I had a dream about you last night. 我昨晚梦到你
-I hope that it wasn't a nightmare. -No. 希望不是个噩梦 不是
We were 10 years old and I gave you a plastic ring... 我们那时候才10岁 我送你一个从…
from a gumball machine at Quinn's Market. 昆恩市场的泡泡糖机器里 买的塑胶戒指
That's sweet. 真是可爱
What was the occasion? 为什么要送我呢？
It was an engagement ring. 那是个订婚戒指
What happened next? 然后呢？
I woke up. 然后我就醒了
Lana. 拉娜
I should've guessed your delay wasn't the herbal tea. 我就知道你不是在等花草茶
Clark. 克拉克
It's good to see you out and about, Lex. 很高兴在这看到你，莱克斯
You know, you actually sounded convincing when you said that. 这话听起来还真像是出自你的 肺腑之言
I appreciate the civility. 我感激你的客套话
You ready to go? 准备好要走了吗？
We don't wanna keep the wedding planner waiting. 让婚礼筹划者等太久不好吧
Yeah, we were just saying goodbye. 嗯，我们正要说再见