（莱克斯与拉娜 年度最盛大的婚礼）
拉娜，怎么了？ 房里有人 - Lana, what's wrong? - There's someone in the room.
没有人 Clear.
没有发现任何人，老板 It's all clear, sir.
莱克斯，那边 Lex, over there.
检查屋顶，展开捣⒑式搜索 布莱迪 Check the roof and initiate a full perimeter sweep of the grounds, Brady.
遵命 Sir.
拉娜 Lana...
那个人长什么样子？ ...what did this guy look like?
我不知道，我没看到他 但是… I don't know. I didn't see him.
我能感觉到房间里还有别人 But I could just sense that there was someone in the room with me.
你能将窗户关上吗？ Can you close the window?
好的 Yeah.
你没看到人影或听到声音？ So you didn't actually see or hear anyone?
没有 No.
媒体紧盯我们的一举一动 很容易就会让人神经兮兮的 With the press tracking our every move, it's easy to get a little paranoid.
或许你说的没错 Maybe you're right.
或许这只是我的幻想 Maybe I just imagined the whole thing.
你何不下楼去呢？ Why not go downstairs?
喝杯茶让自己冷静下来 Get some tea to calm your nerves.
片名：超人前传（第六季）
剧名：狗仔队
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
狗仔队疯狂跟拍 莱克斯出差的情况 The paparazzi's at a fevered pitch and Lex jets off on a business trip.
他不会留我一个人不受保护的 It's not like he left me unprotected.
那说明了为何莱克斯的机器战警 在外面巡逻 Well that explains why Lex's robo-cops are patrolling outside.
我不敢相信他竟然会出国 I can't believe he would leave the country knowing...
他明明知道有陌生人潜入你的房里 ...that some demented stranger broke into your bedroom.
我让他相信那是狗仔队干的 I let him believe that it was paparazzi-induced jitters.
你骗莱克斯？ You lied to Lex?
我没办法将寄来的照片拿给他看 I couldn't show him the photo that was sent to me.
首先你得待在这里 等我们找到诺曼贝特兹再说 Okay, first of all, you're staying here until we catch Norman Bates.
其次… And second...
我得看看那支手机 ...I need to see that phone.
拉娜，只有这么做 我们才能找到那个家伙 Lana, it's the only way we're gonna be able to track this guy down.
我相信莱克斯应该不介意 看到你穿睡衣的照片 I don't think Lex would've minded a picture of you in your lingerie.
是那把凿子 It's the chisel.
我想在订婚宴时 莱克斯就是拿它刺克拉克的 I think Lex stabbed Clark with it after the engagement dinner.
那是我们无法谈论的秘密 So all of the secrecy is about that which we do not speak of.
克洛，我只是… Chloe, I'm just...
我需要你帮我逮到这个家伙 I just want your help catching this guy.
我会自己找出克拉克的秘密 I'll find out the explanation about Clark on my own.
没事了 You're okay.
来吧 Come on.
克拉克 来吧 - Clark. - All right. Come on.
你还在这里做什么？ What are you still doing out here?
我还是得工作 Well, I'm still doing my chores.
通常你花两分钟就能做完 Well, you usually finish those in about two minutes.
怎么可能我开车到大都会 参加儿童基础募款餐会 How is it that I drove to Metropolis, attended the Children's Foundation dinner...
再开车回来，你还没做完工作呢？ ...and made it back before you finished?
因为我用普通人的方式工作 Because I'm doing them the normal way.
自从我成了 狗仔队最欢迎的前男友人选后 Ever since I landed on the paparazzi's list of ex-boyfriends to hound...
我老是觉得有人目丁着我 感觉像是被监视了 ...I feel someone's looking over my shoulder. Like I'm being watched.
我努力不引人注意 导致拉娜投入莱克斯的坏抱 I spent time trying to stay out of the spotlight that pushing Lana into Lex's life...
也让自己惹上这个大麻烦 ...put me right in the middle of it.
引人注目总比待在外面受冻好 Well, it's gotta be a lot warmer in that spotlight than it is outside.
我要进屋里泡些热巧克力奶 I'm gonna go inside and make some hot cocoa...
帮我们两个驱驱寒 ...to thaw out the two of us who can feel how cold it is.
谢谢你，肯谭太太 Thank you, Mrs. Kent.
你看起来像是冻坏了 - Chloe, you look half frozen. - Yeah.
你不是应该坐在壁炉边 跟吉米相互取暖吗？ Shouldn't you be next to a fire somewhere, warming up next to Jimmy?
我要去帮拉娜买薄荷摩卡咖啡 I'm on a mocha-mint run for Lana.
至少我是那么告诉她的 At least, that's what I'm letting her believe.
她躲在我家 She is hiding out at my apartment.
躲什么？ From what?
有人闯入她房里 Somebody who has taken to breaking, entering...
还打了很多恐吓电话 ...and making obligatory creepy phone calls.
莱克斯打算怎么处理？ What's Lex doing about it?
她有理由坚持不将他扯进来 She has some very compelling reasons for keeping him out of the picture.
好吧，我跟你一起回去 我们可以想办法… All right. I'll go back with you. We can figure out...
不，克拉克，她很好 她很安全 No, Clark, she's fine. She's safe.
莱克斯的保镖守着她，相信我 She's got Lex's security guards there. Believe me.
任何人接近她，他们一定会知道 No one's gonna go near her without them knowing about it.
一定还有别的办法可以帮忙 没错 - There's gotta be something I can do. - There is.
我利用简讯追查到 一个叫路易艾斯波希多的混蛋 I traced the text message to a low-life shutterbug named Louie Esposito.
查不到永久住址 但吉米跟那个圈子的人很熟 Now, there's no permanent address, but Jimmy really knows that world.
你能打电话问他吗？ So can you call him and ask him about it?
我打电话给吉米？ 对 - Call Jimmy? - Yeah.
你为什么不自己打电话给他？ Why don't you call him yourself?
我不能 I can't.
我们可以说是分手了 We sort of broke up.
这跟你帮我保密的事有关吗？ Does this have anything to do with me and keeping my secret?
没有 No.
对啦 And yes.
你不能让这种事发生，克洛 我的谎言逼走了拉娜，现在… You can't let this happen, Chloe. My lies have pushed Lana away, and now...
她猜到的事比你想像中还多 克拉克 She's a lot closer than you think, Clark.
这是那个混蛋传到她手机里的照片 This is the picture that creep sent on her cell phone.
看起来很眼熟吗？ Anything look familiar?
那是我爸爸的凿子 It's my dad's chisel.
她看到莱克斯刺我了吗？ 她不知道自己看到了什么 - Did she see Lex stab me? - She's doesn't know what she saw.
克拉克，多年来 她一直怀疑你的秘密，我想… But, Clark, she's been orbiting your secret for years and I think...
或许她终于找到答案了 ...she may finally be coming in for a landing.
布莱迪？ Brady?
（我要你穿上这个）
（在我杀你的时候）
蓝小姐，看这边，笑一个 Miss Lang. Right here. There you go, there you go.
对 看这边 - Yeah. - Right here.
你在做什么？ - Miss Lang, what are you doing? - There's someone in the building.
那是不可能的 我的手下看守着整栋屋子 No, that's impossible. Okay? My men are guarding the building.
看这边，拉娜 Right here. Lana, Lana.
那么你怎么解释这个？ Then how do you explain that?
不，我住在这里，还记得吗？ No. I live here, remember?
发生了什么事？ What's going on?
我们的问题大了 We got a serious problem here.
吉米 Jimmy.
嘿，克拉克，克洛不在 Hey, Clark. Chloe's not here.
我知道，我是来找你的 I know. You're actually the one I've been looking for.
我就知道这一天迟早会来 I had a feeling this was coming.
听我说 Look...
克拉克，虽然我们是不一样的人 但我相信你是个好人 ...Clark, despite our differences, I think you're a decent guy.
很显然克洛觉得你是个大英雄 Chloe obviously thinks that you can walk on air...
我为什么要碍着你们呢？ ...so who am I to stand in the way?
吉米 等一下 Jimmy, hold on.
听着 如果你敢伤害她 Look, but if you hurt her...
我不在乎你有多厉害 ...I don't care how impossibly gigantic you are...
我会像砍樱桃树一样杀了你 我可不是在唬人的 ...I will chop you down like a cherry tree. And that ain't no lie.
很高兴看到你为了保护克洛 愿意冒着被丢进曳引机的风险 It's nice to see that you'd risk ending up in traction to protect Chloe's honor.
像她这样的女孩 值得我为她牺牲生命 A girl like that is worth spending the rest of my life in a body cast.
我也那么想 I feel the same the way.
但我只是她的朋友，就那么简单 As her friend, nothing more.
我发誓 I swear.
现在你知道这一点了 Now that you know that for sure...
或许你们得重新考虑你们的关系 ...maybe there's something between the two of you you'd like to reconsider.
你来找我就是为了这件事 Is that what you came here to tell me?
没错，不过我还需要你帮忙 Well, that, and I need your help.
拉娜有麻烦了 Lana's in trouble.
发生了什么事？ So, what's the sitch?
有个狗仔队太投入工作 There's this paparazzi, he's a little too into his job.
我得找到他 免得他造成更大的伤害 I need to track him down before he causes more damage.
你跟他们一起工作过 我花了一星期才洗清这身污名 - You've worked with them before. - It took a week to wash the slime.
我只需要知道他的名字 你能帮我找到他吗？ All I have is a name. Can you help me track him?
为了克洛的朋友，绝对没问题 Anything for a friend of Chloe's.
她拿着刀子让我们不禁纳问 Grasping a knife, leaving us all to wonder...
因为嫁给莱克斯路德的压力过大 蓝拉娜终于崩溃了吗？ ... has Lana Lang finally cracked from the pressure of marrying Lex Luthor?
我打开新闻台 这就是我看到的消息？ I turn on the news and this is what I see?
我未婚妻被吓疯了？ My fianc? scared half out of her mind?
一切都在控制中，路德先生 We have the situation under control, Mr. Luthor.
很抱歉我无法赞同 你的乐观评估，布莱迪 Well, I'm sorry if I don't share your optimistic assessment, Brady.
我要提早回家 接拉娜到路德公司大楼 I'm cutting my trip short. Get Lana to LuthorCorp Plaza.
如果有你不认识的人 接近她方圆百码内，开枪杀了他 If anyone you don't recognize gets within a hundred yards of her, put a bullet in them.
我知道了，老板 Understood, sir.
蓝小姐，我们得出发了 Miss Lang, we have to go.
去哪里？ 路德公司 - Go where? - LuthorCorp.
只有在那里我才能保证你的安全 It's the only place that I can guarantee your safety.
你不觉得这件事的幕后主使 就是要我到那里去吗？ Don't you think whoever's behind this will think that's the place I'd go?
对，那是我第一个想到的地方 蓝小姐 - Yeah, that's the first place I would look. - Miss Lang.
我只有躲在大家最想像不到的地方 才会安全 The only place I'll be safe is the last one anyone would think I'd go.
计划改变，备车 Change of plans, get the car ready.
但是路德先生… 他不在这里 - But Mr. Luthor... - Isn't here.
除非你要乡架我 不顾我的自由意志 Unless you're kidnapping me and holding me against my will...
不然我要去哪里就去哪里 ...l'm gonna go where I want.
如果你想保护我 And if you're interested in my protection...
现在你得听我的命令 ...then you'll follow my orders now.
房间没问题了，蓝小姐 其他人员都守在外面 The room is secured, Miss Lang. The rest of the team is posted out on the grounds.
谢谢 Thank you.
如果你需要任何东西 我就在你的房间外面 I'm gonna be right outside your door if you need anything.
抱歉，我知道我不该来打扰你们 I'm sorry. I know this is a terrible intrusion.
我想如果你嫁进路德家 If you're taking the Luthor name, I guess...
武装保镖跟躲避媒体 就是你该付出的代价 ...armed guards and dodging the press go with the gold ring.
对，我希望以后不必过那种生活 Yeah, well, I'm hoping it won't always be that way.
这还不算太糟糕啦 Well, in this case, that's not such a bad thing.
要我帮你准备什么东西吗？ Is there anything I can do for you?
不用了，谢谢，我要睡了 你确定克拉克不会介意？ No, thank you. I'm just gonna turn in. Are you sure that Clark won't mind?
我相信在沙发上睡一晚 他不会有事的，明天早上见 I think he'll survive a night on the couch. I'll see you in the morning.
晚安 晚安 - Good night. - Good night.
（不明来电）
哪位？ Who is this?
你是躲不掉的 You can't hide from me.
即使你躲到克拉克肯特的房间 我还是知道你的一切 Not even in Clark Kent's bedroom. I know everything about you.
我不在乎你知道什么 或是你怎么知道的 I don't care what you know or how you know it.
我们之间隔着千军万马 你无法接近我的 There's an army between us and you're never gonna get close enough to touch me.
我比你想像中还要接近你，小公主 I'm closer than you think, princess.
布莱迪 Brady.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
因为你值得 Because you deserve it.
甜心，你没事了 Hi, sweetheart. You're okay.
我们在医院里，医生会照顾你的 We're in the hospital now and you're in good hands.
麦克打电话给兰格斯顿医生 Mack called Dr. Langston.
你摔得很重，蓝小姐 That was quite a fall you took, Miss Lang.
我只在乎… 宝宝没事 - All I care about is... - The baby will be fine.
你能让我们单独谈谈吗？ 没问题，我就在外面 - Would you excuse us, please? - Yes. I'll be outside.
我担心你的血压 The thing I'm concerned about is your blood pressure...
高到让我很不放心 ...which is higher than I'm comfortable with.
我会帮你开镇定剂 让你的血压降下来 So I'm gonna give you a sedative, that'll bring it down.
不 不，我保证不会伤到宝宝 - No. - No, it, it won't hurt the baby. I promise.
护士 - Thank you, nurse. - You're welcome, sir.
她还好吧？ 她只是吓坏了 - How is she? - Just a little shaken.
我要她转到安全病房 I want her transferred to a secure room.
在我们逮到这家伙前 她有生命危险 Her life's still in danger until we catch this guy.
或许我们可以利用旧大楼的病房 There might be a place we can use in the old wing.
你的人员可以完全封锁那个地方 Your team could completely secure that area.
就这么办吧 Do it.
你确定是这里？ 根据我的消息来源 - You sure this is the place? - According to my sources...
这里就是艾斯波希多的家 ...this is the rock that Esposito crawls under at the end of a long day.
那个寄生虫的收入似乎不太高 The parasite business doesn't pay very well.
别低估了艾斯波希多 Hey, don't shed any wet ones for Esposito.
只要能拍到好照片 他可以轻松赚进数千块 At the top of his game, he's pulling in a couple hundred K, easy.
跟拍只想安静过日子的人？ Just for taking pictures of people who wanna be left alone?
你要怪谁呢？ Who're you gonna blame more...
拍照的人或想看照片的读者？ ...the guy snapping the pics or the public that eats it up?
有市场不代表这么做就是对的 Just because there's a market for it does not make it right.
快来看看这个 Hey, check this out.
(10月，11月，12月）
试试这个 Here, try this one.
看起来艾斯波希多就是我们要找的人 Looks like Esposito's definitely our guy.
等一下 Wait a minute.
那不是你的农含吗？ Isn't that your barn?
你们之间的关系一定很特别 克拉克 You two must have something special, C.K.
她在跟踪你 She's stalking you.
妈妈 Mom. Hi.
我跟吉米在大都会 I'm in Metropolis with Jimmy.
我马上过去 I'll be right there.
发生了什么事 What's going on?
艾斯波希多攻击拉娜 我得赶到医院去 Esposito attacked Lana. I need to get to the hospital.
好吧，我们得将照片拿走 或许会派上用场 Okay, well, we should grab the pics because we might need them.
克拉克 C.K.?
喂？ Hello?
拉娜，我是克洛 Lana, it's Chloe.
我听到消息了，你还好吧？ Hey, I heard what happened. Are you okay?
我没事，我不知道谁能… Yeah, I'm fine. I just don't know where anyone...
拉娜？ Lana?
你在这里做什么？ 做你该做的事 - What are you doing here? - Your job.
来吧，我们走 Come on. Let's go.
你没事吧？ Are you okay?
发生了什么事？ What happened?
他身上藏了武器 He had a piece hidden on him.
我真的没有选择 I didn't have a choice.
一切都结束了，蓝小姐 It's over, Miss Lang.
让我们送你回家吧 Let's get you back home where you belong.
莱克斯的飞机已经升空 Lex's plane's in the air now.
但他明天才会到 But he won't be back until tomorrow.
暴风雪这么大，飞机被迫改变航线 With this snowstorm, the plane was rerouted.
谢谢你… Thank you...
为我做的一切 ...for everything.
要不是你的话 If it wasn't for you...
我无法思考发生了什么事 ...I don't even wanna think about what would've happened.
希望我没有越界冒犯 I hope I'm not crossing a line.
不过说实话 But honestly...
莱克斯不该丢下你一个人 ...Lex never should have left you alone.
你从什么时候起 直呼他的名字呢？ When did you start calling him by his first name?
对不起 I'm sorry.
今晚大家都累了 It's been a rough night.
我知道 Yeah. I know.
这件事开始之后 我一直都没有吃东西 I don't think I've eaten since this whole thing started.
你能请厨房帮我准备吃的吗？ Could you ask the kitchen to bring something up for me?
我要仆人跟保镖们先回家了 I sent the staff and the rest of the team home.
我不希望他们被困在暴风雪里 I didn't want them to get caught in the storm.
我知道我该先问过你，但是… 不，没关系 - I know I should've asked you first, but l... - No, no, it's okay.
你真的很体贴 It's actually very considerate.
你也会那么做的 Like something you'd do.
是真的 It's true.
你跟莱克斯之前交往的女孩不一样 You're not like all the other girls that Lex paraded in and out of here.
你还记得那条界线吗？ Do you remember that line?
我最近常常越界 Been crossing a lot of lines lately.
都是为了你，小公主 All for you, princess.
每天我都看着你 I watch over you every day.
你根本没有注意到 And you never even notice.
是你在我的房间拍下我的照片 You took that picture of me in my bedroom.
是你一直打电话给我 You're the one who's been calling.
是你杀了布莱迪 You killed Brady.
我是不该那么做 I wasn't supposed to.
他发现这应该是莱克斯的保镖所为 He figured out that it had to be someone on Lex's security team.
我不能让他阻止我拯救你 I couldn't let him stop me from saving you.
拯救我？ Saving me?
为什么？ From who?
被你杀死的那个摄影师？ That photographer you killed?
他也是这个阴谋的一部分吗？ Or was he just a part of all of this?
他的确是这个阴谋的一部分 He had a part to play.
但你的前男友搞砸了一切 But your ex messed it up.
我只是要跟你证明 I wanted to show you...
我愿意为你付出多少 ...how far I was willing to go.
你要在我面前开枪杀了他，对吧？ You wanted to shoot him in front of me, didn't you?
但克拉克在你赶到前阻止了他 But Clark stopped him before you could get there.
莱克斯正在影响你 Lex is infecting you.
你的语气开始变得跟他一样 You're starting to talk like him...
连想法都是 他对你所做的一切让我很难受 ...think like him. It makes me sick what he's doing to you.
但我可以阻止它 But I can stop it.
我可以让你恢复正常的生活 I can give you your life back.
你说的对 You're right.
我不想要这一切 I never wanted any of this.
我不知道我帮自己惹了多大的麻烦 I didn't know what I was getting myself into.
而现在我已经无法脱身 And now, I can't get out.
求求你 Please.
帮帮我 Help me.
一定会没事的 It's gonna be okay.
我保证 I promise.
我会拯救你 I'm gonna save you.
你为什么要那么做？ Why did you do that?
拉娜 Lana.
拉娜 Lana!
拉娜真的很固执 Lana certainly is persistent.
一点都没错 I'll give her that.
就像你决心要查出我的秘密一样 Kind of like you were when you were trying to figure out my secret.
这让我不禁好奇 It just makes me wonder...
今晚她要躲到你房里 是不是有什么目的 ...if she had an ulterior motive in hiding out in your bedroom tonight.
你觉得那是她今天去我家的用意？ You think that's why she went to my house?
我宁愿相信她到那里去 因为她觉得那里很安全 I'd like to believe that she went there because she felt safe there.
跟莱克斯混久了 当然能学会一招半式 You don't spend this much time with Lex without picking up tricks.
看看艾斯波希多拍到她 潜入你农含的照片 Look at these pictures Esposito took of her sneaking around your barn.
等一下，那是什么？ Wait. What was that?
那一张 That one right there.
（儿童基金会募款餐会）
是儿童基金会募款餐会 The Children's Foundation Benefit.
昨晚我妈去参加募款餐会 My mom was there last night.
就在大都会 In Metropolis.
如果这是艾斯波希多拍的 So if Esposito took this...
他不可能拍到 拉娜在自己房里的照片 Then he couldn't have taken that picture of Lana in her bedroom.
那会是谁呢？ Then who did?
你无处可逃了 There's nowhere to go.
现在要救你太迟了，拉娜 It's too late to save you, Lana.
你曾经是个好人 You were a good person once.
你死后我会记住你的好 That's how I'll remember you when you're gone.
克拉克 Clark.
发生了什么事？ What happened?
你怎么会…？ How did you...?
现在你安全了 You're safe now.
那才是最重要的事 That's all that matters.
不，那不是 No, it isn't.
发生了那么多事 You're here after...
你还是来救我 ...everything.
为什么你还是要保护我？ Why are you still watching over me?
或许就像你想保护我一样 Maybe for the same reason you've been watching me.
那真的很有趣，从这里到小镇 So it's funny how the main streets from here to Smallville...
大街上的雪一夜之间就溶化了 ...miraculously thawed out over night.
你跟这件事有关吗？ 大自然真的很神秘 - You have anything to do with that? - Nature is a mysterious creature.
你跟拉娜谈过吗？ Have you talked to Lana?
不，我们已经说好了 No, we danced to this tune before.
我不要再当中间人了，好吗？ I'm not playing pickle in the middle anymore, remember?
这次情况不同 拉娜很可能会发现我的秘密 It's different. Lana's getting too close to finding out my secret.
我该怎么办呢？ I mean, what am I supposed to do?
克拉克，拉娜冒着生命危险 不让莱克斯看到那张照片 Clark, Lana risked her life by not showing that photograph to Lex.
她那么做是为了保护你 She did that to protect you.
我想她证明了她的忠诚 I think she's proven where her loyalty lies.
喂，克拉克 Yo, C.K.
谢谢你把我丢在 艾斯波希多的暗房里 Thanks for fixing me up with a sucker's cocktail in Esposito's dark room.
我帮了你忙 你害我有前科，真的是太棒了 I help you out, you leave me holding the bag for a felony. That's great.
吉米 对不起，我知道拉娜发生意外后 I'm sorry. After I found out what happened to Lana...
一心只想确定她没事 ...I just wanna make sure she was okay.
我能了解你为什么那么紧急 Yeah, I can understand that urge.
她还好吧？ How is she?
她很好，谢谢你 你真的帮了一个大忙 She's good, thanks to you. You really came through.
对，谢谢 Yeah, thanks.
你们该好好谈一谈 You guys should catch up.
他不是个坏人 You know, he's not such a bad guy.
没错 Yeah.
但他不是吉米欧森 But he's no Jimmy olsen.
那表示你想念我吗？ Does that mean that you miss me?
我知道 I know.
我也是 Me too.
天啊，我真是幸运 God, I'm a lucky man.
拉娜 Lana...
我无法告诉你 没办法救你我感到多么无助 ...I can't tell you how powerless I felt not being able to help you.
一切都没事了 Everything's okay.
我们没事了 We're okay.
路德公司大楼的安全主管说 你根本没到那里去 My security chief at LuthorCorp Plaza said you never made it there.
发生了什么事？ What happened?
我去了肯特农场 I went to the Kent farm instead.
莱克斯，你不在这里 我得相信自己的直觉 Lex, you weren't here and I had to trust my instincts.
那是你教我的 You taught me that.
你的直觉要你躲到你税男友家？ And those instincts led you to the place your ex-boyfriend happens to live?
我到农场是因为我觉得 I went to the farm because I thought it was the last place...
没有人猜得到我会到那里去 ...anyone would look for me.
那是唯一的原因 It's the only reason.
我接受你的说法 Then that's good enough for me.
拉娜 Lana.
不论发生什么事，我都相信你 Above anything else, I trust you.
我爱你 And I love you.
看起来你想解决一些问题 Looks like you're working out some issues there.
我只是想诚实地处理问题，莱克斯 Just doing a little honest work, Lex.
你也该试着那么做 You should try it some time.
为什么现在要那么做？ Why start now?
我的生活很完美 My life's perfect.
你到底有什么事？ 没事 - What do you want? - Nothing.
我只是想回忆一下 I just wanted to take a little sleigh ride down memory lane.
拜访犯罪现场 Visit the scene of the crime.
嘿 Hey...
你绑架我未婚妻到这里来 ...here's where you took my fianc? after kidnapping her.
之后你还想杀我 Right before you tried to kill me.
那晚我失控了 I wasn't myself that night.
抱歉 I'm sorry.
抱歉？ Sorry?
怎么？你很抱歉没真的杀了我？ What? That you didn't finish the job?
你知道吗？ 细节部分我还是记不太起来 You know, I'm still a bit fuzzy on the details.
你想要杀我 What with you trying to choke the life out of me.
但我很讶异 But what fascinates me...
发生那些事后 拉娜还是觉得这里很安全 ...is how after all that, Lana could still feel safe coming here.
那是她的选择 That was her choice.
我跟这件事无关 你一向都是如此 - I had nothing to do with it. - You never do.
没关系 That's all right.
我了解想找出克拉克肯特的秘密 是个多么大的诱惑 You see, I understand the allure of trying to unravel the mystery of Clark Kent.
我野著是受害者 那时我觉得你是个非常重要的人 I suffered from it once too, when I thought you mattered.
说完了吗？ Are we done?
现在只缺正式仪式了 Nothing left but the formalities.
（蓝拉娜小姐 莱克斯路德先生）
别一付很吃惊的样子，克拉克 Don't look so surprised, Clark.
拉娜还是在乎你，我知道 Lana still cares about you, I know that.
我知道你的出席 对她来说有多么重要 And I know what it would mean to her, having you there.
你真的要我出席吗？莱克斯 Is that really what you want, Lex?
我要什么？ What I want?
我要让拉娜一辈子过得幸福 What I want is to make Lana happy for the rest of her life.
我要你参加我们的婚礼 And I want you to be there on our wedding day...
看看你自己失去了什么 ...to see what you lost.
记得回覆是否出席 Make sure you RSVP.
我们得统计出席人数 We need a head count for the reception.