（小镇保龄球馆）
太棒了 Yeah.
好吧，或许保龄球不是我的强项 Okay, so maybe bowling isn't my calling...
但它是医生还允许我做的运动之一 ...but it is one of the last doctor-approved exercises left.
听着，拉娜 我跟隔壁球道女孩一样喜欢丢球 Look, Lana, I love rolling gutter balls just as much as the next girl...
但我得承认 ...but I've got to admit...
我期待不太一样的 单身女郎派对 ...I expected something a little different for the bachelorette party.
太棒了 Oh, nice.
我知道我可以邀请一群女孩 到城里狂欢一整夜 I know I could've invited a bunch of girls and gone out for a night on the town...
但这么做比较特别 ...but this is so much more special.
对，吃练薯条跟打保龄球 Yeah, eating chili fries and knocking down pins...
和最好的朋友 一起做我们以前常做的事 With my best friend, like we used to, one last time.
你要结婚了 You're getting married...
又不是要搬去南极 我还会有一个小孩 ...you're not moving to Antarctica. - I'm also having a baby.
我想接下来要跟好朋友聚一聚 会是件很难的事 I have a feeling these girls' nights out are gonna be a lot harder to come by.
我可不这么觉得 I wouldn't be so sure.
不过为了以防万一 我们得好好记录今晚 But just in case, let's document the night.
好吧 好吧 - Okay. - All right.
准备好了吗？ 对 - Ready? - Yes.
真可爱 Cute.
耶！ Yeah.
蓝拉娜成为拉娜路德之前 最后一张照片 One last picture of Lana Lang before she becomes Lana Luthor.
听起来蛮怪异的 对不起 - Wow, that's weird. - Excuse me.
我注意到你的姿势很标车 I couldn't help notice your form was perfect...
但你的手腕动作有点不对 我可以给你一些建议吗？ ...but your wrist is a little off. You think I could give you a pointer?
那谁要管守租鞋处？ Who's gonna man the shoe fort?
我不在乎，反正我已经下班了 I could care less. My shift's over anyways.
好吧 来吧 - Okay. - Here.
好吧 All right.
你的手肘内侧必须对准那条线 Okay, you're gonna point the inside of your elbow straight down that lane.
我会试试看 但别帮我报名保龄球队 I'll try, but don't sign me up for the bowling league just yet.
相信我，我可是很厉害的 Oh, trust me. I've got the magic touch.
好吧 All right.
天啊，我办到了 教得好 - Oh, my God, I did it. - Wow, nice tip.
这是最后一局，你得再打一次 好吧 - It's the last frame. You get to go again. - Cool.
记住我教你的 好吧 - Remember what I said. - Okay.
恭喜啊 打得好，拉娜 - Congrats. - Good job, Lana.
你何不给我你的电话号码？ 我可以再教你更多招式 Hey, why don't you give me your number, and I'll share a few more tips?
我想我的未婚夫不会答应 I'm not sure that my fianc?would approve.
对 Yeah.
还是不要吧 谢谢 - Probably not. - Thank you.
来吧，克洛，再拍一张照片 Come on, Chloe. How about one more picture?
为什么是这里？ Why here?
保龄球馆一向人潮众多 Bowling alleys always attract big crowds.
好吧，托巴亚斯，该拿下眼镜了 Okay, Tobias, it's time to take them off.
再等一下 Only for a second.
我知道这很痛 I know it hurts.
那边就有一个 There's one right there.
嘿嘿 - Hey. - Hey.
救命啊 Help.
喂 救命啊 - Hey! - Help!
片名：超人前传（第六季）
剧名：异己
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
我不敢相信外面连条煞车痕都没有 I can't believe there isn't even a skid mark outside.
或许这里有线索 你确定这个人有克普顿超能力？ Maybe there's a clue here. Sure this guy was krypto-powered?
克拉克，本来还有一只球瓶站着 突然问它自己倒了 Clark, there was one pin standing, and then, boom, it fell. All by itself.
那是绑架保龄球馆员工的好借口 That would give someone reason to kidnap a bowling alley employee.
拉娜目击了乡架过程吗？ 没有 - Did Lana see the abduction? - No.
说到这个 世纪婚礼就要到了 Speaking of, with the wedding of the century coming up...
下星期你要租礼服还是DVD? ...are you gonna be renting a tux next weekend or a DVD?
克洛，我非得看他们结婚不可吗？ Chloe, what possible reason would I have to watch them get married?
如果你能出席 那表示你已经调整好了 Because if you showed up it would send a message that you're actually moving on.
对拉娜跟莱克斯来说是的 对你自己更重要 You know, to Lana, to Lex, more importantly, to yourself.
这家伙长什么样子？ So, what does this guy look like?
你们的保龄球朋友？ Your bowling buddy?
他是亚裔，约六吸高 左耳戴着耳环 He's Asian, about 6 feet tall, with an earring in his left ear.
你是说像那个人一样吗？ You mean like that guy?
你们在做什么？我们打烊了 Hey, what are you doing? We're closed.
你昨晚发生什么事了？ What happened to you last night?
你 Did...?
你跟我…我们… Did you and me...? Did we...?
我们一起出去吗？ 不 - Did we hook up? - No.
你被黑衣人丢到厢型车后座 You were thrown in the back of a van by men in black.
该死，我想昨晚我喝多了 Damn. I thought I drank a lot last night.
你真的不记得你被丢上车的事？ You sure you don't remember getting thrown in that van?
我什么都不记得了 I don't remember anything.
我大概我昏过去了 Figured I just blacked out.
昨天是星期六，我不必开车 所以开了瓶啤酒 It was Saturday night, I wasn't driving, so I cracked open a pint.
接下来我只知道 我跟平常一样在床上醒过来 Next thing I know I'm waking up in bed like any other morning.
是我想太多 或我看起来很像倒茶的服务生？ Is it me, or do I look like a waiter serving high tea?
你看起来像全世界最英俊的新郎 You look like the most handsome groom in the world.
好答案 Good answer.
关于昨晚 About last night.
为什么你们在举行单身女郎派对 克洛却一个人跑到外面？ Why did Chloe go outside in the middle of your bachelorette party?
她说她需要呼吸新祥空气 跑到后巷去？ - She said she needed some air. - In the back alley?
为什么她不跟大家一样走前门？ Why not go out front like everyone else?
莱克斯，你太讲究细节了 Lex, you seem a little obsessed with the details.
她是你的伴娘，她差点被车子撞到 She's your maid of honor, and she almost got run over.
拉娜，我不希望她出事 Lana, I wouldn't want anything to happen to her.
我也一样 Neither would I.
晚餐时见了 I'll see you at dinner.
贝瑟尼医生，我们有约时间吗？ Dr. Bethany, did we have an appointment?
那孩子开始不耐烦 他一直问什么时候要动手术 The boy is growing impatient. He keeps asking when the surgery is.
告诉他眼角膜不会从树上长出来 Well, tell him corneas don't grow on trees.
他是瞎了，路德先生，但他不笨 He's blind, Mr. Luthor, not stupid.
我担心再拖下去，他会开始张扬 I'm afraid if we keep stalling, he'll start talking.
是你警告他进行移植手术 You were the one who warned a transplant...
很有可能会让他失去超能力 ...would most likely take away his abilities.
如果他告诉大家我们在做什么 我的事业也完了 If he tells anyone what we're doing, my career is as good as over.
有风险的人是我 想想你的太太，医生 - I'm the one on the line here. - Think of your wife, doctor.
如果一年前我们找到这些对象 If we tracked these subjects a year ago...
或许她不会被杀 ...she might never have been murdered.
别装作一付很在乎犯罪事件的样子 路德先生 Don't pretend that you care about crime, Mr. Luthor.
我知道你在研究陨石 I know about your meteor rock research.
我跟你一样被这些人所害 I've been victimized by these people just like you have.
叫托巴亚斯有点耐性 Tell Tobias to be patient.
或许不只丹尼尔一个人 Daniel may not be the only one.
上星期，一位母亲报案说 她儿子在半夜失踪 A mother called 911 complaining her son disappeared in the middle of the night.
但隔天早上他平安地 在自己床上醒过来 But when he showed up in bed the next morning, safe and sound...
案子不成立 ...there was no case.
那孩子叫布莱恩奥斯朋 Son's name, Brian osbourne.
他也出现在〝古怪之墙〞上 可能有千里眼的超能力 Also on the Wall of Weird, suspected clairvoyant.
有陨石超能力的人被绑架 People with meteor powers are being abducted.
被释放时 完全想不起来被绑架的经过 Then released with a memory wipe that reaches back before the abduction.
问题是他们被乡架时 到底发生了什么事？ The question is, what's happening to them on their big night out?
我想他们不是去参加睡衣派对 I'm guessing not a pajama party.
莱克斯曾做过33点1计划 我觉得他应该是这件事的幕后主使 And considering Lex's history with 33.1, I bet he's behind this.
我一点都不讶异 但这是我手上唯一的线索 That wouldn't be a shocker, but this is the only clue I have.
你跟拉娜玩得很开心嘛 You and Lana having the time of your lives.
有点耐性 Be patient.
看吧，是托巴亚斯莱斯 See, that's Tobias Rice.
最后一次流星雨 让他失去视力 He was blinded in the last meteor shower.
他直接指着丹尼尔 And he's pointing directly at Daniel.
瞎子怎么会用手指着别人？ Why would a blind person point at someone?
请进，很高兴能听到熟悉的声音 Come on in. It's nice to hear a familiar voice.
关于你的意外我真的很遗憾 我幸运地检回一命 - I'm sorry about what happened to you. - Hey, I got off lucky.
我爸妈运气没那么好 My parents, not so much.
你们要喝点东西吗？水茶好吗？ Can I get you guys something to drink? How about an iced tea?
别逼我一个人喝 好吧，我也来一杯，谢谢 - Don't make me drink alone. - Sure, I'll have a glass. Thanks.
托巴亚斯 昨晚你去了小镇保龄球馆，对吧？ Tobias, you were at Smallville Lanes last night, weren't you?
你听起来很惊讶 You sound surprised.
你用手指着一个人 他叫做… You were pointing at someone. Someone named...
听着，我无意打断你说话 Look, I hate to break it to you...
但照我的情况 现在我无法指着任何人 ...but in my condition, I'm not doing too much pointing these days.
希望一切都会改变 我正等着做眼角膜移植 Hopefully that'll change. I'm on this waiting list for a cornea transplant.
来吧，我来帮你拿 不，我可以自己来 - Here, let me help you with that. - No, I can handle it.
抱歉，玻璃杯差点掉到地上了 I'm sorry. The glass almost hit the ground.
你没事吧？托巴亚斯 我没事 - Are you all right, Tobias? - I'm fine.
每次眼镜掉了 光线会让我头很痛 It's just, when my glasses are off I get these raging headaches from the light.
请你们离开 Please, just go.
你可以说我疯了 但他应该看到了什么 Call me crazy, but it was like he saw something.
那正是我担心的事 That's what worries me.
我要你别打电话给我 你最好有重要的事，托巴亚斯 I told you not to call me. This had better be important, Tobias.
没错，贝瑟尼医生 It is. Dr. Bethany...
我又找到一个 ...I found another one.
我在医院里，我待会儿再跟你谈 I'm at the hospital now. We'll deal with this later.
吉米，好吧，你赢了 Jimmy, okay, you win.
今晚你可以过来 但我得警告你我在赶稿 You can come over tonight. But I'm warning you, I have a deadline.
对，我也很喜欢你 Yeah, I like you a lot too. Bye.
嘿 Hey.
深夜婚礼前恐慌症？ 这跟婚礼无关 - Late night nuptial emergency? - This isn't about the wedding.
我只是很好奇 I was just wondering...
昨晚你真的去外面呼吸新祥空气 或是别有原因？ ...did you really go outside for air last night, or was there another reason?
好吧，我承认 我很担心他又是要来跟踪你的人 All right, I admit it. I was worried that he was another Lana Lang stalker.
听我说，我拿到伴娘服了 你的品味真的是一流 But listen, I got my bridesmaid's dress, and you have amazing taste.
为什么我觉得你在回避… Why do I get the feeling that you're seriously sidestepping...
跟我讨论绑架的事？ ...any discussion about that abduction?
你觉得莱克斯和这件事有关吗？ You think Lex had something to do with this, don't you?
就这么说吧 猜想大英雄丹有陨石超能力 Let's just say it wouldn't be a huge leap...
并不算过分 ...considering Dan the Man has a meteor power.
显然他的保龄球技巧超群 是有原因的 It turns out that his bowling tips came with an added advantage.
心灵传动能力 我想那正是他被绑架的原因 Telekinesis. And I think that's why he was abducted.
但你跟我都知道有超能力的人 But you and I both know that just because someone has an ability...
不一定是坏人 ...doesn't make them a bad person.
有些人利用超能力帮助别人 Some of these people might use their powers to save people.
好吧，我不知道你指的是谁 Okay, I don't know who you're talking about...
但我见过的陨石怪 没办法拿到诺贝尔和平奖 ...but the meteor freaks that I've met aren't exactly in line to win a Nobel Peace Prize.
这些人不会渲染他们的能力 These people don't advertise their abilities.
干下乡架案的人 他们怎么知道要绑架谁？ Whoever did this, how did they figure out who to abduct?
有个小镇高中毕业的孩子 因为流星雨失去视力 There's a kid who went to Smallville High who was blinded in the shower...
现在他有辨识陨石怪的超能力 ...and now he has the ability to identify meteor freaks.
他叫什么名字？ What's his name?
谢谢你，贝瑟尼医生 我会将报告送回来给你 Thank you, Dr. Bethany. I'll get the results right back to you.
贝瑟尼医生？ 我就是，有什么事吗？ - Dr. Bethany? - Yes. Can I help you?
我是托巴亚斯莱斯的朋友 今天他打电话给你 I'm friends with Tobias Rice. He called you today.
他是我的病人 He's a patient of mine.
托巴亚斯说〝我又找到一个〞 Tobias said, "I found another one."
我不知道那是什么意思 但我很担心他 I'm not sure what that meant, but I'm worried about him.
我很高兴托巴亚斯 有这么关心他的朋友 Well, I'm glad that Tobias has such caring friends...
但我跟病人之间的谈话 必须严格保密 ...but anything said between my patients and myself is strictly confidential.
丹尼尔金呢？他也是你的病人吗？ What about Daniel Kim? Is he a patient of yours?
我没有听过这个人 I've never heard of him.
贝瑟尼医生，我需要你拴个名 Dr. Bethany, I have something for you to sign here.
好吧，等一下 太好了，是申请单 All right. Just a moment. Oh, good the requisitions.
我得去拿… Okay, let me just... Just let me get my...
抱歉，我不知道发生了什么事？ I'm so sorry. I don't know what happened.
在哪里？ 什么东西在哪里？ - Where is it? - Where's what?
我的电脑，你拿了我的电脑？ My computer. You took it, didn't you?
（塔龙）
克洛 Chloe?
克拉克 请告诉我你知道克洛在哪里 Clark, please tell me you know where Chloe is.
她不在这里？ She's not here?
对，我找不到她 说真的我开始觉得害怕 No, I can't find her. And to tell the truth, I'm starting to freak out.
她没接电话，她一向会接电话 She's not answering her phone. She always answers.
等一下，冷静点 你最后一次看到她是什么时候？ Wait, calm down. When was the last time you saw her?
今天早上在报社里 It was at the Planet this morning.
她在赶稿，她应该会在这里工作 She's on a deadline. She's supposed to be here working.
如果她在赶稿 或许她出去做调查了 If she's under a deadline, she's probably out researching her story.
调查市区停车计费表？ 我可不那么认为 On the downtown parking meters? I don't think so.
听着，我发誓，克拉克 如果她出事了… Look, I swear, Clark, if anything happens to her...
吉米，这部电脑就交给你了 想办法取出里面的档案 Jimmy, take this computer. See if you can break into its files.
克洛对电脑有一套 我只会玩相机、有个被绑架的… Chloe's the one with techno skills. I'm just a guy with a camera and a kidnapped...
女朋友 ...girlfriend.
贝瑟尼医生在哪里？ 克拉克 - Where is Dr. Bethany? - Clark?
你是怎么进来的？ How'd you get in here?
他不在医院里 也没看呼叫器，他在哪里？ He's not at the hospital, and he's not answering his pages. Where is he?
我怎么会知道？ How am I supposed to know?
他绑架了克洛 He kidnapped Chloe.
他绑架了我的朋友，他在哪里？ He took my friend. Now, where is he?
绑架 Kidnapped?
我不了解 - I don't understand. - Tobias...
别骗我 ...don't lie to me.
他说我们是在帮助别人 He said he was helping people.
他不会帮助克洛，托巴亚斯 她是目击证人 He's not gonna help Chloe, Tobias. She's a witness.
天知道他会对她做出什么事来 God knows what he'll do to her.
听着，如果他抓走她 不是因为她是目击证人 Look, if he took her, it's not because she's a witness.
他是在设陷阱抓我 He's trying to lure me in.
你？ You?
为什么他会那么做？ Why would he wanna do that?
为什么他要抓走克洛？ Why would he take Chloe?
你们是好朋友，我以为你知道 You guys are such close friends. I thought you knew.
知道什么？ Knew what?
她被陨石感染了，克拉克 She's meteor infected, Clark.
血液铁含量呢？ Blood iron levels?
Two twenty-five. 225
铜、肌酸醉跟气化物 数值都很高 Copper, creatinine and chloride are all high.
时间急迫，别浪费时间了 The clock is ticking. Let's not waste time.
红血球及白血球数目来了 Erythrocyte and leukocyte counts confirmed.
启动全身光谱扫瞄 Initializing full-body spectral scan.
扫瞄中 Scanning in progress.
垂直渐近线在X Vertical asymptote at X.
准备抽取DNA Preparing for DNA extraction.
大美人 Hello, beautiful.
你们两个还好吧？ How are the two of you doing?
我们都很好 Oh, we're both doing just fine.
莱克斯，你认识托巴亚斯莱斯吗？ Lex, have you ever heard of Tobias Rice?
不认识，怎么了？ No. Why?
我在保龄球馆过到他，我们是同学 Well, I ran into him in the bowling alley. We went to school together.
他在流星雨中失去了视力 He lost his vision in the meteor shower...
现在有超能力 能找出被陨石感染的人 ...and now he has this ability to sense meteor-infected people.
那真的很有趣 That's intriguing...
但你为什么觉得 我会认识他呢？ ...but why do you think I'd know him?
因为我知道你对哪些事有兴趣 Because I know what kinds of things you're interested in...
陨石超能力排名应该很高 ...and meteor powers are high on the list.
或许是吧 Maybe so...
但恐怕这件事我真的不知道 ...but in this case I'm afraid I'm in the dark.
我不认识你的朋友 I've never heard of your friend.
抱歉 Sorry.
吉米，拿到电脑资料了吗？ Jimmy, any luck with the computer?
我试过所有的方法 但我是电脑解码的业余玩家 I tried every trick I know, but I'm an amateur at the encryption game.
那个医生呢？他怎么说？ 我找不到他 - What about the doctor? What did he say? - He's nowhere to be found.
如果她真的消失了呢？克拉克 What if she really is gone, Clark?
我没见过像克洛苏利文那样的人 以后也不会再过到 Look, I have never met anyone like Chloe Sullivan, and I never will.
你知道最可悲的是什么吗？ And you know what the most pathetic part is?
我一直忙着在装酷 Is that I was so busy playing it cool...
从没有告诉她我真正的感受 ...that I never got to tell her how I really, truly feel.
你的机会来了 Well, now's your chance.
你回来了 别那么抓我 - Chloe. You're back. - Jimmy, easy with the anaconda squeeze.
对不起 I'm sorry.
我不敢相信你站在这里 I just can't believe that you're standing here.
？我就住在楼上 - Why? I live upstairs. - Chloe...
昨晚你被绑架了 ...you were abducted last night.
（失踪人口）
天啊 Oh, my God.
你不记得吗？ You don't remember?
我只记得我去睡觉 醒来时躺在自己床上 The last thing I remember is going to sleep, and then I woke up in my bed.
我不明白，他们为什么要绑架我？ I don't understand. Why did they take me?
因为你是目击证人，他们要你闭嘴 Because you're a witness. They wanna shut you up.
如果真的是那样 他们不会放我回来 If that was the case they wouldn't have released me.
或许他们只是想吓你 Maybe they just wanted to scare you.
听我说，克洛 我很高兴你回来了 Look, Chloe, I'm just glad that you're back. All right?
我们拿到贝瑟尼的手提电脑 但所有档案都用密码加密了 And we have Bethany's laptop, but all the files, they're encrypted.
或许你可以创造奇迹 Maybe you can pull off a miracle.
如果你是来抱怨的，我真的不想听 If you've come here with complaints, they're gonna fall on deaf ears.
不，这跟托巴亚斯无关 No, this has nothing to do with Tobias.
我不知道该怎么说 I don't know how else to say this...
但我们专案的详细资料 ...except that sensitive information about our project has been...
不见了 ...misplaced.
眼镜会不见，还有车钥匙 Glasses are misplaced, car keys.
但机密资料不会不见 我知道 - Not classified information. - Oh, I know.
我的手提电脑被偷了 It seems that my laptop was somehow stolen.
里面的档案 On it are files that will not only...
不只会破坏我们的计划 还会危及我在医界的发展 ...jeopardize our project, but obliterate my medical career in the process.
听起来麻烦大了，医生 Sounds like a real blunder, doctor.
为了你好 我希望电脑没有被敌人拿走 For your sake, I hope it hasn't gotten into the wrong hands.
为了我们两个好 For both our sakes.
不 No.
我跟你或你的研究无关 还记得吗？医生 I have nothing to do with you or your research, remember, doctor?
那是我们的约定 我了解 - That was our agreement. - I understand.
但有些资料提到了路德公司 But it's more than likely that there is some mention of LuthorCorp.
那么你逼得我毫无选择 Then you give me no choice.
你是什么意思？ 我无法容忍错误，医生 - What are you implying? - I don't tolerate loose ends, doctor.
带托巴亚斯来见我 Bring me Tobias...
要毫发无伤 ...unharmed.
托巴亚斯 Tobias.
我是你小镇高中的同学蓝拉娜 It's Lana Lang, from Smallville High.
毕业后我不常跟同学联络 I haven't talked to this many Crows since graduation.
请进 Come on in.
我知道你的超能力，托巴亚斯 我不觉得瞎眼是超能力 - I know about your ability, Tobias. - I wouldn't call blindness an ability.
我知道你能辨识与众不同的人 I know that you're identifying people. People who are different.
你不能再这样下去 But you have to stop.
要你这么做的人 是在利用你的超能力 Whoever's put you up to this is exploiting your powers.
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
我有钱 I have money.
我能安排你上飞机，让你远离这里 I can put you on a plane. We can get you far away from here.
我哪里都不去 I'm not going anywhere.
我在排队等待移植眼角膜 I'm in line for a cornea transplant.
好吧 Okay.
你可以到别的地方动手术 Then you can get the surgery somewhere else...
跟这里无关的地方 ...where there aren't any strings attached.
我可以帮你安排 I'll make sure of it.
为什么你要帮我？ Why would you do that for me?
因为你可能会危害到某人 Because you may be putting someone at risk who saves people's lives...
他每天冒着生命危险去救人 ...on practically a daily basis.
我不能让那种事发生 I can't let that happen.
是谁告诉你我的事呢？ Who told you about me?
克拉克肯特吗？ Clark Kent?
克拉克来过这里？ Clark was here?
你似乎很讶异 You seem surprised.
你跟别人提过他的事吗？ Did you tell anyone about him?
他有什么事好提的？ What's to tell?
托巴亚斯，没事的，你可以相信我 Tobias, it's okay, you can trust me.
我知道克拉克受到了感染 I know that Clark's infected.
你说的克拉克肯特应该是另一个人 You must be talking about a different Clark Kent.
因为我认识的克拉克 是我见过最平凡的人 Because the Clark I know is the most normal guy I've ever met.
档案都加密了 All the files are barricaded.
但只要有墙，一定就有门 But in every wall there's a door somewhere.
真的让人觉得难受的是 你一直目丁着我看 What's more impenetrable is the way you keep staring at me.
我脸上有东西吗？ 不 - Do I have something on my face? - No. No.
我只是松了口气 I'm just relieved.
我们真的很担心你 We were all really worried about you.
编得好，克拉克，快说吧 Nice try, Clark. Cough it up.
说什么？ 你很清楚 - Cough what up? - You know the real reason...
我被绑架的真正原因吧？ ...why I was abducted, don't you?
我也是陨石怪，对吧？ I'm some kind of meteor freak, aren't I?
我们并不确定，克洛 We don't know that, Chloe.
或许这能帮我们找出答案 Well, maybe this will help demystify things for us.
可以了 We're in.
那是小镇的地图 全球卫星定位地图 - That's a map of Smallville. - With a GPS overlay.
克拉克，我想贝瑟尼医生 在追踪陨石怪 Clark, I think Dr. Bethany is tracking meteor freaks.
问题是为什么？ Now, the question is, why?
或许他想在 他们自己的环境里观察他们 Maybe to observe them in their own environment.
我刚刚跟报社联络过 Just got off the phone with the Planet.
15分钟前丹尼尔金 在小镇保龄球馆外发生车祸身亡 Daniel Kim was killed in a car accident outside Smallville Lanes 15 minutes ago.
或是有人想让它看起来像场车祸 Or someone tried to make it look like a car crash.
保龄球馆外有个新红点 There's a new red dot on the street just outside the bowling alley.
那个红点应该是丹尼尔金 That red dot must be Daniel Kim.
大镇里一个闪动绿点刚变成红色 And a blinking green one just turned red in Granville.
克洛，他们想一个个杀掉这些人 Chloe, they're killing these people one by one.
（塔龙戏院，堪萨斯州小镇）
塔龙出现绿点 There's a green dot in the Talon.
发生了什么事？ What's going on here?
克洛，你没事吧？ Chloe, are you okay?
我没事，我要你到小镇保龄球馆 Yeah, I'm fine. I need you to go to the Smallville Lanes...
调查丹尼尔的死因 ...find out everything about Daniel's death.
我到那里后会打电话给你 好的，谢谢 - I'll call when I get there. - Okay, thanks.
克拉克 我需要你用X光帮我做扫瞄 Clark, I need you to x-ray me.
快点，我们都是大人了 - What? - Clark, come on, we're both adults.
快一点 Now, just do it.
好吧 Okay.
有了，在你的锁骨下面 There, underneath your collarbone.
那是什么？ What is it?
我不知道 拜托你，克拉克 - I don't know. - Please, Clark...
我不想死 ...I don't wanna die.
快帮我拿出来 Just get it out of me!
我们得送你去医院 We have to get you to a hospital.
克拉克，我的身体里有东西 我不想到急诊室去 Clark, there's something inside of me. I don't wanna go to the ER...
慢慢等医生想办法 ...and wait for the doctors to figure out what it's gonna do to me.
你的热视线车确度有多高呢？ How accurate's your heat vision?
克洛，我们不能那么做 它能精确命中吗？ - Chloe, don't even go there. - Is it pinpoint accurate?
克洛，我不想烧掉你 克拉克，丹尼尔金死了 - Chloe, I'm not gonna burn you. - Clark, Daniel Kim is dead.
那些绿点一个个地变成红色 And every single one of those green dots is turning red one by one.
我不要变成下一个红点 I will not be the next red dot!
好吧，如果你不愿意 我自己动手来 Fine, if you're not gonna do it, then I'll just do it myself.
克洛，等一下 Chloe, wait, wait. Just hold on a second.
来吧 Do it.
好吧 All right.
抓着我 Hold on to me.
别动 好吧 - You can't move. - Okay.
好吧 All right.
对不起 把它拿出来 - I'm sorry. - Just get it out!
是全球卫星定位装置，就那么简单 It's a GPS device. That's all it is.
我的绿点变红了 And my green dot's gone red.
在高中的时候 我以为蓝拉娜只在乎 In high school, I assumed the only thing Lana Lang cared about...
口红跟彩球 你不太了解我 ...was lip gloss and pompons. - You didn't know me very well.
很抱歉我对你有偏见 Well, I'm sorry for ever thinking that.
托巴亚斯 Tobias.
你要去哪里？ Where are you going?
她在这里做什么？ What's she doing here?
他得跟我一起走 为什么他要跟你走？ - He's coming with me. - Why would he do that?
我得带他去医学中心 I have to take him to the medical center.
托巴亚斯 Tobias...
这一刻终于到了 ...the time has finally come.
我们准备帮你动手术 We're prepping you for surgery.
正如我对你的承诺 Just like I promised.
我去拿外套 Let me get my jacket.
托巴亚斯 你可以到别的地方动手术 Tobias, you can get the surgery somewhere else.
没关系的，拉娜 It's okay, Lana.
托巴亚斯 Tobias.
你对我女朋友做了什么？肯特 吉米，我的身体里有追踪装置 - What the heck did you do to my girl, Kent? - Jimmy, there was a tracking device in me.
克拉克带了小刀 我们只能随机应变 - Clark had a pocketknife. - We improvised.
随机应变？ 吉米，真的不痛 - Improvised? - Jimmy, it barely even stung.
（住宅区，堪萨斯州小镇）
现在只剩下一个绿点 在52号高速公路边 There's only one green dot left, off Highway 52.
托巴亚斯 Tobias.
托巴亚斯？ Tobias?
上面的人要我带你去见他们 The powers that be want me to take you to them...
如果我乖乖听话，一定会没命 ...but if I do that I'm a dead man.
如果有人问起 So if anyone asks...
你只是失踪了 ...you just disappeared.
请不要伤害他 Please, don't hurt him.
别担心 Don't worry.
电流强度会让心跳马上停止 他不会有感觉 This amount of voltage will stop the heart immediately. He won't feel a thing.
你也一样 And neither will you.
但你会有感觉 But you will.
我一直觉得我爸在家里放了太多枪 I always thought my father had too many guns in the house.
现在我很高兴他那么做 托巴亚斯 - And now I'm glad he did. - Tobias...
如果你看不到 拿着枪又有什么用？ ...what good is a gun if you can't see?
但我听得到 下一枪会射穿你的心脏 But I can hear, and the next one's going in your heart.
托巴亚斯，快走 站住 - Tobias, go. Go now. - Stop!
不要动 Don't move.
将枪丢掉 Drop it.
快丢掉，不然我一定会开枪 Put it down or I swear to God I'll pull the trigger.
我想我得冒这个险 I think I'll take my chances.
发生了什么事？ What happened?
我不知道 I'm not sure.
但现在我们安全了 But we're safe now.
你还好吧？ Are you okay?
应该是 I think so.
我们得报警 We gotta call the police.
对不起 Excuse me.
有人能帮你吗？ 我可以 - Do you have someone who can assist you? - I can.
克拉克 对 - Clark? - Yeah.
警方告诉我发生了什么事 你还好吧？ The deputies told me what happened. Are you okay?
我该知道他们在搞什么鬼 I should've known what was going on.
我一心只想恢复视力 从来没怀疑过他们 I wanted my sight back so badly I never questioned it.
没关系，一切都结束了 It's okay. It's all over now.
我朋友会安排你接受手术 A friend of mine's gonna get you your operation.
你会没事的 拉娜也想帮我 - You'll be safe. - Lana wanted to do the same thing for me.
拉娜？ Lana?
为什么？ Why?
她认为你被陨石感染了 She had this crazy notion that you were infected by the meteors.
她不要我告诉任何人 And she didn't want me to tell anybody else.
真的吗？ Really?
你跟她怎么说？ 说真话 - What'd you tell her? - The truth.
你是我见过最平凡的人 That you're the most normal guy I've ever met.
车来了 The ride's here.
谢谢你，克拉克 Thanks, Clark.
谢谢你为我做的一切 For everything.
(Q2)
谢谢 Thank you.
命运之神再度介入 有人因此神奇得救 Once again, fate intervenes and lives are miraculously saved.
是啊 Yeah.
医护人员说他死于心脏病 The paramedics said he died of a heart attack.
真是怪异 It's bizarre.
真正怪异的是这件事 What's really bizarre is this.
我开了枪 但子弹射中我后面的柜子 I fired the gun, but the bullet smashed into the cabinet behind me.
一定是被什么弹开了 It must have ricocheted.
相当有威力的东西 Off of something pretty powerful.
重要的是你平安无事 The important thing is that you're okay.
托巴亚斯要去哪里？ Where did Tobias go?
星城 Star City.
奥利佛昆恩会安排他去做眼角膜移植 Oliver Queen is arranging for him to get his cornea transplant.
拉娜 Lana...
托巴亚斯告诉我你为我做了什么 ...Tobias told me what you were gonna do for me.
我不知道为什么 你觉得我被陨石感染了 I'm not sure where you got this idea that I was meteor infected...
但我要谢谢你对我的关心 那对我来说非常重要 ...but I appreciate you looking out for me. It means a lot.
你知道的 You know...
即使那是真的 即使你被陨石感染了 ...even if it were true, even if you were meteor infected...
那都没关系 ...it wouldn't matter.
你还是克拉克肯特 You'd still be the same Clark Kent.
蓝小姐 Miss Lang?
你准备好要录口供了吗？ Are you ready to finish your statement?
拉娜 Lana.
谢天谢地你没事 Thank God you're all right.
你在那孩子的家里做什么？ What were you doing at that kid's house?
我想救他 I was trying to save him.
你应该来找我的 You should've come to me.
我不知道会变成那样 I didn't know it was gonna turn out that way.
莱克斯，我看过你跟那个医生开会 Lex, that doctor, I saw you meeting with him.
当然你看过 Of course you did.
我在跟贝瑟尼谈 路德公司要娟赠新外伤中心的事 I was talking to Bethany about LuthorCorp's donation to the new trauma center.
他在那里只是个巧合？ So it was just a coincidence that he was here?
一个不幸的巧合 A sad one.
谁想得到以救人为天职的医生 Who would've ever thought that a man whose job it is to save lives...
会做出这种事来？ ...would do something like this?
莱克斯，如果你跟这件事有关 你会告诉我吧？ Lex, if you were involved in this you'd tell me, wouldn't you?
拉娜 Lana...
你是我的车新娘 ...you're my bride-to-be.
我孩子的… 说实话，莱克斯 - The mother of my... - Tell me the truth, Lex.
我以我未出世孩子的灵魂 On the soul of my unborn child...
在此发誓 ...I swear...
那都是真话 ...it's the truth.
你看起来既害怕又困惑 你还好吗？ You look dazed and confused. Are you okay?
我睡不着 I can't sleep.
无法工作或思考 I can't work. I can't think about anything else.
你经历了很多事 You've been through a lot.
他们绑架我一定有原因 There's a reason they took me.
我们都知道 那不是因为我是目击证人 And we both know it's not because I was a witness.
托巴亚斯没有辨识出你来，克拉克 因为你不是陨石怪 Tobias didn't identify you, Clark, because you're not a meteor freak.
我才是 It was me.
克洛，这一定是误会 你怎么知道？ - Chloe, it must have been a mistake. - How do you know that?
我接触克普顿石的机会 比镇上任何人还多 I've been exposed to more kryptonite than anyone else in this town.
我很有可能会被感染 It's not that much of a stretch to think that I could've been infected along the way.
但你没有超能力 But you don't have any powers.
你有吗？ Do you?
没有，但那无法排除可能性 No, but that doesn't rule me out.
某些在古怪之墙上的人都是隐性的 There's a percentage of the Wall of Weird that were latent.
他们在感染后很久 才会显现出超能力 They didn't exhibit any powers until long after exposure.
好吧 Okay.
好吧，假设那是真的 All right, let's say it's true.
但谁能确定你会有超能力？ But who's to say you're ever gonna develop any powers at all?
我只知道我过到的每个陨石怪 All I know is that every single meteor freak I've ever run into...
不是死了，就是进了贝尔瑞疗养院 ...has ended up either dead or in Belle Reve.
面对现实吧，克拉克 Face it, Clark.
我就像颗定时活人炸弹 I'm a walking time bomb.
把我当成你的专属拆弹小组 Well, then consider me your own personal bomb squad.
至于我们的最新目标 Regarding our most recent subject...
好好盯着她 ...keep a close eye on her.