各位斗阵迷们 你们准备好了吗？ Fight fans. Are you ready?
今晚的初赛 是一场特别的男女对战 Tonight's epic brawl is a special co-ed matchup.
现在介绍两位新人 Introducing two new...
（传送中）
各位先生女士 请欢迎… Ladies and gentlemen, please welcome...
你是拿钱来观察比赛 You're paid to keep an eye on the fights...
不是看我 ...not me.
这里的风景比较好看 The view in here is a lot better.
白天是警卫 晚上成了天主教学校的女学生 Security guard by day, Catholic schoolgirl by night.
你真的是多才多艺 雅典娜 You're a woman of many talents, Athena.
欲望也很多 And a woman of many desires.
可惜我的欲望里没有你 Unfortunately, none of them are you.
这么早就要走？ Taking off early?
今天太累了 比赛还好吧？ Rough day. How's the fight going?
很快就会结束 Lt'll all be over soon.
大块头刚刚上场，他是头野兽 麦多斯在哪里找到他的？ The big guy just showed up. He's an animal. Where'd Maddox find him?
在欧马哈一间酒吧外面 他跟一群地狱天使打架 Outside a bar in omaha. Busting up a group of Hell's Angels.
下次再被我逮到你偷看我 我会把你跟他一起关在笼子里 Next time I catch you peeping at me, I'll put you in a cage with him.
发生了什么事？ What's going on here?
他在砸场，他杀了麦多斯 He's tearing up the place. He killed Maddox.
谁？ 泰坦 - Who? - Titan.
该受死了，克普顿星球人 Time to die, Kryptonian.
片名：超人前传（第六季）
剧名：斗阵
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
（四十六小时前）
谢谢你，奥利佛 Thanks, oliver.
对，有什么发现 我就会通知你，再见 Yeah, I'll call you if I find anything. Bye.
〝对于最近平民漂亮地 逮捕罪犯一事，警方无言以对 "Police are baffled over a recent string of bizarre citizen's arrests.
多名职业罪犯被神秘地送到 Numerous career criminals have been mysteriously delivered...
大都会区的各个警局时 还处于意识不清状态〞 ...to stations throughout the metro area, in most cases unconscious."
（《星球日报》） 逮捕）
克拉克，你知道这件事吗？ Clark, do you know anything about this?
听起来坏人终于被绳之以法了 It sounds like some bad guys have finally been brought to justice.
有些人还受了重伤 那听起来不太公平 Well, some of them were hurt pretty badly. That sounds like a little more than justice.
他们都被陨石感染 跟我打起来 They were meteor infected. Put up a fight.
我知道你想帮忙 但你不能这么做 I know you're trying to help, but you can't go about it this way.
这是不对的 It's not right.
你知道什么 是不对的吗，妈妈？ You know what's not right, Mom?
我可以改变世界 却坐在这里袖手旁观 It's doing nothing when I could be out there making a difference.
我得走了，奥利佛给我线报 我得去追查一下 Now, I gotta go. Oliver gave me a tip. I gotta follow up on it.
克拉克 Clark.
我知道莱克斯和拉娜结婚对你的打击很大 I know how difficult Lex and Lana's wedding was for you.
但婚礼结束后，你变了一个人 But ever since that day, it's like you've become another person.
为什么？ Why?
因为我没有被我对拉娜的爱 分散了注意力？ Because I'm not distracted by my feelings for Lana?
我终于能做我该做的事？ That I can finally focus on what I need to do?
儿子，你不该觉得 你的感情会分散你的注意力 Sweetheart, you should never consider what you felt to be a distraction.
爱是自然的人类情绪 Love is a natural human emotion.
或许我的错 在于我有那些感情 Maybe my mistake was having those feelings at all.
我不是人类，妈妈 我也不该假装我是 I'm not human, Mom. It's time I stopped pretending to be.
（非活即死！）
克拉克，你能相信吗？ Clark, can you believe this?
网络上有克普顿斗阵俱乐部？ 为什么没有人知道？ A krypto fight club on the Internet? How come nobody else knows about this?
根据奥利佛的说法 光是取得帐号及密码 According to oliver, getting the link and password...
费用就比多数人的年薪还高 ...costs more than most people make in a year.
斗阵迷们 Yeah, fight fans.
你们自己选择，非活即死 The choice is yours. Live or die.
请投票
你们自己选择 The choice is yours.
请投票 Vote now.
死！
克拉克，他杀了那个家伙 Clark, he just killed that guy.
克洛，我要你追查网站来源 Chloe, I need you to trace the link back to the source.
我试过了，但他们进走在 许多不同的网络伺服器问 I'm trying, but they're bouncing it off about a billion different proxy servers.
这个网站的幕后主谋 不希望任何人找到他们 Whoever's running this operation made sure no one would find them.
奥利佛和你的超级朋友们 没办法提供其他线索吗？ Didn't oliver and your super pals give you anything else?
我们交谈的时间不长，克洛 It was a short conversation, Chloe.
他们最近蛮忙的 They're kind of busy lately.
他只说他觉得 地点应该就在附近 All he said was he thought the location was somewhere nearby.
这个网站的安全性一流 The security on this stream is off the charts.
我没办法录制或下载画面 我没办法… I mean, I can't record it, I can't download it, I can't...
斗阵迷们 Yeah, fight fans.
欢迎卫冕者兼优胜者 Your winner and still undisputed champion.
独一无二的… The one, the only...
泰坦 ... Titan.
画面停格 Freeze that frame.
那是什么？ What is that?
那是克普顿星球文吗？ Is that Kryptonian?
那是监狱刺青 It's a prison tattoo.
克洛，泰坦没有被陨石感染 Chloe, Titan isn't meteor infected.
他来自魔灵界 He's from the Phantom Zone.
我想我们得以干杯 结束今晚 I thought we'd end the evening with a toast.
我们已经成为夫妻一星期了 We've officially been married one week.
宝宝不会有事 这只是气泡饮料 The baby's safe. It's just sparkling cider.
这跟在普吉岛海滩上庆祝不一样 It's not quite the same as celebrating on the beach in Phuket...
但我想我们只能这么做了 ...but I guess it'll have to do.
莱克斯，对不起 Lex, I'm sorry.
我知道你很想去度蜜月 I know how much you wanted to go on this honeymoon...
但我说过 ...but like I said before...
我觉得搭飞机出国 会对宝宝造成伤害 ...I don't think that flying off to some foreign country is good for the baby.
你确定那是你放弃 一星期天堂之旅的唯一理由？ Are you sure that's the only reason you gave up a week in paradise?
婚礼结束后 我觉得你一直在疏远我 Ever since the wedding, I feel like you've been pulling away from me.
事情发生得太快了 Everything happened so quickly.
怀孕、结婚 我觉得我需要适应一下 This pregnancy, the wedding, I still feel like I'm trying to catch up.
我只是需要一点时间 I just need a little time.
你要多少时间都可以 Take as much time as you need.
我们有一生的时间相守 We have the rest of our lives together.
听着，我相信宝宝出生后 情况会不一样 Look, I'm sure things will be different once the baby's born.
对吧？ Right?
敬我们的新家庭 To our new family.
（塔龙）
克拉克 Clark...
慢一点 ...slow down.
我没钱雇全职女佣 I don't have enough money to hire a full-time maid...
在每次你讽过来后帮我打扫家里 你发现了什么？ ...to clean up every time you blow in. - What'd you find?
奥利佛给你的连结网址跟密码 完全没有用 The URL and the password that oliver gave you are both null and void...
那表示斗阵俱乐部的人 不断地更换网址跟密码 ...which means the fight-club promoters must be rotating them...
保障自己的安全跟利润 ...to maximize security and profits.
你什么都没发现？ 别咬掉我的头 - You have nothing? - Don't bite my head off.
你知道我一定会想出办法来 You know I always have something up my sleeve.
我开始觉得超级调查力 是我的克普顿超能力 I'm starting to think that super-sleuthing might be my latent krypto-power.
好吧，那个长得像 摇滚歌手的怪物 Okay. So it turns out that our Billy Idol look-alike...
真的被陨石感染了 住进了贝尔瑞疗养院 ...is actually a meteor-infected Belle Reve resident.
这就是奇怪的地方 Now, this is the weird thing.
他在擂台上被杀死后 就被送回他的病房 After he was killed in that cage, he was returned back to his padded cell.
今天早上护理人员 发现他的尸体 The orderlies found his body this morning.
如果我们能查出 是谁将他带出疗养院又送回去 If we find who got him in and out of the hospital...
他们就能带我们找到 斗阵俱乐部 ...they'll lead us straight to the fight club.
还有泰坦 我已经在查了 - And to Titan. - Already on it.
看吧，你的跟班不是完全没用 See, your sidekick isn't completely useless.
抱歉我发了脾气，克洛 Sorry I snapped, Chloe.
我担心泰坦的威胁性 比我想像中还大 I'm worried that Titan might be a bigger threat than I thought.
你在大都会分局的朋友 帮我拿到了这些 Your friend at the Metropolis precinct helped me find these.
这是被泰坦杀死的人 It's Titan's victims.
他们在欧马哈郊外的火山口被发现 他就是在那里降落的，还有大都会 They were found between a crater outside omaha, where he landed, and Metropolis.
他对每具尸体造成的伤害 完全一样 He left the same wound on all the bodies.
他们都是斗阵选手 我知道为什么了 - And they're all fighters. - I know why.
泰坦手臂上的刺青 The tattoo on Titan's arm.
我想那应该代表他是战士 天生就该战斗 From what I could tell, it said he was a warrior, enhanced for combat.
他到达之后 一直在找人战斗 He's been looking for a fight.
还会有什么挑战比 在克普顿斗阵俱乐部打人 What better challenge for a brawl-loving Zoner...
更适合喜欢打架的魔灵界人？ ...than a rumble at a krypto fight club?
你能相信吗？ Can you believe this?
我找不到吸羊血怪 在大沼泽的证据 I couldn't find proof of the Chupacabra in the Everglades.
编辑就要降我的职 So now my editor wants to downsize me.
如果我没办法 在四十八小时内交出报导 If I don't come up with an article in 48 hours...
我可以跟我的薪水说再见了 ...I can say adios to my weekly paycheck.
那有新闻价值吗？ 没有 - Is that a story? - No.
听着，通常我不会找人帮忙 Okay, look, normally, I would be hands-off...
但我真的需要帮忙 拜托，表妹 ...but this puppy needs a bone. Please, coz.
我欠你一个大人情 I'll owe you big time.
我没有适合《审讯者报》的报导 露意丝，那是没用的线索 There's no story for the Inquisitor here, Lois. It's just a dead end.
洗个澡、喝杯咖啡后 你一定能马上想出新灵感 After a shower and a cappuccino, you'll come up with something in no time.
克拉克说的对 我们让你清静一下 Clark's right. We'll give you some room.
我真的需要帮忙 I could have used a little help.
(FR四＋四）
莱恩堡，四十四号机棚 Fort Ryan, hangar 44.
(FR四＋四）
（离线）
长靴美女 你要去哪里？ Hey, puss in boots. Where are you going?
我的车子引擎太热 没办法继续开 Hey, my car overheated on the way to work...
我需要加点水到散热器里 ...and I just needed some water for my radiator.
你干嘛打扮得 这么漂亮，美女？ What are you all dressed up for, kitten?
我是舞者 I'm a dancer.
在凤凰城工作 At the Phoenix.
大路那边的脱衣舞厅？ 对 - The strip club down the road? - Yeah.
听着，我再过十五分钟要上台 我真的需要你的帮忙 Look, I go on-stage in 15 minutes. I could sure use your help.
这个地方… This place...
有一点偏僻 ...is a little off the beaten path.
你怎么会知道这里有人？ 我爸是将军 - How'd you even know we were back here? - My dad's a general.
在基地荒废之前… Before the base was mothballed and sold off...
我常跟他到这里来 ...I came here all the time with him.
他是将军？ A general, huh?
我相信他一定 很以他的女儿为荣 I bet he's proud of how his little girl turned out.
快点 Come on...
帮帮我吧 ...help a girl out.
我会告诉保镖你的名字 你可以来看我表演 I'll leave your name at the front door. You can watch my act.
我的星条旗表演真的很迷人 I do a killer stars and stripes routine.
（冷却剂）
我一直对穿靴子的女孩 有特殊偏好 I've always been a sucker for a girl in boots.
我真是幸运 Lucky me.
在这里等着，美女 我马上回来 Wait right here, kitten. I'll be right back.
你是个多管闲事的小女孩 You're a very nosy girl, kitty cat.
对脱衣舞娘来说 还算不错 Pretty nice moves, for a stripper.
甜心，我是军人子弟 学会了很多的事 Oh, honey, I learned even better ones as an Army brat.
我可以告诉你 我爸爸非常以我为荣 For your information, my daddy is proud of me...
美女 ...kitty cat.
如果你是我女儿 我也会以你为荣 If you were my little girl, I'd be proud of you too.
我想我找到了 斗阵俱乐部的老板 So I think I found our Vince McMahon wannabe...
他有门路能找到 许多陨石怪人 ...and he has total access to an endless supply of meteor freaks.
这位是利奇特麦多斯 贝尔瑞疗养院行政主管 Meet Richter Maddox, executive administrator at Belle Reve.
这家伙怎么有办法一直 将泰坦关在贝尔瑞疗养院里？ How's this guy keeping Titan locked up in Belle Reve?
事实上我们的大块头先生 不是贝尔瑞疗养院的病人 Actually, our jolly mean giant isn't in the Belle Reve yearbook.
他应该是特约摔角手 He must be freelancing.
麦多斯不只让病人上场打拳 他还接受外来的选手？ So Maddox isn't just pulling fighters from the hospital, he's using outside talent?
如果我能找到那个擂台 我就能找到泰坦 If I can talk my way into that ring, I'll find Titan.
这些比赛是现场转播 你不能冒险让大家知道你的超能力 These bouts are live. You can't risk showing people your abilities.
我无从选择，克洛 克拉克！他会杀了你 - I don't have a choice, Chloe. - Clark, he can kill you.
我能先杀了他 Not if I kill him first.
有消息马上通知我 Keep me updated on your progress.
巴特勒，全权交给你处理 把事情办好 You have full discretion, Bartlett. Make it happen.
遵命，老板 Yes, sir.
（机密）
（柯尔多马提斯 身分泄露）
（柯尔多马提斯）
拉娜？ Lana?
莱克斯 Lex.
拉娜 Lana.
我的天啊 Oh, my God.
我觉得不太对劲 There's something wrong.
拉娜 Lana.
快来人帮帮我！ Somebody help me.
快来人啊！ Someone.
（小镇医疗中心）
莱克斯 Lex.
拉娜 Lana.
路德太太 你还不能下床 Mrs. Luthor, you shouldn't get out of bed yet.
亲爱的，你昏了过去 你在小镇医疗中心里 You passed out. You're at Smallville Medical Center.
兰格斯顿医生在哪里？ 宝宝没事吧？ Where's Dr. Langston? Is the baby all right?
他没回我的呼叫 所以我打电话给艾布莱特医生 He didn't return my page so I called in Dr. Albright.
她当我的家庭医生很多年了 She's been my family doctor for years.
你会没事的，路德太太 你只需要休息一下 You're going to be fine, Mrs. Luthor. You just need to get some rest.
宝宝没事吧？ Is the baby all right?
你能让我们单独谈谈吗？ Could you give us a minute?
莱克斯 Lex.
拉娜 Lana...
出现了并发症 ...there were complications.
我们失去了宝宝 不！ - We lost the baby. - No.
拉娜，我很遗憾 不 - Lana, I'm sorry. - No.
（贝尔瑞疗养院 闲人勿入！)
你吓我一跳 You scared me.
你是从哪里冒出来的？ Where did you come from?
就算我告诉你 你也不会相信 You wouldn't believe me if I told you.
对 Yeah.
我今天真的很累 如果你想来报到 I've had a long day, so if you're looking to check in...
入院柜台在大厅 ...the admitting desk is in the lobby.
我是来找你的，麦多斯先生 我要打架 I'm looking for you, Mr. Maddox. I wanna fight.
我对你做了什么？ What did I do to you?
不，我是说我要加入 你的斗阵俱乐部 No. I mean, I wanna be in your fight club.
你一定是把我跟别人搞混了 You must have me confused with someone else.
我刚好有个大众脸 It happens, I have that kind of face.
我知道斗阵俱乐部的事 I know about the fight club.
我知道你不只用 贝尔瑞疗养院病人，我要加入 I know you're not only using patients from Belle Reve. I want in.
听着，我只能安排 你住进这家精神病院 Okay, look, the only place I can get you into is this psychiatric facility.
你真的病了，你需要帮忙 You're clearly a very sick person and you need help.
如果你不想接受治疗 If treatment's not what you're looking for...
我建议你离开 ...then I suggest you back off.
你找错人了，混蛋 You're barking at the wrong dog, Jethro.
现在快夹着尾巴逃走吧 Now, put your tail between your legs and get lost.
除非你安排我上擂台 Not until you let me in that cage.
好啊！ Yeah.
你真的是充满了惊喜 你知道吗？ Now, you're just full of surprises, aren't you?
你还没有看到最精彩的 You haven't seen anything yet.
我相信 No, I bet not.
我以为你长得那么俊俏 连一个回合都撑不过 And I thought with your pretty face, you'd never gone a round in your life.
但现在从你的眼神 我能看出来 But now I can see it in your eyes.
对，没错 Yeah, there it is.
你就是要打架，对吧？ You've got some fight in you, don't you?
欢迎你加入 Welcome to the show.
对，你对铁人 这个名字有什么看法？ Yeah. Hey, what do you think of the name the Man of Steel?
铁人？ 我会帮选手们取艺名 - Man of Steel? - I give all the fighters their monikers.
相信我 那是大家都不会忘记的名字 Trust me, it's a name no one's gonna forget.
我对这种事预感一向很率 大家都说我有通灵能力 I got a feeling about these things. People say I'm psychic.
记住，在镜头前好好表现 Remember, play it up for the cameras.
观众花大钱看你们比赛 People are forking over top dollar to see these fights.
观众在哪里？ 观众？现场没有观众 - Where's the crowd? - We don't have a crowd.
如果我们想保密 现场就不能有观众 Can't have a crowd if you want this secret.
而且你有五万瓦的声音 谁还需要观众呢？ Besides, who needs an audience when you got 50,000 watts of sound?
快来看，我买了这个 试一下音 - Check that out. I just bought that. - Give me a sound check.
开门！ Gate!
我们是这么做的 Now, here's how it works.
我们将画面卖给网络豪赌客 这些声音 We sell the spectacle to the "high rollers" online, and the noise...
刚好能激起斗士的杀意 ...pumps up the fighters just fine.
泰坦在哪里？ 泰坦？ - Where's Titan? - Titan?
那是压轴戏 你先跟容易解决的对手暖身 That's the main event. I wanna warm you up with something easy first.
虽然比赛不会太精彩 没关系，因为观众只想看… Won't be much of a fight, but it doesn't matter, because all the fans wanna see...
有人死掉 ...is someone die.
我要跟谁比赛？ Then who am I fighting?
放开我，我希望你喜欢吃塑胶 因为你就快吃到 Get off me. I hope you like the taste of vinyl, honey, because you're about to eat...
一整把的红色人工皮了 露意丝？ ...a fistful of red patent leather. - Lois?
小镇先生？ Smallville?
预备 Stand by on one.
我们要连线了 We're online in...
三，二 ...three, two...
一 ...one.
各位斗阵迷们 Yeah, fight fans.
你们准备好了吗？ Are you ready?
今晚的初赛 是一场特别的男女对战 Tonight's undercard is a special co-ed matchup.
介绍两位新人 Introducing two new combatants.
在这个角落是有魔鬼身材… In this corner, the voluptuous...
泼练的… ...the vicious...
狐狸精！ ...Vixen!
真性感 Yummy.
再来是第一次出赛的新人 And, now, entering our arena for the very first time.
各位先生女士，请欢迎… Ladies and gentlemen, please welcome...
无所不能… ...the all-powerful...
美国道地的… ...the all-American...
铁人！ ...Man of Steel!
我等不及了 I can't wait.
女士们 Ladies.
祝你好运，师哥 Good luck, pretty boy.
露意丝，你在这里做什么？ Lois, what are you doing here?
试着保住性命 Trying to stay alive.
打我 什么？ - Punch me. - What?
听着，别太用力 演得逼真一点就行了 Look, not too hard, just enough to make it look real.
他们只是想看人打架 All they want is a fight.
我一倒在地上 麦多斯就会进来 As soon as I hit the mat, Maddox will come back in...
我们就能逃走 我不会打你的，露意丝 ...and we make our getaway. - I'm not gonna punch you, Lois.
好吧，那么就你倒下吧 Fine. Then you take the dive.
那不是六块肌 那是一个钢桶 That isn't just a six-pack under your shirt, that's a steel kegger.
凯尔 Kal-EI.
等一下 Wait. Wait.
转播讯号中止了 The live feed went down.
比赛结束！ The show is over.
露意丝，快逃 Lois, run.
发生了什么事？ What's going on?
他在砸场，他杀了麦多斯 He's tearing up the place. He killed Maddox.
谁？ 泰坦 - Who? - Titan.
放了她 Leave her alone.
人类对我来说毫无意义 你是我一直在等待的对手 The human means nothing to me. You're the fight I've been hoping for.
你不属于这里 You don't belong here.
是你不属于这里 You're the one that doesn't belong.
该受死了，克普顿星球人 Time to die, Kryptonian.
轮到我了 My turn.
打得好 Good fight.
抱歉打扰你了 我想时机不太对 Sorry to bother you. This must be a difficult time.
说重点 我们照指示找到斗阵俱乐部了 - Get to the point. - We located the fight club as instructed.
找到泰坦了吗？ 没有 - So you have Titan? - Negative.
他在我们赶到前就断气了 He was dead when the team arrived.
根据你的报告 泰坦杀了… According to your reports, Titan decimated...
一些十分厉害的陨石怪人 ...some of the toughest meteor freaks out there.
谁杀得了他？ 我们不知道 - Now, who could've taken him down? - We don't know, sir.
在我们进入前 网络讯号就断线了 We lost our Internet link right before the team moved in.
他们找到了泰坦的尸体 或许你会对验尸报告有兴趣 They did retrieve Titan's body. You'll find the autopsy report interesting.
他不是陨石怪人 没错 - He wasn't a meteor freak. - No, sir.
泰坦不是人类 Titan wasn't human.
露意丝还好吧？ How's Lois?
她伤得不轻 但医生说她不会有事 She's pretty banged up, but the doctor says she's gonna be all right.
她已经开始在写 关于斗阵俱乐部的报导了 She's already started working on her article about the fight club.
放心，她没看到我在做值得报导的事 我不会成为头条新闻 Don't worry, she didn't see me do anything newsworthy. I won't be making headlines.
我很高兴她平安无事 I'm glad to know she's fine.
你还好吧？ How are you doing?
我以为泰坦是最后一个 被我纵放出来的魔灵界逃犯 I thought that Titan was the last prisoner I let escape from the Phantom Zone...
但照情况看起来… ...but looking at all these...
如果还有逃犯逍遥法外 我相信你会找到他们的 If there are any more out there, I'm sure you'll find them.
然后呢？ And then what?
我不知道 该怎么将他们送回魔灵界 I don't know how to return them to the Phantom Zone.
除掉他们的唯一方法 The only way to get rid of them...
就像杀了泰坦一样 杀了他们 ...is to kill them like I did Titan.
克拉克 Clark...
从你告诉我的经过来判断 那是个意外 ...from what you told me, that was an accident.
我一直那么告诉自己 如果不是呢？ - That's what I keep telling myself. - Well, what if it wasn't?
他可能会杀了你 He would have killed you.
所以我得先杀了他？ Oh, so I just killed him first?
那样我跟泰坦有什么差别？ How does that make me any different than Titan?
你现在的感觉 让你跟他不一样 What you're feeling right now is what makes you different.
遗憾跟哀伤 Regret, remorse...
为了一头会毫不迟疑 杀了你和露意丝的野兽难过 ...for a creature who would've murdered you and Lois without a second thought.
那些感觉让你成为人类 Those feelings are what make you human.
不论你多想否认 No matter how much you deny it.
愤怒呢？ And what about the anger?
我想杀了他，妈 I wanted to kill him, Mom.
我还想赤手空拳杀了他 I wanted to kill him with my bare hands.
我从来没有那么生气过 I've never felt rage like that before.
你还不知道泰坦的存在前 就已经觉得愤怒 You were angry before you ever heard of Titan.
我们都知道那跟此事无关 We both know that's not what this is about.
拉娜怎么能那么做？ How could Lana do it?
她怎么能嫁给莱克斯？ How could she marry Lex?
我不知道，克拉克 但她做了选择 I don't know, Clark, but she made her choice.
或许有人逼她那么做 Or someone made it for her.
我得查出真相 I have to figure out what happened.
儿子 Honey...
我知道你有多伤心 ...I understand how much this hurts.
但人类在陷入爱河时 But part of being human, of being in love...
也得学会放手 ...is learning to let go.
如果你无法放手 我担心你的愤怒感觉不会消失 If you can't, I'm afraid the anger you're feeling will always be there.
妮尔打电话来 Nell called.
她问明天你需不需要人陪 She wanted to know if you'd like some company tomorrow.
我不知道 I don't know.
拉娜，我们从医院回来后 你一直没有离开这个房间 Lana, you haven't left this room since we got back from the hospital.
我喜欢这里 I like it here.
我打电话给兰格斯顿医生 I called Dr. Langston...
想告诉他发生了什么事 ...to tell him what happened.
他们说他出车祸死了 They told me he was killed in a car accident.
天啊 My God.
那真的好可怕 是什么时候的事？ That's terrible. When?
就在我们结婚的那一天 The day of our wedding.
莱克斯，为什么会发生这些事？ Lex, why is all this happening?
人生里有些事… Some things in life are just...
由不得我们控制 ...out of your control.
有时候你得放手 让更大的力量来处理 Sometimes you have to let go and leave it in the hands of a greater power.
我失去了我们的孩子 I lost our baby.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
嘿 Hey.
那不是你的错 It wasn't your fault.
我要确定 I have to know for sure.
我要从兰格斯顿医生的办公室 拿回我的病历 I need to get my files from Dr. Langston's office.
我们会的 We will.
拉娜，我该怎么… Lana, how can I make...?
我该怎么帮你忘记心痛？ How can I help make the pain go away?
我能做什么？ What can I do?
你确定这些是她的病历？ Are you sure these are all of her files?
谢谢你的帮忙 艾布莱特医生 Thank you for your help, Dr. Albright.
忘记你听过拉娜路德这个人 Now, forget you ever heard of Lana Luthor.
（小镇医疗中心机密文件 蓝拉娜）