(1995年3月29日）
妈、妈 Mom. Mom.
我要你第一个看到这个 〝尼斯水怪的一生〞 Mom, I want you to be the first to read it: "Long live the Loch Ness Monster."
海吉斯老师说 它是我写过最棒的故事 Mr. Hedges said it was my best story yet.
比我写过的外星人绑架故事还棒 Even better than the one about alien abductions.
我觉得你不是高兴到哭了 Something tells me those aren't happy tears.
发生了什么事？ What's wrong?
我非常以你为荣 I'm so proud of you.
我的小记者 My little cub reporter.
我真的很抱歉 Chloe, I'm so... I'm so sorry.
等一下，为什么？ 你什么事都没做 Wait, for what? You didn't do anything.
时间到了，苏利文太太 It's time, Mrs. Sullivan.
妈妈，他们是谁？你要去哪里？ Mom, who are those people? Where are you going?
妈妈只是要去度个假 Mommy is just going on a little vacation.
你要一个人去？ By yourself?
别担心 Don't you worry...
爸爸会好好照顾你 ...your daddy's gonna take good care of you.
但没有人会自己一个人去度假 But nobody goes on a vacation by themselves.
你什么时候回来？ When are you coming back?
(12年后）
希望你打电话来 是要告诉我好消息，医生 I hope you're calling with good news, doctor.
我也希望能告诉你好消息 路德先生 Well, I wish I had better news, Mr. Luthor...
但病人还是否认她有超能力 ... but I'm afraid the patient still denies having any powers.
她不是第一个拒绝 露出真面目的人 She won't be the first freak who refused to show her true colors.
继续施压 对不起，先生 - Keep pressing. - Oh, I'm sorry, sir, but she's not budging.
我们没办法… 我要答案 - There's just nothing else... - I want answers.
你要做什么？ What do you want?
谢了，莱克斯 Thanks, Lex.
片名：超人前传（第六季）
剧名：后裔
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
克洛 Chloe?
我们约好今天早上要一起喝咖啡的 Hey, we were supposed to meet for coffee this morning.
对不起，我一定是睡过头了 Yeah, I'm sorry, I guess I must've slept in.
在泥巴地打滚过后 你忘记擦脚了吗？ After a run in the mud. Did you forget to wipe your feet?
我只记得我在家里洗碗 All I remember is I was doing my dishes here at the apartment, and then...
醒过来时发现自己躺在床上 ...l'm waking up in bed.
或许你在梦游 Maybe you were sleepwalking.
昨晚我的确有可能是在梦进 但这已经不是第一次了 Last night, possibly, but this isn't the first time this has happened.
两天前我在报社里打电脑 Two days ago, I was typing on my computer at the Daily Planet...
隔天早上醒来时我已经在家里 ...then I'm waking up at home the next morning.
你不认为我可能跟陨石怪一样 Clark, do you think something's starting to happen to me?
开始出现异状了吗？ Like in a krypto-freak kind of way?
记者都只报导真相 不会咪下结论吧？ Hey, don't reporters usually deal in facts, not jumping to conclusions?
我知道，但自从我发现 Yeah, I know. It's just that ever since I found out...
我也被陨石感染后 ...that I'm a member of the meteor-infected masses...
我心里头一直很害怕 ...l've been seriously and secretly freaking out.
我不怪你 I don't blame you.
但你不必独自经历这一切，好吗？ But you don't have to go through this alone, all right?
来吧，我送你去上班 Come on, I'll give you a ride to work.
好吧 Okay.
莱克斯，发生了什么事？ Lex, what happened?
昨晚我出了点小车祸 I was in a little fender-bender last night.
你为什么没叫醒我？ Why didn't you wake me?
最近你要烦心的事太多了 Lana, you've been dealing with so much lately.
我想让你好好睡一觉 I wanted to let you sleep.
但看起来你也没睡好 But it seems like you're not sleeping much anyway.
我还没有告诉任何人 I haven't told anyone yet.
告诉别人我已经流产 感觉太真实了 Somehow, saying I lost the baby out loud makes it more real.
我知道 I know.
我跟你一样难过 I'm hurting as much as you are.
上次照超音波，宝宝还很健康 On the last sonogram, the baby was perfectly healthy.
拉娜，我跟你保证 Lana, I promise...
给自己一点时间 我们会生下一屋子漂亮的小孩 ...give it time and we'll have a house full of beautiful children.
如果是我有问题呢？ What if there's something wrong with me?
如果那才是我流产的原因呢？ What if that's why I lost the baby?
你不能太苛责自己 You can't do that to yourself.
艾布莱特医生说过 Dr. Albright told us...
三分之一的流产不会有征兆 也没有原因 ...a third of all pregnancies miscarry with no rhyme or reason.
我要做全面身体检查 I want a complete checkup.
我要做所有的检验 查出到底发生了什么事 I want every test possible to find out what went wrong.
那当然 Absolutely.
我会尽快帮你预约 I'll make an appointment immediately.
先休，息一下吧 Now get some rest.
你还记得在报社昏过去时 你在写哪篇报导吗？ When you blacked out at the Planet, you remember what you were working on?
那篇报导在谈论 圆形公园的植树问题 Just a story about tree planting in Circle Park.
没什么争议性 I mean, nothing controversial.
那不是莱克斯的车吗？ Is that Lex's car out there?
我们过去看看发生了什么事 Let's see what's going on.
我没有恶意 但我想莱克斯可以叫拖吊车帮忙 No offense, I think Lex can get his own Triple-A.
我觉得不太对劲，快调头 Something doesn't seem right. Let's turn around.
快一点 Come on.
看来警方 比莱克斯的手下先来一步 Looks like the police got here before Lex's cleanup crew could mop up.
路德公司的警卫刚拿走他的手机 That LuthorCorp security guy grabbed his phone.
我们该听一下 It's time to perk up those ears.
杰克斯，有什么发现吗？ Jackson, what have you got?
我搜索过车子跟周围地区 随身碟不见了，路德先生 I searched the car and surrounding areas. The flash drive is gone, Mr. Luthor.
一定是被撞上你的人拿走了 Whoever ran you off the road must've taken it.
怎么了？ What is it?
莱克斯不是自己冲出路面 有人帮了他一点小忙 Lex didn't crash by himself. He had a little help.
撞他的人偷走他的随身碟 Whoever it is, stole his flash drive.
我们知道那个人是谁吗？ Do we know who Racer X is?
不，但他们的视力只有2点0 No, but their vision's only 20/20.
那是什么？ 什么？ - What's that? - What's what?
你找到莱克斯的随身碟了吗？ You see Lex's flash drive?
你刚刚…？ Did you just...?
我看到一样东西，是一颗钮扣 Found something. It's a button.
那是我的钮扣 That's my button.
这不是巧合就是… This is some bizarre coincidence or...
昨晚我在现场 I was here last night.
你自己想吧，克拉克 Do the math, Clark.
沾了泥巴的靴子，掉落的钮扣 是我，我就是马路战士 The muddy boots, the missing button. It's me. I'm the Road Warrior.
在你指责自己之前 或许这件事还有别的解释 Before you throw the book at yourself, there's probably another explanation.
你能解释这个吗？ Can you explain this?
面对现实吧，就是我 Let's face it, I'm guilty as charged.
克洛，不论你做了什么 当时你控制不了自己 Chloe, whatever you did, you clearly weren't yourself.
（机密）
里面只有一个档案 There's only one document on here.
是克普顿陨石怪的档案 And it's a krypto-freak's case file.
有名字吗？ Is there a name?
天啊，只有身分证号码 No, it just lists an ID number.
这种超能力很厉害 With a serious ability.
它可以控制陨石怪 They're suspected of being able to control meteor freaks.
不论这个人是谁 我想他们控制了我 Clark, whoever this is, I think they controlled me.
克洛，这个世界上有很多陨石怪 Chloe, with all the people in the world...
他们为什么选中你 要你冲撞莱克斯？ ...why would they choose you to run Lex off the road?
〝生日 1960年9月20日〞 "Date of birth: September 20th, 1960."
〝生于堪萨斯州大镇〞 "Born in Granville, Kansas."
天啊，克拉克 Oh, my God, Clark.
她是我妈 That's my mom.
我要见我女儿 I wanna see my daughter.
你可以见到克洛 我们只是得慢慢来 You'll get to see Chloe, we just need to take things slowly.
你服用的药物还在实验阶段 The drug you've been given is in its experimental stage.
我们不希望你的超能力 反而害你发生意外 Wouldn't want your ability to throw you into a catatonic state.
不论你觉得我有什么超能力 那都是你的想像 Whatever ability you think I have is a figment of your imagination.
你在病历中宣称你会住院 In your medical file, you claimed you committed yourself...
是因为你有能力控制你女儿 ...because you had the power to control your daughter.
只要你模到她的东西 你可以让她乖乖捣你的话 When you touched her possessions, you'd make her do what you want.
那时我有精神疾病 I was sick, mentally ill.
不论我说过什么 那都是出自于幻觉 Whatever I said was the product of a delusional mind.
幻觉不会让你的脑袋烧坏 Delusions don't short-circuit your brain.
你应该谢谢你的超能力 You can thank your incredible power for that.
或许那只是个愿望 And maybe... Maybe it's wishful thinking...
但我想你可以用你的超能力 像控制她一样控制其他人 ...but I'm willing to bet you can use that power to control others just like her.
不论我跟克洛有什么关系 那都因为我们是母女 Whatever connection I have to Chloe is because I'm her mother.
我们母女情深 We have a bond.
一点都没错 You certainly do.
你们的血液都被陨石影响了 You both happen to have traces of meteor rock in your bloodstream.
我要跟克洛见面 I have to see Chloe.
当然 Of course.
我不会妨碍你们母女团圆 I'm not one to stand in the way of a mother-daughter reunion.
我只要你让我瞧瞧你的超能力 I just need you to demonstrate your powers for me.
没什么好看的 There's nothing to demonstrate.
除了克洛之外 我从来都无法控制任何人 I've never been able to control anyone but Chloe.
我想几事都有第一次 Well, I suppose there's a first time for everything.
克洛，你上一次见到你妈时 她不是有紧张性精神分裂症吗？ Chloe, wasn't your mom catatonic the last time you saw her?
听着，我不常玩深夜碰碰车 Look, I don't often play late-night bumper cars.
她很明显地控制了我 问题是为什么？ She was controlling me, now the question is, why?
我们还无法确定 We don't know anything for sure, yet.
我妈可以控制陨石怪 My mom can manipulate krypto-freaks.
不论我们愿不愿意承认 我都是个陨石怪 Whether we wanna admit it or not, I'm part of that demographic.
我是克洛苏利文 我来看我妈莫拉苏利文 Hi, I'm Chloe Sullivan. I'm here to see my mother, Moira Sullivan.
第一次告诉你的时候 你不懂吗？ Did you not understand us the first time?
我们要求你别再到这里来 You were asked never come back here.
抱歉，这一定是个误会 她好几个月没来过这里 I'm sorry, there must be some mistake. She hasn't been here for months.
昨天你朋友来这里闹事 我们不希望再发生事情 Your friend created a huge scene yesterday, and we don't want a repeat performance.
我不会再闹事了 我只是要见我妈 Well, there's no matinee scheduled. I just wanna see my mom.
警卫来了，我建议你快离开 免得他们动手 Security's on its way. I suggest you leave before they have to escort you out.
我妈在这里 My mother is here.
你不能阻止她跟她妈见面 You can't prevent her from seeing her own mom.
克洛，过来 克拉克，你在做什么？ - Chloe, come here. - Clark, what are you doing?
我不会让他们告诉我… 到外面等我，相信我 - I'm not gonna let them tell me... - Just wait for me outside. Trust me.
（警卫室）
轮到你上场表演了，苏利文太太 Time for a little show-and-tell, Mrs. Sullivan.
你到底想做什么？ What do you want from me?
全力攻击她，洛威 Give her all you got, Lowell.
住手 Stop.
坐下 Sit down.
我已经跟他说过 我是来接我妈的 I already told him, I'm here to pick up my mother.
很明显地因为她女儿的请求 莫拉苏利文已经转院 Apparently, per her doctor's orders, Moira Sullivan's been transferred.
你们没有通知我？ Without notifying me?
你得去问她的心理医生 You'll have to ask her psychiatrist.
好吧，他在哪里？ Fine, where is he?
恐怕他出城去开会了 I'm afraid he's out of town at a conference.
你在说谎 你不能进去 - You're lying. - You can't go in there.
警卫 你们不能阻止我 - Security. - You can't stop me...
我不敢相信我会那么做 I can't believe I did that.
一定是你妈要你到疗养院帮她忙 Your mom must have sent you to the sanitarium for help.
她不知道她被转院了 She didn't know she'd been transferred.
她要我偷莱克斯的随身碟 让我查出她到底在哪里 So she had me steal Lex's flash drive, so I could find out where she really was.
不管如何，她是在跟我求救 Well, either way, she's sending out an SoS.
没错 我们得跟莱克斯谈一谈 And we got it loud and clear. Let's go talk to Lex.
我跟你发誓 我不知道我能控制其他人 I swear to you, I never knew I could control anyone else.
少来了 Come on.
你比你自己说的还有天分 You're more talented than you give yourself credit for.
现在你该好好利用你的超能力 And now it's time to put those talents to good use.
这家伙是暴力精神病患者 This man is a violent psychopath.
太好了，那跟我有什么关系？ Good for him. What does that have to do with me?
昨晚他从这家疗养院逃走 He escaped from this facility last night.
我要你将他带回这里 I need you to send him back here.
我不会被别人利用 I am not going to be used.
真的吗？ Really?
我以为你很想见你女儿 See, I had this notion that seeing your daughter was a high priority.
但考量到是你抛弃了她 But considering you were able to abandon her...
而且是在她最需要你的时候 ...when she needed you the most...
或许你不该见她 ...maybe not.
我了解失去母亲的感觉 苏利文太太 I know what it's like to lose my mother, Mrs. Sullivan.
永远都无法释坏的 You don't get over it.
将这个人带回来交给我 Bring this man back to me...
我保证你会见到你女儿 ...and I'll make sure you see your daughter.
这是他的东西 This belongs to him.
找到莱克斯路德 Find Lex Luthor.
并且杀了他 And kill him.
莱克斯路德在哪里？ 你是谁？ - Where's Lex Luthor? - Who are you?
告诉我他在哪里 Tell me where he is.
你不该那么做的 You shouldn't have done that.
克拉克，她得去看医生 你得马上送她去医院 Clark, she needs a doctor. You gotta get her to the hospital right away.
那个人怎么办？ What about him?
我会处理他的 I can handle him.
克拉克，她有孕在身 Clark, she's pregnant.
快去吧 Go. Now.
你在做什么？ What the hell are you doing?
相信我，我扣板机的速度 快到让你无法反应 Believe me, I can pull this trigger a lot faster than you can flinch.
我只记得我在铁轨上跑 The last thing I remember I was running on the train tracks.
你一醒过来 发现自己什么都不记得了 And when you woke up, your memory was gone.
你知道我妈妈 莫拉苏利文在哪里吗？ You know my mother, Moira Sullivan, where is she?
我不认识你说的那个人 I don't know who you're talking about.
我跟一群有超能力的人 被关在疗养院里 I was kept in this facility with a bunch of other people with powers.
疗养院在哪里？ Where's the facility?
好消息是没有脑震荡的迹象 The good news is, there's no sign of a concussion.
因为你最近才流产 我要帮你做些检查确保没问题 Because of your recent miscarriage, I'd like to run a few tests just to be safe.
谢谢 - Thank you. - Okay.
拉娜 Lana.
我听说发生了意外，你没事吧？ I heard what happened, are you okay?
我当然没事 那得看你指的是什么事 Guess that depends on your definition.
宝宝还好吧？ Is the baby all right?
婚礼过后几天我就流产了 I lost it a few days after the wedding.
你是第一个知道的人 You're the first person I've told.
我很遗憾 I'm so sorry.
我觉得好失落 I feel like I've lost so much.
我以为宝宝能改变一切 I thought having this baby would change things...
但我流产了 ...but now that it's gone...
这不是我要的生活 This isn't the life that I wanted.
这跟你婚礼当天发生的事 有关系吗？ Does this have anything to do with what happened the day of your wedding?
你跟我说你不要嫁给莱克斯 但突然间… You told me you weren't gonna marry Lex, and then all of a sudden, somehow...
你改变了心意 到底发生了什么事？ ...something changed your mind, what was it?
那只是结婚恐惧症 It was just wedding day jitters. That's all.
拉娜 Lana.
事情没那么简单 It was more than that.
我可以帮你 I can help you.
你不必害怕 You don't need to be afraid...
克拉克，我要你别再担心我 Clark, I need you to stop worrying about me.
我真的没事 It's okay, really.
我会撑过来的，就跟以前一样 I'm going to get through this like I always do.
我太太被送进医院 那表示你出了差错 When my wife ends up in the hospital, that means you made a mistake.
我无意伤害任何人 Well, I didn't mean for anyone else to get hurt.
我只要你受苦 I just wanted you to suffer.
克洛的厚脸皮原来是遗传自妈妈 Oh, clearly Chloe gets her brazenness from her mother's side.
虽然她真的很爱管闲事 事实上我还蛮欣赏她的 But as meddlesome as she can be, I've actually come to admire her.
所以这对我来 真的是个很困难的决定 That's what makes this so difficult.
你离我女儿远一点 You stay away from my daughter.
已经太迟了 Oh, it's too late for that.
克拉克？ Clark?
拉娜还好吧？ Hey, how's Lana?
她很好，你发现了什么？ She's okay. What did you find out?
我妈控制了路德家的那个人 My mom was playing Simon Says with that guy at the mansion...
那表示她在孤注一掷 ...which means she's desperate.
他告诉我在哪里能找到她 我们能相信他吗？ - He told me where you can find her. - Can we trust him?
在纸厂路有家废弃的老医院 就跟他说的一样 There is an old abandoned hospital on Paper Mill Road just like he said.
医院的所有人是… 路德公司 - And it's owned by... - LuthorCorp.
或许那是他另一个基地 我想去查一下 - It's probably another 33.1 franchise. - I was gonna go check it out.
但我想我最好带帮手去 But I thought it would be more wise for me to come get my army of one.
乖女儿，尽快离开小镇 Get out of Smallville, sweetheart, as fast as you can.
你要去哪里？ 我得离开 - Hey, where are you going? - I have to leave.
克洛 让我离开，克拉克 - Chloe. - Let me go, Clark.
我得离开小镇 我不会让你离开的 - I have to leave town. - I'm not letting you go anywhere.
发生了什么事？ 是你妈，她想控制你 - What's going on? - It's your mom. She's trying to control you.
天啊 Oh, my God.
你没事吧？ Are you okay?
没事，我只是觉得头晕 Yeah, I'm just dizzy.
你能帮我拿杯水吗？ 没问题 - Can you get me a glass of water? - Yeah.
抱歉，克拉克，我真的没有选择 I'm sorry, Clark, but I have no choice.
拜托，别这么做 Please. Don't do this.
只有这么做我才能离开小镇 It's the only way I'll be able to get out of Smallville.
（停止）
我要过去 抱歉，小姐 - I need to get through. - Sorry, miss.
你不了解，我得马上离开这里 You don't understand, I need to leave town right now.
恐怕你得改道了 I'm afraid we're gonna have to reroute you.
搞什么？ What are you ta...?
妈？ Mom?
克洛 Chloe.
你比我印象中还漂亮 You're even more beautiful than I remember.
我不敢相信你是清醒的 而且你在说话 I can't believe you're awake and you're talking.
我以为再也没办法跟你说话了 I thought I'd never get to speak to you again.
甜心，你不该在这里 Honey, you shouldn't be here.
这都是我的错 This is all my fault.
不是的，你需要我帮忙 No, it's not. You needed my help.
因为我逼你做那些事，你才会受苦 You're suffering because of what I made you do.
就跟你小时候一样 什么？ - Just like when you were little. - What?
还记得你八岁时弄伤了手吗？ Remember when you were eight, and you hurt your hands?
我怎么会忘记？ 我包着纱布好几个星期 Yeah, how could I forget? I had to wear those bandages for weeks.
之后我再也不玩踢球了 You know, I've never played kickball since then.
你不是因为玩踢球受伤的 You didn't hurt your hand playing kickball.
你下课后回家 You came home from school.
手上全是墨水 And your hands were all covered in ink.
我要你去洗手 So I told you to go wash your hands.
但你跑去玩电脑 Instead you went to play with your computer.
我非常生气 I was so frustrated.
我要你去洗手 I sent you to go wash your hands...
用力刷手直到把墨水刷掉为止 ...and scrub them till all the ink was gone.
妈，你在说什么？ Mom, what are you saying?
我发现你 I found you...
在浴室里 ...in the bathroom.
浴室里都是血 There was blood everywhere.
你刷得双手皮开肉绽 You had scrubbed your hands raw.
所以我才会离开 我要远离你来保护你 That's why I left, to protect you from me.
现在我得保护你 不被莱克斯路德伤害 And now I have to protect you from Lex Luthor.
带你来这里的人 他知道你被感染了 This man that brought you here. He knows you're infected.
你得离开这里 You have to get out of here.
不，我们得离开这里 No, we have to get out of here.
妈，你可以控制有超能力的人 Mom, you can control people with powers.
在这里有谁的超能力 能帮我们逃出去吗？ Is there anyone in here whose ability could free us?
我很乐意 I'd love to.
对，开会前一起吃午餐真的很棒 Yes, lunch before the meeting is perfect.
好的，再见 Okay, bye-bye.
天啊 Clark.
甜心，醒一醒，克拉克 Sweetie, wake up. Clark.
妈？ 宝贝 - Mom? - Oh, baby.
不做实验了，继续往前走 - No more experiments. - Keep walking.
来人啊 拜托 我需要帮忙 快帮帮我 Help. I need help in here, please? Help.
我妈生病了，她需要看医生 My mom's sick. She needs a doctor.
发生了什么事？ 我不知道，但你得帮帮她 - What's wrong? - I don't know. But you have to help her.
搞什么？ 妈 - Hey, hey. What the hell? - Mom.
保护我跟我女儿 让我们离开这里 Protect me and my daughter. Set us free.
站住不要动 Hold it right there.
克洛 妈 - Chloe! - Mom.
快离开这里 Go. Get out of here.
带她们回牢房去 Take her back to her cell.
克洛，不论你要做什么 快离开这里 Chloe, whatever you have to do, get out now.
莱克斯，别挡路 Lex, get out of my way.
抱歉，我不能那么做 I'm sorry. I can't do that.
别让你妈逼你做出你会永远… Don't let your mother make you do something you'll later...
我带了三明治来 Hey, I brought sandwiches.
妈，我不知道你喜欢哪一种 所以我每一种都买了一个 I don't know which ones you like, Mom, so I bought one of each.
我想你妈不饿 怎么会？你跟奥利佛谈过了吗？ - I don't think your mom's hungry. - Hey, have you talked to oliver?
他说可以安排她在星城落脚 He said he'd set up a place for her to stay in Star City.
克洛，我们有麻烦了 Chloe, we have a problem.
妈？ Mom?
我想最后一次 I wanted to see a blue sky...
看到蓝天 ...one last time.
你要去的地方能让你常常看到蓝天 There's plenty of blue skies where you're going.
你不会再被关起来 You're not gonna be locked inside anymore.
甜心 Sweetheart...
我要回去 ...l'm slipping back.
莱克斯给你妈吃的药 药效只能维持24小时 The drug that Lex used on your mom, it only lasts 24 hours...
之后她无法保持清醒 ...or else she won't stay lucid.
克洛，她的时间不多了 Chloe, she doesn't have much time left.
我要去跟莱克斯谈，我要… 不 - Well, I'll go talk to Lex. I'll make... - No.
别跟他打交道，我不准你那么做 No deals with that man. I can't allow it.
我曾经失去过你 我不要那种事再发生 I lost you once, I won't do it again.
我会想尽办法帮你拿到药 相信我 If this drug is out there, I can get it. Trust me.
我也认识一些很厉害的人 I have some pretty amazing resources at my disposal.
能够跟你团圆 Being with you again...
这是我收过最好的礼物 ...it's the greatest gift I could have ever been given.
但我很危险，克洛 But I'm dangerous, Chloe.
不，妈，那不是真的 No, Mom, that's not true.
我可以用超能力控制别人 My ability to control people with powers...
那让我变得像个人肉武器 ...it's like I'm a human weapon...
我不允许那种事发生 ...and I can't allow it.
但是妈 我们可以不必过那种生活 But, Mom, it doesn't have to be like this.
我的小记者 My little cub reporter.
这… Oh, this...
这是… ...this belongs...
你的 ...to you.
不，妈，拜托你 No, Mom, please.
请你不要离开，妈，别再离开我 Please don't go, Mom. Not yet. Not again.
我爱你 I love you.
克洛 Chlo... Chloe.
我也爱你，妈 I love you too, Mom.
（《星球日报》）
〝路德公司，违反人道的罪行〞 "LuthorCorp crimes against humanity."
真的很吸引人 It's catchy.
可惜这则新闻永远上不了报 Too bad it'll never make it to print.
莱克斯，我厌倦了 老是得为了那些事跟你玩游戏 Lex, I'm tired of playing hardball. Or softball, or any ball, for that matter.
游戏结束了 Game's over.
我得告诉你 你的大胆令人佩服，克洛 I tell you, your audacity is impressive, Chloe.
特别是你最近的午夜行动 Especially, given your recent late-night activities.
什么？你不记得了吗？ What? You don't remember?
几天前你将我的车子撞出路面 You ran my car off the road a few nights ago.
我的私家侦探在你家里 My investigators have boot prints, hair fibers...
发现鞋印，头发纤维跟泥巴 你去过我家？ ...mud samples found in your apartment. - You were in my apartment?
你会因重伤害罪被判刑多久？ 10年或20年？ How many years do you get for aggravated assault, 10, 20?
你犯下那么严重的罪行 他们不会让我住狱的 For what you've done, they'll throw away the key.
我做了什么？ What I've done?
你根本就找不到证据 以后也不可能会找到 You don't have a shred of proof about any of this and you never will.
但你可以放心 But rest assured...
我将对你不利的证据 都束之高阁藏了起来 ...the evidence I have against you is locked away, safe and secure.
别登出那则新闻 你就可以继续过自由的生活 Make that article disappear, and you'll remain a free woman.
可以吗？ Deal?
我妈牺牲一生 保护世界不被你这种坏蛋污染 My mother sacrificed everything to protect the world from scum like you.
如果将你绳之以法的代价 就是我得去坐牢，我非常乐意 And if taking you down means spending some quality time behind bars, sign me up.
我就知道你会那么说 Yeah, I thought you might say that.
所以我准备了B计划 That's why there's a plan B firmly in place.
这个计划让坐牢 变得跟野餐差不多 A plan that makes prison look like a picnic.
（小镇医疗中心）
路德太太 Well, now, Mrs. Luthor.
我帮你做了很多检查 I did an extensive battery of tests...
事实上有件事我真的搞不懂 ...and actually, I found something quite troubling.
什么？发生了什么事？ What is it? What's wrong?
你有在打针或吃药吗？ Did you give yourself injections, or did you take pills?
我只吃了孕妇维他命 I took prenatal vitamins. That's it.
维他命不会导致虚弱，想吐 或是月经周期延后 Vitamins don't cause fatigue, nausea, and a suspension of your menstrual cycle.
只有合成荷尔蒙才会 Synthetic hormones do.
合成荷尔蒙？你是什么意思？ Synthetic hormones? What do you mean?
我们在你的血液里发现合成荷尔蒙 That's what we found in your bloodstream.
你利用这个方法假装怀孕 That's what you took to fake a pregnancy...
逼亿万富翁跟你结婚 ...and to force a marriage to a billionaire.
你一停止服用 就出现类似流产的状况 When you stopped taking them, it appeared as if you'd simply miscarried, didn't it?
我不了解 I don't understand.
我看到了超音波 我看到了我的宝宝 I saw the sonograms. I saw my baby.
我不知道你看到了谁的宝宝 但我可以保证那绝不是你的孩子 I don't know whose baby you saw, but I can assure you, it wasn't yours.
我根本没怀孕 I was never pregnant.
嘿嘿 - Hey. - Hey.
你没事吧？ Are you okay?
你还好吧？ How are you doing?
这太不公平了 It's just so unfair.
她没办法看我写的报导 I mean, she's never gonna be able to read any of the articles I've written.
也没办法跟吉米见面 You know, or meet Jimmy.
她永远都不会知道 我变成什么样的人 She's never gonna get to know the person that I've become.
还好我跟她说了 It's a good thing I told her.
是吗？ You did?
我带你妈到奥利佛的公寓后 After I brought your mom to oliver's apartment...
我跟她说了 克洛苏利文是什么样的人 ...I gave her the complete Chloe Sullivan bio.
她非常骄傲 She was so proud.
那是谁都抢不走的 That's something no one can ever take away.
莱克斯来找我，克拉克 Lex came to talk to me, Clark.
基本上他说我得做出牺牲 Basically, he said it's either kill or be killed.
牺牲报导或是我 The story or me.
他威胁你？ 我踩到他的痛处 - He threatened you? - I'm in his cross hairs.
现在他得过我这一关 为拉娜想一想 - Well, now he's in mine. - Think about Lana.
除非我们能确定她的安全 不然我们不能动他 We can't do anything to him until we know she's safe.
你说的对 You're right.
为了摧毁我，他会不惜牺牲掉她 He'd feed her to the lions just to spite me.
那是迟早会发生的事 But it's inevitable.
战争即将引爆 The war's about to begin.
如果克里斯多夫李维是超人 黛娜李维就是他的露意丝蓝恩 If Christopher Reeve was a real Superman, then Dana Reeve would be his Lois Lane.
黛娜代表了 数百万名瘫痪人士的希望 Dana symbolized hope to the million living with paralysis...
她代表志工团体无私奉献 ...through her tireless work on behalf of the caregiver community.
克里斯多夫及黛娜李维基金会 将承续黛娜的心血 The Christopher and Dana Reeve Foundation remains committed to Dana's work...
但我们需要你的帮忙 ...but needs your help.
如果你想成为瘫痪人士的超级英雄 请浏览银幕上的网站 Be a superhero to those with paralysis by visiting christopherreeve. Org...
购买合法超人相关产品 ...and purchasing a pair of Superman tags engraved with the Superman logo...
正如基金会的口号 〝身体力行〞 ...and the foundation's slogan, "Go forward."
所有收入全用来资助研究 All proceeds go towards funding innovative research...
及改善瘫痪人士的生活品质 ...and improving the quality of life for those living with paralysis.