（路德公司）
快点，完成你的任务 Come on, cover your assignments.
带人搜索整个地方 Take your squad and sweep the perimeter.
情况如何？ 东北区出现安全漏洞 - What's our status? - Security breach, northeast sector.
摄影机拍到了什么？ 什么都没拍到 - What have the cameras picked up? - Not a damn thing.
不论有什么东西通过这个地道 格杀勿论 Anything comes down this tunnel, kill it.
了解 开始行动 - Got it. - Hey. Move.
有接触吗？ 十与七 - Contact? - Ten and seven.
等一下 Wait.
F区被侵入 Section F compromised.
（七号隧道）
封锁它 Lock it down.
（七号隧道 区D)
D区被侵入 Section D compromised.
（被侵入）
离这里只有30公尺 That's only 30 meters from here.
（有状况 C区）
（七号隧道 区C)
C区被侵入 20公尺 - Section C compromised. - Twenty meters.
10公尺 Ten.
（七号隧道 B区）
B区被侵入 Section B compromised.
或许这不是个好点子 A区被侵入 - Maybe this wasn't such a good idea. - Section A compromised.
（有状况 A区）
任务完成 Mission accomplished.
静待进一步指示 Standing by for further instructions.
生命迹象稳定 Vitals are steady.
他连一滴汗都没流 He didn't even break a sweat.
花2分18秒侵入高度戒备机构 Two minutes 18 seconds to infiltrate a secured facility...
瓦解我手下的防守，纤灭目标 ...disable my best men, and eliminate the target.
测试结果不错 Not a bad test run.
找些新警卫过来 Get some fresh guards.
我要再测试他一次 I wanna see him do it again.
片名：超人前传（第六季）
剧名：战神现身 "Prototype"
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
我们能找十几个人来帮你忙 We have about a dozen people that could do that for you.
接下来他们就会来帮我刷牙了 Next thing you know they'll be brushing my teeth for me.
有些事我喜欢自己来 There are some things I'd rather do on my own.
独立，不怕弄脏双手 Independent and not afraid to get her hands dirty.
那是我爱上你的众多原因之二 Two of the billion or so reasons I fell in love with you.
我的肩膀还是有点痛 My shoulders are still a little bit sore.
或许我们该请医生来看一下 Maybe we should have the doctor look at it.
不，没关系的 No, it's okay.
拉娜，你中了枪 Lana, you were shot.
子弹无法阻止路德家的人 Takes more than a bullet to stop a Luthor.
老板，柏克参议员到了 Sir, Senator Burke has arrived.
请他进来 Show him in.
你最近跟很多参议员见面 You've been seeing a lot of the senator recently.
那就是跟政府做生意的代价 The price of doing business with the government.
我马上就好 Look, this will just take a minute.
我会在花园里 I'll be in the garden.
路德太太 参议员 - Mrs. Luthor. - Senator.
希望没打扰你们夫妇相处 I hope I didn't interrupt a tender moment.
如果你打扰了我们 你应该还在外面等 If you had, you'd still be waiting outside.
我不会妨碍你跟漂亮太太相处 I'm not gonna keep you from your pretty lady. I just...
我被战神的最新消息吓到了 ...swung by for an update on Ares.
样本在做最后测试 Prototype is in the final stages of testing.
一切都照计划进行 Everything's on schedule.
真的吗？ Really?
我听说你们进度超前 I heard everything was ahead of schedule.
大幅超前 Way ahead.
我拼了命才说服军备委员会 I stuck my neck out to get the Armed Services Committee...
让你取得军方的资源跟人力 ...to allow you access to military resources and personnel.
研发单一样本 To R&D a single prototype.
但你却开始量产 But you've started gearing up for mass production.
我只是在展望未来，参议员 Just looking towards the future, senator.
我想像你这么有远见的人 应该能够了解 I assumed a visionary like you would understand that.
你认为你在做的好事 How long are you gonna be able to keep...
还能隐瞒多久？ ...what you really got going on here a secret?
我的一个手下 See, one of my own men...
相信你身边出现了间谍 ...believed he uncovered a mole right in your backyard.
是谁？我也希望我能告诉你 - Who? - Well, I wish I could tell you.
但我的手下被人一枪毙命 能说的真的不多 But my boy doesn't talk too good with a bullet through his heart.
参议员 如果我的安全系统出现问题 Senator, if there are leaks in my security...
我跟你保证我一定会处理好的 ...I assure you I will have them taken care of.
那真的是让我松了一口气 Well, doesn't that just fill me with the warm fuzzies?
你知道如果参议员被扯进 你所做的计划会有什么后果吗？ Do you know what'll happen to me if the senate got wind of what you're up to now?
我相信他们不会在乎的 I assume they wouldn't care for it.
就像他们不会在乎去年 Like they wouldn't care for the money I've transferred...
我汇到你在开曼群岛帐户的款项 ...into your Cayman account over the last year.
战神计划结束了 Project Ares is over.
我要中止这项计划 I'm shutting it down.
那是不智之举 That would be ill-advised.
不 No.
你最不智的地方是跟我争论这件事 What's ill-advised is you ever opening your mouth about our arrangement.
再让我听到你说一句话 我可以保证委员会会调查 I hear a peep out of you, I'll make sure the committee reviews...
过去20年来 路德公司所做的每一笔生意 ...every business deal LuthorCorp has made in the last 20 years.
你能留下身上那件衬衫算你走运 You'll be lucky to keep that fancy shirt on your back.
我们把话都说清楚了吧？ We understand each other...
路德 ...Luthor?
非常清楚 Perfectly.
（路德公司）
背景也拍到了吗？ Got the background too?
是的 好吧 - Yes. - Great.
欢迎光临巴塔哥尼亚 全世界最美丽的地方 Greetings from Patagonia, the most beautiful place on earth.
那是什么？ - What is that? - What?
我什么都没看到 I don't see anything.
我们得谈一谈 We have to talk.
克拉克，偶尔你也该打打电话 Clark, you should try picking up a phone occasionally.
或许会比较快 It might be quicker, or maybe not.
关于拉娜的事你知道多少？ - What do you know about Lana? - Well...
你一向是个不懂得放手的人 对吧？ Letting go. Never been one of your strong points, was it?
你是个不懂得说实话的人 Telling the truth was never one of yours.
这次你到底指控我什么？ And you're accusing me of what exactly, this time?
婚礼当天拉娜来找我 她说她受不了了 Lana came to me the day of the wedding to tell me she wasn't going through with it.
她要离开莱克斯 That she was leaving Lex.
很明显她改变了心意 或是有人让她改变了心意 - Apparently, she changed her mind. - Or someone changed it for her.
你觉得我让她改变了决定？ So you think I had something to do with her decision?
拉娜跟莱克斯在一起很不快乐 她为什么要跟他结婚？ If Lana was so unhappy with Lex, why go through with the marriage?
克拉克 当人觉得自己毫无选择时 It's surprising, Clark, what people will do...
他们会做出令人讶异的事 ...when they feel they have no other options.
如果我发现 拉娜会嫁给莱克斯跟你有关 If I find out that you had anything to do with Lana marrying Lex...
我会跟你拂牌 ...the gloves'll come off.
你喜欢那个选择吗？ How do you like that option?
三倍浓缩摩卡卡布拿铁 我自己的发明 Triple espresso mocha-cappu-latte, my own invention...
保证可以让你马上精神百倍 ...guaranteed to put the "zip-a-dee" back in your "doo-dah."
谢谢 Thanks.
别这样，没那么糟糕 Come on, it's not that bad.
有一天吉米会回来的 Jimmy is coming back. One day.
或许吧 而且距离对恋爱来说是件好事 Maybe. You know, besides, distance is good for the relationship.
所以男人都想离开我 That's what all the guys who've moved away from me said.
露意丝，你应该继续做调查报导 Lois, you should really stick to investigative reporting...
别写建议性专栏 ...and out of the advice column.
那正是我的计划 That's the plan.
小子，我很想留下来跟你闲聊 Hey, Smallville. Love to hear about the cows and the corn...
但我得去调查贪污参议员的线索 ...but I got a lead on a dirty senator that needs to be hosed down.
头条新闻见 她在追查参议员的消息？ - See you on the front page. - She going after a senator?
应该是吧，她没跟我提太多细节 I guess so. She hasn't told me much about it.
最近发生了很多事 There's a lot of that going around lately.
我下巴挨的那一拳呢？ Was that jab directed at my chin?
我跑去问李涅关于拉娜的事 I went to Lionel to ask about Lana.
他怎么说？ 什么都没说 - What did he say? - Nothing.
就跟你一样 Just like you.
克拉克，我… 克洛，你知道莱克斯的为人 - Clark, l... - Chloe, you know what Lex is really like.
你忘了他对你做过什么吗？ 还有他对你妈做的事 Do you forget what he did to you, what he did to your mother?
不，我没忘记 No, I haven't forgotten.
我不希望拉娜出事 我也是 - I don't want anything to happen to Lana. - Neither do I.
如果她要留在那个婚姻里 我只能说… If she's staying in that marriage, all I can say is...
她那么做一定有原因的 ...she must have a damn good reason.
你确定？ You sure about this?
去订位吧 Got a reservation.
他到城里来时都会在这里用餐 Eats here every time he's in town.
看吧 Look
谢谢你的通知 Thanks for the tip.
柏克参议员 你好 - Senator Burke. - Howdy, miss.
我是记者露意丝蓝恩 我想问你几个问题 Lois Lane, reporter. I was hoping to ask a few questions.
没问题 跟我的办公室预约专访时间 Sure. Schedule an interview with my office.
我试过了，没人回我电话 You know, I tried to, but no one returned my calls.
那你应该了解他们的意思，甜心 Well, that ought to tell you something, sweet cakes.
参议员，你去年的年薪是15万 Senator, last year your salary was $ 150,000.
告诉我你怎么在 开曼群岛的帐户里存了五百万？ Can you tell me how you managed to deposit $5 million in a Cayman account?
你是哪家报社的记者？小姐 What paper did you say you worked for, Miss...?
我是露意丝蓝恩 Lane. Lois Lane.
我是《审讯者报》的记者 I'm a reporter for The Inquisitor.
《审讯者报》？ The Inquisitor?
那根本不是正规的大报社 That's not a newspaper.
那只是地区的通讯报 That's a cat box liner.
将她赶走 Get her out of here.
把你的脏手拿开 你这个法西斯分子 Hey. Get your hands off me, you fascist.
我警告你，如果你不… I'm warning you, if you don't...
我的天啊，威斯 oh, my God. Wes?
（《星球日报》）
克洛，发生了什么事？ 你没听说吗？ - Chloe, what's going on? - You haven't heard?
柏克参议员被谋杀 什么？ - Senator Burke was murdered. - What?
对，柏克跟黑道家族同流合污 Yeah, Burke was in bed with la familia.
他背叛了他们，于是他们祭出家法 He crossed them, they gave him the Fredo treatment.
那是黑帮暗杀行动 所有证据都指向那个方向 - It was a mob hit. - All evidence points to that.
但有个目击证人不那么认为 But there is one witness who doesn't think so.
露意丝 谢谢 - Lois? - Thanks.
你怎么了？ What happened to you?
前一分钟一位公关想赶走我 接下来… Well, one minute I was harassing a public official and the next...
他跟鬼一样不知道从哪里冒了出来 ...he came out of nowhere, like a ghost.
柏克跟他的手下毫无逃生机会 Burke and his men never had a chance.
你看到杀害他们的凶手 You saw who did this?
我不只看到他 克拉克，我还认识他 Yeah, I did more than see him, Clark. I know him.
他叫做威斯基南 我们小时候在春村里是死党 Name's Wes Keenan. We were army brats together when we were kids.
我去调查他的背景 I'm running a check on his name.
看起来他现在去混黑道了 Looks like he works for the mob now.
威斯？不可能 Wes? No way.
他是职业军人 他拿到的勋章比耶诞树装饰还多 He's career military. He's been decorated more than a Christmas tree.
连我爸都喜欢他 我的将军爸爸讨厌所有人 Even my dad loved him, and the general hates everybody.
露意丝，你确定 你看到的那个人是威斯基南？ Lois, you sure the man you saw is Wes Keenan?
我很多年没见过他 但他的右眼上方有道疤 I haven't seen him for years, but he has this little scar above his right eye and...
相信我，他真的是威斯 Trust me, it was Wes.
美国政府可不那么认为 Not according to the U.S. Government.
四个月前 他在阿富汗发生直升机坠毁意外 He was in a helicopter crash in Afghanistan four months ago.
他当场身亡 He was killed in action.
不可能，我知道自己看到了什么 No. That is not possible. I know what I saw.
你还查到了什么？ 什么都没查到 - What else does it say? - Nothing.
他的从军记录被列为机密 I mean, his military records have been classified.
那是什么？他的阿尔发波刚刚冲到最高点 - What is that? - His alpha wave just spiked for a second.
或许是他的脑皮层植入物 传回的反镜 It's probably just feedback from the implants in his cortex.
或许？ 没什么好担心的 - Probably? - It's nothing to worry about.
一切仍在操作范围内 Everything's still holding within operational parameters.
确定不会出差错 Make sure it stays that way.
老板 Sir.
我们刚刚收到消息 柏克已经被除掉 We just received information that Burke has been eliminated.
证据都湮没了吗？ Evidence trail?
我们照你的指示 布置成黑道袭击的样子 Leads straight back to the mob, per your instructions.
但出了一点问题 But there's been a complication.
有一个目击证人 不论如何 - There was a witness. - Nothing...
我都要完成这个计划 ...can get in the way of completing this project.
不计代价 Nothing.
把问题解决掉 Take care of it.
你听到老板说的话了 帮他做好准备 You heard the man. Prep him.
露意丝，别那么顽固 在弄清楚状况前你得待在这里 Lois, quit being stubborn. You're gonna stay here until we get this cleared up.
谢了，但我可以照顾自己 Thanks, but I can take care of myself.
没有人怀疑那一点 但你待在农场比较安全 Nobody's doubting that, but you'd be safer here.
这就像你刚到小镇时一样 It'll be like old times, like when you first got to Smallville.
你只是想再偷看我洗澡 You're just hoping to catch me in the shower again.
我是说，谢谢，我真的很感激 I mean, thank you. I really appreciate it.
这里永远都欢迎你 露意丝，你是这个家的一分子 Well, you're always welcome here, Lois. You're practically family.
反正我已经成了你们的负担 我能再提出一个要求吗？ Well, since I'm being a burden, can I just ask one more favor?
你有什么要求？ What do you need?
你妈在政坛有些影响力 Your mom's political influence.
你认为你可以用你的关系 Do you think you could use your connections...
查一下威斯在军队的记录吗？ ...to get a look at Wes' military jacket?
他的资料不是被列为机密吗？ 没错 - I thought you said the file was classified. - It is.
我跟将军联络过 I contacted the general...
但他继续跟我保持冷战状况 还要我别闹了 ...but he went all cold war on me and said that I should drop it.
或许他说的对 Well, he might have a point.
已经死了三个人 Three men are already dead.
所以我得拿到他的档案 Which is why I have to get my hands on that file.
或许那能解释为什么威斯要这么做 It might explain why Wes is doing this.
我在华盛顿有些朋友 Well, I've made a few friends in Washington.
我不知道他们能不能帮上忙 但我会去试试看 I don't know if they can help, but I'll see what I can do.
谢谢你，肯谭太 Thanks, Mrs. K.
我看过那个眼神 之后你常会害自己没命 I know that look. It's usually followed by you almost getting yourself killed.
这不是一般的报导 克拉克，这次不是的 Well, this isn't just another story, Clark. Not this time.
威斯跟我… Wes and I...
我们的感情很好 ...we were close.
我知道那真的是他 I know it was him.
待在这里 Stay here.
应该只是风 Looks like it was just the wind.
克拉克，小心 Clark, watch out!
威斯 Wes.
有你守在那里 露意丝怎么可能会被绑架？ How could Lois have been kidnapped with you right there?
克洛，她真的是凭空消失 他跟爱丽西亚一样能移动物体？ - She just vanished, Chloe. Literally. - So he could teleport, like Alicia?
这次不一样 比较像葛兰加纳特的超能力 It was different. It was more like Graham Garrett could do.
他可以让自己变成隐形人 不只是他自己，他还带走了露意丝 - So he turned himself invisible. - Not just himself. He took Lois with him.
那不是他唯一的超能力 他打中我的时候… And it's not his only ability. And when he hit me...
自从跟泰坦决斗后 我再也没有那种感觉 Chloe, I haven't felt anything like that since I went up against Titan.
我们得找到露意丝，免得威斯… 我们会找到她的 - Clark, we need to find Lois before Wes... - We will.
你有找到任何线索 能猜出他将她带到哪里去了吗？ Have you uncovered anything that might help us figure out where he took her?
军方档案一直查不出所以然 I haven't been able to retrieve information from the military files.
但我交又比对过他的名字 找到一笔资料，茱蒂基南 But I did run a crosscheck on his name and I found one hit: Jodi Keenan.
茱蒂基南？ Jodi Keenan?
在地道里想杀死莱克斯的女人？ The woman that tried to kill Lex in the tunnels?
你猜她嫁给谁 威斯？ - Guess who she's married to. - Wes?
看起来她发现 威斯并没有在阿富汗殉职 Look like Jodi found out that Wes wasn't killed in Afghanistan.
她跟着线索一路查到这里 找到了莱克斯 And she followed the trail all the way back here, to Lex.
对吧 威斯有多种克普顿超能力 Okay, so Wes is exhibiting multiple krypto-abilities.
根据露意丝的说法 And according to Lois...
他似乎被控制了心智 ...he's also on the receiving end of some sort of mind control.
你要跟我赌多少钱 这跟莱克斯的33点1的实验有关？ How much do you wanna bet that all of this plays into Lex's 33.1 experiments?
克洛，我要你联络 奥利佛跟他的团队 Chloe, I need you to contact oliver and his team.
他们在世界各地追查33点1机构 They've been taking out 33.1 facilities all around the world.
那可是英雄问的联络 我得去跟莱克斯谈一谈 - Isn't that a hero-to-hero phone call? - I'm going to talk to Lex.
克拉克，少来了 我们都知道莱克斯什么都不会说的 Clark, come on. We both know that Lex isn't gonna tell you anything.
那么我会找到愿意跟我谈的人 Then I'll find somebody who will.
太夸张了吗？ Too much?
不，我… No, it's...
我觉得如果气氛好一点… I thought maybe if I set the mood...
或许我错了 or maybe not.
莱克斯 Lex...
抱歉打扰你了，老板 Sorry to bother you, sir.
任务没回来 The asset failed to return.
我马上回来 I'll be right back.
拉娜 Lana.
你不该来这里，莱克斯在外面 我得见你 - You shouldn't be here. Lex is just outside. - I had to see you.
克拉克 Clark.
这跟你和我的事无关 It's not about you and me.
露意丝有麻烦了 Lois is in trouble.
你为什么觉得我能帮上忙？ And what makes you think I can help?
因为这件事跟莱克斯有关 Because it seems there's a connection to Lex.
拉娜 Lana...
你有没有看到或听到什么事？ 跟军方有关的事情 ...have you seen or heard anything? Maybe something about the military?
战神 Ares.
那是战争之神的称呼 That's the god of war.
莱克斯跟柏克参议员 谈到名为战神的军事计划 Lex has been talking with Senator Burke about this military project called Ares.
昨天他威胁要中止计划 Yesterday, he threatened to shut it down.
或许你该跟他谈一谈 不行 - Maybe you should talk with him. - I can't.
柏克参议员死了 Senator Burke is dead.
他被绑架露意丝的人杀害 He was murdered by the same man who has Lois.
拉娜，还有什么事吗？ Lana, is there anything else?
或许莱克斯不小心说溜了嘴 Maybe something that Lex let slip?
刚刚他的手下说任务一直没回来 One of his men was just saying something about an asset that failed to return.
任务？ An asset?
军队都是那样称呼士兵的 That's what the military calls its soldiers.
莱克斯跟这件事有关 Lex is connected to this.
不论你为了什么原因决定要嫁他 那都是不对的 Whatever reason you had to go through with the wedding, it was wrong.
你不知道他会做出什么事来 You have no idea what he's capable of.
你会很讶异我知道了哪些事 You'd be surprised what I know.
那为什么你还留在这里？ Then why are you still here?
我们都有自己的秘密，克拉克 We all have our secrets, Clark.
有时候你得保密 才能保护自己关心的人 Sometimes we have to keep them to protect the people that we care about.
拉娜 Lana...
我知道 I know.
拉娜 Lana?
你没事吧？ You okay?
没事，我只是有点冷 Yeah. Yeah, I'm just a little chilly.
听我说，临时出了点事 Look, something's come up.
我得到办公室去一趟 I need to go into the office.
别等我 Don't wait up.
威斯 Wes.
名称错误，代号战神四号 Designation incorrect. Call sign: Ares, prototype, Mark 4.
你不记得我了吗？ You don't remember me, do you?
我是露意丝 It's Lois.
露意丝蓝恩 Lois Lane?
我爸爸是山姆蓝恩将军 My father is General Sam Lane.
我小时候跟着他 在他注守的各个基地跑 And when I was a kid, he used to drag me around to all the bases he was stationed at.
其中之一是艾佛森堡 One of them was Fort Avelson.
我在那里认识了你 Where I met you.
你还记得你怎么会有那道疤吗？ Do you remember how you got that scar?
你总是告诉大家 你从脚踏车摔下来受了伤 You used to tell everybody that you got it falling off your dirt bike.
事实上不是那样的 But that's not how it happened.
我们喝了将军的威士忌 We got into the general's whiskey...
后来闯入储藏仓库 ...then we broke into the storage warehouse.
我们在那里玩摔角 做了些愚蠢的事 We were wrestling around, being stupid.
我吻了你 And I kissed you.
那是我的初吻 The first time I ever kissed anybody.
你邪恶地笑了一笑 And you smiled your crooked smile...
后来吐到昏过去 结果你的头撞到地板 ...and then you puked and passed out, and cracked your head open on the floor.
你的酒量一向不好，威斯 Never could handle your liquor, Wes.
任务未完成 不 - Mission incomplete. - No.
消灭目标 Eliminate target.
你为什么要带我来这里？ Now, why did you bring me here?
好好想一想，威斯 Think, Wes.
这里是艾佛森堡，好吗？ 这里是仓库 This is Fort Avelson, okay? This is the warehouse.
那晚我在这里吻你的 This is where I kissed you that night.
记得我 Remember me.
路德先生 Mr. Luthor.
我们花了三年的时间跟十亿 进行战神计划，你找不到他？ Three years and a billion dollars spent on Ares. You tell me you lost him?
我们没过过这种状况，路德先生 We're in uncharted territory here, Mr. Luthor.
合成多种陨石超能力已经够难的了 Synthesizing multiple meteor abilities is difficult enough.
要结合分子链 But stringing together the molecular chain...
跟从巴勒特发现的怪物 身上萃取到的缩氨酉谿二 ...with peptides extracted from that creature that Bartlett recovered...
只有那么做 才能让单一目标拥有多重超能力 The only thing that allows all these abilities to exist in one subject.
泰坦的基因物质 是这项计划成功的关键 Titan's genetic material was the key to making this project viable.
是的，所以计划的成果 Which makes the results as unpredictable as the substances...
跟我处理的物质一样难以预测 ...l'm being asked to work with.
你奉命帮忙保护世界，博士 You're being asked to help protect the world, doctor.
拥有危险超能力的不稳定罪犯 变得越来越常见 Unstable criminals with dangerous powers are becoming more and more common.
只有这个计划能帮助人类逃过浩劫 Humanity's only chance of surviving the onslaught is this project.
所以你得绞尽脑汁 查出到底是哪里出了差错 So kick that big brain of yours in high gear and figure out what the hell went wrong.
或许有原因导致 Something might have triggered a decay...
他的记忆衰退 可能是熟悉的地方或人 ...in his memory blocks, a familiar place or person...
你不能我到他吗？ Can't you get a fix on him?
他移动的区域之广 让我们无法用电子方式寻找他 The field he generates makes it impossible to track him electronically.
那是他的设计之一 It's part of his design.
我要找回我们的资产，博士 I want our dog back on his leash, doctor.
否则你会是我下一个实验目标 Or you'll be my next experiment.
或许我能重新定位路德公司的卫星 Maybe I could reposition the LuthorCorp satellites.
制造宽频光谱脉冲 希望能重新启动他的指令 Generate a broad spectrum pulse that will hopefully reinitiate his command directives.
但我无法保证 我不要保证 - But there's no guarantee. - I'm not asking for guarantees.
我只要结果 I'm asking for results.
我要战神恢复上线 完成他的任务 I want Ares back online and his mission completed.
启动脉冲 Start the pulse.
我杀了美国参议员？ I killed a United States senator?
发生了什么事？ What happened?
你怎么会变成这样？ How did you end up like this?
我注守在阿富汗 I was stationed in Afghanistan.
我们的车队撞上及时爆炸装置 Our convoy hit an IED.
我醒来时发现自己躺在军事医院里 And then I woke up in a military hospital.
那时路德出现 莱克斯 - That's when Luthor showed up. - Lex?
我早该猜到的 I should've known.
他逼你这么做，对吧？ He forced you into this, didn't he?
他提供我继续保卫国家的方法 He offered me a way to keep serving my country.
将你变成脑死的杀手？ By turning you into a brain-dead assassin?
你觉得这是我自愿加入的计划？ You think this is what I signed on for?
他告诉我战神计划 能帮助士兵保护自己 He told me Project Ares was gonna help soldiers protect themselves.
所以他们不会变得跟我一样 So they wouldn't end up like I did.
这次我们不会让他脱逃的 我跟你保证 We won't let him get away with this, I promise you.
好吧，我们要揭发 莱克斯跟战神计划 Okay, we will expose Lex and Project Ares...
怎么了？威斯 - What is it? Wes? - It's them.
他们想再度控制我 They're trying to get back into my head.
对抗它，看着我 Fight it. Just look at me. Look at me.
快逃 Run. Run!
莱克斯拿威斯做试验 想将他变成超级士兵 Lex was experimenting on Wes, trying to make him into a super soldier.
让他拥有特别挑选过的陨石超能力 奥利佛跟我提过 With pick-and-choose meteor powers, oliver told me the same thing.
奥利佛知道威斯的事？ - Oliver knew about Wes? - No.
不，他在犹他州沙漠 发现早期的样本 He found an earlier model in the Utah desert.
这不是莱克斯的超级蓝波 第一次当逃兵了 This isn't the first time one of Lex's souped-up Rambos has gone AWoL.
他能阻止他吗？ 可能性不大 - Was he able to stop him? - Barely.
他得用相当于迷你核弹的力量 才能挣脱自己的力场 It took the equivalent of a mini nuke to break through his force field.
就算你能找到他… 或许这能帮上忙 - Even if you find him... - Maybe this will help.
威斯在军队的纪录 你怎么拿到的？ - Wes' military jacket. - How did you get that?
打电话请几个人帮忙 保证我一定会报答他们 Called in a few favors and had to promise a couple dozen of my own.
露意丝说的对，威斯是个英雄 Lois was right. Wes was a hero.
他没杀了她，只是将她带走 He took her instead of killing her.
他们用来控制威斯的程式失灵 If whatever programming they're using to control Wes is failing...
或许他会回到他还记得的地方 ...he'll go back to a place he remembers.
他住过或注守过的地方？ Somewhere he lived or was stationed.
威斯小时候待过的基地 在几年前被废弃 The military base Wes grew up on was decommissioned a few years ago.
艾佛森堡位于大都会郊区 Fort Avelson, outside of Metropolis.
露意丝念国中时 山姆蓝恩就注守在那里，或许… Sam Lane was stationed there when Lois was in junior high. Maybe...
你习惯他那么做吗？ 无法习惯 - Do you ever get used to that? - Not really.
威斯 Wes?
你得抵抗 You have to fight this.
别让他们再度控制你 Don't let them do this to you again.
你不是杀人凶手 You are not a murderer.
拜托 Please.
威斯 Wes.
威斯 Wes?
系统损坏 System damage.
回复指今三，八，五，二，九 Return protocol, three, eight, five, two, nine...
五，三，二… 威斯 ...five, three, two... - Wes.
三，八… Three, eight...
露意丝 Lois.
你会没事的，你听到了吗？ You're gonna be fine. Do you understand me?
你会没事的 我去找人来帮忙，好吗？ You're gonna be okay. I'm gonna go get help, all right?
不 No.
这样子比较好 Better this way.
他们不会放弃… They'll never stop trying...
继续控制我的 ...to control me.
撑下去，你听到了吗？ You have to stay with me. Do you hear me?
别让他们再这样 Don't let them do this...
对待其他人 ...to anyone else.
好吗？ 好的，我发誓 - Okay? - Okay. I promise.
但你得撑下去，好吗？别丢下我 But you just stay with me, okay? Don't leave me.
威斯 Wes?
不 No. No.
威斯？ Wes?
威斯 Wes.
别这样 Come on.
别丢下我 Don't leave me.
怎么会发生这种事？ How does this happen?
威斯想为国家效忠 最后被当成利用的工具 Wes wanted to serve his country and wound up being used as a pawn.
事情比我想像中严重 It happens more than I like to think.
现在柏克参议员死了 Well, now that Senator Burke is gone...
柏克不是唯一接受他贿赂的人 Burke isn't the only one on the hill lining his pockets.
只要权力存在 像莱克斯那样的人就会想利用 Wherever there's power, there'll be men like Lex to exploit it.
或许你可以想想办法 对这件事展开调查或… Maybe you can do something. Maybe open an investigation or...
克拉克，我只是个小角色 Clark, I'm a little fish in a tiny pond.
我的影响力没那么大 My influence doesn't reach nearly that far up.
或许你该扩展你的影响力 Then perhaps it's time to extend that influence.
我刚刚跟州长通过电话 I just got off the phone with the governor.
我们谈到在下次大选之前 We were talking about your filling Burke's senatorial seat...
由你来递补柏克的席位 我？ ...until the next election. - Me?
堪萨斯州 需要一个没有争议性的代表 Kansas needs to be represented by someone of unassailable character...
以找回因柏克而流失的选民信心 ...who can restore the faith that Burke has tarnished.
州长同意 你是最适合担任参议员的人选 The governor agreed. You are the perfect choice for the U.S. Senate.
克拉克 Clark.
你同意吗？ You agree?
你应该接受的，妈妈 You should do it, Mom.
我想你应该这么做 I think you should do it.
我想爸爸会要你这么做的 And I think Dad would have wanted you to.
我不能搬到华盛顿去 L... I can't move to Washington.
现在我们只能每炝丝维持农场的营运 We're barely keeping the farm running as it is.
克拉克会处理的 对吧？克拉克 Clark can take care of that. Can't you, Clark?
我可以将后面的40亩地 租给班哈柏 I can lease out the back 40 to Ben Hubbard.
他想耕种那块地很多年了 He's been wanting to work that land.
克拉克 Oh, Clark...
你跟爸一直教我要先想到别人 You and Dad always taught me to put other people first.
利用我的能力帮助有需要的人 To use my abilities to help those in need.
你有机会影响很多人 You have the chance to affect so many people.
如果你到华盛顿去 你可以改变很多人的生活 To change so many lives if you go to Washington.
如果你想让世界变得不同 你得到那里去，妈 That's where you need to be if you really wanna make a difference, Mom.
像威斯那样的人 需要你到那里去 And that's where people like Wes need you to be.
我不在乎要付出多大代价 I don't care what it takes.
我要尸体马上运回实验室 I want the body transported to the lab immediately.
立刻去办 Make it happen.
你起床了 Hey. You're up.
我已经起来一阵子了 For a while now.
昨晚你没有回家 You never came home last night.
战神计划意外出了些问题 There was an unforeseen complication with Project Ares.
战神？ Ares?
昨天我跟柏克参议员 讨论到的机密军事计划 The secret military project I was discussing with Senator Burke yesterday.
你一直站在门外偷听 When you were listening outside the door.
莱克斯，对不起 Lex, I'm sorry.
我无法帮自己辩骏 我被好奇心冲昏了头 There is no excuse. My curiosity got the best of me.
你不是间谍，拉娜 You're not a cat, Lana.
别学间谍一样偷偷模模的 Don't skulk around like one.
我不会再犯了 It won't happen again.
每次我对我在乎的人敞开心房 Every time I've opened my heart to someone I care about...
结果都让我很失望 ...l've ended up being very disappointed.
如果 If...
如果你背叛了我 If you ever betrayed me...
我不知道我该怎么办 ...I don't know what I'd do.
我不会伤害我爱的人 I'd never hurt the man I love.
当然不会 Of course not.
如果你想了解我在做什么生意 But if there's anything you ever wanna know about my business dealings...
你只需要直接问我 ...just ask.
没有秘密？ No secrets?
没有秘密 No secrets.
肯谭太要到华盛顿 Mrs. Kent goes to Washington.
有钱能使鬼推磨 If anyone can give Jimmy Stewart a run for his money...
我很不愿意让李涅帮她 I just wish Lionel wasn't helping her.
阴险之王或许袖里藏了乾坤 Think the king of ulterior motives has something up his Armani sleeve?
他不是常那么做吗？ When doesn't he?
现在他儿子的问题更大 Just right now, his son's a bigger problem.
你真的是太低估他了 That's the understatement of the century.
我们都知道莱克斯有黑暗的一面 We've always know Lex has a dark side.
从最近他的行为来看 我们要迈入黑暗时代了 With what he's been doing recently, we're heading towards pitch-black.
我得确定他发作时不会伤害到拉娜 I'll make sure Lana's nowhere near him when the lights go out.
希望他能在发作前被绳之以法 Hopefully he'll be behind bars long before that.
露意丝在停尸问 跟联邦探员碰面 Lois is meeting the feds at the morgue.
一旦他们能证明 威斯的尸体跟莱克斯的关系 And once they connect Wes' body with Lex...
还有柏克案… 别高兴得太早 ...and then Burke's murder... - Don't hold your breath.
威斯的尸体不见了 Wes' body's gone.
联邦探员呢？ 你告诉他们真相时他们怎么说？ What about the feds? What did they say when you told what happened?
我为《审讯者报》工作 I work at The Inquisitor.
外星人、大脚、猫王 你觉得他们会怎么说？ You know, aliens, Bigfoot, Elvis. What do you think they said?
他们只知道 威斯基南四个月前为国娟躯了 As far as they're concerned, Wes Keenan died in action four months ago.
就跟他的档案纪录一样 Just like it said in his file.
他不该落得这样的下场 He deserved better than this.
露意丝，我很遗憾 Lois, I'm sorry.
别为我感到难过 Don't be sorry for me.
为莱克斯难过吧 Be sorry for Lex.
他得为威斯的死付出代价 He's gonna pay for what he did to Wes.
我会确保他不会再那样对待别人了 And I'm gonna make damn sure that he doesn't do this to anyone else.
你近乎完美 You were almost perfect.
解剖他的尸体 Take him apart.
我要知道哪里出了问题 I wanna know what went wrong...
下次才不会重蹈覆辙 ...so we don't make the same mistake next time.
检测异常帮不了我们的忙 路德先生 Quantitating the abnormality won't do us any good, Mr. Luthor.
我们几乎用光了泰坦提供的样本 We used up nearly everything we harvested from Titan.
剩下的外星缩氨酸 不足以继续进行计划 There aren't enough alien peptide sequences to continue the project.
我已经在想办法取得替代品了 I'm already working on procuring a replacement.
博士，我跟你保证 战神计划没有结束 I promise you, doctor, this isn't the end of Project Ares.
才刚刚开始而已 This is just the beginning.