《超人前传》前情题要… NARRATOR: Previously on Smaliville:
克普顿星球人 VOICE: Kryptonian.
只有我才能阻止这个魔灵 It anyone's gonna stop this phantom, it's gonna be me.
我之前拿走一点你的DNA 现在我要取代你的人 I took a little piece of your DNA. And now I'm gonna take your life.
需要的东西都齐备了？ Do we have what we need?
看来你的手下们 将获得强大能源补给 It looks like your fleet of fighters are about to get their jet fuel.
我和魔灵发生冲突 我得离开地球休养痊愈 I had a run-in with the phantom. I have to leave Earth's atmosphere to heal.
我要离开莱克斯 你以为我会这样放你走？ -I'm leaving Lex. -Do you think I could just let you walk away?
拉娜 LIONEL: Lana.
拉娜… 她死了，儿子 Lana, she's dead, son.
我不相信 CLARK: I don't believe you.
你杀了她 我变成陨石怪物，是吧？ -You killed her. -I'm some kind of meteor freak, aren't I?
除非你告诉我水坝发生什么事 否则我不会离开！ I'm not going anywhere until you tell me what's going on at this dam.
你不能死！ CHLOE: You can't die.
你因谋杀拉娜被通缉逮捕 You're under arrest for the murder of Lana Luthor.
克洛？ Chloe?
你究竟是什么东西？ 我就是你 CLARK: What the hell are you? BIZARRO: I'm you.
只是比你更诡异 Just a little more bizarre.
现在播映 《超人前传》本季开场戏 And now the season premiere of Smaliville.
爸爸，我们要在这儿待多久？ BOY: Dad, how long are we staying here?
这里都没鱼 There's no fish.
这里是最棒的钓鱼地点 MAN: This is the best fishing spot on Earth.
鱼会来的 把鱼线丢到石头中间 They'll come. Just toss your line between those rocks.
撑着点，克洛 Hang on, Chloe.
我会救你出去的 I'll get us out of here.
[RUMBLING]
那些人… 我必须回去水坝那里 Those people. I have to get back to the dam.
嘿，克拉克 Hey, Clark.
你是否想过若不是你舍身救人 人类将会如何？ Ever wonder what would happen to humans it you weren't here to play savior?
你一定有想过 I know you do.
只是不肯承认罢了 You'd just never admit it.
你对我根本毫无所知 You don't know anything about me.
不，克拉克… No, Clark.
我对你了若指掌 I know everything about you.
我不仅借用你的DNA 我还拥有你所有记忆 I didn't just borrow your DNA. I have all your memories.
你的思绪 所有不为人所知的扭曲想法 All your thoughts. Every last twisted one of them.
当我过你的日子时 我才不会犯同样的错误 When I'm living your life, I won't make those same mistakes.
嘿，狗狗 Hey, boy.
爸爸？ Dad?
快跑 Run.
快走 -Come on, son. Come on. -Dad.
爸！爸！快醒醒！ 爸爸！ Dad! Dad, wake up! Dad!
爸爸！醒醒啊！爸！ Dad, wake up! Dad! Dad!
Whoa.
片名：超人前传（第七季）
剧名：奇异事件
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
[GRUNTING]
嘿，你还好吧？ MAN: Hey, buddy, you all right?
[MAN SCREAMING]
[GASPS]
救我！ Help me.
求求你 Please.
嘿 Hey.
没事了 It's okay.
李涅 Lionel.
救命啊 Help!
有没有人听到？ Can anybody hear us?
她死了吗？ Is she dead?
没有，她没死 她只是受了一点伤 No, honey, she's not dead. She's just a little hurt.
救命啊 Help!
你怎么…？ How did you do--?
天花板松垮 幸好它塌了下来 The ceiling's unstable. I was lucky it caved in.
咱们别再等奇迹出现 LOIS: Well, let's not wait to get lucky again.
克洛？ Chloe?
一单位0型血液 交又查对血型 WOMAN 1: Unit of 0-neg. Run a cross-and-type match.
马上插动脉管 有动脉气体吗？ Start an arterial line right away. And blood gasses.
动脉气体马上来 现在准备插胸管 WOMAN 2: Blood gasses, coming up. WOMAN 1: Prep for chest tube now.
插胸管 动作快！ WOMAN 2: Chest tube. WOMAN 1: Let's go, let's go.
露意丝？ Lois?
你打算告诉我在那里发生了什么事？ You wanna tell me what happened out there?
你一定会觉得很疯狂 It's gonna sound insane.
克拉克 或许我当时意识昏迷作了梦 I don't know, Clark. Maybe I was unconscious and dreaming.
或许不是 Maybe you weren't.
我记得最后一件事是… The last thing I remember...
我从我的肚子拔出一把八寸刀子 当时血流满地 I was pulling an eight-inch knife out of my gut and there was blood everywhere.
我打给克洛 然后我感觉到一股寒意 I dialed Chloe and I had this.... This chill.
我的双手开始颤科 And my hands started to tingle.
然后我就昏过去了 And then I must have passed out.
有人拿刀刺你？ So someone stabbed you?
一个警卫 就在这里！ A guard. Right here.
是啊 I know.
当时有一道温暖的光笼罩着我 But there was this warm light all around me.
当我醒来，伤口便愈合了 And when I woke up, the wound was healed.
而克洛却昏迷不醒 躺在离我不远处 And Chloe was lying a few feet away, unconscious.
你说莱克斯有可能在那里做某项实验 You said that Lex may have been doing some experiments down there.
或许在我昏迷时 他的手下对我做了什么 When I was out, maybe one of his men did something to me.
还有对克洛 And Chloe.
我不能再呆在这里桔等 露意丝，你要去哪？ -That's it. I can't stand around waiting. -Lois, where are you going?
我要去查莱克斯对她做了什么 莱克斯？ -I'm going to see what Lex did to her. -Lex?
莱克斯很危险 我并不笨，小子，好吧？ -Lex is dangerous. -I am not stupid, Smaliville, okay?
我知道他不可能全盘托出所有秘密 I know that he's not just gonna cough up all his deep, dark secrets.
但你也听到医生说的 But you heard the doctors.
克洛的生命迹象全不正常 None of Chloe's vitals were normal.
如果有人知道实情的话 我愿意冒险面对那恶人 And if someone knows what happened, I will take my chances with Dr. Evil.
或许拉娜能帮我找出些答案 Maybe Lana can help me do some digging.
露意丝 Lois.
你应该知道… There's something you should know.
如果你想谈心的话 我无意泼你冷水… It this is another heart-to-heart about Lana, I don't mean to be insensitive...
但克洛正在做垂死挣扎 我自己也六神无主 but Chloe is fighting for life and I am barely together.
如果再提到任何情绪字眼 我有可能会崩溃的 So one more ounce of emotion, I might just lose it.
你好心点帮帮忙… So make yourself useful for once.
留在这里，确定我表妹一切安好 好吧？ Just stay here and make sure nothing happens to my coz, okay?
（路德公司）
[DOOR OPENS]
路德先生，直升机正在等候 WOMAN: Mr. Luthor, the helicopter's waiting.
应该可以在两小时之后 带您离开美国耸莰管辖区范围 We should have you out of U.S. jurisdiction in two hours.
我死过一次 I was dead.
当时周边都是光亮 And there was this light.
有一个天使 And an angel.
她为什么要救我？ Why would she save me?
我做过那么多坏事 After all I've done.
封锁整个大楼 Lock down the perimeter.
封锁楼梯，只有那台直升机 可以离开这里 Secure the stairwell. The only thing getting in or out of here is that chopper.
老板，你因谋杀夫人而遭通缉 你必须动作快 Sir, you are wanted for your wife's murder. We need you to hurry.
她柔细的肌肤 Her soft skin.
还有她的秀发 And her hair.
看到我走进来时 她那半梦半醒的微笑 That halt-awake smile when she saw me come in...
彷佛不晓得自己是否仍在梦中 like she didn't know it she was still in a dream.
她是我活着的唯一目标 She was the only thing I was living for.
很遗憾您失去夫人 现在我们需要请您登上直升机 I'm sorry for your loss, sir. Right now we need to get you airborne.
警察马上就要到了 我知道 -Police will be here any minute. -I'm well aware of that.
我打算自首 I'm turning myself in.
好的 Okay.
小子！你吓到我了 Whoa. Smaliville, you scared me.
你一直都藏在哪里？ Yeah, where have you been hiding?
我不是告诉过你了？ Uh.... Maybe where I told you I'd be?
哈也没我到 Although I got zilch.
莱克斯的手下一定是在警察来之前 全清干净了 Lex's men must've cleared everything out before the cops came.
嘿 Hey.
你怎么没在医院陪克洛？ Why aren't you watching Chloe?
这男人怎么可能会错过 一直摆在眼前的好东西呢？ Man, how can a guy miss what's been right in front of him all this time?
别太猴急 我习惯要有一点私人空间 Slow down there, tiger. A little personal-space breach.
别这样 Come on.
我知道你要的是不按理出牌的男人 I know you're looking for a guy who doesn't play by the rules.
你想有可能是你吗，小子？ And on what planet is that you, SmalIville?
你想要我怎样我就怎样 Whatever planet you want me to take you to.
Oh! Hey.
嘿
或许下次吧 Maybe next time.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
（小镇医疗中心）
我需要生命迹象数据 WOMAN 1: I need some vitals here, stat.
我要的肾上腺素呢？ 我来 WOMAN 2: Where's my one mu of epinephrine?
WOMAN 3: I'm on it.
注射进去了 It's in.
我们需要输入的资料吗？ WOMAN 1: We need the data coming in?
她没有回应 She's not responding.
查一下 那些数据不太可能 Check the monitor. Those readings aren't possible.
心房纤维颤动！她心室心缚过速！ Atrial fibrillation. She's V-tech.
电击板充电，要两百焦耳 准备好了 -Charge the defib. I need 200 joules. WOMAN 4: Stand by.
来吧，克洛 Come on, Chloe.
充电 好了吗？ WOMAN 4: Charging. WOMAN 1: You got them?
加强电力 WOMAN 2: Jump it up.
重新充电 WOMAN 3: Recharged.
净空 再来一次！净空！ WOMAN 4: Clear. WOMAN 2: Let's go again. Clear.
快点，克洛！撑着点！ Come on, Chloe. Stay with me.
净空 Clear.
死亡时间：下午一点四十九分 Time of death: 13:49.
救命啊 Help!
救命啊！快来人救救我啊！ Help! Somebody help me!
不… No.
蓝小姐呢？ Where's Ms. Lane?
她刚离开 She just left.
克洛没事的，是吧？ Chloe's gonna be okay, isn't she?
很抱歉，我无法告诉你详情… Sorry. I can't share any information with you...
除非我们先告知苏利文小姐的家属 until we've notified Ms. Sullivan's immediate family.
不… No.
那是病房重地 That's a restricted area.
把他弄出去 你不能进来这里 -Get him out. -You can't be in here.
克洛苏利文呢？ Where is Chloe Sullivan?
她没能熬过 She didn't make it.
我很遗憾 I'm sorry.
[VOICES CHATTERING]
克拉克！ CHLOE: Clark!
快来人救救我啊！ Somebody help me!
救命啊 Help!
没事 It's okay.
没事了 怎么回事？ -It's okay. -What happ--?
我在停尸问？ 走吧，我带你出去 -Am I in a morgue? -Come on, let's get you out.
我为什么在停尸问？ 你还活着 -Why am I in a morgue? -You're alive.
这才是最重要的 That's what matters now.
（克洛苏利文 死因不详）
但我之前是死的，是吧？ But I wasn't alive, was I?
露意丝… Lois.
露意丝没事 Lois is tine.
我想你应该知道为什么 I'm guessing you know that.
转过身去 Turn around.
她给我看一个刀伤口 一个没有疤痕的伤口 She showed me her stab wound. The one that didn't leave a scratch?
真有意思 我以为只有我才死而复活 That's funny. I thought I had the market on resurrections today.
露意丝说莱克斯的手下 可能在你昏迷时对你动手脚 Lois said Lex's guys may have done something to you when you were out.
究竟是怎么回事？ You wanna tell me what happened?
我也希望替露意丝的说词加油添醋 As much as I would love to contribute to Lois' story...
但我当时不醒人事 别这样 -.1 was busy being unconscious. -Come on.
我现在没办法回答你那么多问题 I don't have time for 20 questions right now.
我得离开这里 你死而复生 -I gotta get out. -You died and came back.
你应该量一下血压 然后被人当实验老鼠作弄？ -You should have your blood pressure taken. -And get turned into some sort of lab rat?
一再地被人当成实验品 我才不要咧！ From one guinea pig to another, I think I'll pass.
（死亡证书 克洛苏利文）
（死亡证书 拉娜路德）
克拉克对我而言比你重要太多了 LANA[ON RECORDING[: Clark means more to me than you ever will.
[LANA GRUNTS[
那是你最后一次碰我 That's the last time you'll ever touch me.
你想我会就这样放你走？ LEX: Do you think I could just let you walk away?
你想怎么样，莱克斯？ LANA: What are you going to do, Lex?
杀了我？ Kill me?
有这样的证据 恐怕没办法帮你争取保释机会 With evidence like that, I doubt we'll be able to get you bail.
我并不担心我自己 I'm not worried about me.
我要知道在水坝那边抢救行动的 最新情况 I want an update on the recovery efforts at the dam.
我要知道503型号的现况 And more specifically, I need to know the status of Model 503.
大部分损坏机种都已找回 但我们仍在寻找503型号 Most of the compromised units have been recovered, but we're still looking for 503.
我父亲呢？ My father?
仍与此事无关 Still unaccounted for.
老板，我们必须帮你弄个不在场证明 Sir, we have to find you an alibi.
我被奇迹地救回并不是为了 逃避我内心的恶魔，凯汀 I wasn't miraculously saved to run away from my demons, Keating.
我是回来面对那些恶魔 I was brought back to face them.
小心一语成谶 BIZARRO: Be careful what you wish for.
我去庄园找过你 I looked for you at the mansion.
[SQUISHING]
魔灵 The phantom.
你占用克拉克的身体 You took Clark's body.
只用了几个细胞 Just a few cells.
克拉克没死 他还活得好好的 Clark's still alive. He's out there.
你将帮我杀掉他 And you will help me kill him.
我需要陨石，很多陨石 I need meteor rocks. A lot of them.
我不会帮你杀掉克拉克的 I'd never help you kill Clark.
莱克斯，改过赎罪可不像你的作风 Lex, redemption doesn't suit you.
为何护着痛恨你的克拉克… Why protect a Clark who hates you...
你大可帮和你站同一阵线的人 ...when you can help the one who wants to be your ally?
这正是你一直想要的 It's what you've always wanted.
可不是，莱克斯？ Isn't it, Lex?
克洛，别再拍了，快看地图 LANA[ON VIDEO[: Chloe, put down the camera and look at the map.
你不是很棒的导进吗！ CHLOE: Come on. But you're such a good tour guide.
好啦，帝国大厦差不多就在转角了 LANA: Come on, the Empire State Building has got to be just around the corner.
咱们跟着他，那个师哥 他在看啦 CHLOE: Let's follow him, Mr. Buns of Steel. LANA: He's watching.
CHLOE: Whoa! LANA: Ha-ha!
我们下次一定要坐计程车 克洛？ LANA: Next time, we are taking a taxi. -Chloe?
嘿 Hey.
真的好难集中精神… It's hard to concentrate...
拉娜之前还在这里 现在她却… when Lana was here one minute and now she's just-God,
老天，我真的很遗憾，克拉克 I'm so sorry, Clark.
现在可能有更多人会遭过不幸 There's more people that could get hurt right now.
是的 Yeah.
我们现在最好别太情绪化 Denial should be our friend right now.
好的，这个克拉克魔灵 会寄存于人肉身里… Okay, so this phantom-Clark thing was inhabiting humans...
但当它碰到你时却变复制 为什么？ but when he touched you, it just replicated. Why?
魔灵需要一个克普顿星球人的身体… The phantom needed a Kryptonian body...
以便进行复制成为完整身躯 in order to replicate to become whole again.
克洛，我不知道该如何阻止他 我不能一直追着他飞 Chloe, I don't know how to stop him. It's not like I can just fly after him.
这人会飞？ This guy can fly?
老天，克拉克，你得赶紧采取行动 God, Clark, you gotta get on that one.
这个怪异克拉克现在在哪？ 不知道 -Well, where's our Bizarro Clark now? -l don't know.
克洛，在我出手打他之前… But, Chloe, before I hit him...
他的脸是破碎不堪的 his face distorted.
好像受伤一样 Almost like he was hurt.
所以他才会暂时停止杀掉你的任务 Which is why he pushed pause on his one-man mission to kill you.
为什么这个替身变弱 你却没有？ Why would your doppelganger weaken it you didn't?
每件事都对他起相反作用 Everything affects him the opposite.
当李涅把陨石拿靠向他时 他却变得更强壮 When Lionel held the meteor to him, it made him stronger.
或许他是去找更多陨石… Maybe he went to find more meteor rocks...
好让他有充足体力完成任务 ...so he could recharge and finish the job.
奥利佛追查出莱克斯用来当 实验材料的陨石出货动向 Oliver's been tracking all of Lex's meteor shipments for his 33.1 experiments.
上面记录记载有几个货柜箱… And it says in these records there were several containers...
在几星期之前被送到瑞夫斯水坝 ...transterred to Reeves Dam just a couple of weeks ago.
克拉克，他若赶在你之前到那里 你一定不是他的对手 Clark, if he gets there before you do, no way you can go up against him alone.
你要如何打败这家伙？ 我不晓得，克洛 -How are you gonna take this guy down? -I don't know, Chloe.
但是有个人或许知道答案 But there is someone who might.
当你离开这里时伤得很重 你如何那么快痊愈呢？ When you left here, you were hurt pretty badly. How'd you heal so fast?
我离开地球气层 I just had to leave the Earth's atmosphere.
可是我不在时… But in my absence...
你做出了乔艾尔一直要防止的事情 it appears you did exactly what Jor-El was trying to prevent.
我释放出复制版的我 I unleashed a carbon copy of myself.
只是少了我的… 人性？ -Only without my.... -Humanity?
我能怎么做？ 让他杀掉每个被他附身的人？ What was I supposed to do? Let him kill every host he inhabited?
那是你得面对的 许多棘手挑战之一，凯尔 That is one of the hardest trials you will face, Kal-El.
你的人性或许是你的强项… While your humanity is your greatest strength...
但它也可能是你的弱项 it is also your greatest vulnerability.
那是我的一部分 Well, it's part of who I am.
那是我想要的特质 And it's who I wanna be.
我有幸从小被教导要关心他人 我再也不会为此道歉！ I'm proud I was raised to care about people. And I'm not gonna apologize for it anymore.
我知道 I know.
但这个怪物打从出生就是个 复制品般的弃充 But this creature was discarded at birth as a poor imitation.
他没有同情心，没有良知 He was shown no compassion, no conscience.
他什么都没有 Therefore he has none.
他只知道一件事… He knows only one thing:
生存 Survival.
我该如何阻止一个拥有我全部力量 却没有我弱点的人？ How do I stop someone who has all my powers and none of my weaknesses?
好好审视你视为理所当然的每件事 By opening your eyes to what you take for granted every day.
你对人类的信念… Your faith in humans...
并不是唯一给予你力量的东西 is not the only thing that gives you strength.
黄色的太阳… The yellow sun.
所以当他面朝光线时 他的脸才会呈破裂状 That's why his face distorted when he got into the light.
那或许是唯一击败他的办法 我能帮助你 That may be the only way to defeat him. I can help.
但这是你的战役 But it is your battle.
存放陨石的那部份水坝应该没有被摧毁 The section of the dam where the rock is stored shouldn't have been compromised.
陨石就在那里面 The meteor rocks are in there.
我或许追踪你跑了整个地球 但很明显你并不是地球人 I may have tracked you around the globe, but clearly, you're not a native.
你打哪来的？ Where are you from?
为什么你只复制克拉克？ And why did you only replicate Clark?
你现在得做出决定，莱克斯 Now you got a decision to make, Lex.
到底什么比较重要？ What's more important?
摧毁我… Destroying me...
还是解开克拉克肯特的谜团？ or solving the mystery of Clark Kent?
错误决定 Wrong decision.
你的存在是我梦寐以求的 You had the existence I could only dream of.
你大可以随心所欲… Every pleasure...
呼风唤雨 但你却轻易浪掷 at your disposal, and you wasted it.
你根本不值得过这份人生，克拉克 You don't deserve this life, Clark.
但我值得 But I do.
来吧 Come on.
嘿 Hey.
你就只有这点本领？ Is that all you got?
你根本不是我的对手 You're no match for my strength.
蓝拉娜和莱克斯路德的童话式婚礼 最后以悲剧收场 MAN[OVER RADIO[: The fairy-tale marriage of Lana Lang to Lex Luthor ended in tragedy.
根据消息指出 这位亿万富豪是这场… Sources say the billionaire is the prime suspect in the explosion...
夺走年轻生命爆炸案的主要嫌犯 克拉克？ -...that cut short such a vibrant young life. CHLOE: Clark?
警方表示蓝的车子在启动时 便引发爆炸… Police say Lang's vehicle exploded upon ignition...
据信是汽油弹 发生于当地咖啡店后面 ...from what is believed to be a car bomb behind a local coffeehouse.
根据外电报导 葬礼日期尚未敲定… According to wire services, a funeral date has yet to be set.
虽然未有任何目击证人出面… Although no witnesses have come forward...
莱克斯路德在不久前引发洪水的 瑞夫斯水坝附近被逮捕 ...Lex Luthor was apprehended near Reeves Dam, the source of the recent flooding.
我知道你想独处，但是… 本案与李涅路德无关 -I know you wanted to be alone, but--Lionel Luthor is unaccounted for.
我过来看看你是否肯开口讲几句话 I thought I'd come by and see it I can get more than two words out of you.
谢了，克洛 改天再说吧 Thanks, Chloe. I think I'll take a rain check.
我想你是应该一个人静静独处… Yeah, I guess you deserve a little bit of peace and quiet...
在你把那个邪恶复制品击向火星之后 after sending the evil Bobbsey Twin to the sunny side of Mars.
谁说他比我邪恶？ Who's to say he's any more evil than I am?
除非你有第二个我不知道的秘密身分 我… Unless you have a second secret identity that I don't know about, I...
克洛，当我听到拉娜的事 我跑去找莱克斯… Chloe, when I heard about Lana, I went to find Lex.
我原本并不打算留他活口 And I wasn't gonna let him leave there alive.
很讽刺的是 那是我第一次… The irony is, I think it was the first time I ever...
真正了解莱克斯 really understood Lex.
爱一个人很难 真的很不容易 Loving someone is hard. It's difficult.
但是仇恨… But hate...
仇恨却是那么… hate is so...
纯净 clean.
或许你现在需要这么觉得 Maybe you need to feel this right now.
愤怒是人类很自然的情绪反应 I mean, anger is a natural human emotion.
正是如此 Well, that's just it.
当魔灵试图杀我时 我直视他的双眼… When that phantom was trying to kill me and I was staring into my own eyes...
我看到自己可能成为的野兽 如果我想要的话 I saw the monster that I could become it I wanted to.
那提醒我自己并不是人类 It was a reminder that I am not human.
你去跟每个被你拯救的人说啊 Tell that to every person you've ever saved.
克拉克，不管你愿不愿意这么想 你已经是我们的一分子 Clark, whether you wanna see it or not, you're one of us now.
而你来自遥远星球的这个事实… And the fact that you're from a galaxy, far, far away...
让你更具特色 just adds character.
你知道我一直都支持你 And you know what? I'm here.
不管最后出线的是 先天或后天的你 No matter what side of nature or nurture happens to be winning out.
你也一样，克洛… It goes both ways, Chloe.
不管在水坝发生了什么事 Whatever happened in that dam...
你最后被送进停尸问 you ended up in a morgue.
那没什么 Yeah, it was nothing.
当时你已经… -I'm just saying that when you're ready--Thanks.
克拉克？ LOIS: Clark?
你在这里 There you are.
我原谅你了 I forgive you.
原谅什么？ For what?
别让我重温恶梦 经历过一次就够可怕了 Don't make me relive it. It was traumatizing enough the first time.
还有，你得好好向我 交待个清楚，小姐 And by the way, you've got some explaining to do there, missy.
露意丝，对不起… Lois, I'm sorry.
我知道你很抱歉 LOIS: I know you are.
我知道你并不是有意的 And I know you didn't mean it.
你当时吓坏了 You were just in shock.
我从新闻上得知拉娜的事 I heard about Lana on the news.
克拉克，我真的很遗憾 Clark, I'm so sorry.
听着，我只能这么说… Look, all I can say is...
一开始你会觉得不知该如何渡过… ...at first you don't know how you'll ever make it through...
但是你可以的 but somehow you do.
相信我这一点 Just trust me on this one.
但是你若敢再捏我屁股的话… But it you ever grab my ass again...
我就把你的手扯断！ I will be taking your hand with me when I go.
好吧？ Okay?
你父亲应该会很以你为荣 Your father would be proud.
他尽全力帮你做好一切准备… He did everything he could to prepare you...
但是勇气… .but bravery...
并不是可以学习获得的 is not something you can learn.
当遭受打击时需要多少勇气呢？ How much bravery does it take when you're getting pummeled?
凯尔… Kal-El...
你大可避开所有从魔灵界逃出的魔灵 you could've ignored all the phantoms that escaped the Phantom Zone.
但是你却主动出面阻止他们 But you chose to take responsibility and stop them.
即便对方比你更为强势 Even one more powerful than you.
或许他说得没错… In a weird way, he may have been right.
或许是我让自己变得脆弱 Maybe I have allowed myself to become weak.
太过于关心每件事，每个人 Caring too much about everything, everyone here.
你在小镇学到不少东西 You've learned a lot from your time in SmalIville.
这些人… These people...
成就了现在的你 ...have made you who you are.
他们不会永远在这里 They won't always be here.
失去拉娜让我了解到 无论多么亲近… Losing Lana made me realize, no matter how close I get...
总有一天，他们都会离开 someday they'll all be gone.
长久以来，我一直忽视我的命运… And all the time that I've spent ignoring my destiny...
试图当我永远不可能成为的… trying to be something I'll never be:
人类 Human.
（中国，上海）
[ENGLISH SDH] [MANDARIN-R3]