露意丝，你才刚死里逃生 你应该休息 CLARK: Lois, you've had a near-death experience. You should be resting.
我们来这里做什么？ What are we doing out here?
我要查清楚莱克斯到底在搞什么鬼 LOIS: I'm going to find out what Lex is up to.
克拉克，不应该出来的人才是你 Clark, you, on the other hand, are not required to attend.
经过拉娜那件事之后 你何不接受克洛的建议… After what happened to Lana, why didn't you take Chloe's offer...
和她留在《塔龙》？ 这里很危险 -...and hang out with her at the Talon? -It's dangerous out here.
协助你远离危险 显然已成了我的习惯 Keeping you out of trouble has become a bad habit of mine.
更何况这也让我有机会和你道别 Besides, it gives me a good opportunity to say goodbye.
我们又没交往，克拉克 你不能和我分手 You can't break up with me, Clark. We're not even a couple.
露意丝，我要离开小镇… Lois, I'm leaving SmalIville...
等拉娜的葬礼结束之后 after Lana's funeral.
真没想到 你打算逃去哪里？ Wow. Didn't see that coming. Where are you running away to?
到北边 我必须到那里办一件事 Up north. There's something I need to do.
那农场呢？ 总不能让那些玉米自生自灭吧 What about the farm? You can't let the corn die on the vine.
我的邻居宾哈柏 他会帮我照料一阵子 My neighbor, Ben Hubbard, he's gonna run things for a while.
怎么了，露意丝？ 我以为你会很高兴能摆脱我 What's wrong, Lois? I thought you'd be happy to get rid of me.
拜托！到时我得欺负谁？ Are you kidding? Who am I gonna pick on?
你一定能找到下一个人选 I'm sure you'll find someone.
你当初是从哪便进入水坝？ Now, which direction did you enter the dam from?
东南边 跟我走 Southeast. Follow me.
那是什么？ What is that?
老天！太不可思议了 Holy crap, this is amazing.
快来看，克拉克 Check this out, Clark.
老天！你想这是什么？ Oh, my God. What do you think this is?
露意丝，大概只是某种实验性飞机 Lois, it's probably just some sort of experimental airplane.
那为什么没有窗户呢？ Then why aren't there any windows?
那些符号… And those symbols...
看起来并不像任何航空公司标志 ...they aren't like any airline logos I've ever seen.
我认为这一定是货真价实的太空船 It you ask me, we're looking at a real live spaceship.
拜托，露意丝 我们都晓得那种东西根本不存在 Come on, Lois. You and I both know that they don't really exist.
根据这上面的海藻 它有可能在水底待过一阵子 And based on this algae, it looks like it's been underwater for a while.
这就是随便乱碰我东西的下场 That's what happens when you touch my stuff.
[GROANS]
去救你的女朋友吧 再也不要回来这里 Go get your girlfriend and don't ever come back.
片名：超人前传（第七季）
剧名：卡拉的出现
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉斯汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
（贝尔瑞疗养院 病人资料）
我说真的，你必须去看医生 就这么点小肿块？ -I'm serious, you need to go to the hospital. -For this little bump?
我的头从前还被更用力撞过呢 我的笔电呢？ My head has been booked harder than that. Where's my laptop?
你们俩怎么了？ 你一定会认为我疯了… -What happened to you guys? -You're gonna lock me in the loony bin...
克拉克和我刚才看到一艘太空船 ...when I tell you this, but Clark and I just saw a spaceship.
露意丝的想像力简直是 天马行空 Lois' imagination has finally kicked into overdrive.
那大概是学校话剧表演的保丽龙道具 It was probably just some Styrofoam prop for a school play.
是啊，那听起来挺有道理的 Right. That makes sense, actually.
可是就我所知 一般学校道具不会把人敲昏 Okay, but the world I live in, school props don't knock people unconscious.
我认为那是一种力场 我得要告诉你多少次？ -I'm thinking a force field. -How many times do I have to tell you?
你在泥浆里滑倒，撞到头 是我把你扶起来的 You slipped in the mud, you hit your head on a rock. I helped you to your feet.
你想我为什么全身都是泥巴？ 我知道自己看到什么 -Why do you think I've got mud all over? LOIS: I know what I saw.
等我换好衣服 我就要去《审讯者报》 Once I change clothes, I'm going straight to The Inquisitor.
我的主编一定会乐疯 My editor is gonna flip.
告诉我那是她的幻觉 她没看到关键的东西 -Tell me she's just seeing things. -It's what she didn't see.
有一个坏脾气的克普顿星球金发女人 A Kryptonian girl with blond hair and a bad attitude.
她动作很快 露意丝根本不晓得是谁对她出手 She moved so fast, Lois didn't know what hit her.
克普顿星球人攻击露意丝？ 是啊，就在她攻击我之前 -A Kryptonian attacked Lois? -Yeah. Right before she came after me.
克洛 她不但和我一样强壮… Chloe, not only is she as strong as I am...
她还能飞 she can fly.
Whoa.
听起来像是货真价实的女超人 Sounds like we got a true-blue super girl.
几乎我过到的每个克普顿星球人… Define “super.” Nearly every Kryptonian I've come across...
都是冷血无情的杀人凶手 你们克普顿星球人究竟是怎么搞的？ -...has turned into a cold-blooded killer. -What is with you people?
难道你是唯一还算上道的 克普顿星球人？ Are you the only halt-decent member ot your Kryptonian race?
我得回去水坝那边 如果你可以… Listen, I gotta go back to the dam. It you can-Wow.
还说头不痛 吞那么一大把止痛药 A lot of painkillers for someone who's not feeling any pain.
只是一点点头痛 It's just a little headache.
等到我从《审讯者报》回来之后 我就会好多了 By the time I get back to the The Inquisitor, I'll be good.
你刚才昏迷不醒 有可能是脑震荡 You lost consciousness. You could have a concussion.
等我打报导时若视线模糊 我会通知你的 I'll let you know it I see double when I'm typing my story.
不行，我们经历过那些事情之后… You know what? No, I'm sorry. After everything we've been through...
我再也不能坐视不顾你的安危 我要带你去医院 I'm not letting you put yourself in danger. I'm taking you to the hospital.
好吧 好的 -Okay. CHLOE: Okay.
我只能待十分钟 我没时间坐在那里… LOIS: But 10 minutes and I'm gone. I don't have time to sit around...
干等一整天就诊… in a waiting room just....
（堪萨斯州监狱）
打开十四号门 MAN: Open 14.
很高兴还有人笑得出来 Well, I'm glad someone has something to smile about.
我笑是因为 所有对你的罪名都被彻销了 This smile means you've been cleared of all charges.
你已恢复自由之身，路德先生 You're a tree man, Mr. Luthor.
为什么？ 他们抓到凶手了 -On what grounds? -They caught the killer.
你的一名隧道工作人员… A disgruntled employee from your tunnel crew...
声称他在地底下工作而得到癌症 claimed he got cancer from the chemicals down there.
所以他炸死我太太好报复我？ He blew up my wife to get back at me?
他在自白书里是这么说的 That's what he said in his confession.
走吧，咱们离开这牢笼 Come on, let's get out of this cage.
我请你吃牛排大餐 I'll buy you a big, juicy porterhouse.
不是他干的 He didn't do it.
莱克斯，他们在现场发现他的指纹 Lex, they found his fingerprints at the scene.
他承认案子是他干的 我不在乎找到什么证据… -He confessed to the crime. -I don't care what evidence there is...
那个人并没有谋杀我的太太 ...the man did not murder my wife.
身为你的律师… 身为我的律师… -As your attorney--As my attorney...
我要你帮我安排和这个员工见面 I want you to set up a meeting with this disgruntled employee.
我要听他亲口说 那有什么意义？ -I wanna hear it from him. -What's the point?
我不确定拉娜已经死了 I'm not sure Lana's dead.
有任何进展？ MAN: Got anything?
请走开，先生 这里是犯罪现场 Move along, sir. This is a crime scene.
（李涅路德：失踪执行长 加强搜寻行动）
等一下！停！ Hold it. Hold it.
莱克斯，我以为你现在 在监狱里磨刀子 Lex, I thought you'd be sharpening your shiv behind bars by now.
有人出面自首 Someone else confessed.
路德家的人又再一次使出本领… Once again a Luthor snake manages to slither away...
逃出恢恢法网 from the grip of justice.
你花了多少钱打发这可怜的家伙？ How much did you have to pay this poor guy?
我没给他任何钱 I didn't pay him anything.
很显然是我父亲在失踪之前安排的 Apparently my father did before he disappeared.
自首的那人得了不治癌症 The man who confessed happens to be dying of cancer.
他希望他的家人能得到妥善照顾 He wanted his family taken care of.
无论你耍任何把戏 你都无法让拉娜死而复生 It doesn't matter what sleight of hand you pulled, it's not bringing Lana back.
如果她没死呢，克洛？ What if she isn't dead, Chloe?
莱克斯，你已经重获自由了 Lex, you're already tree.
你没有必要一直提出 错综复杂的阴谋理论 You don't need to keep coming up with more convoluted conspiracy theories.
你大概晓得 在拉娜死之前… As you probably know, bet ore Lana died...
她偷走我许多机密研究文件 ...she managed to steal highly classitied research trom me.
拉娜的遗骸全都被指认出无误 连每份DNA都比对过了 Lana's remains have all been positively ID'd, down to every last strand of DNA.
我知道那些DNA证据 I'm well aware of the DNA evidence.
克洛，你是拉娜最要好的朋友 她若有任何计划，一定会告诉你 Look, Chloe, you're Lana's best friend. If she told anyone her plan, it would be you.
告诉我，克洛… Tell me, Chloe.
告诉我你知道的一切 Tell me everything you know.
我知道的是，莱克斯… Here's everything I know, Lex.
你真的需要去看心理医生 You need some serious psychiatry.
你还好吧？ 还好 -Hey, you all right? -Yeah, I'm tine.
可是你那个克普顿女性同胞 在洛卫尔郡到处神出鬼没 But your little Kryptonian gal pal's been showing up all over Lowell County.
在太空船之后，你还有见过她吗？ Have you seen her since she went all space shuttle?
没有，但我发现遭她谋杀的被害者 No, but I found her victims.
两名骑警死在她太空船之前的 所在位置 Two dead park rangers right where her ship used to be.
我必须在她伤害其他人之前阻止她 I need to find her before she hurts someone else.
根据这些911报案电话内容 我想她尚未远走高飞… Well, I think she's still grounded, considering these 911 calls coming in.
三所幼充园打电话声称… Three preschools called and reported...
有个金发女人冲进园区惊吓小朋友 some blond woman storming in, scaring the children.
她最后一次出现在哪？ Where was she last seen?
你叫什么名字？ What's your name?
没关系，我不会伤害你的 It's okay, I won't hurt you.
寇迪 Cody.
那你呢？你叫什么名字？ What about you? What's your name?
不管你现在在做什么 马上停止！ Whatever you're doing, it stops now.
又是你…你跟踪我？ You again. Following me?
人类不可能跑那么快 Humans can't move that fast.
你是谁？ 那无关紧要 -Who are you? -It doesn't matter.
我不能让你再滥杀任何人 I'm not gonna let you kill one more person.
我又没杀任何人 至少还没下手呢 I haven't killed anyone. At least, not yet.
但你让我想大开杀戒 But you're starting to tempt me.
告诉我你到地球来做什么？ You wanna tell me what you're doing on Earth?
你可以相信我 You can trust me.
我要找一个小男孩 Looking for a small boy.
我四处寻找，一直找不到 I've searched everywhere with no luck.
这小男孩叫什么名字？ This boy have a name?
凯尔 Kal-El.
一艘太空船不可能让你事业飞黄腾达 A spaceship is not gonna send your career into the stratosphere.
它只会让你落人笑柄 It'll embarrass you.
是真的！我亲眼看到的 It's the truth. I saw it with my own eyes.
露意丝，你不晓得自己看到什么 我现在仍在挽救… Lois, you don't know what you saw. I'm still trying to resuscitate my credibility...
曾经写过小镇不可思议专栏的 i良籍名声 after writing about the Smaliville believe-it-or-not set.
这是外星人入侵的消息 还有两个人死于非命！ We are talking about an alien invasion. Two men are dead.
如果你当时在场 你现在一定忙着敲键盘打新闻 It you were there, you'd be clacking on the keyboard as we speak.
我现在不行！《星球日报》刚雇用一个 《星城邮报》的主编 Not now. The Daily Planet just hired a new editor wonder-boy from the Star City Post.
报导太空船不会给人良好的第一印象 And spaceships are not the stuff of good first impressions.
有人说〝太空船〞？ Did I hear someone say “spaceship”?
没人告诉你偷听人家讲话 很没礼貌吗？ Didn't anyone teach you that eavesdropping is rude?
我靠偷听人家讲话赚钱维生 Eavesdropping is my livelihood.
我是你的新主编葛兰加毕尔 Grant Gabriel, your new editor.
事实上她不是这里员工 我才是，我是克洛… Actually, she doesn't work here. I do. I'm Chloe--
安苏利文 小镇高中校刊《火炬》的前任主编 Anne Sullivan. Former editor of the SmalIville High Torch.
晚上在《大都会大学》念新闻系 白天专门写些… Taking Met U journalism classes by night while writing filler stories...
穿插在沙发广告之间的 填版面小报导 sandwiched between sofa ads, by day.
告诉我你的历险遭过 恕不奉告同行秘密 -Tell me about your close encounter. -I can't share a trade secret.
我替你们的对手《审讯者报》工作 I work for your rival, The Inquisitor.
我们的对手… 这里是《星球日报》… Our rival. This is the Daily Planet...
发行全球各地几乎每个国家 我们没有所谓的对手 read in virtually every country across the globe. We have no rival.
是啊，更何况《星球日报》也不会 刊登那样的新闻 It's true. Besides, the Planet wouldn't publish a story like that anyway.
那便是守旧的思考方式 See, that's the kind of old-guard thinking...
让整个国家的新闻报纸 被人不屑丢弃的主因 that's putting newspapers in the crapper all around this country.
真正的新闻精神怎么会说是守旧？ Since when is truth in journalism old guard?
她说那件事是真的 我相信她 Well, she said it's true. I believe her.
这样好了，你给我一篇关于 太空船的新闻，能赚钱的新闻… I'll tell you what. You deliver me your spaceship story, a story that'll sell papers...
你便能在这里得到一份职位 ...and you've got yourself a job here.
你是说真的？ 我听起来像在开玩笑吗？ -Are you serious? -Do I sound like I'm joking?
你不可能是凯尔 You can't be Kal-El.
他是个可爱的胖呼呼小子 搔他脚底便呵呵笑 He's a sweet, chubby baby who laughed when you tickled his feet.
你在克普顿星球便认识我？ 是啊，我曾经照顾过你 -You knew me on Krypton? -Yeah, I used to watch over you.
我不明白 我在你之后离开那星球 I don't understand. I mean, I left the planet right after you.
我们走的是同样路线 We were on the same trajectory.
你的太空船似乎在水底况寂 相当长一段时间 Your ship, it seemed to be underwater for a long time.
你一定是在那场流星雨中落地 掉进水库里 You must have crash-Ianded during the meteor shower, into the reservoir.
当水坝坍塌 才终于让你重见天日 When the dam broke, it finally brought you to the surface.
我被停滞困住了多久？ How long was I in suspended animation?
十八年 Eighteen years.
我的训练内容涵盖许多可能性情境 可是这个… My embedded learning programs covered a lot of scenarios, but this...
很显然并不在学习内容里 clearly wasn't one of them.
卡拉，你为什么要找我？ Kara, why are you searching for me?
我的父亲佐艾尔吩咐我来找你 My father, Zor-El, told me to find you.
那是我的任务 佐艾尔？ -That was my mission. -Zor-El?
佐艾尔和乔艾尔是兄弟 Zor-El and Jor-El are brothers.
那我们就是… Then that makes us...
堂姊弟 ...cousjns.
乔艾尔从未提过你的父亲 Jor-El never mentioned your dad.
他和他的哥哥互不来往 He and his brother never talked.
为什么？ Why?
艾尔家族有许多不为人知的秘密 The House of El has a lot of family secrets that nobody ever discussed.
就人类的用语就是… As humans would say, we were...
家庭不健全 dysfunctional.
我知道你有很多问题 但我现在需要找到我的太空船 Look, I'm sure you have a lot of questions, but right now we need to find my ship.
我可以自己去找 但有种绿石头让我元气大减 I'd do it myself but those green rocks, they keep weakening me.
相信我，你必须远离那种石头 And trust me, you wanna stay away from them.
靠近那种石头太久的话 它有可能会害你丧命 It you're around them too long, they can kill you.
害我丧命？ Kill me?
佐艾尔告诉我黄色太阳能 赐予我无上的力量… Zor-El told me the yellow sun would give me abilities beyond my wildest dreams...
但他从未提过任何致命弱点 ...but he definitely never mentioned any fatal weaknesses.
因为他不晓得 That's because he didn't know.
那种绿色石头叫做氪石 The green rocks, they're called kryptonite.
是来自我们星球的辐射月块 Radioactive pieces of our home world.
克普顿星球残月如何穿越 23个银河系？ How did pieces of Krypton travel 23 galaxies?
你不晓得发生了什么事 You don't know what happened.
我知道我们当时正由查德将军领队 打全球性内战 Well, I know we were in the midst of a global civil war led by General Zod.
佐艾尔告诉我克普顿星球的 救世主在地球… Zor-El told me that Krypton's salvation was on Earth...
他说你便是主要关键人物 ...and that you and I were the key.
希望我们别太迟 I hope we're not too late.
卡拉，克普顿星球消失了 Kara, Krypton is gone.
什么意思〝消失了〞？ What do you mean, gone?
它发生大爆炸 It exploded.
你和我是唯一生还者 You and I are the only survivors.
不 No.
星球不可能就这样爆破消失，凯尔 Planets don't just explode, Kal-El.
我们的星球爆破消失了 Ours did.
我很遗憾 I'm sorry.
不 No.
这黄色太阳把你的脑细胞烧坏了 This yellow sun has tried your brain cells.
走吧，帮我找我的太空船 我们可以把它藏在你的农场里 Come on, help me tind my ship. We can hide it here on your tarm.
你的太空船不见了 Your ship's missing.
如果它不见了 一定是人类拿走的 It it's missing, then humans took it.
凯尔，除了我之外 如果有人试图打开那艘船… Kal-El, it anyone but me tries to open that ship...
它就会自行启动自毁装置 it will activate the self-destruct sequence.
什么意思〝自毁装置〞 Define self-destruct.
我想你可以称之为… I think you call it something like a...
〝核爆〞 nuclear explosion.
所有人员请留在污染交通工具之外… WOMAN: All personnel are advised to remain...
...outside the perimeter of the contained vehicle.
重复… 所有人员请留在… Repeat. All personnel are advised to remain outside...
污染交通工具之外 ...the perimeter of the contained vehicle.
那附近没有任何外星人的生命迹象 什么都没有 There's no sign of alien life near that site. None whatsoever.
打开 Open it.
开始抽取程序 Begin extraction procedures.
启动外壳扫瞄 Initialize surface scan.
[SHIP HUMMING]
外壳温度稳定上升 Surface temperature rising steadily.
开始抽取手续 现在就准备开始疏散 Begin extraction protocol. Prepare to evacuate now.
我们没有太多时间 We don't have a lot of time, people.
（星球日报）
我有个感觉你工作效率很快 但没想到你还真的迅雷不及掩耳 Lane. I had a feeling you worked fast but I didn't know you were a lightning bolt.
写好给我看了吗？ 事实上，我要和你谈这件事 -You got pages for me? -Actually, I need to talk to you about that.
我没兴趣谈话 我只想看文章 I'm not interested in talk. I wanna read.
这报导应该由克洛苏利文来写 她是你手下的记者… Look, Chloe Sullivan should write this story. She's already on your staff and...
她的文笔比我的好太多了 let's face it, she can write circles around me.
我知道你们是亲戚，蓝恩 但克洛苏利文笔锋不健了 I know she's family, Lane, but Chloe Sullivan's lost her mojo.
现在她只是个患手腕隧道症的 过气记者… Now she's a run-of-the-mill hack giving herself carpal tunnel...
只能写些市府举办 国庆进行大会的报导 covering city hail and Fourth of July parades.
我表姐的感受比这篇愚蠢报导重要 My cousin's feelings mean a lot more to me than some stupid article.
你表妹的感受…好贴心 Your cousin's feelings. How sweet.
我告诉你好了，蓝恩… Let me tell you something, Lane.
搞新闻没有感情 只有报导故事 Newspapers don't have feelings, they have stories.
能赚钱的报导故事 你以为今晚出版人晚会… And stories are what pay the bills. You think I'm being honored...
颁荣誉奖章给我 是因为我有甘地的胸坏？ by the Publisher's Guild tonight because I'm Gandhi?
因为我在乎别人的感受？ Because I give a damn about feelings?
不，因为我懂得不计任何手段 抢先报新闻 No. I break stories, any way, any how.
那你得找别人来抢先报导这则新闻 Well, you're gonna have to break this one with someone else.
这才不是关于你的表妹 This isn't about your cousin.
这则所谓的飞碟新闻只不过是 掩人耳目的障眼法罢了 This so-called flying saucer story, it's all smoke and mirrors.
你想假借高唱道德论调 挽救颓势 You're using some high moral ground to bail out of a sinking ship.
情势才没你想像的那么惨，作做鬼！ This ship is far from sunk, bow tie.
我联络空军军方 他们提供我这些讯息 I have a contact in the Air Force who supplied me with these.
卫星照片显示一群卡车车队 从水坝开出… Satellite photos showing a caravan of trucks driving from the dam...
开往大镇一处塔状谷仓 那看起来像是掩人耳目的障眼法？ to a grain silo in Granville. Does that look like smoke and mirrors to you?
不，那看起来像满腔热情 No, that looks like passion.
那便是你和其他人不同之处 And that's what separates you from the rest of the pack.
你现在走到人生交又路口… This is the fork in your road, Lane.
再过十二年 你要不是名记者露意丝蓝恩… In a dozen years, you'll either be Lois Lane, star reporter...
与《星球日报》并驱齐名… ...whose name is synonymous with the Daily Planet.
要不就是中年妇女露意丝… Or, Lois Fill-In-The-Blank...
嫁给保险推销员 住在鸟不生蛋的地方… married to an insurance adjustor in the sticks...
生四个孩子，多四十磅 没有看报纸的习惯… with tour kids and 40 extra pounds. You won't look at a newspaper...
因为你不想提醒自己原本可以 过什么样的生活 ...because it'll always remind you ot what could have been.
到底哪条路比较适合你？ Which road sounds better to you?
有什么消息？ What do you have for me?
我们应用声音辨别软体 并使用卫星，布下天罗地网… We applied voice recognition software and, using satellites, cast a net...
涵盖全球所有电话线及手机网络 我不管你们布局多大… -over every landline and cell on the globe. -I don't care how wide your net.
只要找不到拉娜 再周全也没用 It you don't find Lana, it's not worth the string.
我们找到了，老板 她在亚洲 We have a match, sir. She's in Asia.
哪里？ 中国 -Where? -China.
定位系统显示她就在上海附近 Our GPS puts her just a few miles from central Shanghai.
准备飞机出航起飞 Prepare the jet for takeoff.
遵命，老板 Yes, sir.
你只要等一下，那门就会自动打开 Those doors would have opened it you'd waited.
我们没时间等那种古老科技运作 We don't have time to wait for ancient technology.
我们俩合作可以做很多事 Between the two of us, we can cover more ground.
当然，如果你能飞的话 效果会更好 Of course, it would help if you could defy gravity.
你为什么不能飞？ Explain to me again why you can't fly?
我也不确定 I'm not sure.
看来人类说得没错，凯尔 Guess the humans are right, Kal-El.
女孩的确比男孩早熟 Girls do mature faster than boys.
我叫克拉克，记得吗？ It's Clark, remember?
继续往前走，别回头看 Start walking. Don't look back.
从各种迹象显示 我应该猜得出你是克拉克的堂姊 I should've known you were Clark's cousin from all the primary colors.
你知道我的太空船在哪？ 凯尔都帮不上忙 Do you know where my ship is? Kal-El's getting me nowhere.
他叫克拉克 It's Clark.
我们查过路德企业的每处场地 你有任何线索吗？ We've checked every LuthorCorp facility in the area. Do you have any leads?
监理所那边没有太多… Unfortunately, not too many extraterrestrial vehicles...
外星交通工具登记注册 我什么都没有 ...are actually registered at the DMV. I have nothing.
我就说来这里是浪费时间 I told you coming here was a waste of time.
她只是个人类 She's just a human.
一个比我们俩加起来都还聪明的人类 A human who's smarter than both of us combined.
很抱歉，克拉克 新来的主编目丁得我很紧 Look, I'm sorry, Clark, but this new editor is breathing down my neck.
他要求热门新闻报导 但是我只找出… He wants some splashy story. All I could come up with...
在大镇那边收音机网络 突然断线的消息 ...is the sudden loss of AM-FM radio in Granville.
我要走了 我只好用X光扫瞄每栋大楼 I'm out of here. I'll just do a flyover and start x-raying every building.
卡拉，等等… 你的船… Kara, wait. Your ship.
它是否有发出任何频率？ Does it emit any sort of frequency?
有…如果被开肢的话会有警铃 Well, yeah, if it's opened. There's an alarm.
那警铃是否会干扰收音机电波？ Could that alarm be disrupting the AM-FM radios?
凯尔，如果警铃被启动的话 Kal-El, it that alarm has been triggered...
我是唯一能关掉警报器的人 I'm the only one who can disarm it.
我们在这里做什么？ 没时间了，你查地面 What are we doing up here? Time's running out. Cover the grounds.
我从空中鸟瞰 你的船听起来像什么声音？ -I'll get the bird's-eye view. -What does your ship sound like?
什么？ 如果你的船会发出警报… -What? -It your ship is emitting an alarm...
那你一定能听到 即便在很远地方，那是我们的能力之一 then you can hear it, even it it's miles away. It's one of our abilities.
你必集中精神 将其他一切摒除在外 You have to focus. Block everything else out.
试试看 Just try.
我只听得到风声 闭上眼睛，或许容易些 -All I hear is the wind. -Close your eyes, it might help.
试着集中注意力 我知道你可以的 Try to focus. I know you can do it.
试着去听你周遭的声音 Just try to listen to all the sounds around you.
[VOICES CHATTERING]
快停止！ 嘿，怎样？ KARA: Make it stop. MAN: Hey, what's happening?
[SIRENS WAILING]
快停止！ 嘿！小心！ -Make it stop. WOMAN: Hey, look out.
喔，快停止！ 听着… KARA: Oh, make it stop. CLARK: Listen. Listen.
我知道一开始很吵 但你必须集中精神，好吧？ I know it's loud at first, but you have to focus, okay?
慢慢除掉每份声音 直到你能听见你的船为止 Eliminate the sounds one by one until all you can hear is your ship.
凯尔，我听到了 Kal-El, I can hear it.
那我们便能找到它 Then we can find it.
[ALARM RINGING[
我就知道那些路障根本不是 为了化学药品外泄而设 I knew those roadblocks I slipped past weren't there for just a chemical spill.
他们疏散这附近的人是因为 底下的某样东西 They evacuated the area because of what's down here underground.
根据这怪异的声音… And judging by that funky sound...
以及强烈刺眼的光线… and the megawatt light show...
那扇门后似乎暗藏玄机 something's going on behind that door...
我肯定那不是镭射灯光秀 ...and it's not Laserium.
老天… Oh, my God.
这可不是开玩笑… It's official.
我找到宝了 I found the Holy Grail.
Uh-oh.
你还好吧？ You okay?
我的船不见了 My ship, it's gone.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
那是你最后一次碰我 LANA[ON RECORDING[: That's the last time you'll ever touch me.
你想我会就这样放你走？ LEX: You really think I could just let you walk away?
你想怎么样，莱克斯？ 杀了我？ LANA: What are you going to do, Lex, kill me?
[TAPE REWINDS]
那是你最后一次碰我 That's the last time you'll ever touch me.
你想我会就这样放你走？ LEX: You really think I could just let you walk away?
你想怎么样，莱克斯？ 杀了我？ LANA: What are you going to do, Lex, kill me?
[TAPE REWINDS]
那是你最后一次碰我 That's the last time you'll ever touch me.
你想我会就这样放你走？ LEX: You really think I could just let you walk away?
你想怎么样，莱克斯？ LANA: What are you going to do, Lex--?
（中国，上海）
真令我刮目相看 I'm impressed.
我是跟高手学的 I did learn from the master.
自从你恢复自由之后 我便刻意留下线索… As soon as you treed yourselt, I laid out the breadcrumbs...
等候大野狼前来敲门 and waited tor the wolt to come knocking.
告诉我，莱克斯 你打算如何进行复仇？ Tell me, Lex, how are you planning on getting your revenge?
拉娜，如果我想复仇 我们现在就不可能会站在这里对话 Lana, it I wanted revenge, we wouldn't be having this conversation.
我是来求你原谅的 I've come here to beg for your forgiveness.
在枪口之下 你什么话都说得出口，是吧？ With a gun pointed at your head, you'll say anything, won't you?
我对你做的事真的很十恶不赦 The things I did to you are beyond inexcusable.
我不怪你企图毁掉我的人生 换成我也会那么做 I don't blame you for wanting to ruin my life. I would've done the same thing.
或许不会像你那么有格调 Only not as elegantly.
我一直都知道你很聪明，拉娜 I always knew you were smart, Lana...
我不晓得你如此聪慧过人 I didn't know you were brilliant.
利用我的科学对付我 Using my own science against me.
那并不是科学，莱克斯 It wasn't science, Lex.
是你的心理问题 It was your own psychosis.
你复制了我 You cloned me.
并不完全成功 Not exactly.
503型号从未存活 Model 503 was never alive.
所以你才有时间 把它从我的实验室拖出来… That's why you were able to wheel it out of my lab...
把它放在驾驶座上 ...and place it in your driver's seat.
等到车子爆炸时… By the time the car exploded...
你毫发未伤 而有着你DNA的503型号… ...you were safe and sound while Model 503, with your DNA...
却被炸成碎月 ...was being blown to bits.
整个计划很完美 It was perfect.
就旁人所知… As far as the world's concerned...
拉娜路德已经命归黄泉 Lana Luthor is dead and buried.
一个死去的女人不可能会被判 犯下谋杀罪 And a dead woman can't be convicted of murder.
你再也不能伤害任何人，莱克斯 You'll never hurt another person again, Lex.
我不打算那么做 I don't want to.
别再靠近！ 我要让你瞄车一点 -Don't come any closer. -I wanna give you a better target.
我害你吃了那么多苦头… After all the pain I've put you through...
我不值得活命 I deserve to die.
求求你，拉娜… Please, Lana...
扣下板机 pull the trigger.
我向你保证… I promise you...
这世界没有我会更好 下手吧 the world will be a better place. Do it.
杀掉我 Kill me.
如果你想回到小镇 你将会平安无事 It you want to come back to Smaliville, you'll be sate.
一切交给我安排 I'll take care ot everything.
你想怎么过你的日子都随便你 You can live your life however you want.
我的父亲不在了 据说是死了，至于我… My father's gone, presumed dead, and as for me...
我再也不会伤害你了 I would never, ever, hurt you again.
我很抱歉，拉娜 I'm sorry, Lana.
那艘太空船带给我的只是两次脑震荡 和一架烧毁的摄影机 LOIS: All that spaceship got me were two concussions and a tried camcorder.
我不应该去追那则新闻的 我企图警告过你，露意丝 -I never should have chased that story. -I tried to warn you, Lois.
欲探索古怪奇闻 总得小心别跌得粉身碎骨 When scaling the Wall of Weird, there aren't any mattresses to break your fall.
我还妄想能够在《星球日报》 得到一份工作，真是的 And to think I could have landed a job at the Daily Planet. What a joke.
我永远也当不了克洛苏利文 I am no Chloe Sullivan and never will be.
蓝恩，我刚看过你的报导 简直荒谬至极 Lane, I just read your story. It's ridiculous.
但那只是草稿，加毕尔先生 荒谬得好啊！ -But it was just her first draft, Mr. Gabriel. -It's absurd how good it is.
你的文笔生动活跃，虎虎生风 我简直叹为观止 Your prose leaps off the page like a Bengal tiger. I was riveted.
你打算刊登它 不行！上不了版面 -So you're actually gonna run it. -Absolutely not. It's utterly unprintable.
我不管它是否为真 我不能刊登一则… I don't care it every word of it's true. I can't run a story...
没有照片的外星太空船报导 about a ship from outer space without a photo.
你得学着点，蓝恩 随时都要带相机 You've got to learn, Lane, always carry a backup camera.
她才刚起步 如果你再给她一次机会… She's just starting out. It you give her a second chance-Do
你喜欢水吗，蓝恩？ you like water, Lane?
和别人一样吧 因为我要给你一个超好地段 -As much as the next girl. -Because I'm giving you a waterfront view.
这是你的新座位 就在你表妹克洛对面 This is your new desk. Right here, across from cousin Chloe.
什么？ 如果幸运的话，苏利文… -Excuse me? -It you're lucky, Sullivan...
她的热比将能传染一点给你 ...her passion will rub ott on you.
或许能重新点燃你在高中之后 消失殆尽的热情火焰 Maybe put a little tire on that torch you let burn out atter high school.
我有没有听错… 你刚给了我一份工作？ Am I hearing things or did you just otter me a job?
欢迎加入《星球日报》，露意丝蓝恩 你好好干… Welcome to the Daily Planet, Lois Lane. Play your cards right...
或许可以比你表妹更早出头 you'll be out this basement quicker than your cousin.
家族成员竞争过招 总能激发工作士气 Nothing like a little family rivalry to keep the bullpen hopping.
卡拉？ Kara?
你还好吧？ You okay?
当初是怎么回事？ How did it happen?
克普顿星球？ Krypton, I mean?
我不知道 I don't know.
我从前老是听到灭亡的传闻… I'd always heard whispers of a doomsday scenario...
但从没想过居然有人真的下手 ...but never thought anyone would actually do it.
我们原本是整个银河系中 最先进的文明体系 We were supposed to be the most advanced civilization in the galaxy.
我的体认是… One thing I've learned...
每种文化中都存在着邪恶… that evil exists in all cultures...
无论该文化有多先进 no matter how advanced they are.
如果我在克普顿星球有这些能力 我便能拯救它 Maybe it I had had my abilities on Krypton, I could have saved it.
你今天在这里拯救了不少人 You saved a lot of people here today.
你应该为此感到自豪 You should feel good about that.
不，你的感受不一样，凯尔 No, it's different for you, Kal-El.
你对克普顿星球毫无印象 You don't have any memory of Krypton.
这里一直都是你的家 This has always been your home.
那你就当我的回忆 Well, then be my memory.
告诉我我家人的一切 Tell me about my family.
这么多年况睡在太空船里 我的记忆有些模糊 It's hazy from all those years asleep in the ship.
我只记得某些部分 I do remember some.
我从前都会从肯铎身边溜掉 跑去我诺拉 I used to sneak away from Kandor and come and see Lara.
她总是逗我笑 She always made me smile.
你认识我妈？ You knew my mom?
她发现自己怀孕的那一天… The day she found out she was pregnant...
我从未见过她如此快乐 I'd never seen her so happy.
你那时好可爱 You were so cute.
你是她的奇迹宝宝 You were her miracle baby.
现在她走了… Now she's gone.
我的父母也走了… My parents are gone.
整个艾尔家族都没了 The entire House of El.
我再也无法见到我的家人 I'll never see any of my family, ever again.
你现在是我的家人 You're with family now.
你可以和我住在农场里 住多久都随你 Look, you can stay here with me on the farm as long as you want.
你知道，这些人类并不像 你所想的那么坏 You know, these humans, they're not as bad as you think.
谢谢你，凯尔 Thank you, Kal-El.
我是说〝克拉克〞 I mean, Clark.
我真不希望感觉自己像个失败者 I just wish I didn't feel like such a failure.
我答应过我父亲的事 却无法办到 I made my father a promise and I couldn't keep it.
卡拉，那不是你的错 Kara, that wasn't your fault.
不是每个人都能达成自己父亲的理想 这我很清楚 We can't always be everything our fathers expect us to be. I know that firsthand.
他曾经提过一颗水晶 The way he spoke of the crystal.
他叫我要好好保存它 现在它不见了 He told me to guard it with my life and now it's gone.
等等…那船上有颗水晶？ Wait. There was a crystal in that ship?
那是引导我航程前进的动力 With all of my directives and the power to help me along the way.
如果水晶落到坏人手里… It that crystal tell into the wrong hands...
有可能引发大灾难 it could be disastrous.
我们不用担心那个 因为它已经和船一起被摧毁了 We don't have to worry about that since it was destroyed with the ship.
不… No.
那场爆炸对那水晶不会造成任何影响 That explosion wouldn't scratch the crystal.
只有克普顿星球人才能摧毁它 Only a Kryptonian can destroy it.
我寻遍每个地方 I've searched everywhere.
那水晶不见了 That crystal is gone.
[PHONE RINGING[
Hm.
那太空船已经被清空 The spacecraft was eviscerated.
但不是所有东西都没了 But all is not lost.
（美国国安局）
凯尔，儿子… JO R-EL: Kal-El, my son...
你终于决定展开你的训练 ...you have finally chosen to start your training.
有个克普顿星女孩子跑来找我 A Kryptonian girl showed up at my doorstep.
她的名字叫卡拉 Her name is Kara.
上一次发生这种事是你安排的 Last time that happened you were behind it.
我对她的来临一无所知 I know nothing of her arrival.
她说是她父亲派她来的 佐艾尔 She said she was sent here by her father, Zor-El.
你或许记得他 因为他是你哥哥 You might remember him since he's your brother.
你为什么当初没对我提起这门亲戚？ Care to tell me why you ignored that branch of the family tree?
佐艾尔对你打的念头… Whatever Zor-El wanted with you...
对克普顿星球一定没什么好处 was not for the greater good of Krypton.
他不是个值得信赖的人 He could not be trusted...
他的女儿也一样 ...and neither can his daughter.
你不能因为她父亲的绿故 拖卡拉下水 You can't blame Kara for the actions of her father.
她不是来惹事生非的 She's not here to cause any harm.
那是属于人类的情绪反应 That is an emotional, human reaction.
当心你的情绪感觉，凯尔 它有可能背叛你 Be careful of your feelings, Kal-El. They can betray you.
我的感觉是构成我这个人的一部分 不管你喜不喜欢 My feelings are part of who I am, whether you like it or not.
我的训练项目究竟是什么？ Now, what about my training?
你的训练从卡拉开始 Your training starts with Kara.
当心留意她，凯尔 Watch over her, Kal-El.
她比你想像还要具威胁性 She poses a greater threat than you believe.
路德先生… Mr. Luthor.
看来你已经找到你想找的人 I take it you found who you were looking for.
我还需要请你找另一个人 There's someone else I need you to locate.
这幅图没有太多线索 MAN: This drawing isn't much to go on, sir.
我只记得这些 It's all I have.
那女人救了我一命 That woman saved my life.
用尽各种资源把她找到 Use whatever resources are necessary to find her.
明白吗？ Is that clear?
明白，老板 Yes, sir.
[ENGLISH SDH] [MANDARIN-R3]