（第一百届 年度丰年节） [PEOPLE CHATTERING]
一整个星期待在农场里 看《决战时装伸展台》… KARA: After a week of captivity on the farm with nothing but Project Runway...
《美女与书呆子》节目 你现在终于带我出门… ...and Beauty and the Geek for company, you finally take me out...
参加玉米节 丰年节 -to the corn festival. -Harvest Festival.
这是小镇的大庆典 放开心玩 Smaliville's big event. Just try to enjoy it.
克拉克，我们这是在浪费时间 Clark, we're wasting our time, okay?
我父亲派我来执行任务 我必须找到太空船的水晶 My father sent me here with one mission. I have to find that crystal from my ship.
〝我们〞必须找到那水晶 我正在努力当中 We have to find that crystal. I've been working on it.
我可不认为它是埋在这些桶子底下 Why, I seriously doubt it's buried under one of these bushels.
无意冒犯，我可以追查的范围 比你大两倍 No offense, but I can cover twice the area that you can.
你现在不准飞行 Consider your wings clipped. You're not flying.
找到你太空船的人一定会要找 船的驾驶人 The people who found your ship are looking for the person in it.
如果你使出本领 他们便会直接找上你 It you use your abilities, it'll lead them straight to you.
你必须融入这个环境 You just have to fit in.
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
我该如何融入他？ How do I fit in with him?
吉米？ Jimmy?
嘿，冷静点 Hey, cool down.
没关系 我从前也经常那样 It's okay. It used to happen to me all the time.
各位先生女士 感谢大家和我们一起庆祝 Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen, thank you for joining us.
今年是丰年节的百周年庆 It's the Harvest Festival's centennial anniversary.
[CHEERS AND APPLAUSE]
传说一个著名的 非法之徒抢劫火车… There's a legend that a famous outlaw robbed a train...
然后将赃物埋在小镇里 ...and buried the loot in SmalIville.
黄金的藏宝图据悉是在时空胶囊里 The map to the gold is supposed to be hidden inside the time capsule.
我不懂为什么大家对那些旧垃圾 那么兴奋？ I don't get why everyone is so excited to open up a bunch of old junk.
你怎么…？ How did you--?
[CAR APPROACHING]
Ooh.
让开 Move.
别挡路 WOMAN 1: Out of our way.
新任甜玉米小姐驾到 WOMAN 2: The new Miss Sweet Corn has arrived.
（甜玉米小姐选美比赛）
或许要融入环境并没那么糟 Maybe fitting in won't be so bad after all.
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：火爆
主演 ：汤姆魏林
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：爱莉森麦克
主演 ：爱莉卡杜兰斯
主演 ：艾伦爱许莫
主演 ：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
[COW MOOING]
[DOG BARKING]
嘿，狗狗 Hey, buddy.
你也被卡拉从房子里赶出来？ Kara threw you out of the house too?
没关系 你可以在这里和我作伴 That's all right. You can hang out here with me.
[DOG BARKING]
[METALLIC CLINKING]
[BARKING]
看来她找到我们了 卡拉，我快好了 Uh-oh. Looks like she found us. Kara, I'm almost done here.
你可不可以帮我从工具里 拿螺丝起子过来？ Would you grab me the Phillips' head screwdriver over there in the toolbox?
拉娜？ Lana?
[TOOL CLATTERS]
亲爱的，我受够了听她们指挥 Sweetie, I'm done letting them call the shots.
这次轮到我出头 This time it's my turn.
想想看…这个周末 我们就可以在卡波享福 Just think, by the end of the week, we'll be in Cabo.
只有你和我…还有钱 Just you, me and the money.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
拉娜 我以为你已经死了 Lana, I thought you were gone.
你应该了解我的感受 It you knew how that felt.
克拉克，我真的很抱歉 Clark, I am so sorry.
我从未想过要伤害你 I never wanted to hurt you.
但你并不信任我，让我帮你 But you didn't trust me enough to let me help.
我是想要保护你 I was trying to protect you.
克拉克，我了解你 你总是来去匆匆解救人… Clark, I know you. You're gonna rush in there and try and save someone...
即便你得冒着自身性命安危 ...even it it means putting your own life in danger.
当李涅威胁要伤害你… And when Lionel threatened to hurt you...
我不能冒那个险 I couldn't take that chance.
[SIGHS]
真有点奇怪，听到别人这么说 You know, it's a little ironic, hearing someone else say that.
我想我是不太习惯当 需要被保护的那个人 But I guess I'm just not used to being the one that needs to be protected.
Uh-
[CHUCKLES]
真等不及看克洛的表情 如果她知道你还活着的话 I can't wait to see the look on Chloe's face when she finds out you're alive.
不能让她知道 She can't.
还不行 Not yet.
我犯下严重罪行 我不应该回来这里的 I committed a serious crime and I wasn't supposed to come back here.
在我突然现身于小镇之前 我必须先洗刷我的罪名 My name has to be cleared before I suddenly reappear in SmaIlville.
那你就待在农场和我一起住 Well, then you stay here at the farm with me.
你在这里很安全 You'll be safe.
但我得警告你 我的生活变得有点… But I have to warn you, my life has become a little more...
复杂 complicated.
[SIGHS]
说复杂未免太轻描淡写吧 That might be an understatement.
拉娜，这是我的堂姊卡拉 Lana, this is my cousin Kara.
嗨 Hi.
和下一届甜玉米小姐打声招呼吧 Say hello to the next Miss Sweet Corn.
[CLARK CHUCKLES[
听着，我说要融入环境… Listen, when I talked about fitting in...
我是指多穿几件衣服 I was thinking of something with more clothes.
这样绝对不是〝融入〞 This is definitely not blending in.
你是指〝卧底〞？ You mean undercover?
是的，没错 而这个样子… Yes, exactly. And this is...
等于是〝泄底〞 not covered.
可不可以请你去换件衣服？ Look, can you just go change? Please?
现在？ Now.
[SIGHS]
好吧 Fine.
你说〝现在〞嘛 You said, “Now.”
我想我不用问你是哪边的亲戚 I guess I don't have to ask which side of the family you come from.
我让你们俩独处好了 Why don't I leave you two alone?
我感觉你们有很多事情要好好讨论 Something tells me you've got a lot of issues to talk about.
她人不错 看来你还有点希望 She's nice. There might be hope for you yet.
听着，卡拉，参加选美比赛… Listen, Kara, entering a beauty pageant...
上台亮相，站在镁光灯下 那样并不是融入环境 ...putting yourself on-stage under a spotlight, it's not fitting in.
那是〝突出显目〞 It's standing out.
是啊… Right.
就像当卓炝蓑队队长一样 Kind of like being the captain of a football team.
你从前也追求过我现在想要的 Looks like you wanted the same thing I want.
当你在追求你的美国梦时… While you were living the all-American dream...
我却被困在冷冻棺木里… I was stuck in some cryogenic coffin...
虚度我的青春光阴 wasting the best years of my life.
我不想再错过任何事情 I don't wanna miss out on anything else.
如果你和我一样的话 不管我怎么说，你还是会去做 And it you're anything like me, you're gonna do this whether I want you to or not.
但你得先懂得控制能力才能参加 But not until you learn to control your abilities.
真的需要这么做？ Is this really necessary?
这是训练你所没有的控制能力 It's all about control, which you don't have.
我？等你会飞了之后再来讲我 地球小子 Me? Get back to me when you can fly, Earth boy.
差点把庆典烧掉的人是你 You're the one who almost lit up the whole fair.
有没有人告诉你 你有点刚复自用？ Has anyone ever told you you're a little uptight?
这一点无庸置疑是遗传到你父亲 You definitely get that from your father.
听着，我从小到大总是 试图掩饰我的身分 Listen, I've spent my entire life trying to hide my identity.
我不能让你在一夕之间 让我们俩身分曝光 I can't have you exposing us both in a single night.
看好学着点 Watch and learn.
现在该你试看看 Now you try.
看你是否能给西瓜弄一张脸 Let's see you put a mug on this melon.
拜托…当我是五岁小孩？ Please. What am I, like, 5?
算了 That's it.
你根本还没准备好 You're not ready.
一登上舞台 有太多事情可能会搞砸 And out there on that stage there's too many things that can go wrong.
你要我融入环境？没问题 You want me to fit in? No problem.
但我要用我的方式融入 But I'll do it my way.
[INDISTINCT CHATTER]
我需要和你谈谈 TYLER: I need to talk to you.
卡莉呢？ Where's Carly?
那便是我需要和你谈的事 See, that's what I need to talk to you about.
出了点问题 但我已经处理好了 There's been a problem. But I took care of it.
嗨，我在想… Hi. I was wondering...
你看起来好漂亮 yours looked so good.
美呆了 Amazing, really.
可以帮我一下吗？ Would you help me?
很抱歉，亲爱的 你需要帮忙的不只是化妆而已 I'm sorry, sweetie, but you need help with more than just your makeup.
你何不去种玉米或什么的？ Why don't you go grow some corn or something?
[DOOR OPENS, CLOSES]
[ICE CRACKING]
（路德企业） [SIREN WAILING]
[DOOR OPENING WITH A HISS]
[DOOR CLOSES]
你现在一定很如释重负… CARTER: Must be a big relief.
能够摆脱如此严重的谋杀罪名 Being exonerated of such a brutal murder.
卡谭⒔员…国安局… Agent Carter, Department of Domestic Security.
我们一直观察你的工作人员… My men have been watching your team comb through...
在水灾之后搜查 每问浸过水的农含… .every water-logged farm shack after the flood...
打从你们找到那太空船之后 ever since you found the spaceship.
我就晓得采匿名方式的神秘行动 无法长期对付路德家的人 I had a feeling the mystique of anonymity wouldn't last long against a Luthor.
对付？ Against?
我们都还没正式介绍过 便直接下挑战书？ Throwing down the gauntlet when we've barely been introduced?
没兴趣扯台面话 Not a big tan of small talk.
我是为了你最近的〝癖好〞而来的 I'm here about your latest obsession.
我要给你看这个 I'd like to show you this.
我知道你的手下最近到处传发这张图 I understand that your men have been passing these around town.
[CHUCKLES]
政府为什么会对这感兴趣？ Now, why would the government be interested?
因为你感兴趣 Because you are.
不错嘛，大摄影师 CHLOE: Nice work, hotshot.
不过〝拯救北极熊〞 现在又有新的定义 Although saving the polar bears has taken on a new meaning.
是啊，我已经看够三角泳裤 和毛茸茸的背了 I've seen enough Speedos and hairy shoulders to last a lifetime.
我真的很开心你平安归来 Have I mentioned I'm really glad you're back?
我不仅只是归来… I'm not just back...
我还带回礼物 -...but bearing gifts. -Ugh.
甜玉米小姐参赛者之一 刚刚被人结冻成水 One of the Miss Sweet Corn contestants was just iced like a popsicle.
谢了，吉米，我没时间 专程为了冷冻玉米跑去小镇 Thanks, Jimmy, but I can't exactly run out to SmaIlville for frozen sweet corn.
我有其他新闻要报导 有档案要处理 I've got stories I've gotta file.
你怎么搞的？ What's gotten into you?
克洛，有人急冻了这个女孩 Chloe, someone set this girl's dial to deep freeze.
这明明和那场流星雨脱不了关系 This has “meteor freak” written all over it.
那正是你新任主编要的故事 It's exactly the kind of story that your new editor ordered.
我不确定到《麦迪逊花园广场》看… Yeah, I'm just not sure a Judas Priest reunion...
《犹大祭司乐团》是属于公费，阿蓝 ...at Madison Square Garden counts toward per diem, L.
阿蓝？ [WHISPERS] L?
好啦…蓝恩 别对我大声小叫… Okay, okay, Lane, don't take it out on my eardrum.
把你的报导传来给我 等你回来我们再来讨论卢安达 Just e-mail me your story...
....and we'll talk about Rwanda when you get back. Ooh!
〝水霜选美皇后〞 不错嘛，苏利文 Frosted beauty queen. Not bad, Sullivan.
那不是… 我就知道推你一把… -It's not-- l knew it I lit a tire under you...
你就不会写市府的无聊新闻 开始写些头条新闻文章 you'd stop boring me with city council and bring me something headline worthy.
加毕尔先生，我是吉米欧森 Mr. Gabriel, Jimmy Olsen.
是的，你写熊猫男孩，很好 Right. Panda boy. Good.
是北极熊 Polar bear, actually.
听着，克洛充，赶紧去小镇 带熊猫男孩去 Listen, Chioster, hustle down to SmalIville, take panda boy with you.
抢先在别的报纸之前 去挖水冻公主的新闻 Get the scoop on our ice princess before any of the other papers...
你或许就可以跟上你表姊的脚步 and you might just get to follow in your cousin's footsteps.
你想用订书机可以把头 敲伤到什么程度？ How much trauma do you think a stapler...
拿出本事秀给他看，克洛充 -to the back of a head would cause? -Show him what you got, Chloster.
[CLICKS TONGUE]
你这样努力追求品质… You're busting your butt on substance...
露意丝却在纽约享尽功劳 while Lois is in New York, grabbing all the glory.
你打算让你的表姊比你先出头？ Are you really gonna let your cousin beat you out of the basement?
[PUTS STAPLER DOWN]
提醒我得感谢我妈 CLARK: Remind me to thank my mom.
卡拉出现之前，我从没想过 我爸妈当初养育我有多辛苦 Before Kara, I had no idea what she and my dad went through.
你还算不错啦 LANA: You turned out well.
克拉克，你不觉得你对卡拉太严了吗？ Clark, don't you think you're being a little hard on Kara?
拉娜，我是想帮她 卡拉对这里根本不了解 Lana, I'm trying to help her. Kara didn't grow up here.
她根本不晓得万一有人利用她的能力 将会变成什么样子 She has no idea what could happen it someone saw her use her abilities.
她现在有可能随时都会炸掉整座城 Right now, she's about a fireball away from lighting up the whole town.
那便是你的成长写照，不是吗？ This is how you've had to live your whole life, isn't it?
隐藏自我 不，调适自我 -Hiding. -No, adjusting.
卡拉迟早要学会如何做同样的调适 And, sooner or later, Kara's gotta figure out how to do the same thing.
克拉克，你的父母对你够信赖 让你过自己的生活… Clark, your parents trusted you enough to live your life...
让你自己找到生活的平衡点 ...and find that balance on your own.
你不认为卡拉也应该有同等机会？ Don't you think Kara deserves the same chance?
你不必对自己如此严苛 You don't have to be too hard on yourself.
我觉得你永远无法理解… Something tells me you are never going to understand...
一个少女的心情… ...the heart of a teenage girl...
不管她来自克普顿星球或堪萨斯 whether she's from Krypton or Kansas.
[CHUCKLES]
我曾经盘算过如何告诉你我的能力… Of all the conversations I imagined having with you about my powers...
但从没想过会是这样 ...this was not one of them.
我从前居然担心你会无法理解 I can't believe I ever worried that you wouldn't understand.
看来你对我的了解 并不如你所想像的 Looks like you don't know me as well as you thought you did.
[HOMY'S “OH, BABY BLUE” PLAYING]
五、六、七、八 Five, six, seven, eight.
好了，各位，休息五分钟 待会再重头开始 Okay, girls, take a five-minute break and we'll pick it up from the top.
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
[GIRLS CHUCKLING]
有什么事吗，警官？ How can I help you, sheriff?
我得和你谈谈我们在巷子里发现的 一个女孩 I need to speak with you about the girl we found in the alley.
我只知道她和另外两个女孩 临时加入比赛 Urn--All I know is she and two other girls entered at the last rninute.
我对她其他一无所知 I really don't have any more information about her.
你确定没人看到你？ 你对卡莉怎么了？ Are you sure no one saw you? What you did to Carly?
她想退出 你要我怎么做？ She wanted out. What else was I supposed to do, huh?
我们也许应该敲击时空胶囊 然后走掉 Maybe we should just hit the capsule and go home.
你少傻了 Don't be an idiot.
我们需要这场比赛 这是最完美的调虎离山之计 We need this pageant. It's the perfect distraction.
继续照原定计划进行 Just stick to the plan.
[SIGHS]
做你该做的事 Do your thing.
嘿，克洛，你在哪？ 你不是要来和我碰面 Hey, Chloe, where are you? I thought you were gonna meet me.
我发现水冻皇后的关键证据了 I've got a major lead on our ice queen.
[CLOSES PHONE]
（星球日报记者证）
[GRUNTS]
[PANTING]
[CLATTERING]
（肯特农场）
拉娜 Lana.
我收到你的留言 I got your message.
我想如果要你过来庄园或许有点奇怪 I guess it would have been a little awkward for you to come to the mansion.
别坐下 Don't sit down.
你不会待这里太久 You won't be staying long.
我明白 I understand.
我并不是很期待这场对话 This isn't a conversation I've been looking forward to having.
我想我还没准备好 I guess I just wasn't ready.
你答应过你会处理一切… You promised you'd take care of everything...
你答应让我顺利回到小镇 that I could come back to SmalIville.
在稍作劝告之后… Well, with a little persuasion...
检察官已同意不提出任何告诉 the DA has agreed to not press charges.
证物已经销毁 我父亲收买的那个人… The evidence has been destroyed and the felon my father bribed...
自首承认犯罪 已在监狱里寿终正寝 to confess to the crime died in prison of natural causes.
你 You...
你现在是自由之身了 you're a tree woman.
我想我应该没资格要求你… I don't suppose I can ask you...
视我所做过的每件坏事… to somehow see that every horrible thing I did...
都是因为爱你而那么做 was because I truly do love you.
不，你无权那样要求我 No, you can't ask that.
当然 Of course.
我的律师草拟了一份同意书 My lawyer is drawing up a settlement agreement.
我不要你的钱 I don't want your money.
那是否代表不包括… Should I assume that excludes the 10 million...
你从我这里偷偷弄走的一千万？ you skillfully siphoned out from under me?
我当初试图逃跑 I was trying to escape.
我不是责怪你 我是佩服你 I'm not admonishing you, I'm applauding you.
不是很多人都够聪明 能干下那样的案子 It's not every day someone is clever enough to manage a coup like that.
只是我不确定克拉克会那么想 Although, I'm not sure Clark would see it that way.
听说他有个堂姊来找他 I understand he has a cousin visiting.
从明尼苏达州来的 From Minnesota.
我很期待和她见面 I look forward to meeting her.
[DOOR OPENS, CLOSES]
（小镇医学中心 救护车专用） [SIRENS WAILING]
[DOOR OPENS, CLOSES]
[FOOTSTEPS]
多谢你打电话给我们 没问题 -Hey, thank you so much for calling us. -No problem.
我看到车门被扯掉了 当时有人在场吗？ I saw the door you ripped ott. Was anyone there?
你是问我有没有继续 如你所想的把事情搞砸？ You mean did I screw up like you keep expecting me to?
很抱歉我当时正忙着解救吉米性命 I'm sorry it I was a little busy trying to save Jimmy's life.
我以为你会以我为荣 I thought you'd be proud of me.
卡拉，我… Kara, I-I'm
这一次我站她那边 gonna have to weigh in on her side on this one.
医生说吉米有低体温症 但他不会有事 The doctor said that Jimmy's suffering from hypothermia but he'll be fine.
我知道，我只想确定他一切都好 I know. I just wanna make sure the sun is shining when he is.
我调查这几个搞鬼女孩的背景… Meet the weather girls. I did a little bit of digging...
她们打从幼雅园之前 便是好朋友 ...and it looks like they've been BFFs since before kindergarten.
上次陨石风暴时 她们全都受到影响 They were all caught in some freak storm during the last meteor shower.
有没有可能她们全都有特殊能力？ Is it possible that they all have powers?
所以她们才会那么好 It would explain why they're so close.
但我不明白… But I don't get it.
她们为什么彼此互相残杀，为了…？ 一座后冠？ -Why turn on each other over--? -A tiara?
我不认为她们是为了头衔而厮杀 I don't think they're competing for the crown.
这几个陨石受害者已行遍中西部各地 Our meteorological misfits have traversed the entire Midwest.
（泥沼摔跤横扫狂野中西部）
泥沼摔跤冠军？ CLARK: Mud-wrestling championship?
赌场拳击赛的举牌小姐？ Ring girls at a casino prize tight?
我最喜欢这个… 《十月啤酒节》的酒娘 CHLOE: And my personal tavorite, Oktobertest MAdchens.
就是被水冻的女孩 That's the girl that was put on ice.
每次该地都会发生重大抢劫事件 And every time, there's a major heist in the city.
她们是盗贼？ 手段高明过人 -They're thieves? -It's twistedly brilliant.
有谁会怀疑春眼美女居然会是 四处行骗的窃贼？ I mean, who would ever suspect vapid eye candy as white-trash cat burglars?
藏宝图 还有那份宝藏 -The map. -And the treasure...
约值数百万的黄金 照通货膨胀比例来算… which is supposedly millions in gold. Given the rate of inflation...
那可是一大座金山银山 the mother lode of buried booty.
足够让人下手干掉好朋友 More than enough to kill your best friend over.
或干掉任何人 And anyone else.
别告诉我你打算退出 Don't tell me you're leaving?
我想我需要帮助的不只是我的化妆技巧 I thought I needed more help than just my makeup.
或许我的堂弟说得对 Maybe my cousin was right.
我不属于这里 I don't belong here.
不好意思我之前对你不客气 I'm sorry I was harsh on you.
但那是我发现你很特别之前 But that was before I knew you were special.
我看到你的作为，卡拉 你是很有天赋的女孩 I saw you, Kara. You're a very talented girl.
我只是和普通人一样 你不是 不不 -No, I'm just like everyone else. TEMPEST: No, you're not.
你有特殊能力 You have powers.
就像我 Just like us.
你们…？ You got--?
怎么会？ How?
这么说好了 我们当初刚好天时地利人和… Let's just say we were in the right place at the right time...
碰到了上一场陨石风暴 during the last meteor shower.
但最重要的是 你并不孤单，卡拉 But the important thing is, is you're not alone, Kara.
而且我们需要你 And we need you.
我们要进行寻宝… We're going on a treasure hunt...
找出那个时空胶囊 但我们没有你办不到 to find the time capsule. But we can't do it without you.
这是那些黄金被偷走之前的照月 Here's a photo of the gold before it was stolen.
足够让我们从今以后 购买每季的新名牌皮包 It's more than enough to buy a new Prada bag every season for the rest of our lives.
我们只需要拿到那份地图 All we need to do is get that map.
我愿意加入 Count me in.
[PEOPLE CHATTERING]
[SIREN WAILS]
那个阳光美眉摆了我们一道！ Little Miss Sunshine double-crossed us.
（甜玉米小姐 选美比赛）
辛蒂沃克 MAYOR: Cindy Walker.
[CONTINUOUS CHEERS AND APPLAUSE]
卡拉肯特 Kara Kent.
凯莉卡森 Kelly Carson.
伊莉莎白强森 Elizabeth Johnson.
冬妮贝瑞 Tony Berry.
艾咪派瑞丝 Amy Paris.
泰乐肯恩萧 Tyler Crenshaw.
坦帕丝德瑞克 Tempest Drake.
谢谢…各位先生女士 很精彩是吧？ Thank you, ladies. That was lovely, huh?
待会我们将宣布谁是 小镇的新任甜玉米小姐 And, in just a moment, we'll announce SmalIville's newest Miss Sweet Corn.
我寻找她是因为我相信她救了我一命 LEX: I've been looking for her because I believe she saved me.
不仅只是从河中救起 Not just from the river.
我讲的是比那更深层的，卡特 I'm talking about much more than that, Carter.
她把我从陷入自我罪恶中救出 She saved me from drowning in the evil of my ways.
喔，一个天使 Oh, an angel.
几问女子不可能从河中 把我拉上来 No mortal woman pulled me from that river.
她并不存在 She doesn't exist.
所以你不用继续找她了 So you can stop looking for her.
或许我能帮你重新专注于你真正的目标 Perhaps I can help you refocus on your real target.
你找到的那艘太空船 The spaceship you found...
并不是第一艘降落于小镇的太空船 wasn't the first to land in SmalIville.
我在水坝那边的工作… My work at the dam...
三年的研究计划 three years of research...
三百个GB寡量 .300 gigabytes...
都是为了阻止我认为可能发生的事… all an attempt to prevent what I believe is coming...
我的恐惧是必然的 what I tear is inevitable.
如果你的研究那么具煽动性 为什么让自己涉嫌呢？ It your research is so intlammatory, why incriminate yourselt?
就整个案子的规模程度… Well, given the magnitude of the project...
我认为现在是向政府求救的时候 I think it's time to reach out to the government for help.
我们是处于同一阵线的，不是吗？ I mean, we are on the same side, aren't we?
[DOOR OPENS, CLOSES]
[CROWD CHATTERING]
各位先生女士 现在是大家期待已久的时刻… Now, ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for...
小镇的新任甜玉米小姐是… ...SmaIIviIIe's new Miss Sweet Corn...
卡拉肯特 ...Kara Kent.
[CHEERS AND APPLAUSE]
非常感谢大家 Thank you so much.
你们真的很让人感到宾至如归 You've made a newcomer feel so welcome.
等一下… 大家请坐 SHERIFF: Hold on. Please, everybody stay seated.
我要请你跟我走，小姐 I'm gonna have to ask you to come with me, miss.
怎么回事？ What's happening?
你的朋友向我们密告 Your friends tipped us off.
[HANDCUFFS CLINKING]
卡拉肯特，你被逮捕了 Kara Kent, you're under arrest.
你难道都没学到教训吗？ Haven't you learned anything?
偷开时空胶囊？ 你到底在想什么？ Breaking into the time capsule? What were you thinking?
我想要抢在别人之前 拿到那份地图 I was thinking I had to get to that map before anyone else did.
你不应该偷那份地图 You shouldn't have stolen the map.
即便那份宝藏能让我找到一个 克普顿星球人？ Even it the treasure it leads to is Kryptonian?
你为什么不先告诉我？ Then why wouldn't you tell me?
你要我从哪里开始讲起？ Mm. Where do you want me to start?
从你教我火烧西瓜… 从你对我的一再谴责… Your patronizing watermelon tutorials, your reprimands...
或者是你对我所作所为 毫不关心开始讲起？ or your disinterest in everything I've done since I showed up?
它在哪里？ Where is it?
我带你去 不… -I'll show you. -No, no, no.
你留在这里直到克洛合法把你弄出去 把地图交给我 You stay here. Until Chloe can get you out legally, just give me the map.
不行 为什么？ -l can't. -Why not?
警察拉我走时 有一阵疾风把它吹走了 When the sheriff dragged me away, there was some gust of winds and blew it away.
没事 听起来像是那两个女生其中之一干的 It's all right. Sounds like one of the weather girls.
告诉我们你记得地图长什么样子 Look, just tell us what you saw on the map.
再继续挖，应该就在那里 TYLER: Keep digging, it should be there.
（加油站）
这里不可能有黄金 TEMPEST: There's no way there's gold in here.
或许是钻石 TYLER: Maybe it's diamonds.
这箱子里最好有好东西 Well, there better be something good in this box.
就这个？ That's it?
那个不属于你们 That doesn't belong to you.
现在属于我们的了 It does now.
[GROANS]
Aah.
你根本不够猛嘛 You're not as tough as you talk.
但我够猛 KARA: But I am.
[GRUNTING]
[YELLS]
卡拉，小心 那石头会害死你 Kara, be careful. These rocks can kill you.
克拉克，很抱歉我没听你的话 Clark, I'm so sorry I didn't listen to you.
还好你没听我的 For once I'm not.
你救了我一命 You saved me.
即便那不会是我的作法… And even though it's not the way I would have done it...
我知道你需要用自己的方式 使用能力 I know you need to figure out how to use your abilities your own way.
所以你不会再试图告诉我该怎么做？ Does that mean you're gonna stop trying to tell me what to do?
大概不会 Probably not.
家人不都是该这样吗？ Isn't that what family's for?
这是从你船上来的 This can't be from your ship.
它在一百年前被埋在地下 It was buried over a hundred years ago.
我不认得这符号 我想这是个暗码 And I don't recognize this symbol. I think it's a code.
[SIGHS]
好像是求救信号 Some kind of SOS.
是谁发出的？ From who?
不晓得，但如果这仍在地球上… I don't know, but it this is still on Earth...
留下它的克普顿星球人一定也还在 so is the Kryptonian that left it.
我们的人究竟有多少人来到这地球？ Exactly how many of us have been here, on this planet?
我想地球对我们的祖国星球一定具有 某种重大意义 I think Earth might play a bigger role in our fathers' plans than we realized.
现在我们该做的是 试图我出是谁留下这个 And for now, all we can do is try to figure out who left this.
在此同时… In the meantime-I'll
我会学着融入环境 be fitting in.
我想用这个代表〝小镇〞… And it this doesn't say “Smaliville”...
再贴切不过了 I don't know what does.
从甜玉米小姐变成咖啡店小姐 可是很严重的贬低地位 It is a big demotion, though, from Miss Sweet Corn to coffee jockey.
你会适应的 You'll adjust.
别要我随时小心提防 过着这种… Just don't expect me to keep looking over my shoulder, living this life...
令人窒息，压抑的生活 就因为你自己是如此 of suffocating repression because you do.
〝令人窒息，压抑〞？ “Suffocating repression,” huh?
这是你们的偿用语 我可是有努力学习 Hey, it's your language. I just studied it.
我们的语言 Our language.
你现在是我们的一分子了 You're one of us now.
我们？ Us?
凯尔… Kal-El-
克拉克 Clark...
你不是人类 you're not human...
不管你有多想当人类 no matter how much you wanna be.
我们可以尽情种玉米，冲咖啡… We can harvest corn and we can pump mochas all we want...
但那并不能让我们成为他们的一分子 but it's not gonna make us one of them.
我或许生在另一个星球，卡拉 但地球是我的家 I may have been born on another planet, Kara, but Earth is my home.
我所爱的，关心的每个人 都在这里 Everyone I love, everyone I care about, is here.
这是我的归属 It's where I belong.
那五十年后呢？ What about in 50 years?
我们都晓得你爱的每个人 将会面临何种情况 Look, we both know what's gonna happen to everyone that you love.
很抱歉，如果你认为你可以… I'm sorry, but it you think you can just spend your life...
终其一生躲在农场里 和拉娜白头偕老… ...hiding here on the farm, growing old with Lana...
你等于是欺骗自己 you're tooling yourselt.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
有什么消息？ What do you have for me?
我们找到她了 We found her...
正如你所说的 just where you said she would be.
（塔龙）
[DOOR OPENS]
恭喜，你刚刊出头版怪客故事 Congratulations, you just delivered a front-page freak story.
我很高兴你终于解冻了 I'm just glad you're finally out of the frozen food section.
-Brr! -Ha-ha-ha.
我们刚认识时 我觉得你这人很有偏见… You know, when we first got together, I thought that you were pretty prejudiced.
每次都一口咬定发生在 小镇的坏事都是… Quick to jump to the conclusion that some meteor-infected murderer...
受陨石风暴污染的人搞的鬼 was behind every bad thing that happened in Smaliville.
吉米… 但你是对的 -Jimmy.... -But you're right.
我已经目睹够多次 这些关连每次迟早都… I've seen enough now to know that sooner or later, they all...
应证了 snap.
从今以后，我们要开始追查 受陨石污染的人事物… So, from now on, it's open season on the infected.
咱们一起进行大扫除如何，搭档？ What do you say we clean up this town, partner?
[CHUCKLES SOFTLY]
抱歉，我只是回来拿袋子 Sorry, I just came back for my bag.
我们上楼去，如何？ Why don't we go upstairs?
好的 Okay.
能够回来这里感觉真好 LANA: You have no idea how good it feels to be back here...
尽管最近发生了那些事 ...despite everything that's happened lately.
〝那些事〞是指卡拉？ CLARK: Everything meaning Kara?
见到你的堂姊的确令我 〝大闭眼界〞… Meeting your cousin has definitely been an experience...
但我是指我们之间的事 but I was talking more about what's gone on with us.
克拉克，我原先担心 你不会原谅我嫁给莱克斯… Clark, I was afraid that you wouldn't forgive me for marrying Lex.
或原谅我离去 Or for leaving.
拉娜，没有任何事情能改变 我对你的感觉 Lana, nothing can ever change the way I feel about you.
我犯过那么多错误… 我们都犯过错 -I've made so many mistakes--We've both made mistakes.
这是我们重新开始的机会 This is our chance to start over.
我只希望你知道自己将走入 什么样的感情 I just hope you know what you're getting into.
我完全知道自己将走入 什么样的感情 I know exactly what I'm getting into.
克拉克，我是为了你回来的 Clark, I came back here for you.
为了我们 For us.
我再也不要让过去档在我们之间 I never wanna let the past come between us again.
我要我们每天早上一起醒来 彼此相互扶持 I want us to wake up every morning and be there for each other.
我要和你一起白头偕老 I wanna grow old together.
现在要杯咖啡喝会不会太晚？ Tell me it's not too late for a cappuccino?
抱歉，我们关门了 连店主都不能喝？ -Sorry, we're closed. -Even for the owner?
照理讲，我还没在这里工作 明天才开始 Technically, I don't even work here yet. At least, not until tomorrow.
我只是过来拿留在这里的包包 I just came down to pick up the bag that I left.
我要谢谢你救了我一命 I wanna thank you for saving my life.
我知道那是你 I know it was you.
在河边？ At the river?
你认错人了 You have me confused with someone else.
你扳开我的车顶 You ripped the roof off my car.
你一定惊吓过度了吧 You must have been through a terrible ordeal.
你当时在场 You were there.
没关系… It's okay.
我不会告诉任何人，我保证 我会帮你保守秘密 I won't tell anyone, I promise. Your secret's sate with me.
我已经保护过你 I've already protected you.
就像我会保护我身旁的人一样 只要他们肯说实话 Like I would have protected others close to me it they would have told me the truth.
这一次我希望情况能有所改变 This time I'm hoping to change all that.
我要你对我坦诚相告 I just need you to be honest with me.
很抱歉，路德先生 Look, I'm sorry, Mr. Luthor...
我唯一的秘密是我煮的咖啡很难喝 ...but the only secret I've got is that I make a lousy cappuccino.
对老板坦诚这事应该不太理想吧？ It's probably not the best thing to confess to your boss, huh?
我有两次被人从死亡边缘救回… Twice, I've been pulled back from the brink of death.
两次都是被肯特家人所救 And both times it was by a member of the Kent family.
我不是那种相信巧合的人 I'm not a man who believes in coincidences.
我迟早都会找出真相… Sooner or later I'll find out the truth.
你究竟是救星… Are you a savior?
还是个警讯？ Or are you a warning?