[PEOPLE CHATTERING]
（卡拉OK之夜 星期二）
当你愿意击退一群 咖啡因成瘾的预校学生 It's true love when you tight ott caffeine-pumped preppies...
只为了帮一个女孩买她最爱的点心 那么这肯定就是真爱了 to get a girl her favorite treat.
我帮你买到了最后一个 摩卡马芬蛋糕 I scored you the last melted mocha muffin.
我知道我内在的巧克力瘾头 再也不会召唤我了，不过… And I know my inner chocoholic will never speak to me again...
我想我还是不要吃好了 ...but I think I'll pass.
肯定发生了什么事 而且情况比我想得还糟 Uh-oh. Something's definitely up and it's worse than I thought.
既然甜食没办法让你好过一点的话 Since the sugar fix didn't do the trick...
那么或许这个能让你重展笑颜 maybe these will turn your frown upside down.
吉米 Jimmy. Oh.
天哪，你一定打破了好几个扑满 才买得起这些票 Oh, my God, you must've broken a whole pen of piggy banks to afford these.
为了你，每分每角都是值得的 And you are worth every dime, nickel and penny.
就我们两个去镇上玩一晚 这或许恰恰符合医生的指示 A night on the town, the two of us, it might be exactly what the doctor ordered.
你们有蜂蜜吗？ WOMAN: Do you have any honey?
当然有，在这里 MAN: Sure, here you go.
你又在眺望远方了 You're doing that distant thing.
抱歉，我想有个老朋友突然回来了 I'm sorry, I think an old friend just buzzed into town.
你在这儿等我一下 Wait here.
[SIGHS]
贝尔瑞医院 MAN[OVER PHONE]: Belle Reve Hospital. -Yeah.
你们有位病人好像失踪了 I think one of your patients is missing.
萨莎伍德曼，二十出头 对不起，你说谁？ -Sasha Woodman, early 20s. -I'm sorry, who?
她特别喜欢蜜蜂 Has a thing for bees.
我们会查查手上的纪录 请问贵姓大名？ We'll check out our records, Miss...?
[PHONE BEEPS OFF]
我不是逃出来的 你离我远一点 -I didn't escape. -Back ott.
如果你或你那群蜜蜂再企图叮我 我就让你上黑名单 You or any of your swarm try and sting me and I will go black flag on you.
我认识你吗？ 克洛苏利文 -Do I know you? -Chloe Sullivan.
一年级的时候你突然变成女王蜂 杀死了我两位最好的朋友 Freshman year, you tried to go queen bee and kill two of my best friends.
你是怎么瞒过护理人员的？ How did you get past the orderlies?
你不明白 贝尔瑞不是我该待的地方 You don't understand, I don't belong in Belle Reve.
我已经不再是个陨石怪了 I'm not a meteor freak anymore.
我被治好了 I've been cured.
几个礼拜以前 A few weeks ago...
我动了一项手术 .1 had an operation.
手术？ Operation?
动刀的医生是谁？ Who was the doctor?
科提斯诺克斯 Curtis Knox.
他改变了我的人生 He changed my life.
我的家人告诉我 我以前做了那些可怕的事 My family told me about the terrible things I did in the past.
但我现在已经不一样了 But I'm different now.
〝你的家人告诉你〞 是什么意思？ What do you mean, your family told you?
当他们夺走我的能力时 我部分的记忆也跟着消失了 When they took away my powers, some of my memory went along with it.
过去六年对我来说是一月空白 The last six years are blank.
如果我对你或你的朋友做过什么 It I did anything to you or your friends...
我真的很抱歉 I'm really sorry.
（邦提谷 家畜饲料）
（汽油）
[KEYS JINGLING]
[GASPS]
诺克斯医生，你吓到我了 Ah. Dr. Knox, you scared me.
你在这里做什么？ What are you doing here?
(CK)
你有某样我需要的东西 You have something I need.
真的？ I do?
[CHUCKLES]
[SCREAMING]
KNOX: Shh, shh, shh.
[STOPS SCREAMING]
片名：超人前传（第七季）
剧名：疗程
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
Mmm.
巴比弗莱、瑞秋雷，你们小心了 因为蓝拉娜来了 Bobby Flay, Rachael Ray, look out, here comes Lana Lang.
我可以帮忙吗？你在做什么？ 克拉克的最爱，蓝莓煎饼 -What are you making? -Clark's favorite, blueberry pancakes.
我想在他醒来前给他一个惊喜 I wanna surprise him before he wakes up.
这就是我不懂的地方 This is what I don't get.
你们两个完全迷恋彼此 You guys are so gaga over each other.
而且你们老早就认识了，对吧？ And you've known each other forever, right?
为什么你们到现在才在一起？ What took you so long?
如果克拉克继续隐瞒他的秘密 那么我们就不可能在一起 Well, as long as Clark kept his secret, it was impossible.
如此神秘和谨慎是人的本性吗？ So is it like a human thing to be so secretive and cautious or what?
不，我想这是克拉克的个性使然 No, I think it's just a Clark thing.
但他之所以会如此是因为 他太在意要保护他人了 But he's only that way because he cares so much about protecting people.
拉娜，你不必这么做的 看起来好吃极了 Lana, you didn't have to do all this. It looks great.
是啊，但我们没有枫糖浆了 Yeah, but we're out of maple syrup.
你刚刚去店里买东西了吗？ Did you just go to the store?
佛蒙特州最棒的糖浆 Vermont's finest.
你不是说不可以太招摇吗？ What happened to not showing ott your powers?
离凯尔远一点 Stay away from Kal-El.
在克普顿星球上时 你或许可以欺压我 You might've been able to bully me on Krypton...
但在这星球上可不行 but not on this planet.
你们两个认识？ You two know each other?
他就是那个半夜闯进我家 逼迫我的家人远离家园的人 He's the one that broke into our house and forced my family from our home.
看你爸以前做过什么 你已经算幸运的了 Considering what your father did, you were lucky.
他在这里做什么？ What's he doing here?
他救过我一命，他是我朋友 He's saved my life. He's a friend.
看来择友并不是你的长项之一 Then picking friends isn't one of your skills.
你自己小心一点，凯尔 Watch your back, Kal-El.
我猜你也是从克普顿星球来的吧 Let me guess, you're from Krypton as well?
其实是火星 Mars, actually.
我让你们两个叙叙旧好了 Well, I'll let you two catch up.
我要去大都会和妮尔阿姨碰面 I'm gonna go and meet Aunt Nell in Metropolis.
很高兴认识你 It was nice to meet you.
你堂姊的造访并不是一件小事 凯尔 JOHN: Your cousin's arrival cannot be taken lightly, Kal-El.
我去见过我父亲 他也给我同样的警告 Went to see my father, he gave me the same warning.
我不明白，她是我堂姊 她是我仅存的克普顿家人 I don't get it. She's my cousin. The only family I have...
除了北极那个没有形体的声音之外 ...besides a disembodied voice from the Arctic.
她可以利用你对家人的渴望 来对付你 She could use your longing for family against you.
她很危险 She's dangerous.
她父亲企图刺杀乔艾尔 Her father tried to assassinate Jor-El.
他们是兄弟 They were brothers.
他们对彼此的增恨 强过任何家族的情谊 Their hatred for one other was stronger than any familial bond.
卡拉的水晶还在她身上吗？ Does Kara have her crystal?
没有，她的太空船爆炸时 水晶正放在船上，现在已经不见了 Not anymore. It was in her ship when it exploded but now it's missing.
我试着帮她找，但一无所获 假如她拿到那块水晶的话 -I've been trying to find it, but no luck. -If she gets to that crystal...
你在这世上所珍视的一切 都可能会消失殆尽 everything you hold dear in this world could be lost.
你必须抢在卡拉前找到水晶 You must find the crystal before Kara.
信任是你负担不起的奢侈品 JOHN: Trust is a luxury you cannot afford.
抱歉让您久等了 My apologies for keeping you waiting.
墨索里尼曾经因为一名车掌 延误了火车时刻表而杀了他 Mussolini once killed a conductor for not keeping a train on schedule.
幸运的是，我比领袖大人 要有耐心得多 Fortunately, I'm infinitely more patient than II Duce.
墨索里尼最后被迫下台，医生 Mussolini went down in defeat, doctor.
我可不容许 我们打算做的这件事失败 I won't accept that in what we're undertaking.
雇用我当然是种致胜的策略 Well, hiring me is certainly a winning strategy.
你手下那一大堆科学家们声称 Legions of your own scientists said...
要治愈被陨石感染的病患 是不可能的 that curing the meteor-infected was impossible.
虽然你的成果令人十分佩服 但你的某些手段让我很担心 Well, as impressive as your results are, some of your practices deeply concern me.
我切断你藏匿的那些陨石怪 的脑神经，而你付我应得的费用 I sever the cerebral wiring of the freaks in your gallery and you pay me my fee.
就这么简单 End of story.
你下令进行了一大堆 我从未核准过的实验 You've authorized batteries of tests I never approved.
告诉我，病患体内维生器官中的 陨石毒性程度 Are the levels of meteor-rock toxicity in the patients' vital organs...
真的跟我们手上的要务有关吗？ really relevant to the task at hand?
如果天才们都被放在显微镜下 仔细检视其言行的话 Mankind's greatest advances would never have seen the light of day...
那么人类最伟大的进步壮举 将永远不可能发生 had the genius minds behind them been scrutinized under a microscope.
把科学的部分交给我就好 Leave the science to me.
医生，我有三名病患失踪了 Doctor, three of my patients are missing.
你不会恰好知道为什么 一个刚得到重生的人 You wouldn't have idea why someone with a brand-new lease on life...
会突然问消失吧？ would suddenly disappear?
或许这是因为你坚持根除… Perhaps it's because you insisted on eradicating any recollection...
他们曾住在33点1旅馆 的所有记忆 of their stay at Hotel 33.1.
不，我坚持要让他们重获新生 No, I insisted they be able to start new lives...
不受那些使人困扰的回忆束缚 unfettered by disturbing memories.
尤其是那些可能会陷你入罪的回忆 Especially those that could incriminate you.
如果没别的事了，我还有工作要做 It there's nothing else, I have a schedule to keep.
[BACH'S “CELLO SUITE IN G-PRELUDE” PLAYING]
我有好消息了，亲爱的 KNOX: I have good news, my love.
我又找到拼图的一部分了 I found another piece of the puzzle.
[SASHA GRUNTING]
不，不… No. No, no.
求求你放我走 Please let me go.
KNOX: Shh, shh.
放轻松，萨莎 Relax, Sasha.
放松点 Just relax.
不 你在这里… -No. -You're here...
是为了替一个更伟大的目标而效力 to serve a greater purpose.
（神经外科医师开了BCE诊所）
我的女孩准备好要摇滚了吗？
我在想我们可以在去看表演的路上 去张家饭馆吃饭 We either hit Chang's on the way to the show...
或是在体育馆里面吃热狗 or chow down chilidogs at the arena.
吉米，我知道你花了不少钱 买今晚的票，不过… Jimmy, I know you spent a small fortune on these tickets tonight but--
噢 为什么〝不过〞这个词之后 总是不会接什么好话？ Ow. Why is the word but never followed by something good?
如果我说我们可不可以 下次再去镇上约会… Would I be the worst girlfriend...
我会不会成为世界上 最糟糕的女朋友？ I ask for a rain check on our night out on the town tonight?
我知道，我会补偿你的 I know. I'll make it up to you.
我在追查一条有关陨石残障者的 最新线索 It's just--I'm chasing down a hot lead on the meteor-challenged.
而这不能等到明天吗？ And this can't wait until tomorrow?
拜托不要以为这是针对你 Look, please don't take this personally.
我以为我可以应付这个 但最近所有事都跟陨石怪有关 I thought I could deal with this but everything is about meteor freaks lately.
我以为我们已经同意 不要再用那个词了 Okay, I thought we agreed that we weren't gonna use that word anymore.
但他们就是这样 It's what they are.
如果那些怪物被关在贝尔瑞的话 或许我就有机会偶尔见到你了 It those freaks were locked up in Belle Reve, maybe I'd get to see you once in a while.
[WHOOSHING]
克洛，科提斯诺克斯医生可以等等吗？ 我需要你的帮助 Can Dr. Curtis Knox take a back seat? I need your help.
你以后最好在脖子上挂个铃铛 这样你来的时候至少我能听到声音 You'll have to hang a bell around your neck so I can hear when you're coming.
我需要你帮我找到 卡拉那颗不见的水晶，好吗？ I need you to help me find Kara's missing crystal, all right?
你可以查查资料库、卫星影像… 克拉克 -Check the database, satellite imagery--Clark.
你这次得单独行事了 因为我的事情真的多得不得了 You'll have to fly solo, my dance card's full.
克洛，这很重要 我想也是 -Chloe, this is important. -I'm sure that it is.
我知道从奥林帕斯山俯瞰的话 在你眼中我们这些几人们… I know that from Mount Olympus the view must seem like us mere mortals...
除了帮你找水晶之外 肯定没有更好的事可做 ...have nothing better to do than help you look for crystal.
但不管你相不相信 我也有重要的事得做 But believe it or not, I have important things to do too.
克洛 Chloe.
那么… So...
请告诉我你需要什么协助 tell me how I can help you, Miss...
苏利文小姐 Sullivan.
我是个陨石怪 I'm a meteor freak...
我想要被治好 and I wanna be cured.
[TYPING]
（希望大都会这个地点 能获得您的同意）
（太好了，钱已经汇过去了 寄出）
拉娜 CLARK: Lana?
嗨 Hey.
抱歉让你看到 早上那段《诸神恩仇录》 Sorry about the Clash of the Titans this morning.
我会习惯的 I'll get used to it.
你这么早就回来了，我以为克洛 要帮你追查卡拉水晶的下落 You're home early. I thought Chloe was helping you to track down Kara's crystal.
拉娜，她有对你吐露过任何事吗？ Lana, has she opened up to you about anything?
比方说某件让她感到困扰的事？ Maybe something that's been bothering her?
没有，她时时刻刻都在工作 好赢得那神奇小子编辑的青睐 No, she's been working 24/7 to impress that wonder-boy editor.
她在追查一则消息… She was researching a story...
是有关某位〝诺克斯医生〞 about a Dr. Knox.
科提斯诺克斯？ Curtis Knox?
你听说过这个人？ You've heard of him?
对，他是个神经外科医师 Yeah, he's a neurosurgeon.
有谣言说他在治疗 被陨石感染的人 I've heard a rumor that he's working with meteor-infected people.
你怎么会知道这些事情？ How do you know all this?
我自己也对被陨石感染的人 做了一点研究 Well, I've been doing my own research on the meteor-infected.
除了我以外 有更多人曾经受过莱克斯的伤害 More people than just me have been hurt by Lex...
他们需要帮助 and they need help.
我想要尽我所能 And I wanna do whatever I can.
[CHUCKLES]
我不知道你还有 拯救世界的秘密计划 I didn't know you had a secret plan to save the world.
目前为止我只联络过几个人 So tar, I've only made a few contacts.
而诺克斯的名字最近才冒出来的 Knox's name just came up.
听起来或许很惊人 As amazing as it sounds...
不过他是利用脑部手术 来消除他们的能力 he's using brain surgery to remove their powers.
这下我懂了 That actually explains a lot.
像这样的头条新闻 可以改变克洛的人生 A headline like this could change Chloe's life.
是啊 Yeah.
（星球日报）
相信我，这些座位离舞台最近 更近的话你就会因跟踪乐团而被捕 Trust me, it these seats were any closer, you'd be arrested for stalking the band.
小男友欧森让我大赚一票，来吧 I'm scoring big points with the boyfriend, Olsen. Ring that bell.
票没了 There it is.
詹姆士 KARA: James.
你好 Hey.
真高兴我找到你了 I'm so glad I found you.
真的 Really?
是啊 ，我到处在找露意丝 你有看到她吗？ Yeah, I've been looking all over for Lois. Have you seen her?
你要用望远镜才看得到 You'll need a telescope.
新主编派她去洛杉矶 采访本周某桩酒后驾车事件 New editor sent her to the City of Angels to get a quote from the DUI of the week.
可恶 Bummer.
听说她溜进一座谷仓 拍到了太空船的画面 I heard that she snuck into a grain silo and took some videos of a spaceship.
我在想我能不能偷看一眼 I was kind of hoping I could sneak a peek.
我很迷外星人 Bit of an ET junkie.
真的吗？我也是 我以前常常会坐在后院 No kidding, me too. I used to sit in the backyard...
试着用我爸的无线电 接收火星的讯号 ...and try and pick up Martian signals on my dad's ham radio.
火星人用的是红外线，呆子 Urn.... Martians use infrared, silly.
[LAUGHS]
反正呢… Well-Unfortunately,
不幸的是，露意丝的影片 没什么值得大惊小怪的 Lois' video's nothing to phone home about.
电脑部门的人只能抓到静电干扰 Tech guy couldn't get anything ott it but static.
你很懂摄影机对吧？ Well, you know your way around cameras, right?
我想你一定比他聪明多了 And I bet you're a lot smarter than he is.
那你有什么办法吗？ Is there anything that you could do?
有何不可？ What the heck?
反正我今天晚上也没有别的事可做 It's not like I'm doing anything else tonight.
好，我可以增加画素 看看会有什么结果 Yeah, I'll crunch a few pixels, see what I can come up with.
太好了 Great.
你是我的英雄 You are my hero.
你完成后打手机给我 我会马上赶过来 Call my cell when you're done and I'll be here in a blink.
谢了 Thanks.
Uh-huh.
你那篇关于诺克斯医生的报导 进展如何？ How's the article going about Dr. Knox?
他在从事一些有趣的研究 但我想应该没什么值得写的 He's doing some interesting research but I don't believe there's a story there.
我也不这么认为 Neither do I.
克洛，你很会说谎 Chloe, you're a good liar.
你有帮我保密的丰富经验 You've had lots of experience keeping my secret.
但我不相信你是为了报导 而调查诺克斯 But I don't believe you're researching Knox for an article.
我觉得你是为了治疗过程 I think it's about the procedure.
那你就会明白他是我唯一的希望 Then you realize that he's my only hope.
诺克斯医生说 这周末他就可以让我加入疗程 Dr. Knox said that he could fit me in at the end of this week.
克洛，你对这个医生一无所知 Chlo, you don't know anything about this doctor.
我知道他可以让我有机会 过正常的生活 I know that he can give me a chance at a normal life.
我了解想要过正常生活的渴望 我真的懂 Look, I understand wanting to have a normal life, I do.
但不是透过动脑部手术的方式 你不懂，克拉克 -But brain surgery is not the way to do it. -You don't understand, Clark.
发疯或是变成一个连续杀人狂 Going psycho or turning into a serial killer...
并不是我唯一得担心的事 aren't the only two things I have to worry about.
当我在水坝上治愈露意丝时 我几乎为此丧命 When I healed Lois in that dam, it almost killed me.
谁知道下次我试图救某个人时 我会不会就再也无法生还了 Who's to say the next time I try and save someone isn't my last?
那些疗程的副作用是什么？ What are the side effects of the procedure?
可能会导致丧失记忆 克洛 -Potentially, memory loss. -Chloe-It
如果我得放弃部分的过去 才能赢得未来，那就这样吧 I have to give up a little of my past to gain a future, then so be it.
你会忘了一切，你会忘记你的朋友 你一切的经历 You're gonna forget everything. You'll forget your friends, your experiences.
你会忘了我 You're gonna forget me.
[CHUCKLES]
等我回来后 大家可以帮我填补我的记忆 People will be there when I come back to till in the blanks.
到时候我不会有事的 In time, I'll be tine.
克拉克，如果你想救我的话 那就放手让我走 Clark, it you wanna save me, let me go.
[GRUNTING]
我为你的独具巧思喝釆，医生 I applaud your ingenuity, doctor.
把尸体塞进肥料供应器 After mulching the body into the fertilizer supply...
一个礼拜后，她的DNA就会 洒遍堪萨斯的每块玉米田 by week's end, her DNA will be spread over every cornfield in Kansas.
喔，莱克斯 Oh, Lex.
我真希望你是个典型的富家公子 到处追女人 It only you were a typical rich kid chasing women across the globe...
而不是插手你根本不了解的科学 ...instead of dabbling with science that you don't understand.
你的杀人狂热现在就给我停止 我不会再让你伤人了 You're killing spree stops right now. I'm not gonna let you hurt one more person.
如今有无数名病患重获新生 Countless patients are living new lives...
而且完全不记得你对他们做过什么 这一切都是我的功劳 with no idea what you did to them, thanks to me.
那么你谋杀的那些人呢？ How about the ones you murdered?
他们是被选中的少数人 They're the chosen few.
我之所以会创造出疗法 并且主动我上你 The reason I created a cure and came knocking at your door...
是因为我知道在你的 奇人异事博物馆中 because I knew that somewhere in your museum of oddities...
我总有一天 会找到我在寻找的那些人 I would find the ones I was looking for.
[GUN COCKS]
你要停止执业了，医生 Your practice is closed, doctor.
你再往前一步的话 我发誓我一定会对你开枪 You come one step closer and I swear to God I will shoot you.
[CHUCKLES]
我的脚都在发科了呢 I'm quaking in my boots.
[GRUNTING]
[MOANS, GRUNTS]
该死的混蛋 Son of a bitch.
我被马雅战士的矛刺过 I have been speared by Mayan warriors...
被蒙古人的箭射过 survived Mongols arrows...
还有十字军水冷锐利的刀锋 and the cold steel of Crusaders' blades.
你凭什么以为九厘米的子弹 就能阻栏我？ What makes you think the sting of a 9 mm could slow me down?
Aah!
[SIGHS]
所以你不是什么宫城先生 So you're no Mr. Miyagi.
但这没有关系 But that's okay because...
因为我知道一个小诀窍 I know a little trick.
你动上面那根筷子 让下面那根保持直线 Now you move the top stick and keep the lower one straight...
绝对绝对不要被面条吓住了 and you never, never let the noodles intimidate you.
[CHUCKLES]
好，我们来试试看 Okay, let's do this.
[CHUCKLES]
我就知道，你是天生好手 I knew it. You're a natural.
你真的是个很有耐心的老师 You're a really patient teacher.
谢谢 Thanks.
[COMPUTER BEEPS[
转档完成 COMPUTER: Render complete.
柯达影片转档完成 Video Kodak rendering completed.
那不是太空船 That's not the ship.
但是有拍到某个东西 But we've got something.
〝火枪〞是一个为政府某机密部门 提供科技协助的公司 Flintlock is a technology supplier for a security branch of the government.
政府？ The government?
[CHUCKLES]
看来我们有另一个51区了 而且就在堪萨斯的中心 Looks like we got another Area 51 right in the heart of Kansas.
克洛会开心到做后空翻 Oh, Chloe's gonna do backtlips.
不行，你不能告诉克洛 No, you can't tell Chloe.
为什么不行？ Why not?
她会告诉克拉克 Well, she'd tell Clark...
他受不了我那么迷幽浮 and he can't stand my obsession with UFOs.
但这正是克洛需要的，她才能继续 受新主编的重视，我一定得告诉她 It's exactly what Chloe needs to stay on her new editor's honor roll. I gotta tell her.
詹姆士 James...
我知道我可以信任你的 I know I can trust you.
这必须是我们之间的秘密 This has to be our secret.
只有你知我知 Okay, it's between you and me.
克洛？ Chloe?
你要来点中国菜吗？ You want some Chinese?
它很好吃，但你得很努力才吃得到 It's good but they really make you work for it.
你在这里做什么？ 我以为你说你很忙 What are you doing here? I thought you said you were busy.
我们只是在… And we were just-Look,
听着，我可以解释 I can explain.
没有必要 There's no need.
我得走了 I have to go.
克洛 Chloe...
我发誓这绝不是 表面上看起来的样子 I swear it's not what it looks like.
再见，吉米 Bye, Jimmy.
[SIGHS]
（小镇医疗中心） [SIREN WAILING]
你是我觉得最不可能跑来救我的人 You're the last person I thought would save me.
我在跟踪那名你雇来消除 33点1计划受害者之记忆的屠夫 I was following that butcher you used to erase the memories of your 33.1 victims.
是拉娜告诉你诺克斯的事，对吧？ 别把拉娜扯进来 -Lana told you about Dr. Knox, didn't she? -Don't bring Lana into this.
你没有必要为她说谎，克拉克 No point lying for her, Clark.
我知道拉娜凭着某种方法 在揭发公司的秘密 I know Lana's somehow been uncovering company secrets...
或许就是靠着她从我这里 偷走的一千万吧 probably using the$10 million she stole from me to do it.
目前来看我认为这钱花得真值得 At the moment, I'd say it's money well spent.
如果她没有向你通风报信的话 我现在就会躺在停尸问里了 It she hadn't tipped you ott, I'd be in the morgue.
你跟那个医生一样有罪 You're just as guilty as that doctor.
一想到我必须杀人来救你 就让我觉得嗯心 Makes me sick to think that I had to take a life for yours.
诺克斯并没有死，克拉克 Knox isn't dead, Clark.
他回头攻击我 He came after me.
我在他胸口开了六枪 I put six bullets in his chest.
连他的皮毛都没伤着 They didn't leave a scratch.
你是说诺克斯还活着？ Are you saying Knox is still alive?
他不仅还活着 他正一个一个杀害他的病人 Not only is he alive, he's murdering his patients one by one.
苏利文小姐，你真车时 Miss Sullivan, right on time.
感谢你接到通知马上赶来 Thank you for coming on short notice.
我很高兴我的检验结果 证明了我能接受治疗 I'm just glad my test results proved I could have the procedure.
你是独一无二的 You're one of a kind.
陨石在你心脏里的密集程度 让人大开眼界 The level of meteor-rock concentration in your heart is extraordinary.
在我的心脏里？ In my heart?
放轻松，过了今晚 你就再也没什么好担心的了 Just relax, after tonight, you'll have nothing to worry about.
你的职员们在哪里？ Where are all your staff?
他们很快就会过来了 They'll be here shortly.
那是什么？ What is that?
[CHLOE GRUNTING]
不，不… No, no, no.
[MUFFLED GRUNTING]
[SHUSHING]
吉米 Jimmy.
克洛在哪里？我到处都找不到她 Where's Chloe? I've been looking everywhere.
我们有了天大的误会，克拉克 We had a major misunderstanding, C.K.
我需要你的帮助 没时间了 -I need your help. -There's no time.
她在哪里？ Where is she?
她妄下定论 她不等我解释就冲了出去 She's jumping to conclusions, stormed out before I'd explain.
她有说她要去哪里吗？ 没有 -Did she say where she was going? -No.
她扔下这张莫名其妙的纸条 我完全不知道这是什么意思 She dropped ott this Rubik's cube of a rant. I have no idea what it means.
过了今晚，我可能不会记得你 别让我忘了为何我们应该在一起 “I might not remember you, so don't let me forget why we belong together.
我不明白，克拉克 今天晚上会发生什么事？ I don't get it. C.K., what's happening tonight?
[GRUNTING]
你在做什么？ What are you doing?
我要把你的心脏取出来给苏菲亚 Taking your heart and giving it to Sophia.
多亏了你，克洛苏利文 Thanks to you, Chloe Sullivan...
我的爱人将获得永生 my love will last forever.
诺克斯把克洛带到哪里去了？ Where did Knox take Chloe?
克拉克 我跟你一样都想阻止诺克斯 Look, Clark, I wanna stop Knox as much as you do.
我已经查过我们资料上的 每一个住址了 I've checked every address we had on tile.
毫无结果 他可不会凭空消失，莱克斯 -They're dead ends. -He didn't disappear into air.
但在掩饰行踪方面 他有着丰富的经验 No, but he's had a lot of experience covering his tracks.
[PHONE BEEPS[
把诺克斯的照片寄给我 Send me the pictures on Knox.
我用脸部辨识软体进行影像搜寻 I used face-recognition software to run an image search.
你看 Here we go.
诺克斯不可能活跃于二战期问 莱克斯 Knox wasn't alive during World War II, Lex.
他太年轻了 他的实际年龄比外表大得多 -He's too young. -He's much older than he looks.
这是1888年时的诺克斯 This is Knox in 1888.
这是他1675年时的样子 And here he is in 1675.
克拉克，他有上千个化名 他已经存活了数世纪 Clark, he's had a thousand names and he's lived for centuries.
这就是你无法杀死他的原因 That's why you can't kill him.
科提斯诺克斯是不死之身 Curtis Knox is immortal.
他跑不远的 他一定是在与克洛缚斗时掉了这个 He couldn't have gotten tar. He must've dropped this...
表在不到一小时前停了 ...in the struggle with Chloe. It stopped less than an hour ago.
[LEX READING INSCRIPTION]
愿你永生，这是罗马的祝项词 我以前看过 “May you live forever.” It's a Roman greeting. I've seen this before.
维多利亚纹章？ The Victorian Arms?
诺克斯就是拥有那座宅第的 强盗大亨，他20年代时住在那里 Knox was the robber baron who owned it. He lived there in the ‘20s.
或许他从来没有搬走 Maybe he never moved.
如果你太太生病了 我可以用我的能力治好她 It your wife is sick, I can cure her with my abilities.
苏菲亚非常健康 Sophia is perfectly healthy.
我让她陷入昏迷只是为了 减轻她的压力，以便展开疗程 I've induced her coma simply to reduce her stress before the procedure.
你让她陷入昏迷是因为你知道… You put her in a coma because you knew that she would freak...
若她得知你在无辜的人身上 玩致命的手术游戏，她会吓死 if she knew you were playing fatal games of operation with innocent people.
我觉得这听起来 可不像什么永恒的爱 That doesn't sound like eternal love to me.
你在人世间有多久了？ You've been around, what...
大概才二十多年吧 two decades?
你对真爱又懂多少呢？ What do you know about true love?
我知道我还想再活着见到某个人 I know there's someone that I manna live to see again.
那不过是小女孩的迷恋罢了 A schoolgirl crush.
非常老派 Very quaint.
不幸的是你再也无法道别了 Unfortunately, you won't be able to say goodbye.
现在让我们开始吧 Now, let us begin.
我是来这里寻求协助，而不是想被 某个崇拜开膛手杰克的人开肠剖肚 I came here for help, not to be cut open by some Jack the Ripper wannabe.
我就是开膛手杰克 I was Jack the Ripper.
[CHLOE SCREAMING]
Chloe.
[CLARK GRUNTS]
克拉克 你的超能力… -Clark. -Your powers might be tar beyond...
或许远胜过那些几人 ...those of mortal men.
这次你过到对手了 You've met your match.
[BOTH GRUNTING]
我不会再让你杀人了 I won't let you kill anyone else.
为了让自己不再孤独 再杀一千人我野指意 I'd kill a thousand more to never have to be alone.
你不懂活上好几个世纪… You don't know the pain of living centuries...
眼睁睁看着你深爱的女人老死 是一件多么痛苦的事 watching the women you love grow old and turn to dust.
我们两人比你所以为的更为相似 You and I are more alike than you think.
我不要再经历这种痛苦了 I won't go through it again.
[EXPLODING, BUZZING]
天哪，我做了什么？ Oh, God, what have I done?
不，不… Oh, no, no.
不 No.
亲爱的 My darling.
[GLASSES CLINKING]
[GROANS]
Oh....
求你不要离开我 Please don't leave me.
求求你 Please.
[CRYING]
[WHOOSHING]
你怎么处理诺克斯？ What'd you do with Knox?
你父亲跟我在罪与罚方面 Your father and I had a don't ask, don't tell” policy...
向来采取〝别问也别说〞的策略 when it came to crime and punishment.
我建议我们也洛守相同的规则 I suggest we abide by the same rules.
你没有杀了他吧？ You didn't kill him, did you?
诺克斯是不死之身，凯尔 Knox is immortal, Kal-El.
你杀不了他的 You can't kill him.
我了解对这里的人坏有感情 是什么样的感觉 I know what it's like to have feelings for the people here.
但事实上你会比他们都活得更久 But the truth is, you'll outlive them all.
等他们都走了以后 And when they're gone...
你还是有更伟大的使命要完成 you still have a greater calling to fulfill.
你我到水晶了吗？ Have you found the crystal?
我被别的事分心了 I got a little sidetracked.
那红眼人还在这里做什么？ KARA: What is Red Eye still doing here?
我听到他对我父亲的评语了 I heard what he said about my father.
他才是那个不能信任的人 He's the one who can't be trusted.
叫他告诉你 他对我的家人做了什么 Ask him to tell you about what he did to my family.
你父亲是个叛徒 Your father was a traitor.
他在说谎 He's lying.
你要相信谁呢，克拉克？ Who are you gonna believe, Clark?
是你的家人 Your family...
还是这个火星旧鼠人？ or this Martian Manhunter?
我想这场家庭聚会已经结束了 Guess this family reunion is over.
[DOOR OPENS, CLOSES]
嗨 Hey.
我听说警方关闭了BCE诊所 而科提斯诺克斯也不见人影了 I heard the police shut BCE Clinic down and that Curtis Knox went AWOL.
这件事跟你有关吗？ Did you have anything to do with that?
原来他在杀害他的病患 Turns out he was killing his patients...
克洛的报导让她惹上一点麻烦 and Chloe's story got her in a little over her head.
天哪，她没事吧？ Oh, my God, is she okay?
你也了解克洛这个人 没什么事能让她丧失斗志 You know Chloe, there's not a lot that can keep her down.
她人生中能有个像你这样的人 真是太幸运了，克拉克 She's lucky to have someone like you in her life, Clark.
我们都是 We all are.
怎么了？ What's wrong?
莱克斯帮助我找到了诺克斯 Lex helped me find Knox.
他可能有别的动机吧 Well, he probably has an ulterior motive.
莱克斯通常是不会 仅仅出于善意而去做什么事的 Lex doesn't generally do things out of the kindness of his heart.
他告诉我你从他那里偷走了一千万 He told me you stole$10 million from him.
你看得出来他的用意何在，对吧？ You can see what he's doing, right?
他想再度毁掉我们所拥有的一切 He's trying to destroy what we have all over again.
克拉克 那笔钱是离婚协议的一部分 Clark, that money was a part of the divorce settlement.
我打算把钱用来帮助那些 被陨石感染的人 I plan on using it to help the meteor-infected people...
也就是曾经受到路德公司迫害的人 ...who've been victimized by LuthorCorp.
别让莱克斯的谎言阻档在我们之间 Don't let Lex's lies come between us.
我绝不会向你隐瞒任何事 I would never hide anything from you.
[DEVICE BEEPING]
嗨 Hey.
你回来了 Well, there you are.
还记得我吗？ Heh. Remember me?
吉米 Heh. Jimmy.
这是个好征兆 That's a good sign.
你的信跟《达文西密码》一样深奥 而我又不是密码专家 Your letter was a little Da Vinci Code and I'm no cryptologist...
但我带了这个 but I brought this...
好让你想起来 我们为什么应该在一起 to remind you why we belong together.
Oh....
这是国庆日派对上你给我电话号码 的那张餐巾纸 It's the cocktail napkin from that July 4th party where you gave me your number.
大镇嘉年华会 那是史上最棒的第一次约会了 Oh, the Granville Carnival. This was the best first date ever.
还有我的最爱 And my favorite.
那问坏掉的篷屋 的一小块彩色玻璃 A piece of stained glass from the bullpen that broke...
就是去年发生那场诡异地震的时候 ...during that weird earthquake last fall.
好，现在换我不懂了 Okay, now I'm the one that needs the decoder ring.
Urn....
那是我们失去联系最久的一次 We lost touch for the longest time...
而当我们再度撞见彼此时 整个世界… ...and the day that we bumped into each other again, the world...
开始天摇地动 well, it literally shook.
如果这都不算征兆的话 那我不知道什么才算了 And it that's not a sign, I don't know what is.
吉米，我很抱歉过去几个礼拜以来 Jimmy, I'm so sorry about all the craziness I put you through...
我让你承受这么多疯狂的事 ...in the last couple of weeks.
那么就让我们同意 未来的日子会更正常一点 Well, let's just agree that the future will be more normal.
一言为定？ Deal?
你知道的 我想我可能无法给你那样的承诺 You know, I don't think I can make you that promise.
我想我们两人之间 可能再也无法恢复正常了 I don't think things will ever be normal between the two of us.
[INHALES]
好 Okay.
等等 Wait a Sec.
是因为卡拉的关系吗？ Is this because of Kara?
因为你有那么多次把我丢在一旁 自己跑去帮助克拉克 Because after all the times that you left me on hold to go run off and help Clark...
你该不会就因为 我帮了卡拉一次而整我吧 I'd hate to think that you're gonna give me a hard time for helping Kara once.
不，这跟卡拉无关，是我 这完全是我自己的问题 No, this isn't about Kara. This is about me. This is entirely me.
到底是怎么了，克洛？ What's going on, Chloe?
如果你说不出口的话 It you can't say it...
试着打手语或上字幕什么的 ...heh, try some sign language or subtitles.
我不能说 I can't.
对不起 I'm sorry.
我也是 So am I.
因为我真的已经很努力的试着… Because I've tried really...
要当个善解人意的男朋友 really hard to be the understanding boyfriend...
但我所能承受的事也是有限的 当我再也毫无办法时我只能放弃 ...but there's only so much a guy can take before there's nothing else to do but jump.
我无话可说 I don't know what to say.
或许那场地震并不是什么征兆 Maybe that earthquake wasn't a sign.
或许那不过是天大的巧合罢了 就像这场恋爱一样 Maybe it was a giant fluke, just like this relationship.
或许你是对的 Maybe you're right.
你知道吗？ You know what?
我再也受不了了，克洛 I can't do this anymore, Chloe.
我办不到 I can't.
克里斯多夫李维 改变了瘫痪者的样貌 Christopher Reeve changed the world of paralysis...
他证明了光靠一个人的力量 也能改变世界 proving that one person really could make a difference.
现在 克里斯多夫及黛娜李维基金会 Today, the Christopher and Dana Reeve Foundation...
将继续追求他找寻瘫痪疗方的使命 carries on his mission to find cures and treatments for paralysis...
改善全人类的健康与生活品质 ...that better the health and quality of life for the community.
但基金会需要您的协助 来接续这项重责大任 But the foundation needs help to continue its vital work.
（克里斯多夫及黛娜李维基金会）
请上克里斯多夫及黛娜李维基金会网站 并选购超人项链 By visiting christopherreeve.org and purchasing a pair of Superman Tags...
你也可以成为一个改变世界的人 you, too, could be one person making a difference.