卡，这段没问题了 MAN 1: Cut. Okay, print that.
各位，我们拍下一景 好，移动布景 Everyone, let's move to the next setup.
MAN 2: All right, let's move our background.
你有看到我的耳朵吗？ 我才不在乎 -Have you seen the ears? -l don't care....
克洛 嗨 -Chloe. -Hey.
小镇终于能上大银幕了 这都多亏了你 Thanks to you, SmalIville's finally getting a close-up.
我说他们可以在农场拍月 我不知道会有这么多人跑来 I said they could film at the farm. I didn't realize half of Hollywood would show up.
你不觉得这很讽刺吗？ 他们挑上这个只有一间戏院的小镇 Revel in the irony they've chosen a single-theater town to shoot...
拍摄上亿的新月《战斗天使》 我从来就不太喜欢看漫画 -their bazill jon-dollar WarriorAngel film. -I never got into comic books.
拜托，谁会不喜欢 一个小镇男孩… Oh, come on, who doesn't love the story of a small-town boy...
长大后拯救世界 免于戴维魔王毒手的故事？ who grows up to save the world from the evil Devilicus?
我不晓得 你还是个死忠粉丝 I didn't know you were such an avid follower.
我不是 I'm not.
只是现在虚构的故事 比现实生活更有吸引力 It's just, right now, fiction's a lot more appealing than reality.
我是说… 大家都太过重视约会了 I mean, you know, dating is so overrated.
谁会想要加重自己的负担 去操心餐厅订位的问题… Who really needs the extra added headache of worrying about tables for two...
以及晚上去看电影要穿什么衣服 ...and wardrobe remorse on a movie night?
换句话说，我有充分的空闲时间 可以编造卡拉的背景 In other words, I've had plenty of free time to create Kara's fake back-story.
你表姊秘密身分的真实性 差不多就跟网络没两样了 Your cousin's secret identity is practically Google-proot.
很好 That's great.
或许等她终于想清楚回家后 她会表示感激吧 Maybe when she clears her head and comes home, she'll appreciate it.
抱歉，各位，请退到后面去 Sorry, guys, gotta move you back.
（拍片中）好，请让路 就为了一位明星 MAN 3: Okay. Places, please. -All that for one star.
克拉克，瑞秋达文波不只是个 明星而已，她是超级巨星 Clark, Rachel Davenport is not just a star, she's practically her own constellation.
你难道都不看电影的吗？ I mean, don't you watch movies at all?
我们这位天后 暂停了所有媒体采访 Turns out Miss Super Diva put a moratorium on all press interviews.
天哪，如果能独家专访到她的话 God, an exclusive with her would definitely put a snap...
我肯定能迅速重回编辑的坏抱 ...back into my editor's suspenders.
准备收音 准备开拍 -And roll sound. MAN 3: RoIl camera.
要开始了 Here we go.
好，摄影机预备 MONTY: Okay, cue playback.
好… And...
（拍月中）
开麦拉 action.
史蒂芬，你不会相信 我从湾景拿到什么样的照片 You won't believe the photos I got at Bay View.
一小时内 跟我在那问法国餐厅碰面 Meet me at the French place in an hour.
镜头拉高 MONTY: And crane up.
跟拍 Follow.
好，可以了 Good. We're through.
卡 好，很好 -Cut. MAN 3: All right, that's a cut.
太棒了 卡 -That was perfect. MAN 4: Cut.
请带瑞秋回到前面来 Bring Rachel to the front please.
瑞秋，喊卡了 MONTY[OVER RADIO[: Rachel, that's a cut.
怎么搞的？ What the hell?
瑞秋，喊卡了 Rachel, that's a cut.
我的天，不 RACHEL: Oh, my God. No.
应该是要这样子的吗？ Is it supposed to be like this?
我的天，谁来救救我啊！ Oh, my God. Somebody, help!
谁来救救我啊！ Somebody, help me!
[SCREAMS]
你刚刚救了我一命 So you just totally saved my life.
你真是太棒了 You're amazing.
片名：超人前传（第七季）
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
剧名：开麦拉
嗨 Hey.
我想应该还有 其他燃烧卡路里的方法 I can think of other ways to burn calories.
[CLARK LAUGHS[
我昨晚没听到你回家的声音 我知道 -I didn't hear you come in last night. -l know.
等我从妮尔家回来后 你已经睡了 You were already asleep when I got home from Nell's.
你看起来好可爱 我不忍心吵醒你 And you looked so cute, I couldn't bear to wake you.
就算是英雄也需要美容觉 But even heroes need their beauty sleep.
（《小镇每日报》：小镇英雄 克拉克肯特出手相救好莱坞女明星）
我看报纸都看了这么多年 After all these years of reading these articles...
我还以为我早该明白真相才对 you'd think I would have figured it out.
我想人们只愿意看见 他们认为有可能的事 I guess people only see what they think is possible.
我个人很高兴 我终于领悟了真相 Well, I, for one, am glad I've seen the light.
我想聚光灯还是 留给好莱坞比较适合吧 And I think the spotlight is better suited in Hollywood.
[HORN HONKS]
克拉克肯特？ Clark Kent?
瑞秋达文波小姐 请你到月场陪她拍月 Miss Rachel Davenport is requesting your company on the set.
看来我不是你唯一一位粉丝 Looks like I'm not your only tan.
（塔龙）
（星期一放映《超级摩卡》
瑞秋很忙，所以长话短说 还有，不准要签名 Rachel is very busy, so keep it short and don't ask for an autograph.
没问题 No problem.
[CHATTERING]
达文波小姐，你的客人到了 Miss Davenport, your guest has arrived.
各位请注意 -Attention, everyone. WOMAN: Shh.
肯特先生跟我 需要一点独处的时间 RACHEL: Mr. Kent and I need a little one-on-one.
我们五分钟后见，谢谢 See you back in five minutes. Thank you.
今天我们拍了那有名的约会场景 Today we shoot the famous date scene.
战斗天使要放我鹤子了 真是让人心碎 Warrior Angel's about to stand me up. It's heart-breaking.
容我帮他说句话 我想他肯定有很好的理由 In his defense, I'm sure he has a good excuse.
总之… Anyway, urn...
我只是想要亲自谢谢你 ...I just wanted to thank you, personally.
你的行为真的很勇敢 我很讶异你居然没去医院 -That was really brave what you did. -I'm surprised you're not in the hospital.
拜托不要 God, no.
我是拍医疗剧起家的 I got my start on a medical drama.
Heh.
我有整整两季不好的回忆 Two seasons of bad memories.
难道你还没有背下 我演过的所有角色？ You mean, heh, you haven't memorized my entire acting repertoire?
我看的电影不多 克拉克，我在开玩笑 -You know, I don't watch a lot of movies. -Clark, I'm kidding.
能让别人看到真实的我 -Oh. -No, it's refreshing...
实在是个新鲜的体验 for someone to see the real me.
而不只是八卦报导里的我 Not just the tabloid version.
抱歉打扰你，达文波小姐 BEN: I'm sorry to interrupt, Miss Davenport...
但这个女孩子说 她真的得和克拉克谈谈 but this girl said she absolutely needed to speak to Clark.
瑞秋，这是我的朋友克洛苏利文 她在《星球日报》工作 This is my friend Chloe. She works at the Daily Planet.
她很想采访你 你好 -She'd love to interview you. -Hi.
你好 Hi.
我通常不接受访问 Usually, I don't give interviews.
但你知道吗？ 既然你是克拉克的朋友，没问题 But you know what? For a friend of Clark's, sure thing.
Wow. Uh....
好 Okay.
不过其实我是代表警长来这里的 Except I'm afraid I'm actually in line behind the sheriff.
警方在车祸发生后 勘验了你的车 Urn, the police autopsied your vehicle...
似乎有人卡住油门 并剪掉了煞车线 and it looks like someone jimmied the accelerator and cut the brake line.
我无意冒犯，达文波小姐 No offense, Miss Davenport...
不过其实克拉克救了你一命 才真的是意外一场 but the only accident here is that Clark saved your life.
（《星球日报》）
是露意丝蓝恩，LANE It's Lois Lane. L-A-N-E.
蓝恩 没空聊天 -Lane. -No time for chit-chat.
我在查一条线索 如果你有尽到笔葜的话… -Chasing a lead. -If you were on point...
你就不会让《小镇每日报》 抢下达文波的独家新闻 you wouldn't have let the Ledger scoop you on the Davenport story.
你何不赶快跑去月场 挖一则丑闻出来？ Why don't you head out to the set and sniff out a scandal.
新闻快报：白领犯罪等于 本季的好莱坞酒醉驾驶报导 News flash. White-collar crime is this season's Hollywood DUI.
路德公司 最近买下一百亩的土地 LuthorCorp recently purchased a hundred acres of land...
距离莱克斯打造玩具兵团的水坝 只有一英哩远 ...a mile from the dam where Lex was building his toy soldiers.
而这能让我忍住不打呵欠 是因为… And I'm stifling my yawn because...?
因为这不是一篇 说莱克斯已经改过自新的报导 Because it's not one of Lex's look-at-me-I've-changed stories.
这种编撰的故事 简直该附赠咖啡因锭 This fiction should come with No-Doz.
况且…孤儿院？医院？ Besides, orphanages, hospitals?
没有人会前一晚还是大坏蛋 隔天醒来就变成大好人的 Nobody goes to bed Satan and wakes up Oprah.
这是能上头版的大新闻 It's a front.
你是新来的 所以你可能还没看到备忘录 You're new here, so maybe you didn't read the memo.
要写一篇报导 你得先有证据才行 You need proof to write a story.
那月土地上只有 一栋孤伶伶的小木屋 There's nothing on the property except a lone cabin...
和一堆〝危险，闲人勿进〞的标语 and “Danger, No Trespassing” signs.
帮你自己一个忙，蓝恩 放弃这条线索 Do yourself a favor, Lane. Drop the lead.
你决定要加入我们了 WOMAN: You decided to join us.
水 当然 -Water. -Oh, of course.
你一定很渴 You must be parched.
[LIONEL GASPS]
我在哪里？ Where am I?
你是谁？ Who are you?
我是玛丽莲 I'm Marilyn.
你为什么还没 送我到医院，玛丽莲？ Why haven't you taken me to a hospital, Marilyn?
Wow.
在你开始要求丝质床单之前 连声谢谢也没有啊 Not even a thank you before you start asking for silk sheets.
这是… Aah. What is--?
[GRUNTING]
这是怎么回事？ What the hell is this?
把这解开，玛丽莲 You unlock it, Marilyn.
你知道我不能冒这个险 You know I can't run that risk.
就算你是李涅路德也不行 Not even for Lionel Luthor.
他们会找到我的，玛丽莲 They're gonna find me, Marilyn.
迟早的事，你知道的 It's only a matter of time, you know.
就我所知 并没有太多人在找你 As tar as I know, there's not a lot of people looking.
或许你该结交 一些更好的朋友了 Maybe it's time you found some better friends.
我是玛丽莲，他终于醒了 It's Marilyn. He's finally awake.
告诉我实话 你是不是跟其他人不同？ Tell me the truth. Are you different than other men?
你怎么能问我这个？ 你才刚认识我 How can you ask me that? You barely know me.
但我已经知道 你深藏一个如此强大的秘密 I know you enough to see you walk around with a secret so powerful...
因此你无法亲近任何人 it won't let you close to anyone.
你应该跟某个能好好爱你的人 在一起，这是你应得的 Well, urn, you should be with sorneone who can give you the love you deserve.
你就是那个人 你想说谎然后逃跑吗？为什么？ You are that someone. But you wanna lie and run away. Why?
Urn--Uh-
潘妮洛普，如果我伤害你的话… 如果你爱我的话就不会伤害我 -Penelope, it I ever hurt you--You can't hurt me it you love me.
没关系，这场戏就是这样 -Whoa--It's okay. It's part of the scene.
对，但是我有… 女朋友？ -Yeah, but I have a-LANA: Girlfriend?
拉娜 Lana.
我在排练台词，这位是… Rehearsing lines. This is, urn--Rachel.
瑞秋 我知道 LANA: I know.
你好 -I'm Lana. Hi. -Hi.
我希望克拉克还留了几句台词 待会儿和我一起排练 I hope that Clark saved some of those lines to rehearse with me later.
你知道吗，我想去厨房一趟 You know what? I'm gonna go to the kitchen.
来几月饼干配全脂牛奶 Have some cookies and drink whole milk.
我不知道瑞秋住在这里 I didn't realize that Rachel was actually staying here.
我觉得农场比较不引人注目 没有人会来这里找她 I figured the farm was more off the radar. No one would look for her here.
我不想吓到她 I didn't want to freak her out...
不过克洛可能已经找到 有关攻击者的线索了 but Chloe might have found a clue about the attacker.
她被编辑耽搁了 但她把这个寄给我们 She got sidetracked by her editor, but she e-mailed us this.
《战斗天使》网络部落格？ CLARK: Warrior Angel Internet blogs?
并不是所有的粉丝都喜欢 这部月的诠释方式 It turns out that not all the tans are enthusiastic about the tilm's interpretation.
电影忠实呈现了所有神话元素 除了一个地方以外 The movie stays true to the mythology in all ways but one.
在漫画中 战斗天使的女朋友死了 In the comics, Warrior Angel's girlfriend dies.
但在电影中她没死 And in the movie, she doesn't.
部落格、留言版、论坛 Blogs, message boards, tan forums.
这些言论都蛮偏激的 These are all pretty extreme.
我们要怎么从中筛选出 一个会杀人的变态？ How are we to narrow this to one psycho willing to kill?
有一位发文者〝反叛魔王〞 变得越来越有攻击性 There's one poster, DevilicusRebel, who's becoming more and more aggressive.
〝达文波何时才能明白 我们的英雄活在孤寂之中 When will Davenport learn? Our hero lives in solitude.
她的血将揭开所有真相〞 Her blood will unleash the truth.
在农场里长大，有两只狗 独生女，在家里受教育 Grew up on a farm with two dogs, only child, home-schooled.
这位明尼苏达州的十九岁小孩 有着完美无瑕的纪录 Our 19-year-old from Minnesota keeps a flawless record.
继续找 Keep searching.
我刚在报纸上读到 你的英雄事迹 I just read about your heroics in the paper.
有了克拉克肯特 谁还需要战斗天使？ Who needs Warrior Angel when we've got our own Clark Kent?
我正是为这个来的，我在想 你能不能帮我查一句话的出处 That's why I'm here. I was wondering it you could help me with a reference.
你是我认识的人当中 最迷《战斗天使》的 You're the biggest WarriorAngel tan I know.
以前是，自从我们变成朋友以后 我就再也没有拿起漫画书了 Was a tan. I haven't picked up a comic since we were friends.
我以前认为人生黑白分明 Back when I saw life as black and white.
当我了解到善与恶并非那么绝对后 那些故事就丧失了魔力 When I realized good and evil was gray, the, uh, stories lost their magic.
虽然我不得不承认… Though I have to admit...
你的确是我认为 最不可能沈迷于漫画的人 yours is the last nose I'd expect to find in a comic.
有人希望瑞秋达文波 不能拍这部电影 Someone wants Rachel Davenport out of the movie.
这可能隐藏了 下一波攻击的线索 This could be a clue to the next attack.
（我们的英雄活在孤寂之中 她的血将揭开所有真相）
〝活在孤寂之中的英雄〞 A Hero in Solitude.
第五期 Issue number five.
我的最爱之一 One of my favorites.
这是大反派戴维魔王 首度占了上风 It's the first time the archrival Devilicus gets the upper hand.
战斗天使的女朋友自不量力 Warrior Angel's girlfriend gets in over her head.
她试着想揭发 戴维魔王的黑暗面 In trying to expose Devilicus' darkness, she goes face-to-face...
因此直接杠上 漫画界中最强大的坏蛋之一 with one of the most powerful villains in the Fantasy Comics universe.
所以戴维魔王做了一件 没有任何读者预料到的事 So Devilicus does something no reader sees coming.
他射杀了她 He shoots her.
战斗天使无法及时赶到 Warrior Angel can't get there in time...
她在他的坏里死去 and she dies in his arms.
我读了剧本 I read the script.
在电影版中 战斗天使救了他女朋友 In the movie version, Warrior Angel saves his girlfriend's life.
听起来好莱坞似乎 比较喜欢快乐的结局 Sounds like Hollywood went for the happy ending.
但在漫画的世界里 In the comic-book world...
若你注定拯救全人类 ...when you're destined to save mankind...
那你也就注定要孤独一人 you're destined to be alone.
（空包弹）
（子弹）
好了，先生 子弹上膛，一切都准备好了 BEN: Here you are, sir. Locked, loaded and ready to go.
我只是觉得潘妮洛普她… I just think Penelope is....
请放更多烟雾 MAN 1: More smoke, please.
好，够了 Good enough.
好，我们要开拍了 All right. We're rolling.
准备开拍 MAN 2: Rolling.
收音准备好了 MAN 3: Sound speed.
全场安静 MAN 4: Quiet on the set.
开麦拉 MONTY: And action.
你永远不会活到 能揭发我的那一日 You'll never live to expose me.
就算不是我 也会有别人揭发你的 RACHEL: It it's not me, it'll be someone else.
大家迟早会发现你的真面目 Sooner or later, you'll be seen for who you really are.
[GUNSHOT]
卡 MONTY: Cut.
很好 That was great.
继续，请准备下一景 Moving on. Next setup, please.
抓得真车啊… Nice catch...
超级英雄 ...superhero.
（路德公司）
（莱克斯路德）
好 Okay.
天哪，我真的对这很在行 Wow, I am really good at this.
记得提醒我换锁 LEX: Remind me to change my locks.
莱克斯 Lex.
我以为你今晚 要去绿十字会接受表扬 I thought you were being honored by the Green Cross tonight.
（九级，莎蒂布莱加）
你从哪里拿到的？ Where did you get this?
露意丝，记者们过去十年来… You know, Lois, journalists have spent the last decade...
都在忙着挖掘我的人生 把他们扒到的任何丑闻… unearthing my life, turning whatever dirt they can find...
变成头条新闻上 糟糕的双关语 into bad headline puns.
你真的以为自己与众不同吗？ You really think you're different?
我已经没有什么秘密了 I don't have any secrets left.
所以你在进行 非法实验的水坝旁… It's not a secret that you purchased land by the dam...
购买土地这件事 也不是什么秘密吗？ where you were conducting illegal experiments?
我从来没有批准购买 任何水坝旁的土地 I never authorized the purchase of any land by the dam.
我无意如此冷酷 不过既然你爸失踪了… Well, not to be callous, but with your dad MIA...
现在路德家可没有剩下多少人 享有批准的特权 there aren't a whole lot of Luthors around these days with authorization privileges.
（受让人签名：LL)
路德先生 GUARD: Mr. Luthor?
护送她出去 是，先生 -Escort her ott the premises. GUARD: Yes, sir.
小心点，李涅 不是所有人都是百万富翁 Careful, Lionel, we're not all millionaires.
听着 Look...
我之前错了 ...I was wrong, earlier.
我应该感谢你… I should thank you...
所做的一切 for everything.
坦白说，待在这鸟不生蛋的地方… To be honest, it's starting to get a little lonely all the way out here...
我开始觉得有点寂寞了 ...in the middle of nowhere.
有人作伴真好 It's nice having company.
但我可没有时间 -But I don't have time. -Aah!
[CHATTERING]
克拉克，可以给我们几分钟吗？ 克拉克… REPORTER 1: Can we have a few minutes? REPORTER 2: Clark....
和好莱坞明星交往是什么感觉？ What's it like dating a Hollywood starlet?
瑞秋借住在你的农场里 是真的吗？ Is it true Rachel is staying here at your farm?
你能表示一下意见吗？ 你们交往多久了？ -Would you comment? -How long have you been dating?
你想当演员吗？ 你有任何未来的规划吗？ -Are you an aspiring actor? -Do you have any future plans?
瑞秋，警长说 他已经找不出更多… Rachel? The sheriff said that he wasn't able to come up with any more...
线索了 leads.
这里已经被狗仔队包围了 你在做什么？ This place is surrounded by paparazzi. What are you doing?
我吊钢丝吊了整整六小时 又有生命危险，我想放松一下 Ugh. More like undoing six hours in a body harness and the stress of a death threat.
瑞秋，如果狗仔队找到你的话 Rachel, it the paparazzi found you...
这表示攻击你的那个人 也知道你在这里 .then the person who attacked you knows you're here.
Ah.
这还真能让人解除压力啊 So much for de-stressing.
可以请你离开一下吗？ 没问题 -Can you excuse us, please? -Sure.
你可以把那边的抱子 递给我吗？ Can you hand me that robe over there?
好 Yeah.
（克拉克肯特）
瑞秋，这是什么？ Rachel, what's this?
有个信差拿来的 A messenger delivered it.
《战斗天使》的漫画书？ WarriorAngel comic book?
（我看到你所做的了 拯救世界是你的天职…
拯救世界吧）
怎么了，克拉克？ What's going on, Clark?
我们走，我们现在就离开 这里已经不再安全了 Let's go. We're leaving now. This place isn't sate anymore.
是你啊，感谢上帝 It's you. Thank God.
他是怎么逃走的，玛丽莲？ How did he escape, Marilyn?
我不知道 我不是付钱要你犯错的 -I don't know. -I'm not paying you to make mistakes.
[CELL PHONE RINGING[
你给我保持安静 Don't say a word.
克拉克，嗨 Clark, hi.
我在和妮尔阿姨看电影 I'm just watching a movie with Aunt Nell.
当然，我会尽快去接瑞秋 Of course. I'll pick up Rachel as soon as I can.
好 Okay.
克洛，幸好你还在 Chloe, I'm glad you're still here.
是啊，加班真的能让我抵档诱惑… Yeah, well, overtime really helps me resist all temptation...
不去看吉米 在My5pace上的网页 to graze Jimmy's MySpace page.
怎么了？ What's up?
跟踪瑞秋的影迷 肯定是看到我抓住子弹了 The tan stalking Rachel must have seen me catch that bullet.
他是唯一一个 知道那是真弹的人 He's the only one who knew it was real.
现在他觉得我是个超级英雄 我的天，克拉克 -Now he thinks I'm a superhero. -Oh, my God, Clark.
这家伙的部落格 每天大概有一万人点阅 This guy's blog gets, like, 10,000 hits a day.
只要一篇文章，转眼问 你就会变成大家最爱的神力小子 One post and, all of a sudden, you're everybody's favorite boy wonder.
你能查出 这本《战斗天使》的物主是谁吗？ Can you track this Warrior Angel comic to its owner?
如果办不到的话 那我就逊毙了 I'd be a pretty lame sidekick it I couldn't.
当我浏览那些部落格的时候 Okay, when I was scanning all of those blogs...
我发现有位收藏家会追踪 每本《战斗天使》的销售纪录 ...I came across a collector who tracks the WarriorAngel comic sales.
或许他有登记这一本 Maybe he's registered this one.
有了，大都会的宇宙漫画店… Here we go. Cosmic Comics in Metropolis sold one...
上周卖了一本给班梅尔斯 藤蔓街八一五号 to a Ben Meyers last week, 815 Vine Street.
《战斗天使：戴维魔王》）
嗨，我就知道你会找到我 BEN[OVER SPEAKERS[: Hi. I knew you'd find me.
只有真正的英雄才办得到 Only a real hero would.
你是电影的制作助理 你在哪里？ You're the production assistant from the movie. Where are you?
拜托，如果我告诉你的话 你绝对不会放过我的 Come on. If! told you that, you'd never let me go.
你是攻击事件 背后的主谋，对吧？ You're behind the attacks, aren't you?
《战斗天使》是我的一切 Warrior Angel was all I had.
他给了我信仰 He gave me something to believe in.
他给了我希望 He gave me hope.
战斗天使不会想杀害某人 Warrior Angel wouldn't try to kill someone.
你不能嘲弄别人的偶像 这就是为什么现在没人相信英雄了 You can't mess with someone's idol. That's why nobody believes in heroes anymore.
包括你在内，克拉克 Including you, Clark.
这就是我存在的目的 And that's where! come in.
就像戴维魔王迫使战斗天使 不得不挺身而出拯救世界一样 Just like Devilicus made Warrior Angel stand up and save the world...
你需要帮助 ...you need help.
只是你自己还不知道罢了 You just don't know it yet.
爸 Dad?
你还活着 You're alive.
我从来没有放弃过你 I never gave up on you.
莱克斯，你为什么要这么做？ Lex, why did you do this?
看来你早就放弃我了 I see you've given up on me.
[GUN COCKS]
别逼我开枪 Don't make me pull the trigger.
放轻松 Easy.
我们不能 人人都当英雄，莱克斯 We can't all be heroes, Lex.
而且我很清楚 你们路德家的底细 Besides, I read about you Luthors.
李涅宁愿另一只手的手腕也脱臼 也不愿被你救出来 Lionel would rather stick around and have his other wrist broke than be saved by you.
[GRUNTING]
爸 Dad.
爸 Dad!
拉娜，很抱歉让你在 克拉克的阁楼里看到那一幕 Lana, I'm sorry for what you saw in Clark's loft.
排练台词吗？ Rehearsing lines?
从他的眼睛就看得出来 你是克拉克生活的重心 It's in his eyes. You're the center of Clark's universe.
我这辈子只见过一次那样的爱 发生什么事了？ -I've only seen love like that once in my life. -What happened?
导演喊卡 Heh. The director yelled “cut.”
[DOOR OPENS]
这是更新过的通告单 Updated call sheets.
天哪，我就不能休息三秒钟吗？ Oh, God, I can't escape work for three seconds?
你是怎么找到我的？ How did you find me?
命中注定 Destiny.
[RACHEL GRUNTS[
抱歉，拉娜 但我们之中潜藏着一名英雄 I'm sorry, Lana, but there's a hero living among us.
要让他接受自己的使命 只有一个办法 There's only one way he'll accept his calling.
你必须死 You need to die.
（《星球日报》）
你说他要〝迫使〞你 接受你的命运，那是什么意思？ What did you mean when you said he was trying to make you accept your destiny?
我应该站出来 追求更伟大的目标 I was supposed to stand for something greater.
拯救世界是我的职责 It was my job to save the world.
他觉得当个有机农夫还不够吗？ He didn't think organic farmer was a close second?
这家伙有妄想症，克洛 你不可能同意他的看法吧 This guy's delusional. You couldn't possibly agree with him.
你是想帮我写社论 还是帮我找到这个… You wanna cue my editorial, or help me find the guy...
要在众人面前揭穿你的家伙？ who's gonna out you in front of a thousand people?
那他的硬碟呢？ 这可能会有帮助 What about his hard drive? It might help.
我觉得这太理性了 如果班有这么疯狂的话… I think it's too rational. It Ben is this fractured...
那我们也不能太理智 we're gonna need to loosen a few screws of our own.
假装自己是分不清虚构与现实的人 再猜测他的下一步 Approach his next move like someone who's blurred the line between fiction and reality.
让我们想想 如果我是戴维魔王的话… So let's think, It I'm Devilicus...
我能对战斗天使做的 最糟的一件事是什么？ ...what is the worst thing I could do to Warrior Angel...
好迫使他接受他的命运？ to make him accept his destiny?
拉娜 Lana.
放开我！ 我不行 LANA: Let me go. -I can't.
你看不出来吗？ 克拉克注定要追求更大的荣耀 Don't you see? Clark was made for a greater glory.
但他得先放弃自己的欲望 转而关注世界上其他人 But until he gives up his desires and focuses on the rest of the world...
否则千万人的性命会岌岌可危 那我的性命就不重要吗？ -...thousands of lives are at stake. -And mine doesn't matter?
我知道当个超级英雄的女朋友 并不容易，拉娜 I know it's not easy being a superhero's girlfriend, Lana...
但克拉克必须 独自面对他的命运 ...but Clark has to face his destiny alone.
而你正是他的阻碍 And you're standing in the way.
拉娜 Lana.
[PANTING]
[CRASHING]
（《星球日报》））
（失踪总裁生还 亿万富翁李涅路德被寻获）
这斓透了 你是反过来看的吗？ -This is crap. -Are you reading it upside down?
李涅路德还活着 他是在路德公司的土地上被寻获 Lionel Luthor lives. And he was found on LuthorCorp land...
但全公司却无人承认 购买了那月土地 that no one in the company claims to have purchased.
究竟是莱克斯利用我的情报 我到了他父亲… Now, did Lex use my tip to find his father...
还是他一直以来 都把他藏在那里呢？ or has he been keeping him there all this time?
你竟然瞒着我自己来 You went behind my back.
我的规定是离路德家远一点 The rules were, stay away from the Luthors.
小心点，葛兰特 听起来似乎你开始关心我了 Careful, Grant, you're starting to sound like you care about me.
应该说是讨厌吧 More like, annoyed...
但我礼拜五晚上得当你的保母 ...that I'll have to babysit you Friday night.
《星球日报》要被表扬 你要跟我一起去领奖 The Planet's being honored. You're going with me to accept.
真吸引人啊 我会记笔记，打扮得漂漂亮亮 Ha! Tempting. I take notes and look pretty...
而你可以坐在吧台边 和所有重要人士交际 you get to sit at the bar and schmooze with all the important people.
其实我心里想的是… I was thinking along the lines of...
你可以认识一下 大都会里的名流 you getting face time with the who's who of Metropolis...
拯救我免于 冗长演说的疲劳轰炸 ...and rescuing me from some long-winded speeches.
你是在约我出去吗？ 天哪，不是，我可是你老板 -You asking me on a date? -God, no. I'm your boss.
你知道吗？我受够了 我要解除你〝最佳女伴〞的职位 You know what, that's it, you're tired trom being my plus-one.
你不能开除我 我从来没接受过那个职位 You can't tire me. I never accepted.
拿去 Here.
你应该不想再被 《小镇每日报》抢走独家了吧 Something tells me you don't wanna be scooped again by the Ledger.
对了，我要声明一点… Oh, and for the record...
如果我是你的最佳女伴 I had been your plus-one...
那你就是我的社交花瓶 you would've been my arm candy.
莱克斯告诉我 你现在住在这里 LIONEL: Lex told me you're living here now.
看来… Ah. Well...
你没有浪费太多时间… you haven't wasted much time...
就回到最初的起点了，对吧？ getting back to your roots, have you?
李涅，我听说你的遭过了 你还好吗？ Lionel, I heard what happened. Are you okay?
读到自己的计文 实在不太能激励人心… It's hardly reassuring to read your own obituary...
不过这你应该很清楚 不是吗？ but, uh, you should know that, I suppose, shouldn't you?
他们说你被一个疯女人监禁 They said that you were being held captive by a crazy woman.
没错，我是 Heh-heh, indeed, I was.
那就是你 You.
我绝不会涉入那种事 I would never be involved in something like that.
拜托，那句台词 对你来说早就没用了 Oh, please. That line stopped working for you...
打从你假死之后 the day you faked your own death.
莱克斯把细节都告诉我了 Lex filled me in on the details.
现在只有一个问题还没有答案 Which leaves only one question unanswered.
克拉克究竟知道多少？ How much does Clark know?
我很确定他一定很高兴 看到你活得好好的 I'm sure that he's thrilled that you are alive and well.
我很确定你想办法说服自己 你所做的一切… I'm sure you managed to convince yourself you did everything...
都是为了克拉克肯特 for the sake of Clark Kent.
你的爱能在千里之外保护他 That your love could protect him half a world away.
找到你的尸体 和付钱给绑架你的人… Finding your body and paying your captor seems rather complicated...
要在上海一间旅馆里做到 似乎太难了 ...trom a hotel in Shanghai.
你或许已经不再是路德家的人 You may have lost the Luthor name...
但是路德家的天性 才是让你的爪子保持锐利的东西 .but it's the Luthor instincts that keep those claws of yours sharp.
拉娜 Lana...
请你听我说 please listen to me.
你正踩在危险的绝壁上 You are on the edge of a dangerous precipice.
你很容易就会跌到 一个很黑暗… You could easily tumble down into someplace very dark...
以及很难逃脱的地方 and very hard to escape.
我希望你不会计划 告诉克拉克这些谎话 I hope you don't plan on spreading these lies to Clark.
谎话？ Lies?
我不相信你的善意 I don't believe your good intentions.
你不是想保护克拉克 You're not trying to protect Clark.
这是为了报复 This is about retribution.
放他走吧，拉娜 以免一切都太迟了 Let him go, Lana, before it's too late.
（贝尔瑞疗养院）
（禁止进入）
[DOOR BUZZES[
莱克斯路德 Lex Luthor.
你来这里做什么？ What are you doing here?
我想你可能会喜欢这个 I thought you might enjoy this.
拿去吧 Here.
这些是最稀有的 《战斗天使》漫画书 These are the rarest WarriorAngel comics ever.
这值一大笔钱 They're worth a fortune.
你为什么要给我这个？ Why are you giving me this?
我在全世界都告诉我 我错了时，还执意相信某件事 I've been known to believe in something after the whole world tells me I'm wrong.
戴维魔王，他野著经跟总统 说过一模一样的话，在第… Devil icus. He said that exact line to the president in issue-One
第一七五期 seventy-five.
班，他们在你百般抗拒中 把你拖来这里 Ben, they dragged you in here kicking and screaming...
就因为你宣称你看到一个 有超能力的人在空中档掉一颗子弹 because you claim you saw a man with super-powers swipe a bullet out of thin air.
我是来这里听你说话的 I'm here to listen.
没什么好说的 There's nothing to say.
都是我幻想出来的 It was all in my head.
（肯特农场）
谁来救救我啊 RACHEL: Help, somebody.
你上当了 Gotcha.
你有没有想过要去演戏啊？ Did you ever consider a career in acting?
我想跟你道别 I wanted to say goodbye.
但别担心 拍续集时我会再回来的 But don't worry, I'll be back for the sequel.
这是什么？ 谢谢你 -What's this? -Thanks...
让我看到小镇不只是一个 能减税的地方而已 ...tor showing me Smaliville had more to otter than a tax break.
这是电影的道具 每个超级英雄都需要有一件 It's a little something from the movie. Every superhero needs one.
我拍《战斗天使》 只是为了名利 I signed onto Warrior Angel for publicity and a paycheck.
但认识了你之后 But after meeting you...
我开始相信真的有英雄存在 I'm starting to believe that heroes really do exist.
这家伙挺特别的，拉娜 别让他跑了 There's something special about this one, Lana. Hold on to him.
我真的希望她说要拍续集 只是开玩笑的 I sure hope that comment about a sequel was a joke.
你还好吧？ You okay?
我只是在想班说的话 Just thinking about what Ben said.
拉娜，别这样，班只是一个被关在 贝瑞尔疗养院的疯狂粉丝而已 Oh, Lana, don't. Ben was a crazy tan who got locked up in Belle Reve.
他需要希望，他并没有错 He needed hope. And he's not wrong.
有上百万人崇拜战斗天使 Millions of people look up to Warrior Angel.
如果那些人可以转而崇拜你呢？ What if those people could look up to you instead?
拉娜，小镇里的居民 甚至不到百万 Lana, there's not even a million people in SmalIville.
克拉克，我只想好好抓紧你 Clark, I just wanna grab onto you...
永远不放开你 and never let you go.
但有朝一日 这个世界会比我更需要你 But one day the world will need you more than I do.
我不想成为那个 让你停滞在这里的人 And I don't wanna be the one holding you here.
我哪里都不会去 I'm not going anywhere.
这是我这辈子第一次 拥有所有我想要的东西 For the first time in my life, I have everything...
那就是和你一起 在这座农场里生活 ...and it's right here on this farm with you.
好吧 Okay.
（给我的英雄，瑞秋上）