[EXPLOSIONS]
爸，别把我送走 这是为你好 -Please don't send me away, Father. -It is for the best.
战争结束前 你待在地球比较安全 Until this war is over, you'll be safer on Earth.
这赵航程要花三年时间 The journey takes three years.
这是唯一的途径 It's the only way.
其他的出口都被破坏了… The council destroyed all the remaining portals...
好让查德将军跟他的属下无法逃脱 so General Zod and his men couldn't escape.
如果我再也看不到你怎么办？ What it I never see you again?
[EXPLOSIONS CONTINUE]
我是你的父亲，卡拉 你要相信我 I'm your father, Kara. Trust my wisdom.
我爱的一切都在克普顿 Everything and everyone that I love is here on Krypton.
这块水晶将引导你回到我们身边 This crystal is your way back to us.
带着它，你所爱的世界就会安全 As long as you have it, the world you know and love will be sate.
为什么你不能跟我来呢？ Why can't you come with me?
我要保护坎德尔 你一定要好好保护这水晶 I'm needed here to protect Kandor. You must protect the crystal.
它会告诉你该如何拯救凯尔 It contains instructions for what you must do when you rescue your cousin, Kal-El.
我不想去 I don't wanna go.
别忘了，卡拉 克普顿星人都是听天命的 Remember, Kara, a true Kryptonian embraces their destiny no matter what.
[SOBS]
我爱你 I love you.
快走吧 You must go now.
走吧 Go.
我爱你，卡拉 I love you, Kara.
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：诺拉
主演 ：汤姆魏林
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：爱莉森麦克
主演 ：爱莉卡杜兰斯
主演 ：艾伦爱许莫
主演 ：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
（支援流星雨受害者）
[WHOOSHING]
〝支援流星雨受害者〞 所谓的紧急事件就是这个？ Support for the meteor-infected. This is what was so urgent?
我担心的事 对你来说是微不足道，克拉克 My worries should be the least of your worries, Clark.
联邦航空管理局昨晚 禁止飞机飞过华盛顿上空 The FAA halted all air traffic over Washington late last night.
因为有个机长通报管理局… Some commercial airline pilot reported a near miss...
说他看见红蓝色不明物体 冲入天际 with an object that shot into the sky in a red-blue blur.
不会吧 没错 -No. -Yeah.
他们怀疑是地对空飞弹 They think it may have been a ground-to-air missile.
不过我认为应该是… 卡拉 -But it you ask me, I think we just found--Kara.
克洛，都是我不好 Chloe, this is all my fault.
克拉克，你不是唯一一个 去跟飞机玩老鹰抓小鸡的人 Clark, you're not the one who played chicken with an airplane.
谢谢 再说，你也不须对她负责 Thanks. Besides, she's not your responsibility.
你只是她的亲戚 不是她父亲 You're her cousin, not her father.
可是我把她推开 她现在一个人又孤单又气愤的 I pushed her away, didn't trust her. Now she's alone and angry.
我得在她伤害别人之前找到她 I have to find her, bring her back before she hurts someone.
不然肯特家族的秘密就会被发现 Or uncorks the Kent family secret.
毕竟卡拉一点都不低调 I mean, clearly, Kara does not fly below the radar.
克拉克 Hey, Clark.
你有卡拉的消息吗？ 她还好吗？ Did you hear from Kara? Is she okay?
你们的表情很严肃 发生什么事了？ You guys look worried. What's going on?
卡拉一个人偷偷的… Apparently, Kara decided to go to Washington D.C...
跑去华盛顿了 alone and not tell anyone.
她可能是去观光的 搞不好已经寄明信月给我们了 Maybe she's doing the tourist thing. Postcards are probably already in the mail.
你有事情瞒着我们对不对？ You know something, don't you?
吉米，她是我堂姊 Jimmy, she's my cousin.
她是我的家人 你知道什么的话要告诉我 She's my family. If you know anything, you need to tell me.
[SIGHS]
卡拉看了露意丝拍的影片 是有关在大镇发现的太空船… Kara asked to see a video that Lois took of some so-called spaceship out in Granville.
虽然影片坏了 可是看得到部分影像… The recording was ruined but I managed to get a partial image of equipment...
影片显示那里是政府的基地 that pointed to the government.
为什么不跟我们说？ And you didn't tell us this because...?
因为卡拉叫我别说 Because Kara asked me to keep it a secret.
她很信任我 She trusted me.
抱歉，克拉克 她说她喜欢太空船 I'm sorry, CK. She said it was a hobby.
我没想到她真的跑去华府 I had no idea that she'd follow the lead all the way to Capitol Hill.
谢谢你，吉米 克洛？ Thanks, Jimmy. Chloe?
如果他是对的 卡拉的水晶应该在华府手上 It he's right, the government might have Kara's crystal.
水晶是她跟克普顿星球最后的联系 她会不惜一切夺回 That's her last tie to Krypton. She'll do anything to get it back.
[DOOR OPENS]
李涅 Lionel.
欢迎回来 克拉克 -Welcome back. -Clark.
Oh.
你没事真是太好了 I'm glad you're okay.
是啊 Yes, well...
在最黑暗的时刻 上天将让灵魂休养生息 In the darkest hour, the soul is replenished...
给他继续生存的力量 and given strength to continue and endure.
[CHUCKLES]
路德家的人不会轻易被打倒，克拉克 Luthors are survivors, Clark.
我听说肯特家族 有新成员出现在小镇 I hear that a new member of the Kent family has turned up in SmalIville.
是我堂姊卡拉 My cousin, Kara.
卡拉 Kara.
你从没提过她，是吧？ You haven't mentioned her before, have you?
是哪边的亲戚？ Which side of the family?
我父亲那边的 -My father's side. -Oh.
哪个父亲？ Which father?
我的继父 My adoptive father.
我今天来是因为… Look, the reason I'm here....
我发现一个政府的地下实验室 I came across an underground government lab.
地点在大镇的飞弹基地里 It's located beneath the silo in Granville.
你在华府有关系 可以告诉我内情吧 You have contacts in Washington. You could tell me something about it.
你跑去政府实验室做什么，克拉克？ What were you doing in a government lab, Clark?
帮朋友做的新闻找资料 Researching a story for a friend.
大镇的实验室隶属于国家安全部门 I believe that lab in Granville belongs to the Department of Domestic Security.
告诉她这个新闻无法上头版 Tell your friend you-Tell her it's not a front-page story.
国家安全部？ 他们不是负责恐怖分子吗？ Domestic Security? I thought they dealt with terrorism.
那是他们的主要任务 Among other things.
华府对外太空的事情 已经注意很久了，克拉克… You know, Washington has had a wary eye on the heavens for decades, Clark...
他们一直注意来自外太空的威胁 watching for any threat from beyond the stars.
叫做〝天鹰〞计划 I've heard they call that program “StarHawk.”
他们在第二场流星雨之后 就派人到小镇来 They came to Smaliville right after the second meteor shower.
我尽力转移他们对你的注意力 I've done everything I could to divert their attention away from you.
你怎么没告诉我？ Why didn't you say anything to me?
你的人生已经够复杂了 Your life is complicated enough.
听说他们已经准备离开小镇 I understood they were about to leave SmalIville.
因为找不到外星人的威胁 They'd found no conclusive evidence of an alien threat.
他们是不是在实验室发现什么… Do you think that something they discovered, something in that lab...
所以改变了心意？ ...changed their minds?
告诉我天鹰计划的内容 Tell me everything you know about StarHawk.
重新启动雷射分析定位系统 COMPUTER: Initiating LIVS.
分谱学分析即将完成 Spectroscopic analysis almost complete.
雷射分析定位似乎… The LIVS spectrocity seems to be....
我们测到短脉冲波 We got a short pulse.
成分包括铍… Composition: Beryllium...
含气铝矽酸盐… aluminum silicate with fluorine...
另外有百分之七的未知成分 .7 percent material unknown.
我出来 Lock it down.
尽快给我完整报告 Get me a full report as soon as possible.
卡谭⒔员 路德先生已进入大楼 Agent Carter, Mr. Luthor has entered the building.
[MACHINE BEEPS]
你的智囊团真厉害，卡谭⒔员 Quite the brain trust you have here, Agent Carter.
这里是禁止进入的区域 This is a restricted facility.
你没告诉我 你偷了太空船内的东西 You never told me you stole something from that spacecraft.
我们的工作有关国家安全 是极为机密的，路德先生 Our work is classified for reasons of national security, Mr. Luthor.
你倒是把它保护的很好 And you've obviously made an effort to see it remains secure.
不过，机密与否我不在乎… However, the term “classified”...
我想要的东西一定会到手 has never prevented me from getting what I want.
是啊，你有个金发美女保护你呢 That's right. You've got this angelic blond saint watching over you.
论权力跟地位… In the halls of power...
你还差的远呢，探员 you don't amount to much, agent.
我迟早会知道你藏了什么 It's only a matter of time before I find out what it is you're hiding.
程序重新启动 是 KEVIN: Reinitiating sequence. TECH: Yes, sir.
解除封锁 KEVIN: Unlocking containment seal.
[COMPUTER BEEPING]
[INDISTINCT CHATTER]
重新启动雷射分析定位系统 Reinitiating L1VS.
雷射跟X光电子光谱分析 KEVIN: Laser and x-ray photoelectron spectrographic analysis.
开始外部扫描 TECH: Starting external scan.
[MUSIC PLAYING, PEOPLE CHATTERING]
我成功了 是啊 MAN: I did it. WOMAN: Yeah?
一直都是如此 MAN: All the time. WOMAN: Yeah.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
我宁愿到外面追飞碟 也不想整天窝在实验室里 KEVIN: I'd rather be out in the field chasing UFOs than stuck in a lab.
每天光按一堆按键跟看样品 I press buttons, I look at samples.
那些东西很危险的 Halt the stutt's hazardous. That's what I'm trying to say.
我工作太忙了 一直都没时间约会 I've been working so hard, I haven't even been able to get a date.
真好看的领带 Nice choker.
你在国家安全部工作啊？ You work for Domestic Security?
有这么明显吗？ Well, I know I've had a few, but am I really that obvious?
你知道我觉得什么最性感吗？ You know what's sexy?
就是知道有政府探员能保护我 The thought of a government agent keeping me safe.
我其实不是探员 I'm not really an agent.
你不会是整天在 坐办公室的小职员吧？ Don't tell me you're a pencil-pusher from the home office across the street?
我在城外主导一个实验室 No, I head up a team of lab technicians outside the city.
-Hmm.
不过我们常出来做调查 But we go out in the field a lot.
真好 Good.
我希望你是有实务经验的 I was hoping you were hands-on.
我是啊 你有调查过外太空的东西吗？ -Yeah. -Ever investigate anything extraterrestrial?
你说什么？ Excuse me?
就是幽浮啊、外星人之类的事 You know, UFOs, aliens, galaxies tar, tar away.
我不能透露我的工作内容 I--I can't really be talking about what I do.
外太空的生物 Life on other planets.
[INHALES]
感觉超酷的 That's hot.
如果可以跟你聊这些就太棒了 是啊 -Would've loved to have chatted about it. -Yeah.
等等 Wait.
[CLATTERING]
你在哪找到太空船的？ So whered you find the ship?
堪萨斯州的偏远地区 Kansas. Out in the boondocks somewhere.
没想到你真的是研究太空船的 I can't believe that you work with real flying saucers.
是啊 好棒喔 -Yeah. -That's such a turn-on.
你想不想… What do you say...
离开这里 -we get out of here? -Oh! Oh!
你们有在太空船里找到什么吗？ In these spaceships, ever find anything in them?
我家离这里不远 到我家聊吧 We can talk more at my apartment. It's not too far away.
别急啊，神秘的探鼾二 Oh, come on, secret agent man...
告诉我太空船里有什么 我就什么地方都去 tell me what was in that ship and I'll go wherever you want.
就是一些奇怪的晶体 It's just some weird crystal.
实验室正在研究这些晶体 We're studying it at the lab.
你觉得我能等到去你家吗？ Seriously, do you really think that I can wait till we get to your place? Hmm?
让我把这里弄得更舒服一点 Well, heh, why don't we get a bit more comfortable?
[WHOOSHING]
嘿 Hey.
你去哪…？ Whered you--?
[SIGHS]
[DOOR CLOSING]
[ALARM WAILING]
[PHONE RINGING[
请问有什么事？ Can I help you?
我想要… 克洛？ -Yeah, I was hoping I could get a-LANA: Chloe.
拉娜？ Lana.
你怎么会在这里？ What are you doing here?
我看到爱瑞斯基金会的网站… I stumbled across the isis Foundation website...
发现他们在帮助流星雨的受害者 and saw they were reaching out to meteor victims.
所以想来做访问 I--I wanted to see it I could get an interview.
你在这里做事？ Do you work here?
可以这么说 You could say that.
[CHUCKLES]
这个基金会是我创立的 I actually kind of am the foundation.
你何时开始支持流星雨受难者啊？ When did you become such a champion for the meteor-challenged?
莱克斯的33点1计划害死很多人 Lex ruined lives with 33.1.
也毁了他们的家人朋友 Not just his victims, but their families and friends.
这是我用离婚协议争取来的 I'm using the divorce settlement to fight back.
拉娜，这比娟钱好多了 Lana, this is a little more impressive than just writing a check.
这个基金会很大呢 I mean, this is a major operation.
现在这里只有我一个人… Right now it's just me in an office...
不过我希望将来成立免付费诊所… ...but eventually, I'd like to open a free clinic...
组成支持团体 同时设立危机通报热线 start support groups, set up a crisis hot line.
[CHUCKLES]
我真的以你为荣 I'm so proud of you.
为什么不告诉我呢？ Why didn't you tell me?
我不想在计划实现前让人知道 Don't want anyone to know until I've had a chance to build this into something real.
你的基金会都已经在网络上了 You're on the Web, you're already out there.
这个网站是让需要帮助的人 可以找到我 I launched the site so that people that needed help could find me.
我现在只想专心做社福运动 Grassroots is really all I want right now.
克洛… Chloe...
别告诉克拉克，好吗？ do me a favor and don't tell Clark, okay?
我以为你们两个之间没有秘密 I thought you two were all about full disclosure now.
你了解他的 他会觉得这工作太危险… You know how he is. He'll think that the work's too dangerous...
说服我不要继续做 and he's gonna try and talk me out of it.
拉娜，我访问过各式各样的人 可以分辨出一个人是不是说真话 Lana, I've interviewed enough people to know when someone's bending the truth.
虽然我喜欢你现在做的事… And as much as I love what you're doing...
但我总觉得有什么不对劲 I'm sensing a right angle in here somewhere.
是你想太多了 That right angle is your imagination.
克洛，拜托别告诉克拉克 Please, Chloe, don't tell Clark anything.
我不会说的 This conversation is officially off the record.
谢谢 Thank you.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
超 把钱包还给我 -Hey. -Give me back my wallet.
告诉我水晶在哪里 我就把钱包还给你 I will when you tell me the real location of the crystal.
Shh!
[GASPS]
你到底是谁？ 我在实验室里找不到 -Who are you? -It wasn't in the lab.
到底在哪里？ 在实验室里，我们没动过 -Where is it? -It's there. We never move it.
放了他，卡拉 CLARK: Let him go, Kara.
把钱包还给他 Give him his wallet back.
[SIGHS]
我到处找你 恭喜，你找到我啦 -I've been looking all over for you. -Congratulations, you found me.
你要对我说教吗？ 你在找水晶，对不对？ -This when you give me a stern talking-to? -You're looking for the crystal, aren't you?
这是我的事，跟你无关 That's my business, not yours.
你差点撞毁一架飞机，卡拉 You nearly took out an airplane, Kara.
你知道自己有可能害死多少人吗？ Do you have any idea how many people you could have killed?
我当时有点心不在焉 My mind kind of wandered.
如果你继续这样… It you continue this way...
迟早会伤了自己 或被人发现的 it's only a matter of time before you get hurt or found out.
这关你什么事？ Why do you care?
你是我堂姊，卡拉，我关心你 You're my cousin, Kara. I care about you.
家人之间应该彼此信任 可是你却背叛我 Well, family believes in one another, and you betrayed me.
你根本不想跟我讲话 You'd rather talk to anyone else but me.
我正在努力 可是他们说… I'm trying here. But everything I've been told-By
谁说的？ who?
你的朋友火星客吗？ Your friend, the Martian Manhunter?
我父亲不是叛国贼 他并没有想杀人 My father wasn't a traitor. He didn't try to kill anyone.
他是个好人 He was a good man.
我会证明给你看的 I'm gonna prove that to you.
别管那个水晶了 我们找不到的 Forget about the crystal. It could be anywhere.
那是我从家里带出来唯一的东西 That crystal is the only thing I have left from home...
可是你一点都不在乎 不是这样的 -...but you could care less. -That's not true.
你只为自己着想 It's always about what you want.
整天一副自己是英雄的样子 You act like such a hero...
其实你是个自私的人 but, really, all you ever think about is yourself.
我可没有什么都不说就跑走 I'm not the one who took ott, didn't tell where I went.
我应该把我的行程表给你是吗？ Was I supposed to give you an itinerary?
我们虽然是亲戚… We may be cousins...
不代表我得喜欢你 ...but I don't have to like you.
少管我的闲事 Stay out of my life.
我不会让你走的 I'm not letting you leave.
你没有选择 You don't have a choice.
[WHOOSHING]
[GLASS SHATTERING]
（星球日报）
卡拉 Kara.
你没事啊 你什么时候从华盛顿回来的？ You're okay. When'd you get back from D.C.?
我刚飞回来 I just flew in.
克拉克到处找你 他很担心你耶 You know, Clark was looking for you. He was really worried.
你应该把手机开着 Might wanna think about diving into the Digital Age, use your phone.
别担心克拉克的事情 希望你不介意我借用你的电脑 Don't worry about Clark. I hope you don't mind me using your computer.
我想用报社的资料库查些东西 Thought I'd check something against the Planet database.
没问题 No, no, that's no problem at all.
欢迎你随时来查资料 Feel tree to rev your search engine here anytime.
只要你不是想入侵国安系统 Well, unless you're hacking into national security networks. Heh.
（欢迎光临国家安全部）
你真的在入侵国安系统 Which is exactly what you're doing.
卡拉，这里面的资料都是国家机密 Kara, this is top-secret information.
他们会追踪到我的IP位址 然后逮捕我的 They can trace my IP address and arrest me.
不会的，我用了托帕克过滤器… No, not after running it through a Torpark filter...
烧过不同伺服器进入他们的网址 ...and rerouting it through half a dozen servers.
你真是个神秘的女孩 You are a very mysterious girl.
[CHUCKLES SOFTLY]
我要查出是谁进入这个实验室 I'm trying to find who entered this one lab.
是谁把实验室里的东西偷走 Someone who could've stolen something from it.
（名字╱身分码 LX动力公司）
你听过LX动力公司吗？ Have you ever heard of LX Dynamics?
他们帮路德公司做防御措施 Yeah, they're a LuthorCorp defense contractor.
我在他们的工厂做过报导 I worked an assignment down at one of their plants.
莱克斯路德吗？ As in Lex Luthor?
坐过去 我把他们的资料找出来 Here, scoot over and I will pull up our tile on them.
这里… And here...
[WHOOSHING]
我到了 ...jt is.
卡拉？ Kara?
（爱瑞斯基金会） [DOOR OPENS, CLOSES]
[COMPUTER BEEPING]
[STATIC]
[TYPING]
[GROANING]
我想你跟路德应该是一伙的 I suspected that you and Luthor were working together.
你在干嘛？ What are you doing?
我等了好久 终于有机会限制你的行动 I've been waiting for the chance to use these restraints on you.
当我看到陨石让太空船无法运行… When I saw how that meteor rock disabled your ship...
我想这应该也能拿来控制船里的人 ...I figured it might do the same to the passenger.
告诉你的老板 我只想拿回我的东西 Tell your boss I only want what's mine.
我的老板是美国政府 My boss is the United States of America.
我们要你回答一些问题 We have some questions for you.
你在干嘛？ What the hell are you doing?
退后，路德先生 这事关国家安全 Step back, Mr. Luthor. This is a matter of national security.
退后 I said stand down.
你最好是有得到上层的授权 You better have authorization to make an arrest.
你的行为已经被录下来了 监视设备被我破坏了 -You're being recorded. -I disabled the teed.
我的警卫马上就会过来 我也把他们解决了 -My guards will be here in seconds. -l disabled them too.
你对她做了什么事？ What have you done to her?
我知道你偷了东西 我不知道你在胡说什么 -You stole something. -l don't know what you mean.
你在她闯入的同一天跑进来 难道是巧合？ Is it a coincidence that you were in my lab the same day she broke in?
她为什么要闯入实验室呢？ You think she would break into your lab?
我知道你把东西藏在这里 You've got my property hidden somewhere in here.
不过没关系 她比较重要 But it doesn't matter anymore. She's the real prize now.
他太盲目了… So blinded by devotion...
看不出你对地球造成的威胁 ...he couldn't see the danger that you pose our planet.
[DIALING, LINE RINGING]
克拉克，我是拉娜 Clark, it's Lana.
我知道卡拉在哪里 I know where Kara is.
[REMOTE CONTROL BEEPS]
我不需要你的评估，参议员… I don't need a frank assessment, senator...
我只要你保证 卡谭⒔员明天就会被除职 just your assurance Agent Carter will be fired by morning.
卡拉在哪？ 别冲动，克拉克 -Where's Kara? -Take it easy, Clark.
她到底在哪里？ Where is she?
她被国家安全部逮捕了 She was just arrested by the Department of Domestic Security.
如果你说谎… If you're lying--
我试着阻止那个探员 可是他还是得逞了 I tried to stop the agent, but he got the upper hand.
我只是想帮她 我希望我能相信你 -I only wanna help her. -l wish I could believe you.
我说的是真的 她被带到维吉尼亚州的实验室了 I swear. She's been taken to a lab in Virginia.
克拉克，他们为什么抓她？ Clark, why would they arrest her?
[KARA GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
你们为什么要这样？ 你弄痛我了 Why are you doing this? You're hurting me.
如果我不伤害你 就会被你伤害 It I wasn't hurting you, you'd be hurting me.
人类称这个叫做适者生存 We humans, we call it survival of the fittest.
我也是人类的一分子 I am human.
那你是怎么穿过坚固的保险库？ Then how did you smash into an impenetrable vault?
我跟那个你试着诱惑的 实验室人员谈过… See, I talked to that lab tech, the one you tried to seduce.
我知道是你 I know it was you.
而这个机器会告诉我们真相 This machine will reveal the truth.
夏之林医学中心的这个技术 能强迫人回溯记忆 Summerholt created this technology to force people to relive their memories...
虽然还不是很稳定 我现在可以控制流程… but it was unstable. Now, I can control the process...
将陨石溶剂直接送到你血管里 ...by delivering the meteor-rock solution directly into your veins.
我要知道你的星球的事情 I want to know about your home planet.
你站在上面 You're on it.
我的星球叫做地球 It's called Earth.
现在… Now...
我们从头开始 let's start at the beginning.
[GROANING]
你是从哪里来的… Where are you from...
第一次到地球是什么时候？ ...and when did you first arrive on this planet?
卡拉？ WOMAN: Kara?
嗨，诺拉婶婶 Hi, Aunt Lara.
你跟踪我？ You followed me?
以我们在这星球上的速度 这并不困难 With the speed we have on this planet, it wasn't hard.
卡拉，到我家找我是一回事… Visiting me at home is one thing...
偷偷穿越最后的出口… ...but sneaking through the last remaining portal...
跟我到这来就太危险了 to follow me here was far too dangerous.
我得离开坎德尔 I had to get out of Kandor.
战争越打越激烈 轰炸的声音从早到晚没停过 The war's been getting worse. I can hear the mines being bombed day and night.
佐艾尔知道你在这吗？ Does Zor-El know you're here?
你知道我爸是不会让我 独自离开坎德尔的 You know my father never lets me out of Kandor alone.
不过他待在实验室的时间 越来越长… But he's been spending so much time in the lab...
所以我比较容易偷跑 it was easy to sneak away.
你为什么会来这？ Why are you here?
我… I…
我想看看儿子将来成长的地方 I wanted to see where my son may grow up.
什么？可是你又没有… What? But you don't have-Wait,
你怀孕了？ you're pregnant?
我真替你感到高兴 我知道你跟乔艾尔一直想要孩子 I'm so happy for you. I know how much you and Jor-El wanted this.
他是我们的宝贝 He's our miracle baby.
我不懂 为什么他要在这里长大？ I don't understand. I mean, why would he grow up here?
卡拉… Kara...
克普顿的战争可能永远打不完 ...Krypton may never see the end of this war.
乔艾尔的脑魔或许能救我们… Jor-El's Brain InterActive Construct may very well save us...
可是我不想拿孩子的生命冒险 but I won't risk my son's life on that chance.
我会保护他的 Well, I'll be there and I'll protect him.
虽然我很不想这样做… As much as this pains me...
但这恐怕是我唯一的选择 it may be my only choice.
我不能让我孩子的命运 被我们星球牵制 I can't let the destiny of my child be dictated by the fate of our planet.
你不担心孩子在人类的世界长大吗？ Aren't you worried about your son growing up with humans?
他们那么原始 I mean, they're so primitive.
乔艾尔已经来地球很多次 他选了这个家庭… Jor-El visited Earth many years ago and he chose this family...
因为他们的爱让他很感动 ...because he was impressed by their capacity for love.
希望他们的爱让人感动到 不在乎他们住的地方 I hope it's more impressive than the way that they live.
这里真是一团糟 This place is a mess.
这里只是其中一栋建筑物 不是他们住的地方 It's one of many structures, Kara. It's not the residence.
来吧，我带你四处看看 好啊，诺拉婶婶 -Come, let me show you. -Okay, Aunt Lara.
[GASPS]
太神奇了 CARTER: Amazing.
你在第一场流星雨之前就来过了 You were here before the first meteor shower.
不，那只是我的幻想 No, I'm hallucinating.
不是幻想 你在1986年来过地球 No, it wasn't a hallucination. You came to Earth in 1986.
这不是事实，我从没… 你去拜访谁？ -It's not true, I never--Who'd you visit?
我发誓真的没有 I didn't, I swear.
你说谎 That would be a lie.
我想浓度可以再提高一点 So I guess we could use a little higher concentration.
[GROANS]
我要你回到第一次来地球的时候 你去找谁？ I want you to go back to your first journey here. Who'd you contact?
如果我们被抓怎么办，诺拉？ What it we get caught, Lara?
他们现在在这吗？ Are these people here right now?
不在，他们去一个 叫教堂的地方做精神上的洗礼 No, they're attending a spiritual celebration called church.
这是他们的传统 It's one of their traditions.
[SNIFFS]
这里的味道好多了 It sure smells a lot better in here.
我想他们应该在煮东西 I believe they're cooking...
[INHALES DEEPLY]
他们礼拜天都会烤肉 ...a Sunday roast.
[EXHALES]
这里跟克普顿比起来好平静 It is so peaceful here compared to Krypton.
这里是个真正的家 It's a true home.
我不确定耶 KARA: I don't know.
这里感觉好小好挤 It's kind of small and cluttered.
小心点，卡拉 Careful, Kara.
不要让别人发现我们来过 We must leave no trace of our visit.
我不想打扰他们的生活 I don't wanna influence them in any way.
如果他们要扶春我的孩子 我希望他们不用担心受怕 If they're destined to raise my child, it's important they feel secure.
你帮孩子取名了没？ Have you given your baby a name yet?
还没 No.
克普顿现在情势混乱 乔艾尔跟我还没有心情讨论 With everything happening on Krypton, Jor-El and I have yet to discuss one.
他将会跟我们相隔遥远 He'll be so tar from home.
我们的太阳在他看来 不过是颗星星 Our sun will be nothing but a distant star.
你可以叫他凯尔 Maybe you could name him Kal-El.
这样的话 他只要看着天空就会想起我们 And that way, when he looks at the sky, he could think of us.
凯尔 Kal-El.
这真是个好名字 Oh, that's a beautiful name.
这一定是她 This must be her.
她一定会是个好妈妈 She'll make a good mother.
[CAMERA WHIRRS, SHUTTER CLICKS]
卡拉 你不希望你的孩子… -Kara. -Don't you want your son...
有一张你的照片吗？ to have a picture of you?
最好藏起来 Better hide it somewhere.
[GLASS SHATTERING]
佐艾尔？ Zor-El.
爸爸？ Father.
[CLATTERING, BANGING]
放了她 Get away from her.
[GUN COCKS]
[GROANING]
天啊 Oh, my God.
你也是他们的一分子 You're one of them.
我就知道你们为数不少 藏身在我们当中 I figured there was more of you, living among us, hiding in plain sight.
她暴露在机器中太久了 She's been exposed too long.
你会害死她的 非常时期要用非常手段 -You're killing her. -Extreme measures for extreme times.
我必须把她逼到极限 才能了解你们这种危险的生物 I had to push her to her limit to learn about your dangerous species.
快放了她 我会把一切都跟你说 It you disconnect her, I'll tell you everything.
等我利用完她就轮到你 Yeah, you will. When I'm done with her.
[YELLS]
[GRUNTS]
卡拉？ Kara?
卡拉，醒醒啊 Kara, wake up.
[CLARK GRUNTS]
我说过不准离开坎德尔 KARA: Father. -Kara, I told you not to leave Kandor.
是我不好 It's my fault.
我带卡拉来这里 认识这个世界 I thought Kara could learn something about the world by coming here.
不是这样的… 卡拉，到外面等我 -That's not true. -Kara, go wait outside.
你不需要这么生气吧 There's no reason to be angry.
你知道卡拉跟我在一起很安全的 You know Kara's sate with me.
你的确很照顾她 You always did watch out tor her.
事实上，我很高兴你在这 In tact, I'm relieved you're here.
我们都知道我们的星球可能会毁灭 We both know our planet could be destroyed soon.
没有理由再回去了 With the end so near, there's no reason to return.
跟我一起待在地球吧 Stay with me here on Earth.
我们一家人可以统治地球 We could rule this planet with strength as a family.
不 LARA: No.
乔艾尔是我丈夫 我们即将要有孩子了 Jor-El is my husband. We're having a child.
是个男孩 A son.
乔艾尔太冷血 不适合做个父亲 Jor-El's blood runs too cold to be a father.
你之前还差点杀了他 你就不冷血吗？ You tried to kill him. What does that make you?
我是个热血的人 Passionate.
我的兄弟把你死走 毁了我的生活 My brother stole you from me, he took away my life.
乔艾尔没有把我抢走 [VOICE BREAKING] Jor-El didn't steal me.
可是他对你的感觉 永远不会比我深 But he'll never feel the way I feel about you.
我知道你爱卡拉 我也会把你儿子视如己出 I know you love Kara and I'll love your son as my own.
佐艾尔，住手 你失去理智了 Zor-El, stop, you're delusional.
我们会在一起的，诺拉 Oh, we will be together, Lara.
就算不是今天 科技会让我们在一起的 It not here today, then one day through my science.
科技？ Your science?
你偷了我的DNA? You--You stole my DNA?
你的基因安全的存放 在一个水晶里… Your strands are safely stored within a crystal...
那水晶就跟你一样美丽动人 that, like you, is full of light and beauty.
我不要当你的实验品 I refuse to be your next science experiment.
你不只是我的实验品，诺拉 Oh, you're much more than that, Lara.
爸爸 Father.
你怎么可以这样？ How could you?
我叫你在外面等的 I told you to wait outside.
你在干嘛？住手！ 不！ -What are you doing? Stop! -No!
你将忘了这天发生的事 You will forget everything about this day.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
卡拉？卡拉，快醒醒 卡拉 Kara? Kara, come back! Kara.
[GUNSHOT]
卡拉？ Kara?
抱歉，克拉克 Sorry, Clark.
我要是知道这里有多危险 就不会告诉你了 I'd never told you about this place it I'd known how dangerous it was.
[BREATHING HEAVILY]
凯尔 Kal-El.
我很抱歉 [VOICE BREAKING] I'm so sorry.
没关系 It's okay.
一切都会没事的 Everything's gonna be all right.
我不敢相信 I don't believe it.
都过这么久了 After all this time.
代表我真的来过这里 That means that I really was here.
我看见的事情是真的 Everything that I saw is true.
[CHUCKLES SOFTLY]
我在你的记忆里看到我妈 她好美 When I saw my mother in your memory, she was so beautiful.
跟这张照片里的她一样美 Just as beautiful as she is in this picture.
你真的爱她，是吗？ You really loved her, didn't you?
是啊 I did.
我也很爱我爸 Just like I loved my father.
我一直都把他当神一样崇拜 Until now, I thought he was such a god.
克普顿人的英雄 A real Kryptonian hero.
但你是对的 But you were right.
他不是英雄 He was nothing like that.
你父亲做了些坏事 Your father did some terrible things...
但我相信他是爱你的 ...but in his own misguided way, I'm sure he loved you.
我不知道哪个比较糟 I don't know what's worse...
是知道真相呢 还是让他在我心中的形象破灭 ...tinding out the truth or losing who I thought he was.
父母的所作所为跟我们无关，卡拉 We're not defined by our parents, Kara.
我的养父母从小就教我… One of the most important things that my adoptive parents taught me...
我们的命运掌握在自己手中 is that we shape our own destiny.
或许我该放下过去… Then maybe it's time I stopped holding on so tightly to my past...
开始我在地球的新生活… and started looking ahead to my life on Earth.
像你一样交很多好朋友 Find the kind of friends that you have.
抱歉，我只想着找到水晶 害我们两人置身险境 I'm sorry. I was so obsessed with trying to find the crystal that I put us both in danger.
我不怪你那么想找水晶 I don't blame you for wanting to find the crystal so badly.
特别是我终于了解这东西有多重要 Especially now, I know how important it is.
我对你说了些很难听的话 I said some terrible things to you...
那些话都不是真的 things that weren't true.
[SIGHS]
我很高兴有你在我身边，克拉克 I'm happy you're in my life, Clark.
[CHUCKLES]
我也是，卡拉 Well, I'm happy to be in your life, Kara.
诺拉非常爱你 Lara loved you very much.
我很高兴你能从我的记忆中看到她 I'm glad you got to see my memory of her.
我也是 Me too.
希望我能再见到她 I hope I can see her again someday.
[FOOTSTEPS]
想完全被孤立吗？ Striving for complete isolation?
这可是个危险的选择喔 Dangerous choice.
没有人是孤岛，自成一屿 No man is an island, entire of itself.
没想到你在百忙之中 还抽空来看儿子，真令我感动 Glad to know your son still ranks a spot on your busy itinerary.
[CHUCKLES]
我那天晚上想用公司的飞机 结果被你开去华盛顿了 I tried to use the jet the other night but you'd already taken it to Washington.
距离树林事件发生还不久 我没想到你这么快又开始到处跑 I'm amazed you'd be traveling so soon after your recent ordeal in the woods.
有些事情不得不处理 I've got some catching up to do.
我从国家安全部那边… Oh, I just-I got a bit of news from my contacts...
得到一些消息 at the Department of Domestic Security.
镇上出现一个新的女孩 There's a new girl in town...
显然你对她非常有兴趣 ...and apparently, you are fascinated with her.
[CHUCKLES]
如果你指的是卡拉肯特 那么你就误会我了 It you're referring to Kara Kent, I'm afraid you're mistaken.
她在塔龙做事 She just works for me at the Talon.
先是拉娜，现在又来个卡拉 First Lana, now Kara.
你该把注意力从克拉克… Don't you think it's time to give up this fixation with Clark...
跟他周遭的人身上移开了吧？ ...and everyone connected with him?
就这样？ So that's it?
今天的训话就只有这样？ Your fatherly advice for the day?
难道我不能关心儿子吗？ Can't I take an interest in my son's well-being?
你说的是哪个儿子啊？ Oh, and which son is that?
你忙着保护克拉克 根本就不在乎我 You spend as much time protecting Clark as you do pushing me away.
你到底是谁的父亲？ Exactly whose father are you?
我希望我可以骄傲的说 〝我是你的父亲〞 I wish I could say “yours” and be proud.
你对待拉娜的方式… 拜托，爸… -Your treatment of Lana--Come on, Dad.
我不过是效法你对妈的态度 I learned from watching you with Mom.
我只不过是… I was just...
典型的路德家族一分子 being a Luthor.
我不知道你变成什么样子了 总之你已经越界了 I don't know what you're being. You have crossed a line.
听我说… Look...
我知道你几事喜欢往坏处想… ...I realize your first instinct is to assume the worst, Dad...
可是相信我… but believe me...
我已经跟以前不一样了 I'm not that person anymore.
你说的对 You're right, you're not.
你把那些非法计划 隐藏的很好 These illicit projects of yours, you hide them like an expert.
想必把身边的人都骗的团团转 I'm sure you can tool the people around you.
你或许骗得了自己 You can probably tool yourselt.
可是你骗不了我 But not me.
你永远也骗不了我 You can never tool me.
[WHISTLES SOFTLY]
我很抱歉昨晚不告而别 I think I owe you an apology for running off last night.
我可以理解你有线索要查 I know what it's like to chase a lead.
我只是不喜欢你这样 为了要用电脑而利用我 I'd just hate to think that you only want me for my computer.
不是的，你人真的很好，詹姆士 No, it just takes a lot to put a frown on that face of yours, James.
是我满心只想着找太空船… I was so focused on tracking down spaceships...
没有尽到当朋友的笔葜 that I wasn't much of a friend.
你一直都在我身边帮我 You were there for me every time.
你有注意到吗？ 注意？ -So you noticed? -Noticed?
如果不是你 我根本找不到线索 It it weren't for you, I wouldn't have had any leads to chase.
是这样吗，卡拉… Well, I don't know, Kara.
你一下子就成功入侵华府的网站… I saw how fast you went from Computers 101 to hacking the Pentagon.
我想你应该没有做不到的事 I think you can do just about anything once you put your mind to it.
我现在只想请你吃午餐 Right now all I wanna do is treat you to lunch.
想不想吃中国菜？ How about some more Chinese?
我快要学会用筷子罗 I'm getting the hang of that whole chopstick thing.
我去拿外套 I'll go get my jacket.
好 Okay, great.
Whoa.
[CHUCKLES]
好 Okay.
你今天看起来精力充沛呢 Hey, you're looking chipper.
有吗？ Really, I do?
也没什么啦，因为… It's nothing. It's just...
今天天气很好 ...a beautiful day.
虽然我们当不感情人… Even though we're not each other's automatic plus-one...
还是可以做朋友啊 doesn't mean we still can't be friends.
要不要一起吃午餐？ Are you doing anything for lunch?
我有约了耶 Actually, I have plans.
跟卡拉啊 With Kara.
我们只是一起吃午餐，克洛 It's just lunch, Chloe.
我知道这样说不好… Look, I know how this is gonna sound coming from me...
可是你跟卡拉是不同世界的人 but you and Kara are from different worlds.
小心一点，好吗？ Just be careful, okay?
克洛，卡拉是明尼苏达人 她又不是外太空来的 Chloe, Kara's from Minnesota. It's not like she's from another planet.
你先请 After you.
你说的惊喜是什么？ LANA: So, what's the big surprise?
如果没有你，我就找不到卡拉 I wouldn't have found Kara if it wasn't for you.
这都归功于你的消息来源 Glad you have those contacts in the mansion.
只要她没事我就放心了 I'm just glad she's okay.
拉娜，我找到卡拉时 她给我这个 Well, when I found her, Lana, she gave me this.
这是我的亲生母亲 It's my birth mother.
她叫做诺拉 Her name is Lara.
她好美 She's stunning.
克拉克，这张照片是在你家拍的 Clark, this was taken in your house.
你什么时候…？ 说来话长 -When did you--? -It's a long story, Lana, but there is more.
我说过我要跟你分享所有的事情 I told you I wanted to share everything with you.
这里面是什么？ What's in that?
这个水晶里面… Inside this crystal...
是我妈的DNA ...is my mother's DNA.