很高兴知道 我在某些方面还能赢你 It's good to know I can still beat you at something.
[CHUCKLES]
谢谢你给我这美好的下午，克拉克 Thanks for the afternoon, Clark.
香槟、松露 Champagne, truffles.
今天甚至不是我生日 It wasn't even my birthday.
太夸张了吗？ 不，我爱死了 -Overkill? -No, I loved it.
但通常那种浪漫都带有讯息 But normally, that kind of romance comes with a tag that says:
像是〝对不起，我撞坏你的车〞 或是〝我不小心和你妹妹上床〞 “Sorry, I wrecked your car” or “I accidentally slept with your sister.”
老实说，拉娜 你最近好像有点疏远 Well, to be honest, Lana, lately you've seemed a little distant.
我想我是太忙了吧 好 -Guess I've been busy. -Okay.
终于有机会能好好经营我们的感情 Finally get a chance to make this relationship work.
没什么啦 我只是在适应新生活 It's not a big deal. Just getting used to the new life.
拉娜，我知道这是怎么一回事 Lana, I know what this is really about.
是吗？ You do?
关于我的堂姊 和来自克普顿星球的水晶 Between my cousin and that crystal from Krypton...
完全称不上是正常生活 it's about as far from a normal life as you can get.
如果我想过正常生活 我就不会跟一个… It I wanted normal, I would've re-thought dating a guy...
眼睛会喷火的男人在一起了 ...who shoots tire trom his eyes.
如果我们经历的一切 只是为了那个吻 It everything we've been through was just for that...
那也值得了 it was all worth it.
[THUNDER RUMBLING]
我们该走了 We should get out of here.
[GROANING]
克拉克… 你没事吧 Clark. Clark, are you okay?
[YELLING]
片名：超人前传（第七季）
剧名：天罚
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
拉娜，你得小心控制速度 有一点… Lana, you have to be careful with the speed thing. It's a Ii--
我在狂讽时，一切都静止了 I was moving and everything else was frozen.
克拉克，这真是太酷了 你怎么没告诉我是这个样子？ Clark, this is so cool. How come you didn't tell me it was like this?
那要亲自体验才会懂 It's one of those had-to-be-there kind of things.
听着，拉娜 我花了很久时间才适应… Listen, Lana, it took me a long time to adjust--
放轻松，克拉克 你每天都带着这些能力生活 Relax, Clark. You live with these abilities every day.
我想我能应付的 是啊，但我们并不确定 -l think I can handle it. -Yeah, but we don't know that for sure.
拉娜，拥有超人能力的人类 可能会很危险 Lana, a human with my abilities can be dangerous.
我们必须找个方法摆脱它们 以后再说吧 -We have to find a way to get rid of them. -Eventually.
但我们拥有同样的能力 或许会有好处 But being on an equal playing field could have its benefits.
像是什么？ Like what?
拉娜 Lana.
我不认为那是个好主意… I don't think that's such a good idea. It's--
试试也无妨嘛 There's no harm in trying.
[BOOMING]
[RUMBLING]
你感觉得到吗？ WOMAN: Did you feel that?
天啊，怎么了 God, what is that?
拉娜 Lana.
看来我应该出去修谷仓了 Guess I should go out and fix the barn.
你在扫瞄我吗？ Are you x-raying me?
天啊，真是太神奇了 My God, that's amazing.
这样能做好多事 You can do so much with this.
先让你学会如何不伤到我的背吧 Let's start with you not getting up close and personal with my vertebrae.
真希望我很久以前就能做这些事 I just wish this had happened a long time ago.
我一直试图猜测 你的生活是什么样子 I've always tried to guess what your life was like...
但我总是无法亲近某部分的你 ...but there was always a part of you that I could never get close to.
无论我多努力 我还是无法真正了解你 No matter how hard I tried, I could never really know you.
直到现在 Not until now.
我留了十通讯息给你 I've left you like 10 messages.
我们…我们一直在忙 We've--We've been, um, busy.
好啊，当你们俩在忙时 我却差点心脏病发 That's nice. While you've been busy, I've been practicing my cardiac arrest.
你们没事吧 Are you okay?
好极了，为什么这么问？ 我不知道 -Better than ever. Why? -I don't know.
或许是因为从两点钟开始 Only because there have been constant seismic tremors...
整座小镇就不断发生地震 all around Smaliville since 2:00.
大概是我们吧 That was probably us.
微成地震为何会和你们有关？ What do mini earthquakes have to do with you guys?
Oh.
我以为你说你们不能… 是啊，我们通常是不能 -I thought you said you couldn't--? -Yeah, we normally can't.
你们会讨论这种事？ You guys talk about this?
干嘛？她是克洛嘛 What? It's just Chloe.
真尴尬 Awkward.
某人还吃了真多谷片 Whoa, someone's been eating their Wheaties.
我去拿螺丝起子 Urn, I'll go get a screwdriver.
好，我需要有人说明这些事 Okay, I need a little explain-o.
我们过上氪石和闪电 一切发生得很快，情况很混乱 There was kryptonite and lightning. It happened so fast. It's not really clear.
我是说，转移尚未完成 I mean, the transfer wasn't complete.
我仍拥有我的力量 I still have my powers.
但现在拉娜也有了 But now Lana does too.
克拉克，这种事已不是第一次发生 结果都很不好 Clark, been here, done this, and it doesn't end well.
上一次接收你力量的人类 已成了精神病院的研究案例 Hey, the last human you souped up became a Psych 101 case study.
但拉娜不同，我们了解她 那不会发生的 But Lana's different. It's not gonna happen.
好，艾力克桑默斯只是一个 蒐集石头的怪咖 Eric Summers was just a geek who collected rocks...
结果却被送到精神病院 ...and then ended up in an asylum.
我也不想提起这件事 但当你父亲接收你的力量 I hate to bring this up, but when your dad took your powers-His
他的心脏就衰竭了 heart tailed.
所以不管这有多少好处 So whatever extracurricular benefits this could have...
都敌不过拉娜可能会遭过的事 they don't outweigh what could happen to Lana.
你能帮我看着她吗？ CLARK: Can you keep an eye on her for me?
别担心，克拉克 CHLOE: Don't worry about it, Clark.
我不会让拉娜离开我视线的 I won't let Lana out of my sight.
我超需要今晚的女生聚会 I so needed this girls' night out.
别装了 是克拉克要你好好看着我 You don't have to cover. Clark asked you to babysit me.
不… 他没有 No. No, he didn't.
我有超强听力 Super-hearing.
也对 Right.
听着，拉娜 我不想毁了你的兴致 Look, Lana, urn.... I don't wanna ruin your super-high or anything...
但你必须看好自己 ...but you just have to watch yourself.
克洛… Chloe...
真希望你能明白这是什么感觉 ...I wish you could know how this feels.
感觉就像无所不能 任何事都伤不了你 It's like you can do anything. Like nothing can hurt you.
好像你是无敌的 Like you're untouchable.
我得到了这天赋 I've been given a gift.
我能突破任何上锁的门 不知不觉的溜进任何房间 I can break into any locked door, slip into any room unnoticed...
窃听任何对话 eavesdrop on any conversation.
那又怎样？你打算放弃马戏团 加入情报局？ So, what? You're passing on the circus so you can go and join the KGB?
你总是在跑很难采访的新闻 You're always after articles.
如果你有这些能力 我就不信你不会使用它们 You can't tell me you wouldn't use these powers if you had them.
是啊，但你并不是记者 我或许不是 -Yeah, but you're not a reporter. -I may not be.
但我的确有个精彩的故事 But I do have a story to tell.
你在想什么？拉娜 What's churning in that head of yours, Lana?
这是什么？ What am I looking at?
我们也不知道 We don't really know.
一种金属尘 A metallic dust.
不知怎么的，被液化了 Somehow liquefied.
它是自己液化的？ On its own?
那金属尘是我所拥有 仅存的外星科技残留物 That dust was the last remnant of the alien technology I have.
是米尔顿范恩的太空船所留下的 无论你对它做了什么，我想要回来 What's left of Milton Fine's ship. Whatever you did, I want it back.
我向你发誓，路德先生 你正看着你给我的东西 I swear to you, Mr. Luthor, you're staring at what you gave me.
这是个密闭寡器 This is an airtight container.
一天二十四小时 样本都锁得紧紧的 The sample has been under lock and key 24 hours a day.
金属尘不会无缘无故变成液体 Dust doesn't just turn to liquid.
它在进化 It's evolving.
那金属是有感觉的 That metal is sentient.
它是活的 It's alive.
这里 Here.
这是我的报告 还有关于赛昂计划的所有资料 It's my report and all the data on Project Scion.
那有机体会表现有知觉的举止 That organism exhibits conscious behavior.
在脱离陨石感染 和低量辐射的情况下 Without being contained by meteor rocks and low levels of radiation...
液体有流动性 ...the liquid has mobility.
看来它想出来 It appears to want out.
我明白你不是负责人 詹森博士 I know you're an ethical man, Dr. Jensen...
但赛昂计划… ...but Project Scion...
无论如何都得保密 ...is to remain confidential at any price.
我说得够清楚了吗？ Am I making myself clear?
（路德公司）
我一直知道你会让华盛顿 对你留下深刻的印象，玛莎 Well, I always knew you'd make an impression on Washington, Martha.
开一次会就谈成两个法案？ Ha-ha. Two bills in one session?
真是太厉害了，恭喜 That is truly remarkable. Congratulations.
好的… 再联络 All right. All right, keep in touch.
再见 Goodbye.
多亏你母亲，克拉克 Thanks to your mother, Clark...
我们终于有了一位 能为堪萨斯出头的参议员 we have finally got a senator who's gonna put Kansas on the map.
怎么了，儿子？ What is it, son?
有另一个女人也要出名了 There's another woman about to make her mark.
是拉娜 It's Lana.
发生一件意外 她拥有了我的能力 There was an accident. She has my abilities.
我必须把能力换回来，李涅 I need to switch her back, Lionel.
我知道这很难，但我想如果有人 拥有能逆转结果的科技 It's a long shot. I thought it someone had technology that could reverse the effects...
你就能拿到 you could get it.
克拉克 Clark.
你明白我们现在所牵涉到的… Do you realize the potential danger...
潜在危险吗？ we're involved with here?
她不是… She is not-May
或许不是你所想的那个人 not be the person you think she is.
她需要一些时间 释坏莱克斯曾对她做过的事 It will take time to get over what Lex did to her.
不，不是那样的 No, no, that's not it.
听着，克拉克 Listen, Clark.
在水坝破裂后 我失踪的那几个礼拜 Those weeks that I was, uh, missing after the, uh, dam broke...
当我受到监禁时 when I was being held captive.
拉娜正是幕后黑手 Lana was behind all that.
拉娜无法做出那样的事 Lana is incapable of doing something like that.
你确定？ You sure?
你曾让自己仔细端详拉娜吗？ Have you ever allowed yourself to take a really honest look at Lana?
有吗？ Have you?
如果你这么说是因为你认为 我跟拉娜在一起是在浪费时间 It you're saying this because you think I'm wasting my time with Lana...
却不去追求乔艾尔 为我安排的伟大计划 ...instead of pursuing some master plan that Jor-El set out for me...
那终究是我的决定 that's my decision to make.
是啊 Yeah.
参孙信任达利拉 不会泄漏他是大力士的秘密 Samson trusted Delilah with the secret of his strength.
但他的信任 却没能制止达利拉背叛他 But his trust didn't prevent Delilah from betraying him.
拉娜？ Lana?
拉娜 Lana.
我也不会相信她 I wouldn't trust her either.
莱克斯 你可以略过… -Lex--You can skip...
〝你在这里不受欢迎〞的开场白 ...the you're-not-welcome-here prologue.
有人把我的保险箱门留在捣⒑上 Someone left my vault door on the rug.
有人看见拉娜离开别墅 Now, Lana was seen walking out of the mansion.
你想告诉我到底是怎么回事吗？ You wanna tell me what the hell is going on?
真希望我知道 I wish I knew.
知道她为何会偷取你的东西 还是知道她似乎拥有超人力量？ Knew why she'd steal from me or how she seems to possess superhuman strength?
她显然是被感染了 而她侵入你家… She's obviously been infected. As to why she was breaking into your mansion...
你应该比我更清楚答案 you can answer that question better than I could.
你当真不知道拉娜想干嘛？ You really don't know what Lana's after, do you?
她有很多理由不相信你 She's got a lot of reasons not to trust you.
真好笑，我以为她已经释坏了 Funny. I was under the impression she'd moved on.
看来要斩断那情丝 并没她想的那么容易 Looks like it's harder to cut that cord than she thought.
复仇会令人上瘾 Revenge is like an addiction.
我相信你会那么想 但我认为我比你了解拉娜 I'm sure you would see it that way. But I think I know Lana better than you do.
那就是为何你要翻她东西？ Is that why you were digging through her things?
我来猜猜 Let me guess.
你是最后一个知道 她建立爱瑞斯基金会的人 You're the last to know about her isis Foundation.
很难受，是吧？ Stings, doesn't it?
你知道这是什么？ You know what this is?
（爱瑞斯基金会 支持被陨石感染的人）
表面上它是个帮助病人的诊所 On the surface, it's a clinic to help the inflicted.
至于她到底在做什么 我倒不知道 What she's really doing, I don't know.
我不期望你能明白 有些人只是想帮助他人 I wouldn't expect you to understand that some of us just wanna help people.
如果她真是如此光明正大 她为何没跟你说？ It she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?
随你想怎么说，克拉克 但我从你眼中就看得出来 You can say what you want, Clark, but I could see it in your eyes.
你也不相信她 You don't trust her either.
（《星球日报》）
干嘛？ What?
我不敢相信你从没吃过 〝大名鼎鼎法兰克香肠〞 I can't believe you've never had Famous Franks before.
我不敢相信有任何人吃过 〝大名鼎鼎法兰克香肠〞 I can't believe anyone's had Famous Franks.
那玩意充经得起核子大破坏耶 That thing could survive a nuclear holocaust.
或许下次吧，蓝恩 Urn.... Maybe next tirne, Lane.
（城市边绿的年轻人 大都会的街头帮派） [LOIS SCOFFS]
就像这个法兰克 It's just like this Frank.
你不回应我的文章 因为你根本不了解人问疾苦 You don't respond to my articles because you are not down with people.
当心你的态度，蓝恩 我还是你老板 Careful with the attitude, Lane. I'm still your boss.
我只是在引述 还是来自几个可靠来源呢 Oh, I'm just quoting. From several reputable sources, actually.
你是去参加琼杰特的试听会吗？ Was there a Joan Jett audition no one told me about?
蓝小姐 你必须和我的助理约时间 Ms. Lang, you'll have to speak with my assistant about an appointment.
或者我可以直接去找 《先驱报》的编辑助理 Or I can go to the assistant to the editor of The Herald.
我直接来找上级 你想要故事吗？加毕尔先生 I came straight to the top. Do you want a story or not, Mr. Gabriel?
请说 I'm listening.
这能证明重生的莱克斯路德 并不像他说的有所改变 Proof that the born-again Lex Luthor isn't as changed as he claims.
那是个机密计划 被称为赛昂 It's a classified project. Something called Scion.
他就这样把硬碟交给你？ And he just handed over his hard drive to you?
它怎么来的并不重要 It doesn't matter where it came from.
世界必须知道莱克斯 到底是什么样的人 The world needs to know what kind of person Lex really is.
我不会把你的个人恩怨 放上《星球日报》的 I'm not gonna settle your personal vendetta in the pages of The Daily Planet.
那是一则新闻，而你很清楚 我们不能从偷来的来源报导故事 -It's news, and you know it. -We can't run a story from stolen sources.
你尽管去查证事实 那报导你印定了 Verify the facts anyway you want. You are printing that story.
你最好别碰咖啡因 Somebody better switch to decat.
那我就亲自对付莱克斯 Then I'll take care of Lex myself.
嘿 Hey.
小镇居民们，给你们一个建议 Hey, word of advice there, Smaliville.
情人节别忘了送花 Don't forget flowers on Valentine's Day.
这是拉娜做的？ Lana did this to you?
是啊，我无意冒犯 但你女友实在有问题 Yeah, no offense, but your girlfriend has issues.
更别说她的超强左勾拳了 Not to mention an Amazonian left hook.
她一定被陨石搞昏头了 She must be juiced with meteor rock.
你是否能提醒我 我为何要搬到世界突变之都？ Can you remind me why I decided to move to the mutant capital of the world?
我们先别用那个词吧 Can we just put a moratorium on that word, please?
抱歉，咬文嚼字小姐 Sorry, Miss P.C. Barometer.
我只希望拉娜是暂时… I'm just hoping that Lana is only temporarily...
成为有交际困难的人 她这么做全是为了一篇报导？ -...a member of the socially challenged. -She did this all over a story?
关于莱克斯，我碰过复仇心重的人 但拉娜的眼神… On Lex. I mean, I've heard of vengeful, but the look in Lana's eyes...
足以让美狄亚变成哈伯德婆婆 莱克斯说拉娜破开他的保险箱 -...made Medea look like Mother Hubbard. -Lex said that Lana broke into his safe.
他没让我知道她找到了什么 He didn't exactly let me in on what she found.
是名叫赛昂的计划 It was some project named Scion.
等我一康复，我就要去查个清楚 As soon as I'm bondo'd back, I'm gonna find out what it is.
你知道她去哪里了吗？ Do you know which way she was headed?
抱歉，当时我的脸正在擦地板 Sorry, my face was polishing the hardwood floors.
蓝恩小姐，医生可以见你了 NURSE: Miss Lane, the doctor will see you now.
好，再见 Yeah, see you.
拉娜绝不会刻意伤害露意丝 Lana would never hurt Lois intentionally.
只要她拥有这些能力 她的攻击性就会越来越强 As long as she has these powers, she's growing more aggressive.
我们必须找到她 We have to find her.
（小镇医疗中心）
好，我们要这么做 Right. Here is what we do.
-Whoa. -Oh!
我来猜猜，是王薇薇？ Let me guess. Vera Wang?
还是杜嘉班纳？ Maybe Dolce?
这是我狂笑的样子 This is me, laughing hysterically.
果冻真有那么糟吗？ Is the Jell-O really that bad?
极度痛苦的笑声 Mm. Gut-wrenching laughter.
雏菊会让我打喷嚏 但还是谢了 Daisies make me sneeze, but thanks.
露意丝，你在干嘛？ Lois, what are you doing?
逃跑 Escaping.
如果你试着想告我的密 我可能得拿你当人质 It you even try to nark on me, I may have to take you hostage.
哇，如果你是想来点刺激的 Wow. It you're working the fantasy angle
闭嘴 Shut up.
你知道吗？你或许不想出版拉娜 对莱克斯之赛昂计划的揭密故事 You know what? You may not print Lana's exposé on Lex's Scion Project...
但如果故事不是真的 她也不会来了 but she wouldn't have come to us it there wasn't truth to it.
当我写出报导时，你会感谢我的 And when I land the story, you'll thank me.
不，我告诉过你 别和路德家起正面冲突 No, I told you. Don't clash horns with the Luthors.
那我就从旁边来 Then I guess the claws will have to do.
我是说真的 No, I'm serious.
[BELL RINGING[
我不想失去我的王牌记者 I don't wanna lose my ace reporter.
我知道这是怎么回事了 Oh, I know what's going on here.
是吗？ You do?
听着，我不否认我们之间有点暧昧 Look, I don't deny the little sexual tension that's built up between us.
但老实说 办公室恋情何时有成功过？ But honestly, what office romance ever works out?
所以你还是把烛蕊留在蜡烛里吧 So keep your wick in your candle or--
我也忘了该怎么说 However the saying goes.
[BELL STOPS]
幻想就此停止吧 The fantasy stops here.
克洛，拉娜没接电话 Chloe, Lana didn't pick up.
赛昂计划的地点有眉目了吗？ 没有 -Any headway on the location of Scion? -Nada.
莱克斯可能终于学会 隐藏自己的行踪了 It's possible that Lex has finally learned to cover his tracks.
或者这次莱克斯根本没哈好藏？ Or what it, for once, Lex doesn't have anything to hide?
是啊，那或许要等到我长到五吸十寸 哈利王子还会令我倾倒 Yeah, maybe when I hit 510” and Prince Harry sweeps me off my feet.
克拉克，莱克斯才没变 Clark, Lex hasn't changed.
要是拥有这些能力 夸大了拉娜真正的感觉怎么办？ What it having these powers is amplifying Lana's true feelings?
或许这是她一心所想的 Maybe this is all in her head.
你之所以推测这理论 是因为你真的想相信… Are you pushing this theory because you really want to believe...
莱克斯的改变，还是因为 你已想证明拉娜是无辜的？ ? . in Lex's metamorphosis, or because you're already trying to exonerate Lana?
克洛，你知道那是什么感觉吗？ 当你在猜想如果跟你很亲近的人 Chloe, do you know what it feels like to wonder if someone close to you...
竟跟你想的不一样？ isn't who you think?
[SCOFFS]
你真要问我那问题？ Did you really just ask me that question?
听着，我一直不愿承认 Look, I haven't been willing to admit it.
但自从拉娜回来后 她就变得不太一样 But ever since Lana came back, she's been different.
变得比较诡异 There's something darker about her.
莱克斯说她对我有所隐瞒 Lex said that she's hiding things from me.
你有听过爱瑞斯基金会吗？ Have you heard of this isis Foundation?
克拉克，我想你该看看某样东西 Clark, I think there's something you need to see.
我想知道合金对其环境 是否会有所反应 I wanna know it the alloy is responding to its environment...
还是它会受控于某物、在某地 or it it's being controlled by something, somewhere.
那很难办到，先生 That's a tall order, sir.
你有这么多资源 Well, with all the resources at your disposal...
我相信你一定有办法搞定的 ...I have confidence you'll rise to the occasion.
[TIRES SCREECHING]
天啊，拉娜 你在做什么？ My God, Lana. What are you doing?
拉娜这么做已经多久了？ How long's Lana been doing this?
她在几个月前成立了这个基金会 She started the foundation a few months ago.
几个月前？ 她是想协助… -Months? -She's trying to help people...
路德公司在进行实验时 被感染的受害者 who were victimized by LuthorCorp in their experiments.
她怎么没告诉我？ Why didn't she tell me about this?
她认为你会说那太危险了 She thought you'd say it was too dangerous.
她想得没错 She was right.
克拉克，或许她不想让你大惊小怪 She doesn't want you to make a big deal out of it.
或许她想靠自己的方法协助他人 Maybe she wants to help people on her own terms.
又或许她正在暗中监视莱克斯 Or she's secretly spying on Lex...
不想让我们知道她有多邪恶 and she doesn't want us to know how totally depraved she is.
克洛 告诉我你之前并不知道这件事 Chloe, tell me you didn't know anything about this.
相信我，克拉克 我并不知道我们南丁格尔背后 Trust me, Clark, I had no idea that there was a La Femme Nikita...
竟有一位尼基塔女郎 lurking behind our little Florence Nightingale.
我没看见任何关于赛昂计划的东西 I don't see anything about Scion in here.
这是什么？ 标签上说是莱克斯的手机 -What is this? -It's labeled “Lex's mobile.”
你认为她是在窃听他吗？ Do you think she's bugging him?
你可以倒带吗？ Can you rewind the track?
天啊，拉娜 你在做什么？ LEX: My God, Lana, what are you doing?
[GLASS SHATTERS]
[LEX COUGHING]
赛昂计划在哪里进行？ LANA: Where's Scion?
四号厂 Plant Number 4.
莱克斯，如果我失去耐性 我想你也看不到了 It I lose any more patience, Lex, you won't be around to see it.
我告诉过你 我没有任何事好隐藏 I told you, I don't have anything to hide.
这就是赛昂计划 This is Project Scion.
你可以自己看 密码是51805 You can see for yourself. The password is 5-18-05.
那是上次出现流星雨的日期 That's the date of the last meteor shower.
你在追踪外星人？ You're tracking aliens?
你说你已经停止研究这件事了 You said you stopped looking into this.
如果你不停止，会有更多人死亡 It you don't stop, more people will die.
拉娜，发生在我身上的一切 都是有理由的 Lana, there's a reason for everything that has happened to me.
你看不出来吗？ 我奇迹似的从河里被救出，太空船… Don't you see? My miraculous rescue from the river...
还有和陨石一起坠落的生物 ...the spacecratts, those creatures who landed with the meteors.
并不是巧合 你说得对 -It's not a coincidence. -You're right.
因为你对力量的渴望使你深陷其中 Because your hunger for power landed you in the middle of it all.
你来找我而不找克拉克是有原因的 There's a reason you came to me.
你相信过我 都结束了 -You trusted me. -That's all over.
是吗？ 那你为何一直跟踪我？ Is it? Then why have you been trailing me...
暗中监视我的每个行动？ spying on me, stalking every move that I make?
因为全世界都该知道你是个大骗子 Because the world should know what a liar you are.
我会挖出你埋藏的所有线索 直到我死 I will dig up every track you have buried until it kills me.
我不会让你再伤害别人 我并没有伤过人吧 -l won't let you hurt anyone else. -And I haven't, have I?
拉娜，我是在试着拯救人类 Lana, I'm trying to save people.
这件事是我们一起开始的 We started this together.
那些生物… Those creatures...
他们只是第一批 they were only the first.
未来还会有更多 There will be more.
赛昂计划或许是我们唯一的希望 Project Scion might be our only hope.
所以你就任自己为 外星人入侵的先知？ So you've appointed yourself prophet of the alien invasion?
当圣保罗在前往大马士革的途中 被闪电击瞎时 It wasn't until St. Paul was struck blind by lightning on the road to Damascus...
他才看见他更高的天职 that he saw his higher calling.
我要让全世界跟我一样了解你 I want the world to know you as well as I do.
拯救世界并非你的天性，莱克斯 Saving the world isn't in your nature, Lex.
你到底想干什么？ What are you really up to?
拉娜，等等 Lana, wait.
杀了我几乎是让我解脱 Killing me would almost be a release.
唯一会受苦的人是你 The only person who would really suffer is you.
因为罪恶成？ 我想我会没事的 From guilt? I think I'll get over it.
是因为克拉克再也不会 用同样的方式看待你 From knowing that Clark would never look at you the same way again.
他跟我们不同，拉娜 He's not like us, Lana.
他或许不想承认 但我们很了解彼此 He might not want to admit it, but we understand each other.
我们了解为了生存必须不择手段 We understand doing whatever it takes to survive.
[CHOKING]
你不能杀我，拉娜 You can't kill me, Lana.
你会永远失去克拉克 You'll lose Clark forever.
[GRUNTING]
拉娜 Lana.
你必须住手 我不能 -You have to stop. -I can't.
我必须完成你未完成的事 I have to take care of your unfinished business.
我会搞定莱克斯 不，你不会 -I'll take care of Lex. -No, you won't.
你太害怕你的双手会染血 You're too afraid to get blood on your hands.
夺走他人的生命 并不是我们能做的决定 Taking people's lives is not our choice to make.
如果你有胆早点摆脱莱克斯 And how many people would still be alive...
现在有多少人还能活着？ it you'd had the guts to get rid of Lex a long time ago?
拉娜，我要带莱克斯走 Lana, I'm taking Lex out of here.
[GROANING]
你想做什么都行 You can do anything.
但你却一直躲在农场里 And all you've done is hide out on some farm.
我保护了我在意的人 I protected the people I care about.
至少我有尝试 At least I tried to.
[GRUNTING]
[YELLING]
别担心，先生 Don't worry, sir.
一切都搞定了 It's been taken care of.
我向你保证 I give you my word.
[KNOCKING ON DOOR]
你在忙吗？ 事实上，是的 -You busy? -Uh, actually, yes.
我只是… 拜托 -I was just--Oh, please.
线上扑克牌不算啦 Online poker doesn't count.
被抓到了 Oh, busted.
我能为你做什么？ What can I do for you?
我出门采访关于 拉娜和莱克斯的报导 I hit the pavement about Lana's story on Lex...
但我只找到一家比萨店 but all I found was a pizza place...
少了硬碟，根本一点线索也没有 ...and without the hard drive, there wasn't much of a piece.
所以我是对的 So I was right.
说我是对的 Say I was right.
你只是歪打正着罢了 You were dipping your toes in the correct vicinity.
如果只是那件事，蓝恩小姐 我要回去玩扑克牌了 Well, it that's all, Miss Lane, I should get back to my royal flush.
事实上，不只是那样 Actually, it's not.
我想我们该谈谈电梯里发生的事 I think we should talk about what happened in the elevator.
我很高兴我终于表明心迹了 I'm glad I got that ott my chest.
Wow.
如果那消息传到邮件室… It news of that spread to the mailroom...
我的名牌明天就会挂到你门上 ...I could have my nameplate on your door by tomorrow.
那是性骚扰 That's sexual harassment.
但那不是 But that wasn't.
（删除档案）
（清除硬碟）
真是新转折啊 Well, that's a new twist:
拉娜派你来帮她道歉 Lana sending you to do her apologies for her.
尤其是在今天过后 Especially after today.
改变拉娜的东西已经消失了 她已恢复正常 Whatever infected Lana is gone now. She's back to normal.
我来了解一下你是否要提告 I came to find out if you're pressing charges.
因为闯进我家还是差点杀了我？ For breaking in or almost killing me?
莱克斯，我知道在你的世界里 任何事都少不了回镜 Lex, I know in your world, nothing comes without payback.
你到底要对她做什么？ So, what are you gonna do to her?
什么都不做 Nothing.
你不会就这样放过她的 You'd never let her just walk away.
你知道这整件事情讽刺的地方是… You know the ironic part of all this...
我才是最后如愿以偿的人 ...is I'm the one who ended up with something I wanted.
拉娜对我还有感觉 Lana still has feelings for me.
别自以为是了，莱克斯 是那些力量使她变得鬼迷心窍 Don't flatter yourself, Lex. Those powers made her obsessed.
没错 Exactly.
那种热情并不会突然产生 And passion like that doesn't come out of the blue.
你认为哪种比较强烈？克拉克 What do you think is stronger, Clark?
是她对我的恨还是对你的爱？ Her hatred for me, or her affection for you?
她当时很生气 She was angry.
但她迟早会重新振作的 别抱这种期待了 -But eventually she'll move on. -Don't hold your breath.
迷恋有趣的地方是… Funny thing about obsession is...
它胜过一切 it outlives everything.
甚至是爱 Even love.
在拉娜跟你在一起之前 她绝不会做出这样的事 Lana never would've done anything like this before she'd been with you.
真希望我能居功 Well, I wish I could take all the credit...
但我并非第一个 让她尝到背叛滋味的人 ...but I wasn't the first person to teach her about betrayal.
对吧？ Now, was I?
很难去面对你所创造的东西，是吧？ It's hard to face what you've created, isn't it?
我不知道你有在监视人 I didn't realize Big Sister was watching.
我想莱克斯放过我了 I guess Lex cut me ott.
不是莱克斯 It wasn't Lex.
经历他所做的一切之后 我有权保护自己 After everything he's done, I have a right to protect myself.
如果能知道你的伟大行动就太好了 It would've been nice to know about the impressive operation you're running.
很抱歉我说了谎 I'm sorry that I lied.
我不认为当你了解整个情况时 能够明白 I didn't think that you would understand it you saw the whole picture.
现在一切都搞清楚了 Well, it's in crystal-clear HD now.
爱瑞斯基金会似乎很合理 isis seemed to make a lot of sense...
当我以为你是在外帮助别人 ...when I thought you were just out to help people.
课本上有教 爱瑞斯是爱、生命与治愈之神 In textbook talk, isis is the goddess of love and life and healing.
他甚至走到世界尽头 大力协助社所爱的男人 She even marched to the end of the Earth to help jump-start the man she loved.
我希望克拉克在生命里 能拥有那般忠诚 I want Clark to have that kind of loyalty in his life.
但我不确定会来自于你 But I'm just not sure it's from you.
我愿意为克拉克做任何事 I would do anything for Clark.
甚至是杀人 Even kill.
真是个幸运的男人 What a lucky guy.
然而课本上却没教 爱瑞斯也是地狱女神 What the textbook left out is that isis is also the goddess of the underworld.
社是太阳神败落的原由 She's responsible for bringing the great god Ra to his knees.
你认为我会那样对克拉克？ You believe that I would do that to Clark?
不会是刻意的 Not intentionally.
但我现在明白你有能力那么做 But I realize now that you're capable of it.
你应该知道我不会让那发生的 You should just know that I'm not gonna let that happen.
没办法找出合金跑到哪里去了吗？ There's no way to trace where the alloy disappeared to?
我不需提醒你那种物质的特性 I don't need to remind you that the properties of that substance...
并不普通 weren't exactly conventional.
我们才刚开始研究它 We just barely started to study it.
除非你准备要迎接天肢 否则我们最好找到它 Unless you're ready for a front-row seat to the apocalypse, I suggest we find it.
长官？ Sir?
我去见过莱克斯了 I went to see Lex.
他并不打算提告 He's not gonna press any charges.
如果不是你，我们还不知道 他仍在追踪克普顿星球人 It it hadn't been for you, we wouldn't know Lex was still tracking Kryptonians.
至少在我制造的混乱当中 还有一件好事 At least one good thing came out of the mess I made.
但愿你不会以陌生人的眼光看我 I wish you wouldn't look at me like you hadn't seen me before.
我想我只是在试着找出 我所认识的你 I guess I'm just trying to find a part of you I recognize.
克拉克，都是那股力量 Clark, it was the powers.
你要了解我绝不会伤害你 You have to know that I would never hurt you.
拉娜，就连在你拥有力量之前 你就绑架了李涅 Even before you had the powers, Lana, you kidnapped Lionel.
没错 Yes.
但他威胁说要杀你 But he threatened to kill you.
我是想救你一命 I was trying to save your life.
所以你都没有错？ And that justifies everything?
我不会为了以极端手段 保护我爱的人而道歉 I'm not going to apologize for going to extremes to protect the person that I love.
你听起来就像莱克斯 You sound like Lex.
我听起来是像你 I sound like you.
你该不会告诉我你不曾为了救人 You can't tell me that you haven't crossed the moral line...
而跨越道德标车吧 in order to save somebody.
过去跟你在一起的这几周很开心 我只是… These last few weeks have been so great with you, I just--
我不想面对事实 克拉克，对不起 -I didn't wanna look below the surface. -Clark, I'm sorry.
我之前就想跟你坦白 爱瑞斯基金会的事，但… I wanted to be honest with you about the isis Foundation, but--
它从来不是 我们这段感情中的一部分 It's never been a part of our relationship.
但我想那是我的错 But I guess that's my fault.
我多年前并不相信你 而现在，为了某个原因… I didn't trust you years ago, and now, for some reason...
你无法相信我 you can't trust me.
我们会找出办法的 We will find our way back from this.
是吗？ Will we?
我能接受你的改变 我只是必须接受改变你的人是我 I can live with you changing. I just need to accept the tact that I'm responsible tor it.
别这样 Don't do that.
怎样？ Do what?
承担所有责难 好让我在你心中的形象不被玷污 Take all the blame so that you don't taint the image of me that you created.
我必须承担我所做的决定 I have to live with the decisions that I've made.
我只是需要知道你爱我 I just need to know that you love me.
无论如何都会爱我 No matter what.