[FIRE CRACKLING]
克拉克，海岸市真是太棒了 Clark, Coast City could not have been more awesome.
谁会想到吉米欧森 Who would have thought that Jimmy Olsen...
这么会冲浪？ could shred those waves with the best of them?
拉娜呢 Where's Lana?
拉娜去大都会 看她的妮尔阿姨 Lana's in Metropolis. She's visiting her Aunt Nell.
克拉克，你没事吧？ Clark, are you okay?
卡拉，你是否曾想起你的父母 而感觉就像… Kara, do you ever think about your parents and it feels like...
他们正在呼唤你？ they're practically calling out to you?
有啊，我是说… Yeah, I mean...
我总是挂念着我的家人 I'm always thinking about my family.
我的父母永远都会与我相伴 My mom and dad will always be with me.
诺拉也会的 And so will Lara.
我感觉我还有点了解乔艾尔 但母亲对我来说却是一团谜 I feel like I know something about Jor-El. My mother, she's been a mystery to me.
我有个点子 I have an idea.
我会告诉你你想知道的一切 I will tell you everything you ever wanted to know...
关于那伟大的诺拉 about the incredible Lara-El...
明天早上 in the morning.
快去睡觉吧 Go get some sleep, okay?
[WHISPERING]
我的孩子 LARA: My son.
凯尔，救我 Save me.
快到堡垒来 Come to the fortress.
我的时间不多了 I have little time.
动作快 Hurry.
我需要你，孩子 I need you, my son.
救我 Save me.
凯尔 Kal-El.--
快来啊 ...hurry.
我的孩子 My son...
快来救我 ...save me.
你一定要赶到堡垒来 You must come to the fortress.
我需要你 I need you.
凯尔，快来救我 Kal-El, save me.
凯尔，你手上拿的水晶 是佐艾尔创造的 JOR-EL: Kal-El, the crystal you carry was made by Zor-El.
它不该来到这座堡垒 It has no place in this fortress.
我母亲需要我的协助 My mother needs my help!
一切都太迟了，孩子 JO R-EL: It is far too late for that, my son.
如同克普顿星球 你母亲已经永远消失了 Like all of Krypton, your mother is gone forever.
那不是真的 It's not true.
我们得帮帮她 We need to help her.
我弟弟进行的所有实验 动机都是权力和贪婪 JO R-EL: Every experiment my brother conducted...
...was motivated by power and greed.
动作快，儿子 我的时间已所剩无几 LARA: Hurry, my son, I have little time left.
别让人类情感混淆你的判断 JOR-EL: Do not allow human emotions to cloud your judgment.
我不会弃我母亲于不顾的 I won't turn my back on my mother.
乔艾尔 Jor-El...
是你吗？ is that you?
我是凯尔 I'm Kal-El.
凯尔？ Kal-El?
我的儿子 My son.
我的宝贝儿子 My beautiful boy.
你已长大成人了 You're a man.
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：蓝矿
主演 ：汤姆魏林
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：爱莉森麦克
主演 ：爱莉卡杜兰斯
主演 ：艾伦爱许莫
主演 ：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
你确定你没事？ Are you sure you're okay?
我好得不得了 Oh, I'm more than okay.
我以为我再也见不到你了 I thought I would never see you again.
这… It's-It's
这就像是一场梦 like a dream.
以恶梦起头的梦 A dream that started out like a nightmare.
当我听见你的声音，你正身处困境 When I heard your voice, you were in trouble.
我记得的最后一件事是 我身边的一切都在爆炸 The last I remember, the world was exploding around me.
你一定是听见了我的哭喊 Well, you must have heard my cries.
我知道你父亲在进行某项计划 I knew your father was working on a plan.
没想到他会把我送进时光隧道 I didn't think he would send me through a portal forward in time.
你应该知道一下 你是怎么来到这里的 There's something you should know about how you got here.
诺拉婶婶？ KARA: Aunt Lara?
我的天啊 Oh, my God.
是诺拉婶婶，天啊 Aunt Lara? Oh, my God.
甜心，真高兴你逃了出来 Sweetheart, I'm so happy you managed to escape.
我父亲及时把我送上船，让我逃走 My father put me in a ship and sent me away in the nick of time.
你一定是从我的水晶出来的 You must have come from my crystal.
水晶？ Crystal?
所以其实一直都在你那边？ You had it all this time?
凯尔 Kal-El?
什么水晶？ What crystal?
你不是穿越时光隧道过来的 You didn't come through a portal.
佐艾尔 Zor-El.
他的科技… His technology...
奏效了 it worked.
那是否代表我父亲也来了？ Does that mean that my father is here too?
如果我是透过这水晶过来的 我相信他的分身就紧追在我之后 It I emerged from this crystal, I am certain his replicant is right behind me.
而他很危险 And he is dangerous.
没关系 It doesn't matter.
三个臭皮匠胜过一个诸葛亮 There's three of us and one of him.
脸呢？ Where's the face?
你眼睛有问题吗？ LASIK, anyone?
就在那啊 It's right there.
那才不是脸 That's not a face.
那是一片模糊 That's a blur.
报导市长丑闻的头条新闻照片 A compromising page-one pic of our philandering mayor...
必须要有两只眼睛 一个鼻子和一个嘴巴 needs two eyes, a nose and a mouth.
那样才够耸动 That's what makes it compromising.
这些照片是谁拍的？ Who took these?
就在你眼前 You're looking at her.
你是个才华洋溢的女性，蓝恩 Well, you're a woman of many talents, Lane...
但显然你对摄影并不拿手 ...but clearly, photography isn't one of them.
下次带欧森一起去 Next time, take Olsen.
那就别管照片 报导已经写得很明白了 Forget the pictures then, the story speaks for itself.
〝金童市长为了 头发乌黑亮丽的保姆而抛下一切〞 “Golden-boy mayor throws it all away for raven-haired nanny.”
他到底在搞什么？ What the hell was he smoking?
没什么啊 He doesn't smoke.
有些女人就是有那种魔力 Some women just happen to have the power...
把男人迷得神魂颠倒 to turn a man's better judgment upside down.
你何时学会那句至理名言的？ And when did you learn that nugget of wisdom?
最近才学会 Not until very recently.
GRANT: Mm.
我要你承认一件事 I want you to admit something.
你决定雇用我是因为你想追我 Your decision to hire me was based on hedonism...
而不是我的采访能力 not journalism.
我就知道 I knew it.
我的工作只是一场骗局 My job is a total fraud.
但我早就决定要雇用你 But I made the decision to hire you...
早在我看见你的美丽脸庞之前 before I ever saw your pretty mug.
（莱恩堡44号机棚 男性的斗争）
那是关于地下竞技场的精彩报导 It was an edge-of-your-seat exposé on underground cage fighting.
只是刚好你是如此难以抗拒 It was just a coincidence that you happened to be incredibly irresistible.
[CHLOE KNOCKING]
（总编葛兰加毕尔）
[MOANING]
（星球日报）
[WHOOSHING]
亲爱的卡拉，幸好你没事 My dear Kara, you're all right.
我有预感我会在这座农场找到你 I had a feeling I might find you at this farm.
Oh.
我知道你曾试图杀死你哥哥 I know you tried to kill your brother.
我变了，卡拉 I've changed, Kara.
我变得比以前更好了 I'm a better man than I was.
经历你所做的一切后 After all you've done...
我为何要相信你？ ...why should I believe you?
我被赐予了第二次机会 I've been given a second chance.
一个新世界 A new world.
我不会再犯同样的离谱错误 I won't make the same grave errors.
尤其是忽略我的家人 Especially taking my family for granted.
我们的星球已经消失，卡拉 Our planet is gone, Kara.
家人是我们唯一拥有的了 Family is the only thing we have left.
我想和你重新开始 I wanna start over with you.
我想当个真正的父亲 I want to be your real father.
我还记得你哄我入睡时唱的歌 I still remember the songs you sang me to sleep.
我们可以再度相聚 We can be together again.
和诺拉、凯尔 With Lara, Kal-El...
共组一个家庭 as a family.
你只要相信我 You just have to trust me.
我也想 I want to.
没关系的 It's all right.
一切都没事了，我的小天使 It's all right, my angel.
你要赶快到堡垒去，卡拉 You must go to the fortress, Kara.
去那里等我 Wait for me.
[WHOOSHING]
乔艾尔的替身 Jor-El's vessel.
你隐藏不了你的身分 You can't hide your identity.
水晶直接带我找到你 The crystals led me right to you.
身为乔艾尔的特使，你就代表他 As his emissary, you speak on Jor-El's behalf.
诺拉和她儿子会听你的 Lara and her son will listen to you.
你最好说服他们听我的话 You must convince them to heed my words.
你的话在这里对你无益 Your words won't help you here...
佐艾尔 ...Zor-EI.
[GRUNTING]
你跟我哥哥一样顽固 You're just as stubborn as my brother.
你很快就能到地府跟他见面 Soon you could be just as dead.
若你珍惜你的生命 就叫凯尔相信他叔叔 It you value your life, tell Kal-El to trust his uncle.
这样对他比较好 He'll be better ott in the end.
凯尔在追随他自己的命运 Kal-El is following his own destiny.
我不会做任何事去妨碍他 I will do nothing to stop his course.
（路德公司）
我们走吧 克拉克？ MEDIC: Let's get moving. -Clark?
你要乖乖躺好，先生 我必须和克拉克谈谈 -You need to lie still, sir. -l have to speak to Clark.
李涅，我在这里 克拉克，他在找一个女人 CLARK: Lionel, I'm here. -Clark, he's looking for a woman.
诺拉，她名叫诺拉 Lara. Her name is Lara.
好姊妹，最近在做些什么啊？ Hey, coz, what's the latest headline?
忙着写报导 “Busy writing story.”
看来有人在发起床气 Looks like someone woke up on the right side of the bed this morning.
至少我是在自己的床上起床 At least I woke up in my own bed.
那是什么意思？ 我跟你说过我在写一篇报导 What's that supposed to mean? I told you, I was working on a story.
关于一名记者和总编上司 搞上床的故事吗？ A story about a reporter and her editor getting an exclusive between the sheets?
听着，克洛… 我知道你很冲动，但这也太扯了 -Look, Chloe--I know you're impulsive, Lo, but come on.
那不是冲动 我又不是要故意拿他当跳板 It wasn't impulse. It's not like I did a double gainer ott a cliff.
你或许没错 但要是你升官升得快就别太讶异 Don't be surprised it you pancake faster than you think.
世界上有这么多男人 你偏偏要搞上你的总编？ I mean, of all the people in the world, you had to end up with your editor?
好，那就算是我又不小心误坠情网 Okay, so I strayed into the minefield of misguided romance again...
但我发誓这绝对和我得到工作 或升官升得快无关 ...but I swear, Chloe, it had nothing to do with me getting the job or getting ahead.
你不相信我，对吧？ 我是相信你 -You don't believe me, do you? -l do believe you.
问题是其他人会相信吗？露意丝 The problem is will anyone else, Lois?
八卦消息传得比什么都快 Gossip spreads faster than a bad rash.
人们很快就会开始以讹传讹 Sooner or later, people are gonna start scratching.
咬定一件事 Assuming one thing:
露意丝蓝恩是因为搞上总编上司 所以职业生涯才会赢在起跑点 Lois Lane jump-started her career on her managing editor's DieHard battery.
随他们去想吧 Let them think what they want.
我不会让办公室传言… I am not gonna let water-cooler chitchat splash cold water...
对我之前根本没有的私生活泼冷水 on my previously nonexistent personal life.
你是个大人了，你能随心所欲 You're a big girl. You do what you want.
但如果你想让大家 看重你的记者能力 It you want to be taken seriously as a reporter...
你必须选择处理掉这段感情 还是毁掉你的事业 you have to break this ott before it breaks your career.
[SIGHS]
卡拉正守着农场 Kara's standing guard at the farm.
我找到佐艾尔之前 你在这里应该很安全 You should be sate here until I can locate Zor-El.
我不会再让你陷入更多危险，凯尔 I won't put you in any more danger, Kal-El.
让佐艾尔来找我吧 Let Zor-El come and find me.
没什么好怕的 I have nothing to fear.
听着… Look...
自从我发现自己是被领养的 我所能做的… ever since I found out I was adopted, all I could do...
只有想像我真正的母亲 会是什么模样 was imagine what my real mother would be like.
现在你就在这里 And now you're here.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
你已经失去我了 You already lost me.
你真正的母亲已随乔艾尔而死 Your real mother died with Jor-El.
我不会让你发生任何事的 I'm not gonna let anything happen to you.
肯特家把你教得真好 The Kents have raised you well.
[ELEVATOR DOORS OPENING]
拉娜？ Lana?
你在这里做什么？ 凯拉告诉我你在这里 -What are you doing here? -Kara told me you were here.
她说你或许需要我的协助 She said you might need my help.
我想她是要你来见见我母亲 What I think she wanted was for you to meet my mother.
诺拉 Lara.
你好，拉娜 Hello, Lana.
很荣幸能见到你 It's an honor to meet you.
拉娜，既然你来了 你能在这里陪我母亲吗？ Now that you're here, would you mind staying with my mother?
我必须去和卡拉碰头 I have to go meet up with Kara.
当然好 Yeah, of course. Um...
我去泡点茶 ...I'll go make some tea.
凯尔 Kal-El...
在你离开之前，我要把这个给你 ? . before you leave, I want you to have this.
这是你父亲的 It was your father's.
当他刚成为会议成员时 所收到的胜利戒指 His victory ring, given when he first became a member of the council.
这是克普顿星球人的传统 在长子成人时把戒指传承下去 It's Kryptonian tradition to pass it on to the first-born son when he comes of age.
凯尔？ Kal-El?
你没事吧？ Are you okay?
我想应该没事 Yeah, I think so.
乔艾尔的儿子 ZO R-EL: Of course, Jor-El's son.
[WHOOSHING]
你同样有着不坦率的眼神 The same devious look in your eye.
你怎么找到我的？ How did you find me?
卡拉告诉我的 Kara told me.
她才不会那么做 She'd never do that.
你堂姊也只是为了艾尔家好 Your cousin only wants what's best for the House of El.
她在堡垒等我们 好让我们能开始拯救种族的任务 She's waiting for us in the fortress so we can begin our mission to save our race.
我看见你对李涅做的事 你才不想拯救任何人 I saw what you did to Lionel. You don't wanna save anyone.
弱者必须为更远大的目标牺牲 The weak must be sacrificed for the greater good.
那是你父亲永远无法了解的事 Something your father could never understand.
如果他不是那样愚蠢的和平主义者 或许还救得了克普顿星球 And he could have saved Krypton it he wasn't such a feeble-minded pacifist.
乔艾尔已经尽力了 Jor-El did the best he could.
是啊 Yes.
那他现在在哪里？ And where is he now?
他现在在哪里？他只是个声音 What is he now? A voice.
我却在这里，有血有肉 准备要为我的人民服务 I'm here, in the flesh, ready to serve my people.
来吧，凯尔 Come, Kal-El.
让我们去找你母亲 Let's go get your mother.
我永远不会加入你的 I'll never join you. Unh.
如果你是我春大的 你就会了解义务和责任 It I had raised you, you would understand about duty and responsibility.
[GRUNTING]
我的能力？怎么会这样？ My abilities. What--?
他对我做了什么？ What did he do to me?
父亲的戒指在家乡或许象征胜利 Your father's ring might symbolize victory back home...
但在这里却代表失败 but here, it means defeat.
这戒指是我母亲给我的 My mother gave me this ring.
她根本不知道蓝矿会让你丧失力量 She had no way of knowing the blue mineral robs your powers.
而我之前来地球闲进时 就做过一些研究 I, on the other hand, did a little research in one of my earlier walkabouts on Earth.
我就知道她会把戒指套到你手上 就像个和蔼的克普顿母亲 I knew she'd slip it on your finger like the good Kryptonian mother she is.
她非常以你父亲为荣 She was so proud of your father.
那是个陷阱 This was a trick.
她的声音 Her voice.
所以我才会启动水晶 All so I would activate the crystal.
如果卡拉没能成功启动水晶 It Kara tailed to activate the crystal...
我知道我能借用你的人性 ...I knew I could appeal to your human tendencies.
凯尔，你跟我一样 身上都流着艾尔家的血液 Kal-El, the blood of the House of El runs through your veins just as it does mine.
尽管你极力想否认 你的命运注定你要统治世界 And as much as you want to deny it, your destiny is to rule.
我们可以像一家人一样一起来统治 And we can do that together as a family.
你不是我的家人 You're not my family.
要不是看在你是诺拉之子 我现在就会杀了你 If you weren't Lara's son, I'd end your life right now.
我不太了解人类行为 但你似乎很不安 I don't know much about human behavior, but you seem ill at ease.
不，一点也不 No, no, not at all.
你担心我会发现你想隐藏的黑暗面 You're worried I'll discover the darkness you're concealing.
别让那超越你善良的一面 Don't let it overpower the goodness.
你必须对抗它 You must tight it.
[WHOOSHING]
诺拉 拉娜，快离开 ZOR-EL: Lara. -Lana, leave.
你不必害怕，我的爱 You don't have to tear.
在寒冷的北方 有个新生活正在等着我们 There's a new life waiting for us up in the frozen north.
放她走 Let her go.
[LANA GRUNTING]
拉娜？ Lana?
我的天啊 CHLOE: Oh, my God.
你说了情况很糟 但我没想到会这么糟 You said it was bad, but I didn't expect Raging Bull bad.
好消息是急诊室医生说 拉娜并无内伤 Good news is the ER doctor said that Lana has no internal injuries.
她会没事的 但你有事啊 -She'll be tine. -But you're not.
克拉克肯特身上流着血 可不是好事一桩 Blood and sweat on Clark Kent are never a good combination.
给你个建议，直到你结婚那天 尽量别戴戒指吧 A little advice, until your wedding day, ret rain from wearing rings of any kind.
我被耍了，都是佐艾尔策划的 她当时正在呼唤我 I was tricked. It's part of Zor-El's plan. She was crying out for me.
我不能不理她 I couldn't just ignore her.
相信我，我明白你很想见到 你失去已久的母亲 Trust me, I get wanting to see your long-lost mother...
但是克拉克 悲哀的是你母亲已经死了 but, Clark, the sad reality is your mom died.
你无法让人们起死回生 她不是强尸 -You can't bring people back from the dead. -She's not a zombie.
她是我母亲 我必须尽我的能力去救她 She's my mother. I'll do everything in my power to save her.
你失去的能力 Powers, which at this point are sorely lacking.
这正是超人堂姊登场的时刻 This is where having a super-charged cousin comes in handy.
卡拉背叛了我 Kara betrayed me.
她站在她父亲那边 She's on her father's side.
Wow.
没想到无论佐艾尔有多邪恶 她还是把他当父亲看 I guess no matter how twisted and evil Zor-El is, he's still her dad.
这就是为何我要请你载我一程 This is why I need you to give me a ride.
我必须拿掉这只戒指并赶去堡垒 I need to get this ring ott my finger and go to the fortress.
克拉克，我的小车虽然很会跑 Look, my Yaris gets awesome mileage...
但我真的很怀疑那能载我们到北极 ...but I seriously doubt it'll get us all the way to the North Pole.
那去我的谷仓呢？ How about to my barn?
我就说你会爱死这城市吧 世界上的女人就属这里最美 I told you, you'd come to love this town. There's no finer women in the world...
但你应该已经知道了 but you've probably figured that out by now.
事实上我都在忙着工作 Actually, work is all I've had time for.
等一下，你没在跟人约会？ Wait a minute. You're not dating anyone?
那些拜倒在你脚下的那些女记者呢？ Come on, what about all the legions of female reporters scurrying under your feet?
她们又怎样？ What about them?
像是露意丝蓝恩 Lois Lane, for example.
性感、聪明？ Sexy. Smart.
都是真的 All true.
那不代表我得跟她约会 Doesn't mean I have to date her.
那不是女孩子最喜欢的吗？ Is that not poetry in motion?
所以你最近只是在研究 她的内衣尺寸？ So I guess you've been researching an article on her bra size lately?
谣言是传很快的 Word travels fast.
你为什么没告诉我？ Why not tell me?
我不认为那很重要 我才不管 -l didn't think it was relevant. -For all I care...
从影印室到会议室 你想跟哪个女孩约会都好 you can date every girl from the copy room to the boardroom...
但露意丝蓝恩就是不行 just not Lois Lane.
我不懂 I don't get it.
和露意丝蓝恩约会有什么不好？ 除了她不太会拼字 What's wrong with Lois, other than her bad spelling?
那女人有贪得无厌的的好奇心 The woman has an insatiable curiosity.
她迟早会发现真相 只是时间早晚而已 It's only a matter of time before she connects the dots.
一切都在掌握中，莱克斯 The situation's under control, Lex.
我很轻易就能让她 毫不察觉我们的事 I can easily keep her out of our business.
我知道你很小心 I know you're careful...
但不值得冒险 ...but it's not worth the risk.
很抱歉，你必须跟她分手 I'm sorry. You have to end it.
听着，我完全明白 你为我做过的一切 Look, I'm fully aware of everything you've done for me.
但那并不代表 你有权力控制我的生活 That doesn't give you the right to control my life.
我可不这么想 I beg to differ.
记得要不是我，你根本一事无成 Remember, it it weren't for me, you'd be nothing.
[WHOOSHING]
卡拉，马上离开 LARA: Kara, leave now.
不，我们是一家人 No, we're a family.
诺拉，我们有责任在这星球上繁衍 Lara, it's our duty to repopulate this planet.
人类会叫我们亚当和夏娃 The humans, they would call us Adam and Eve.
但那是不可能的 因为我永远不会跟你在一起 But it won't happen, because I will never be with you.
就算你儿子有生命危险？ Even with your son's life at stake?
不 No.
父亲，你该不会想要伤害凯尔吧？ Father, you can't possibly think of hurting Kal-El?
如果有必要的话 It may be a necessary step.
你有我 You have me.
我在这里 I'm here.
别动我儿子一根寒毛 Don't lay a hand on my son.
你在做什么？ What are you doing?
在这澄黄的太阳前面拉起黑幕 Pulling a dark curtain over this yellow sun.
很快地，人类就会灭绝 我们就能开始我们的任务 Soon the human detritus will be killed ott and we can begin our mission.
不，你不需要杀任何人 No, you don't need to kill anybody.
只有凯尔能拔起它 Only Kal-El can remove it.
卡拉，低能的人类太多了 他们必须被消灭 Kara, these human pests will overrun us. They need to be eradicated.
我儿子会怎么样？ What will happen to my son?
我会去把他带进堡垒的避难所 I'll go and bring him into the shelter of the fortress...
但你得保证不再反抗，诺拉 but you must promise not one more word of protest, Lara.
（肯特农场）
我知道蓝矿严重限制了你的能力 Hey, hey, hey. I know the Blue K is fiercely cramping your style...
但你也不必把自己的手指绞碎吧 我不知如何是好，它根本坏不了 but you don't have to grind your finger off.
I don't know what to do, it's unbreakable.
考虑到蓝氪石对你造成的其它影响 Considering what all the other flavors of kryptonite do...
当个正常人或许不算坏事 ...being normal might not be such a bad thing.
当我在意的人身处险境时 可不是如此 Not when the people I care about are in danger.
我无论如何都得赶到堡垒去 别忘了你的书 -l have to get to the fortress. -Well, don't forget your book.
发生什么事？ What's happening?
本周末在小镇、大镇 都是晴朗的天气 We're looking at sunny skies in the SmalIville, Granville...
周边地区也是 ...and the surrounding areas.
现在让我们看看本周天气预报 Now let's take a look at our seven-day forecast.
附近并没有风暴 CHLOE: There's no storm on the horizon.
风暴也不会这么暗 It's too dark for a storm.
是日蚀 It's an eclipse.
就天文学上来说是不可能的 That's astronomically impossible.
下次日蚀要等好几年才会发生 The next one isn't for years.
佐艾尔 Zor-El.
天啊，如果这是世界末日 我最好快去接我的狗狗 Oh, God, it this is the Apocalypse, I better get my dogs.
我相信这一定有无聊的科学解释 I'm sure there's some boring scientific explanation.
太阳可不是随时能吹熄的生日蜡烛 The sun is not some birthday candle you can blow out.
大家快停止发呆，开始报导吧 Okay, everybody, time to stop gawking and start reporting.
你们是记者，可不是观星者 动作快 You're journalists, not stargazers. Let's move.
蓝恩 Lane...
我知道你看得眼睛都快烧起来了 ...I knew you'd be burning a hole in your retina.
我到处在找你 Heh. I've been searching all over the Planet for you.
你我还真有默契 Wow, we have something in common.
我五分钟前就叫你进我办公室了 I need to see you in my office, five minutes ago.
[LOIS SIGHS[
露意丝 葛兰 -Lois--Heh. -Grant--
听着，对一个不易动情的女人来说 Look, for a girl who is not easily swept off her feet...
我基本上已经深陷其中 ...I am basically blowing in the wind here.
对一个通常在第一次约会之后 就会落跑的男人来说 For a guy who usually pulls the ripcord after the first date...
我正意乱情迷 I'm soaring through the clouds.
露意丝，事实上… 我们必须停止约会 -Lois, the truth is--We need to stop seeing each other.
让我们面对事实吧 这段关系很不恰当 Let's face it. This relationship is inappropriate.
一点也不专业 Totally unprofessional.
我是你的总编 我是一名记者 -I'm your editor. -I'm a reporter.
我们能做的只有一件事 就是把感情和工作分开 It there's one thing we can do, it's separate our feelings from our work.
你在说笑吧？这简单极了 Are you kidding me? Easy as pie.
我其实也没那么喜欢你 I never even liked you that much.
那就这么办吧 So it's settled then.
就当一切都没发生过 Like it never happened.
诺拉，对不起 这一切都是我的错 Hey, Lara, I am so sorry. This is all my fault.
我以为我父亲变好了 I thought my father had changed.
我不知道他打算伤害任何人 I had no idea he wanted to hurt anyone.
你当然不知道，亲爱的 Of course you didn't, sweetheart.
我丈夫在家里总会藏一把刀 My husband always kept a dagger at home.
他是个和平爱好者 但他相信无论如何都要保护家人 He was a peaceful man, but he believed in protecting his family at all costs.
我不会让你父亲伤害我儿子 I won't let your father hurt my son.
我也是 Neither will I.
把刀给我，我去做 不，卡拉 -Give it to me. I'll do it. -No, Kara.
这不是你的错，一切都是因为我 This is not your fault. It's about me.
我会打败他 I will defeat him.
但如果你失手，他会把你杀了 But it you tail, he'll kill you.
你对我太重要了 我绝不会让那发生 And you mean way too much for me to ever let that happen.
卡拉 ZO R-EL: Kara?
我到处在找你 I have searched everywhere.
我找不到凯尔 Kal-El is nowhere to be found.
你根本没有要找他 You had no intention of finding him.
只是哄骗我的花招，对吗？ It was a ruse just to placate me, wasn't it?
你什么时候才会相信我？诺拉 When are you going to trust me, Lara?
你竟然会杀害你自己的父亲 You would kill your own father.
如果是为了保护地球 和地球上的所有生物 If it meant protecting Earth and every living creature on it.
我在这里或许待得不久 但我学会一件事 I may not have been here long, but I've learned one thing:
你跟我说过关于人类的一切 都是错的 Everything you've told me about humans is wrong.
他们是好人 They are good people.
他们值得我奋力保卫 And they're worth defending.
你让我别无选择 Then you leave me no choice.
佐艾尔，她是你女儿 Zor-El, she's your daughter.
你不知道这令我多痛苦 You have no idea how much this pains me.
但我的责任远远超过骨肉之亲 But my duty tar surpasses the bond of blood.
父亲，我无法呼吸 Father, I can't breathe.
很抱歉，我的小天使 I'm sorry, my angel.
[ZOR-EL GRUNTS]
卡拉，快退后 Kara, back away.
[GRUNTING]
克拉克 KARA: Clark.
克拉克，水晶 Clark, the crystal.
你是唯一能阻止日蚀的人 You're the only one that can stop the eclipse.
诺拉婶婶 Aunt Lara.
凯尔 Kal-El.
必须消灭佐艾尔，快摧毁掉水晶 Zor-El must be destroyed. Shatter the crystal.
不，你会和他一起死 No, you could be destroyed along with him.
只要这戒指继续戴在你手上 你就没有能力 As long as this ring remains on your finger, and you have no power...
那你更无法达成 我和你父亲期望你能完成的使命 you cannot fulfill the destiny your father and I have envisioned.
那已经不重要了 重要的是我们在一起 It doesn't matter anymore. What's important is we're together.
我永远都会与你同在 I will always be with you.
快毁掉它 Destroy it.
不 快做啊，凯尔 -No! -Do it, Kal-El.
救救卡拉 Save Kara.
[ZOR-EL YELLING]
妈？ Mom?
卡拉？ Kara?
[THUNDER CRASHES]
[HORNS HONKING]
我原本想早点打烊 I was gonna close early...
但你看来需要一点温暖 ...but you look like you could use something warm.
我在哪里？ Where am I?
底特律 Detroit.
汽车城市 Motor City.
密西根 Michigan.
我知道这里的路标可能很复杂 I know the Street signs can be confusing around here...
但我从没见过迷路迷成这样的人 ...but I've never seen anyone this lost.
你叫什么名字？亲爱的 What's your name, hun?
我不知道 I don't know.
还是没消息？ Still no word?
没有 None.
我不认为卡拉会再回来了 I don't think Kara's ever coming back.
全都因为我 All because of me.
我只希望她在某个地方还活着 I just hope she's still alive somewhere.
克拉克，你只是想见你母亲 Clark, you only wanted to see your mother.
我比任何人都还清楚 It anyone can understand that, it's me.
你不必折磨自己 There's no point in beating yourself up.
有何不可，拉娜？ Why not, Lana?
我在乎的人受了伤 People I care about got hurt.
乔艾尔说得对 我不该让情感扰乱我的判断 Jor-El was right. I shouldn't let emotions get in the way of my common sense.
你是在人类的星球长大 有情感也没什么不对 You grew up on a planet of human beings, it's okay to feel.
你的情感也是你的一部分 Your emotions are a part of who you are.
是啊，比氪石还危险 Yeah, they're more dangerous than kryptonite.
克拉克，你有见到你母亲 Clark, you got to meet your mother.
拉娜，我总以为 如果我真有机会见到我母亲 Lana, I always thought that it I ever did meet my mother...
她跟我想像的一定不一样 she wouldn't live up to the idea that I had of her.
但她正是我所想的 Well, she did.
克拉克 我永远不会跟你母亲一样坚强 Clark, I will never be as strong as your mother.
经历我做过的一切之后 我不确定自己是否配得上你 And after everything I've done, I'm not sure I am as good a person as you deserve.
拉娜，我们都会犯错 Lana, we all make mistakes.
我是活生生的例子 I'm living proof of that.
如何从错误中重新振作 才是最重要的 It's how we come back from the mistakes, that's what matters.
当你觉得自己已无法回头时 该如何重新振作？ How do you come back when you feel like you're at the point of no return?
拉娜，看看你为了救我母亲 所做的一切 Lana, look at everything you went through to help my mother.
你还没那么无可救药 You're not that tar gone.
（星球日报）
看来有人正在拼命赶稿 Looks like someone's on a lethal deadline.
我正试着在我的事业落幕前 把这篇日蚀报导赶出来 I'm trying to get this eclipse story in before the sun sets on my career.
是哪个天才发明键盘的啊 把所有字母照顺序排… Ugh. What genius invented the keyboard? How hard would it have been...
真有那么难吗？ 我很不想跟你这么说 -to put the letters in alphabetical order? -Hate to break it to you.
但我想查证者 必须去深入调查那件事 The tact-checkers are gonna have a tield day with that one.
天文学家说那并非真正的日蚀 You know, astronomers are saying that it wasn't an actual eclipse.
只是由水分子造成的巨大圆形阴影 It was just some huge circular shadow that was caused by water molecules.
跟我谈过的天文学家可不是这么说 Not the astronomer I talked to.
相信我，克洛 这绝对是大头条 Trust me, ChIo, I'm thinking two-inch-tall headline.
蓝恩，一年有这么多天 你偏偏选在今天出稿出得这么慢 Lane, of all the days in the calendar, you picked this one to shift into sb-mo.
别着急嘛，我快写好了 我还需要一点时间 Keep your pants on. I'm almost done. I need a couple more milliseconds.
你一迟交，就失去机会了 三楼的拉尔金已交出他的稿了 You snooze, you lose. Larkin has submitted his piece.
我要用那个当明天的头条 I'm running it as tomorrow's headline.
你或许该去上上打字课 让出稿速度更快一些 Might wanna try a typing class, give you a leg-up.
我怎么感觉你们俩已经谈好分手？ Why do I get the suspicion that you two have had the Dear John conversation?
我们的确谈过了 Yes, we sure have.
告诉你，我们谈完分手后 他似乎就变得很难搞 And let me tell you, those conversations tend to quickly veer into awkward territory.
我原以为他能担起男人的肩膀 You think he'd be man enough to suck it up...
对待你像对待其他人一样 ...and treat you like everyone else.
是啊，我也以为会这样 Yeah, you'd think so.
[CELL PHONE BEEPING]
（已经在想你了 等不及今晚的约会，葛兰）
我们的卫星都未受影响 LEX: None of our satellites were affected.
只有太阳能发电系统 丧失了一些电力 Just a few lost megawatts at our solar facilities.
继续照计划进行 是，长官 -Proceed as planned. MAN[ON PHONE[:Yes, sir.
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
你应该很高兴听到我和露意丝蓝恩 已经分手了 You'll be happy to hear Lois Lane and I no longer share a toothbrush.
一切都结束了 It's over.
听着，我知道她不是 你玩玩的对象 I know she's not the type you wanna catch and release...
但相信我，这都是为你好 but trust me, it's for your own good.
这些也是为我好吗？ Are these for my own good?
你当我是什么？莱克斯 你的个人实境秀吗？ What am I, Lex? Your own private reality show?
我在注意你 这样你才不会惹麻烦 I'm keeping an eye on you so you don't get into trouble.
你在监视我 现在就停止 You're spying on me. And it stops now.
我不在乎你帮过我多少 我不是你实验室里的那些白老鼠 I don't care how much you've helped me. I'm not a rat in one of your labs.
你说得对 You're right.
我很抱歉 I'm sorry.
我太过分了 I went overboard.
我们无法永远保守这秘密，莱克斯 We can't keep this secret forever, Lex.
我不怕李涅路德 I'm not afraid of Lionel Luthor.
你应该要怕 Well, you should be.
没人能知道，你明白吗？ No one can know, do you understand?
如果他发现真相，他可能会杀了你 It he found out the truth, he could kill you.
我是他儿子，你是我哥哥 I'm his son, you're my brother.
他怎么可能杀了我？ How could he?
我们亲爱的老爸告诉全世界 你已经死了 Our dear old dad told the world that you were dead...
再秘密把你送人扶春 全因为他老婆快病死了 ...and then gave you up for adoption all because his wife was terminally ill.
他不会想让这件丑事外扬的 He's not gonna want that skeleton stepping out of the closet.
他所做的是很久以前发生的事 What he did happened a long time ago.
在大众眼里 In the public's eyes...
把自己的婴孩遗弃在冷风中 是不会因时间久远而被原谅 there's no statute of limitations on leaving your infant out in the cold.
相信你 你还是当你的葛兰加毕尔就好 Trust me, it's better the world knows you as Grant Gabriel.
我的名字是朱利安路德 My name is Julian Luthor.
出了这房间就不是了 Not outside of this room.
我知道她父亲是你的敌人 但卡拉是我堂姊 I know that her father was your enemy, but Kara is my cousin.
这堡垒如此神通广大 一定有办法能找到她 With everything this fortress can do, there must be some way to track her down.
如果你听从我的警告 JO R-EL: If you had heeded my warning...
这一切就不会发生 ...this would have never happened.
卡拉的安危已与我们无关，凯尔 Kara ‘s well-being is no longer our concern, Kal-El.
我知道你在克普顿星球上 是什么样子 I know what you were like on Krypton.
现在的你怎么不愿意奉献自己 帮助他人？ What happened to dedicating your life to help others?
那并非我的任务 JO R-EL: That is not my mission.
我不相信你 I don't believe you.
她的失踪并不是因为我 JO R-EL: Her disappearance was not my doing.
佐艾尔是唯一知道答案的人 Zor-El is the only one who knows that answer.
佐艾尔已经死了 Zor-El is gone.
你还是不听我的话，凯尔 JOR-EL: You have chosen to defy me yet again, if al-El.
而你似乎学不会教训 And you seem to lack the capacity to learn your lesson.
我很抱歉，儿子 I'm sorry, my son.
这样的反抗必有重大后果 This defiance cannot go without consequence.