好，我刚刚说到哪了？ Anyway, what was I saying?
你真的是带我进来工作的 So you did bring me in here to work.
对，工作 Right, work.
请你停止到处跟别人说 我在写莱克斯路德的报导 You need to stop blabbering to the world that I'm writing the Lex Luthor exposé.
这是今年最大的新闻 It's the biggest story of the year.
我以为我们 同意不要公开交往的事 I--I just thought we agreed that our dating life would be off the record.
我们躲在储藏室里 We're hiding in a storage closet.
你还要我怎样？ What more do you want from me?
难道你不觉得好事的人会怀疑 It didn't cross your mind that inquiring minds might wonder...
一个新进的菜鸟 为何可以报导这新闻？ ...why a rookie basement dweller is writing this story?
这跟我俩无关 It has nothing to do with us.
如果要保守我们的… Well, it I'm gonna keep our--
这个秘密，我得确定 This a secret, I need to make sure...
我争取到报导的身体部分 是我的记者天分 ...that the only part of my body earning me stories is my reporter's nose.
报导不是我指派给你的 I didn't give you the story.
是莱克斯要求你报导的 Lex requested you.
什么？ What?
克拉克，你好 Clark, hi.
我又来烦你了 It's your daily freak-out call.
你两星期不回电，到底怎么回事？ Seriously, two weeks with no callback, what's going on?
拉娜说你去堡垒前 你们已经尽释前嫌 Lana said you smoothed everything out before you went to the Fortress.
我不想再骗人说你在明尼苏达州 I'm tired of lying about you being in Minnesota.
我现在很生气或很害怕 I'm getting really angry or really scared.
你刚和克拉克说话吗？ Hey, was that Clark?
他两星期前答应 修好我们的卫星电视 He said that he'd fix our satellite two weeks ago.
到现在电视还是模糊不清 It still looks like Jack Frost puked all over the TV.
对，他还在明尼苏达 跟卡拉在度假 Yeah, he's still in Minnesota spending the holidays with Kara.
等他从水冻湖泊之州回来后 Well, when he returns from those 10,000 frozen lakes...
我真的很想再看到 《笑看今日新闻》 ...I would really like my Daily Show back.
趁现在好好享受 In the meantime, happy holidays.
我请影印店印出我所有 关于路德公司的资料，拿去吧 I had the print shop compile all my research on LuthorCorp, so there you go.
《让莱克斯路德不安方法大全》 A hundred and one ways to make Lex Luthor squirm.
谢了，因为你是我 第一个合法资料来源 Thanks, coz. You're actually my first legitimate source.
感谢我说服你和葛兰分手吧 Thank me for convincing you to break it off with Grant.
现在没人可以说 你走后门得到这报导 Now no one can say you didn't land this one fair and square.
[CELL PHONE RINGING]
（星球日报）
有人的手机掉了吗？ Did anyone lose their phone?
你好？ Hello?
你一直不理我 You've been ignoring me.
你找错人了，这不是我的手机 You got the wrong person here. It's not my phone.
我知道 要引起你注意真难，蓝恩 I know, but it's not easy getting your attention, Lane.
你删掉我的电子邮件 丢掉我的信 You erased my a-malls. You tossed my letters.
我想帮你搞垮莱克斯路德 I'm trying to help you bring down Lex Luthor.
很感激你 不过有关路德公司的阴谋 Ah, hey, I appreciate that, but when it comes to LuthorCorp conspiracies...
通常都会被我丢进垃圾桶 ...a lot gets tossed in the crazy bin.
看这件事你会有兴趣吗，蓝恩 See it this gets me to the top of the pile, Lane.
你表妹身上有炸弹 There's a bomb on your cousin.
如果你报警 If you try to get help...
只要你向任何人暗示 ...if you so much as whisper a single word to anyone...
克洛就会死 Chloe dies.
你现在有兴趣了吗？ Do I have your attention now?
片名：超人前传（第七季）
剧名：双子计划
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
[BOTH GRUNTING]
我说一起吃晚餐 是打算摄取热量不是燃烧热量 When I suggested a dinner meeting, I was hoping to consume calories, not burn them.
我原本应该在 自杀窟的养老院串爆米花 Technically, I should be stringing popcorn at a Suicide Slums nursing home...
不过就不能享受打败你 but then I wouldn't have the pleasure of beating you.
既然这样 我很怕你又反悔出席谈生意 In that case, I'm afraid you've traded one business event for another.
我要你找其他人采访揭发你的报导 I want you to ask someone else to write your exposé.
露意丝总是很神奇地 可以挖出大新闻 Lois has a mysterious way of diving for a penny and coming up with the Holy Grail.
感激你的关心 但我没什么好隐藏的 I appreciate your brotherly concern but I don't have anything to hide.
对你的谋杀指控 和人尽皆知的离婚 Well, that's certainly a cavalier approach...
这么说还真勇敢 to a murder accusation and a public divorce.
露意丝清楚自己要什么，莱克斯 Lois knows what she wants, Lex.
她会让你遭殃 She'll get to you.
更重要的是，你也会遭殃 Or more importantly, get to you.
以一个宣称和她已分手的人 For someone who claims to have broken it ott with her...
你对她会挖出什么新闻 也太在意了吧 .you certainly sound concerned by what she uncovers.
露意丝厌恶的人不是我 I'm not the one Lois has a vendetta against.
我以为她早该学乖了 I thought she would have learned by now.
最后赢的人都是我 I always find a way to win in the end.
慢一点，艾德恩 LOIS: Slow down, Adrian.
我又不是打字高手 I'm not exactly Mozart on the keyboard.
我打到你是从路德公司 脱逃的复制人 I got everything up to you being an escaped clone from the LuthorCorp.
我的身体快速老化中 ADRIAN: With a body aging on overdrive.
我随时会死亡 I'll be dead any day now.
真没想到莱克斯路德有这种怪僻 You'd think Lex Luthor would have kinks like that worked out.
我知道听起来很疯狂 但你得相信我 I know, it sounds crazy, but you need to believe me.
（克洛，别作任何反应）我印出这篇报导是为了保护我表妹 It doesn't matter what I believe. I am printing this to protect my cousin.
身为讨厌莱克斯的一员 Take it from a fellow Lex hater...
我奉劝你 没有证据报社是不会刊登的 the Planet won't print anything without proof.
你只管写好报导 Just write the story.
几小时后，全国报社都会抢着要 In a couple of hours, every newspaper in the country will be begging for it.
（送出）
快点 Come on.
（传送失败）
什么？ What?
[PHONE RINGING[
你以为我不会作防范措施吗？ ADRIAN: You don't think! covered my bases?
别耍花招 Don't try anything cute.
对，我派一个摄影记者… Yeah, I wanna send a photographer....
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[MAN GRUNTS[
你疯了吗？你干嘛？ Are you nuts? What are you doing?
我看到你目丁着我瞧 I saw you staring at me.
所以呢？因为你很正 Yeah? So? You're a babe.
好极了，恐怖分子兼变态 Great. You're a terrorist and a pervert.
把炸弹解除 Deactivate the bomb.
炸弹？什么炸弹？ Whoa, whoa. Bomb? What bomb?
真幽默 Very funny.
[DIALING]
[LINE RINGS]
美国办公室服务 有何可为你效劳？ WOMAN: Office America, how may! help you?
该死 Oh, crap.
到底怎么回事？ What the hell's going on?
Uh....
很抱歉，我认错人了 I am so sorry. I thought you were someone else.
你真的需要看医生，小姐 You need some serious help, lady.
我要去叫警卫 I'm getting security.
好极了 Great.
振作一点，露意丝 Pull yourself together, Lois.
拜托，我已经道歉过了 Hey, man. I told you I was sorry.
[MAN GASPS]
[LOIS GRUNTS]
[CELL PHONE RINGING[
我明明叫你闭嘴 ADRIAN: I told you to shut your mouth.
你现在出来写完报导 假装什么都没发生 Now, you're gonna walk out and finish the story like nothing happened.
我会帮你收拾摊子 I'll clean up your mess.
你杀了他 You killed him.
下一次就轮到克洛 And next time, it'll be Chloe.
拉娜 CLARK: Lana.
克拉克 Clark.
天啊 Oh, my God.
我好担心你 You had me so worried.
你一直在堡垒里？ Were you in your Fortress this entire time?
那里的时间不一样 我不知道我离开了多久 Time is so different there. I didn't realize how long I was gone for.
有找到卡拉吗？ Did you find Kara?
我无能为力 There was nothing I could do.
我想我该接受她已离开的事实 I think it's time I accept the tact that she's gone and move on.
最近提出这要求有点苛求 Kind ot a tall order these days.
我回到你身边 Well, I'm back and you're here.
这才重要 That's what matters now.
克拉克，虽然我也很想念你，我… Clark, as much as I have missed you, I-I
也许分开对我们比较好 think maybe being apart was good for us.
我有时间可以思考、评估 什么对我比较重要 I had some time to think, to evaluate my priorities.
我打算不再监视莱克斯 和他所有计划 I'm dropping my fixation on Lex and all of his projects.
我也思考过 I had some time to do some thinking myself.
也许我有办法让我们想法一致 I may know a way for us to get back on the same page.
让我看你手上所有莱克斯的资料 I need you to show me everything you have on Lex.
我们一起揭发他 We'll get him together.
（爱瑞斯基金会）
来这里让我很不是滋味 This isn't exactly hot chocolate on the boardwalk.
我们来这里做什么？ What are we doing here?
做我们来此的目的 What I drove you to do.
如果你想要害我内疚 It this is some attempt at a guilt trip...
我已经好几周没监视莱克斯了 ...I haven't been watching Lex for weeks.
拉娜，我该面对我给你的伤害了 Lana, it's time I face what I did to you.
你给我的伤害？ What you did?
我没有替你做的 CLARK: What I didn't do.
你诚实告诉我莱克斯伤你多深 Let you open up about how much Lex hurt you.
我要你忘了这一切过新生活 但你办不到 I wanted you to just move on, forget it ever happened, but you couldn't.
所以你逃离感情和研究 So you hid your feelings and you hid your research.
你一定知道你和他交往时 他给你的伤害我认为我该负责 You must have known I felt responsible for everything Lex did while you were with him.
那些你为了保护我，所受到的伤害 Everything he did to you while you were protecting me.
做坏事的人是莱克斯，不是你 Lex is the villain here, not you.
我知道，我就是这意思 I know, that's what I'm saying.
莱克斯必须被绳之以法，拉娜 Lex needs to be put behind bars, Lana.
你之前说得对 You were right.
而你就是关键 I think you hold the key.
赛昂计划 Scion.
仅存的资料 Or what's left of it.
我破坏莱克斯的实验室时 那培养瓶一定也毁了 That vial, I must have destroyed it when I wrecked Lex's lab.
你出现前，他提到什么外星人入侵 Before you showed up, he was talking about some alien invasion.
你认为这有关吗？ Do you think that this has something to do with it?
拉娜，如果这是外星科技 代表你没有毁掉它 Lana, it this is alien technology, you didn't destroy it.
拉娜，怎么了？ Lana, what is it?
如果你真的想和我合作 It you really want to partner with me on this...
我该告诉你我蒐集到 关于赛昂计划的一切资料 then I think it's time you see everything that I found on Project Scion.
（你身上有炸弹）
要送件吗？ Any outgoing?
有，这里 Yeah, right here.
（克洛苏利文，记者）
快点，女士 Come on, lady.
谢谢 CHLOE: Oh, thanks.
我有好消息，克拉克从双城回来了 Hey, so good news. Clark is back from the Twin Cities...
我要去送校订稿，然后过去打招呼 so I'm just gonna drop ott my rewrite and head over and say hello.
[CELL PHONE VIBRATES]
（想都别想，碰！）
好啊 Great, cool.
要我替你打招呼吗？ So I'll, uh, send him your warmest?
抱歉，我忙着准备访问 I'm sorry, I'm just busy prepping the interview.
你确定没事？ 对，好极了 -You sure everything's all right? -Yeah, just peachy.
待会儿见 See you later.
如果要和莱克斯硬碰硬 就没必要掩饰了 It we're taking Lex head-on, there's no point in sugarcoating it.
我认为赛昂计划还在进行 I think Scion might be more alive than we thought.
莱克斯不知道你发现它了？ Lex doesn't know you found it?
不是〝它〞，而是〝她〞 Not so much an “it” as a “her.”
你离开的时候，路德公司里 赛昂计划的研究员凯西布洛克 While you were gone, Casey Brock, a LuthorCorp lab tech working on Scion...
在小巷里被人发现意识不清 was found half-conscious in an alley.
她语无伦次 She was exhibiting random incoherent speech patterns...
而且还有致命程度的金属中毒 and was suffering from toxic levels of metal poisoning.
所以你将她隔离 So you had her quarantined.
我别无选择 What other choice did I have?
我听说凯西的症状时 When I heard about Casey's symptoms...
我请基金会的人 把她送来这里 ...I had my contacts at the isis Foundation have her transferred down here.
所以…外界不知道这件事 So this--This isn't exactly official.
的确有些极端 It is extreme.
但如果她和赛昂有关 But it she had something to do with Scion...
我不能让其他病人接触到她 以前血液里的东西 ...I couldn't have other patients exposed to whatever was in her bloodstream.
〝以前〞是什么意思？ What do you mean “was”?
她体内的金属物质在一夜之间咪降 Overnight, the metal content in her body dropped dramatically.
我的团队几乎找不到一丝 锌、镁和铁质 My team could find hardly any trace of zinc, magnesium or iron.
所以这物质吸取 她体内的天然矿物质然后消失 So whatever it was siphoned her body's natural minerals and moved on.
[WHISPERING INDISTINCTLY]
她从第一天来就一直这样 She's been doing that since she was admitted.
没人听得懂她说什么 No one understands what she's saying.
我不惊讶 I'm not surprised.
她在说克普顿语 She's speaking Kryptonian.
吉米 -Jimmy. -Oh, uh....
算了，我搭下一班电梯 You know what, I'll just grab the next one.
别傻了，这里空得很 Don't be ridiculous, there's plenty of room.
对，不过我要下楼 Yeah, you know, the thing is is that I'm going the other way.
这里是地下室 We're in the basement.
应该只能上楼吧 Travel options are kind of limited.
对 Oh. Right.
[CHRISTMAS ELEVATOR MUSIC PLAYING]
你会去圣诞派对吗？ 不会 -You going to the Christmas party later? -No.
我想留在家里 I think I'm gonna pull my Scrooge card on this one and stay home.
听说人事部的苏珊会带树寄生来 I heard Susan from HR is bringing mistletoe tonight.
对啊，我最喜欢玩乐了 I know. I'm all about the amusement factor.
我没记错的话，去年也有树寄生 It I remember correctly, there was mistletoe last year.
可是你还是有去派对 Didn't seem to stop you.
对，那不一样 当时我想要追… Yeah, well, that was different. I mean, I already had my sights set on...
你 you.
天啊 Oh, my God.
[ELEVATOR SCREECHES[
[PUSHING BUTTONS]
我们被困住了 We're stuck.
跟炸弹一起 With a bomb.
（路德公司第一位成功复制人）
（露意丝蓝恩报导）
（故障）
[PEOPLE CHATTERING]
任何公仆… MAN: Any civil servant....
你本人可爱多了 ADRIAN: Gotta say, much cuter in person.
艾德恩 Adrian.
要是你敢引人注目 Draw attention to yourself...
我就让你表妹炸死在电梯里 and I'll decorate that elevator with your cousin.
我的报导呢？ Where's my story?
我没看过炸弹大全 Now, I haven't read C-4 for Dummies...
但我猜身上如果有炸弹 应该就在这堆东西里 but I'm guessing that it we're babysitting a bomb, it'll be somewhere in this pile.
这是… 不该出现的东西 -This is, uh--Not supposed to be in there.
吉米，我不相信 我的神秘礼物会是… Jimmy, I seriously doubt my Secret Santa planted a--
(C4炸弹）
Oh, wow.
我收到最糟糕的神秘礼物 I have the worst Secret Santa ever.
都写进去了 LOIS: It's all in there.
〝路德公司第一位成功复制人〞 LuthorCorp's First Functioning Clone.
我有预感如果是假的 你不会如此大费周章 Something tells me you wouldn't go this tar it it weren't the truth.
我的身体快撑不下去了 My body won't hold out much longer.
我到圣诞节就会死 I'll be dead by Christmas.
你遂祝圣诞节吗？蓝恩 You celebrate Christmas, Lane?
会 Yeah.
我家人每年都会送人全家福照片 We used to send out the Christmas portrait every year.
我穿着丑毛衣 Me in an ugly sweater.
我妈摆出虚假的笑容 My mom with her take smile.
我爸… My dad...
急着想看卓炝蓑转播 missing his football game.
那你一定知道家人有危险的感觉 Then you must know how it feels when one of them is in danger.
Hm.
你说呢 You'd think.
我从路德公司脱逃后 我去找家人 After I escaped from LuthorCorp, I went looking for them.
找我父母、我的圣诞回忆 My parents, my Christmas memories.
都是科学家下载 到我大脑里的假记忆 It's all a fiction some scientist downloaded into my brain.
但他们在我心中 就跟真的一样 Yet I remember them like they're real.
等明天早报刊出 全世界就会知道路德的恶行 And come tomorrow morning's early edition, the world will know what Lex did to you.
拜托，现在放了我表妹 Now, please, let my cousin go.
我们说好我写报导，你就放了克洛 The deal was I write the story, you give me Chloe.
不尽然 Not quite.
你得强迫路德承认他的罪行 You need to force Lex to confess what he's done.
别逼我提醒你 不听话有何危险 Don't make me remind you what's at stake.
如果你听得到，我们在星球日报 It you can hear me, we're in the center elevator...
中央的电梯里，身旁有炸弹 ...at the Daily Planet with a bomb.
快来，克拉克 克拉克？ -Hurry please, Clark. -Clark?
-Whoa! Ah! -Ow!
对不起… CHLOE: I'm sorry. I'm sorry.
最后一通电话 你浪费在克拉克身上？ You waste your one phone call on Clark?
我不知道信号这么差 I didn't realize we had so few flares.
不管怎样 你不报警先打给克拉克？ Regardless, you call Clark before you dial 911?
难道他要用 一头师劲头发解除炸弹？ What's he gonna do? Dismantle the bomb with his hair?
露意丝偷偷留字给我 代表策划整件事的人 Lois snuck me a note which means that she's under surveillance...
正在监视她 by whoever's orchestrating this.
如果一群特种部队冲进来 歹徒会怎么想？ Now, how would it look it a SWAT parade trampled through the bullpen?
对他们微笑 ADRIAN: Smile at the nice people.
瞧，没人会起疑 See, no one suspects a thing.
袋子带了吗？ You have your bag?
[CLEARS THROAT]
我的手就放在引爆器上 My finger is on the detonator.
得不到自白，你表妹就得死 试图警告他们，表妹也会死 No confession, your cousin dies. Try to warn them, your cousin dies.
去见老大吧 Let's go see the boss.
凯西念念有词的是16进位码 CLARK: Everything Casey has been rambling turns out to be a hex code.
就像克普顿语的0和1组合 对 -A pattern of Kryptonian zeroes and ones. -Right.
克洛曾用电脑程式查出 李涅写下的克普顿图形模式 Chloe once used a program to find a pattern in Kryptonian symbols Lionel was scribbling.
也许她也能翻译这一段 Maybe she can translate this one.
可惜她不在 Not it she's not here.
她来了 Here she is.
真车时 Right on time.
路德先生，你认识露意丝蓝恩 Mr. Luthor, you know Lois Lane.
很久不见了，对吧？ Well, it certainly has been a while, hasn't it?
自上次她擅闯我的办公室后 我就没见过蓝恩小姐了 I haven't seen Ms. Lane since I caught her breaking into my office.
对，很久不见 Yeah, long time.
可以开始了吗？ 请 -Shall we? -Please.
大新闻，我很兴奋 Big story. Ahem. Exciting.
也许你发问就好了 Maybe you should just ask your questions.
好，发问 Right, questions.
问他双子计划的事 Ask him about Project Gemini.
路德先生 我们从双子计划讨论起吧 Mr. Luthor, perhaps we could start by discussing Project Gemini.
什么？ Excuse me?
我的消息来源告诉我 你有个蚂蚁春殖场 My sources tell me you run some kind of an ant farm...
只是不春蚂蚁，而是人类 except instead of ants, it's humans...
还有不是春殖场，而是实验室 露意丝 -...and instead of a farm, it's a lab. -Lois.
我知道你口才流利，露意丝 Not that you're renowned for your eloquence, Lois...
但我完全不懂你在说什么 but I have no idea what you're talking about.
复制人类 Human cloning.
复制基因 The replication of a DNA sequence...
制造相同的人 .produced from a single identical ancestor.
算我错了 My mistake.
我不知道你是来告诉我 好莱坞电影的构想 I didn't realize you'd be pitching me a Hollywood movie.
你都是这样管理报社的吗？ 加毕尔先生 Is this how you run your paper, Mr. Gabriel?
告诉他我是谁 Tell him who he's talking to.
艾德恩要向你打招呼 Adrian sends his best.
我应该认识这个人吗？ Should that name mean something?
拿出袋子里的东西 Now, reach in your briefcase.
天啊 Oh, my God.
把枪指着葛兰，问出真相 Aim it at Grant and get the truth.
说出真相吧，莱克斯 It's time for the truth, Lex.
你敢再说谎 Lie again...
葛兰加毕尔就得死 Grant Gabriel dies.
露意丝，把枪放下 Lois, put down the gun.
回答我的问题 Just answer the question.
蓝恩，你到底在干什么？ 问出真相 -Lane, what the hell are you doing? -Getting the truth.
莱克斯，没时间了 Lex, there's no time.
艾德恩为何有一段不存在的回忆？ Why does Adrian have a memory for a life that doesn't exist?
我不认识什么艾德恩 I don't know who Adrian is.
我写了篇报导 Well, I wrote a story.
他在费城附近长大 He grew up outside Phil/v.
他是家园高中篮球校队后卫 Played point guard for Homestead High.
第一份工作是在自由时报写讣闻 Got his first job on the obituary beat at the Liberty Times.
他在阿拉斯加当编辑 第一次才华受到赏识 That is where he first got noticed as the editor in Alaska.
先是体育新闻，然后… First in sports, then--
[LOIS GRUNTS]
你在干嘛？ What are you doing?
有人在控制她 Someone was pulling her strings.
我让她免于控制 I took her out of the equation.
让她听不到真相？ So she wouldn't hear the truth?
那些是我的记忆，莱克斯 Those were my memories, Lex.
你是大报社的编辑 You're the editor of a major newspaper.
这些资料很容易查得到 That information is everywhere.
那我妈在我七岁生日时 送我一台红绿色脚踏车怎么说？ ADRIAN: What about the time my mom got me a red-and-green dirt bike...
.tor my seventh birthday?
我骑着它到处跑 I rode that thing everywhere.
我想要一直骑 直到链条磨坏掉为止 -Thought I could pedal--Until the chain wore out.
没错 That's the one.
我在报纸上看到你的照片 发现我俩有很多共同点 I saw your picture in the paper and realized we had a lot in common.
你是谁？ 莱克斯，让他说 -Who the hell are you? -Lex, let him talk.
你怎么会有我的记忆？ How do you have my memories?
因为莱克斯创造了我 Because Lex made me.
当我不成功后 And when I didn't work...
他创造了你 he made you.
他在说什么？莱克斯 What's he talking about, Lex?
恭喜，葛兰，你是完美的复制人 Congratulations, Grant. You're the perfect clone.
他是疯子 He's insane.
你就是我？ You're me?
相同的基因 Same DNA.
相同的记忆 Same back story.
唯一的不同就是你成功了 而我复制失败 The only difference is that you worked and I didn't.
李涅让别人领养我 Lionel giving me up for adoption.
我的哈佛学位 哈佛学位 -My Harvard degree. -Harvard degree.
文件 文件 -The paper. -The paper.
全都是谎言 It's all lies.
我真的是你的弟弟吗？ Am I even your brother?
弟弟？ Brother?
他在莱克斯12岁时就死了 GRANT: Who died when Lex was 12.
你在试管里把我创造出来 You created me in a test tube...
把我当宠物春，只为了有个弟弟？ kept me like some pet, so you could have a brother?
所以你不能把我丢掉？ 你不是我弟弟！ -Is that why you couldn't get rid of me? -You're not my brother!
你是个错误 You're a mistake.
[GASPS]
[BEEPING]
天啊 CHLOE: Oh, my God.
救命… 救命… -Help! Help! -Help! Help us! Help!
救命… 救命… JIMMY: Help us! Help! CHLOE: Help! Help!
没用的，如果听得见早该有人来了 It's no use, It someone could've heard us, they would've by now.
吉米，我想我们死定了 Jimmy, I don't think we're gonna make it.
[CHRISTMAS ELEVATOR MUSIC PLAYING]
我不想把包袱背到棺材里 I'm not gonna cart my baggage through the afterlife.
我有事要告诉你 There's something I have to share with you.
虽然我都幻想 背景音乐是凯莉克拉森的歌 Though I always imagined this playing out to a Kelly Clarkson song...
不是什么圣诞歌曲 not some Jingle Bells Muzak.
克洛，现在时间紧迫 对，好 -Chloe, time is sort of the essence here. -Right, okay.
我结束我们之间的感情 I didn't pull away from our relationship...
不是因为我们不适合 ...because there was anything wrong with us.
我们…至少你很完美 I mean, we were-Well, at least, you were perfect.
只是我，我…不一样 It was just me. I'm--I'm different.
我被陨石感染了 I'm a meteor freak.
给点反应，我会很感激 Some feedback would be awesome right now.
好 Okay.
如果要豁出去的话 It we're going out with no regrets.
直接转到语音信箱 Straight to her voice mail.
天啊，克拉克，你看 Oh, my God. Clark, look at this.
[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]
[BOMB BEEPING]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[LOIS GROANING]
滚开，拳王 Move it, Holytield.
我得去找克洛 I need to find Chloe.
警卫刚把她从电梯里救出来 Security just pulled her from the elevator.
可惜操控你的人，艾德恩 他逃走了 Unfortunately, your puppeteer, Adrian, managed to escape.
葛兰呢？ What about Grant?
他去帮你找医护员 不过我看你看起来很好 He went to find you a medic, but I see you bounced back just fine.
可惜你的事业就没那么好了 Wish I could say the same thing about your career.
经过艾德恩的小插曲后 After the little ditty Adrian inspired...
我要把你的变态实验公诸于世 I'm exposing your morbid science fair to the world.
真的？ LEX: Really?
你有何证据？ With what evidence?
疯人院脱逃病人的说辞？ The word of some Belle Reve runaway?
反正没差 我的报导不必你写了 Look, not that it matters, but you're no longer writing my exposé.
Uh-uh.
你先去找我的上司再说吧 You'll have to take that up with my boss.
我就是你的上司 I am your boss.
圣诞快乐，露意丝 Merry Christmas, Lois.
我刚买下星球日报 I just bought the Daily Planet.
如果你想早退的话 今天应该可以用压力过大当理由 It you wanna split early, I think today qualities as on-the-job stress.
我正在收尾 I was just finishing up.
但很高兴你来了 But I'm glad you're here, actually.
关于电梯里那个吻 About the kiss in the elevator.
每次我以为世界末日到了 我都会这样 I do this thing when I think the world is ending.
我会抓住第一个看到的男生 And I grab the first guy I see...
然后跟他接吻 and sort of end up in a lip lock.
Oh.
对，我也是 Yeah, me too.
当然是跟女生，不是男生 I mean, girl, not guy. Obviously.
而且你还有卡拉 And obviously, there's Kara.
对 Yeah.
但这件事和她无关 But this wasn't about her.
克洛，我们在电梯里不只是道别 Chloe, more than goodbye was said in that elevator.
我…希望不必等到死到临头 I just--I wish it didn't take a near-death experience...
你才能打开心胸告诉我真相 ...tor you to feel comfortable telling me the truth.
我知道，相信我，吉米 I know. Trust me, Jimmy.
我一直很想告诉你 我被陨石感染的事 I've been struggling to tell you about my meteor infection for so long.
我做错什么让你认为 我不会接受你？ What did I do to make you think that I wouldn't accept you?
没事，我一直觉得你会接受我… Nothing. I mean, I guess I always knew that you would, it-The
其实是我无法接受自己 real battle was accepting myself.
我希望这代表你自我接受了 I hope this means that you have.
So...
那么我猜你的超能力 can I assume that that special ability has to do...
应该是你超聪明的脑袋吧？ ...with that super-sized brain inside your head?
不，我的电脑痴是天生的 No. My nerd is all natural.
老天啊 Oh, my God.
你会飞吗？ Can you fly?
来，吉米 Here, Jimmy.
仔细看 Just watch.
我没想到是… I didn't really think--
国三打橄榄球时你怎么没出现？ Where were you in ninth-grade rugby?
相信我，给我奖杯 我都不想要这种副作用 Believe me, no golden trophy is worth these side effects.
你没事吧？ 我很好 -You okay? -Yeah, I'm tine.
你可以答应我 Can you just promise me...
替我保密治愈能力好吗？ that we'll keep this between me, you and my Neosporin?
我答应你 I promise.
你还是你，克洛 You're still the same Chloe.
[SIGHS]
最后的收购文件 The last of the acquisition documents.
过了午夜，报社就是你的 Come midnight, the paper's yours.
给我所有员工的名字和个人经历 Give me the names and bios of everyone on staff.
该是去芜存菁的时候了 It's time to get rid of our deadwood.
[DOOR OPENS]
恭喜你买下星球日报 Congratulations on the Daily Planet.
好极了 Wonderful.
从创造我开始 又再控制我生活的一部分 One more piece of my life you can control, starting with my creation.
你竟然会相信那疯子的话 I can't believe you let that lunatic sneak his ideas into your head.
你是我的弟弟 You're my brother.
不，莱克斯 No, Lex.
我是个实验品 I'm an experiment.
在你自负的外表下 我开始看出你的破绽 Beneath all that arrogance, your cracks are starting to show.
你真以为可以保住这秘密？ Did you really think you could keep this a secret?
还是你如此渴望得到某人的关心 Or are you so desperate to mean something to someone...
所以一切冒险都值得？ it was worth the risk?
我只不过想得到家人 你没必要责怪我 You can't punish me for wanting a family.
那我该怎么想？ How am I supposed to feel?
这人接触的事物都会毁灭 而我是他的产品 Being the product of a man who's destroyed everything he's ever touched.
不 No.
你不一样，朱利安 You're different, Julian.
如果我不爱你，你不会出现在这 It I didn't love you, you wouldn't be here.
我是你不懂得爱 活生生的例子 I'm living proof you've forgotten how to love.
如果你要扮演上帝 But if you wanna play God...
别忘了上帝给人最大的恩赐 you might wanna remember his greatest gift.
自由意志 Free will.
让我过自己的人生 Let me live my life.
[KNOCKING ON DOOR]
好极了，我被开除了对吧？ Oh, great. I'm tired, aren't I?
还好，我刚在履历表上加了点装饰 Well, luckily, I just finished putting the bells and whistles on my résumé.
下个老板肯定会雇用我 I would hire me in a second.
露意丝，你没被开除 Lois, you're not tired.
莱克斯特别要求 你继续留在采访团队 Lex actually asks that you specifically remain on the team.
我？太好了 Me? Great.
我等不急看他把我的报导 丢进碎纸机里 Can't wait to watch him dull his shredder with my stories.
想要隐瞒真相，就买下媒体 You wanna bury the truth, buy the media.
不过你出现在我家门口 But the tact that you showed up on my doorstep...
代表有人准备要告诉我好消息 means somebody's ready to spread good news.
来找我是代表要公开恋情了吗？ Does this house call mean we're coming out?
事实上，代表我们得分手 Actually, it means we're breaking up.
Oh.
今天就是个好例子 Today was just an example of why it's not a good idea...
我们不该交往而且合作 for us to be together and work together.
一切太复杂了 It's too complicated.
我甚至还没有机会拖着你 到通常让我毁掉感情的地方 And I didn't even drag you to all the places I usually ruin a relationship.
等你决定要展开这赵旅程时 Well, when you do decide to take that trip...
代表他是幸运的男人 he's a lucky guy.
不管他是谁 我们肯定不会一起工作 Whoever he is, we sure as hell aren't gonna work together.
我们要怎么处理？ So how are we gonna liquidate?
以后上班你坐电梯，我走楼梯？ You'll take the elevator and I'll take the stairs?
别傻了，蓝恩 Don't be ridiculous, Lane.
我走楼梯 I'll take the stairs.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
我得加强电脑痴等级 才能解出这16进位码 I had to rev my geek into fifth in order to crack that hex code.
就当作是感谢你 Just think of it as a thank-you...
昨天又展现出内心的热血英雄 for channeling your inner Bruce Willis yesterday.
抱歉我在最后关头才赶到 I'm sorry it took till the last second for me to get there.
少了你我不知该怎么办 I don't know where I'd be without you.
谢了 Thanks.
我有说我想念你吗？ Did I mention that I missed you?
这些图案看得懂吗？ So this pattern, it made sense?
我是看不懂 但电脑显示这是文章的月段 Well, to me, not so much. But to a computer, it's scripture.
数字代表高科技系统 The numbers represent an error message...
无法开机时的错误讯息 .that high-tech systems encounter when they can't boot up.
一直重复是因为电脑一直试着开机 And it's repeating because a computer keeps trying to start.
没错 Exactly.
我认为串码正在从错误中学习 I think the sequence is learning from its mistakes...
而且越来越接近成功 ...and getting closer to successfully loading.
这表情不太妙 That's not my favorite look.
克洛，这原本是 培养瓶里的金属液体 Chloe, this started as metallic fluid inside a vial.
现在已进化成杀人的科技 It's now evolved into technology that's willing to kill.
这是脑魔 It's the Brain InterActive Construct.
克拉克 你认为这就是米尔顿范恩？ Clark, you think that this is Milton Fine?
可是查德将军 把电脑病毒散布到全球后 But you turned ott General Zod's FDA...
你把他的电脑关掉了 after he spread that computer virus across the world.
如果有任何部分还留着让他重生 It any part of him was left behind to regenerate...
那么范恩可能还活着 then Fine can be out there.
[DOOR OPENS]
克洛，你好 Chloe, hey.
我不知道你… 我正要离开 -I didn't know that you were--Just leaving.
你想留下吗？ 我买太多丹麦饼干了 Do you wanna stay? I kind of overloaded on Danishes.
不用，谢谢 No, thanks.
露意丝要请我吃早餐 Lois is actually taking me out for breakfast.
她说今天是 克洛苏利文纪念日之类的 She's deemed it National Chloe Sullivan Day or something.
我再打电话给你 I'll call you.
我们要庆祝什么？ 你平安自堡垒归来 -What's the occasion? -Your sate return trom the Fortress.
圣诞节今年提早来到 Christmas came early this year.
我很想念这微笑 I've missed that smile.
我也是 Me too.
克拉克，老实说 昨天告诉你这么多真相 To be honest, Clark, after everything I shared yesterday...
我很担心会把你吓跑 ...I was worried that I'd scare you away.
但我觉得我们更亲近了 But I've never felt closer.
我在离开时想通了一点 I realized something when I was gone.
无论情绪好坏，都不会消失 That feelings, good or bad, they don't just disappear.
不管你是谁 No matter who you are.
你还在讲莱克斯的事？ Are we still talking about Lex?
我说的是我们俩 I'm talking about us.
昨天我看到你时 Yesterday, when I saw you...
感觉我又重新爱上你一次 it was like I tell in love with you all over again.