嗨 Hi.
怎么？ What?
我只想记住这一刻 I just wanna remember this moment.
这应该能帮你记得 This should help.
我们应该去别的地方 We should go somewhere.
为什么？我在这里很开心 Why? I'm happy right here.
不，我是说 我们应该离开小镇 No, I mean, we should leave SmalIville.
我们应该去看看这世界 去看你梦想的每个角落 We should go see the world, Lana. All the places you've ever dreamed of.
巴黎如何？ 我们可以在艾菲尔铁塔上用早餐 How about Paris? We'll have breakfast at the Eiffel Tower.
是啊，才怪 我可以带你飞过去 -Yeah, right. -I'll fly you there myself.
你是有许多能力没错，克拉克 但我知道你并没有飞行能力 Okay, you have a lot of powers, Clark, but last I heard, flying wasn't one of them.
你让我觉得我可以飞 You make me feel like I can fly.
我得走了 I'd better go.
我要去基金会开会 I have a meeting at the foundation.
这样好了，我今天煮一道特别的晚餐 I tell you what, I will make us a special dinner.
我们自己的巴黎式晚餐 Our very own Paris.
今天天气真好 我都快忘记太阳长什么样子了 What a beautiful day. I almost forgot what the sun looked like.
太阳比不上你的美 你何不拉上窗帘，回到床上来？ The sun's got nothing on you. Why don't you close those curtains, come back to bed?
我想我是可以耽搁几分钟 I guess I could spare a few extra minutes.
我爱你，克拉克肯特 I love you, Clark Kent.
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：复制人
主演 ：汤姆魏林
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：爱莉森麦克
主演 ：爱莉卡杜兰斯
主演 ：艾伦爱许莫
主演 ：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
[ELEVATOR DOOR CLOSES]
路德先生… Mr. Luthor.
你若是前来抱怨 我儿子最近买走你们报社… It you've come to complain about my son's recent acquisition of your newspaper-This
无关报社的事… 是私事 isn't about the paper. It's about something a little more personal.
生父的事 Paternity.
我从前碰过几次这种烦人的事… You know, I've dealt with nuisances like this before...
这次居然是《星球日报》的主编？ ...but from the editor of the Daily Planet?
我有会议要开，来不及了 I'm already late for my meeting.
我承认我偶尔会加油添醋报导 但我绝不会捏造这种事 I admit, I'm not above embellishing a story, but I couldn't cook up something like this.
如果我告诉你 我今天来此… What it I told you the reason I'm here...
是因为莱克斯路德 很想念他的弟弟如何？ is because Lex Luthor missed his baby brother?
挺有意思的吧？ Pretty amazing, huh?
用你死去儿子脐带血里的 脱气核糖核酸… Using DNA from the cord blood of your deceased son...
莱克斯创造出一个复制品 .Lex created a carbon copy.
请叫我朱利安，爸爸 Call me Julian, Dad.
莱克斯警告过我别来找你 Lex warned me not to see you.
他认为我跑来这里等于是冒生命危险 He thinks I'm risking my life just standing here.
但我现在的人生由我自己掌握 我打算奋不顾身去面对 But I'm in control of my life now, and I plan to attack it head-on.
很勇敢的心态 A courageous point of view.
如果你对我有问题的话 咱们就现在解决吧 If you've got a problem with me, let's settle it right now.
问题？ Problem?
如果你真的是我的骨肉… It you truly are my flesh and blood...
我想要多多了解你，儿子 I'd like to get to know you, son.
（大都会警局 调查报告）
嘿，美人 Hey, beautiful.
你找到什么？ What did you find?
今天又有一个进民过害 Another homeless man was murdered today.
过去两周来的第七名死者 The seventh in the last two weeks.
[BEEPING, DOORS OPEN]
警察认为是连续杀人凶手 The police think it was a serial killer...
但我认为我们或许找到了你提到的克普顿星球电脑人 ...but I think we may have found the Kryptonian computer you mentioned.
神通人 PHANTOM: Brain iac.
〝脑魔〞 你觉得为什么是他？ The Brain InterActive Construct. Why do you think it's him?
从受害者的验尸报告研判 From the victims' coroner reports.
所有尸体内的金属化学元素 都被抽干… All of the bodies were found drained of their trace metals...
就像莱克斯实验室的那个技术人员 just like that technician from Lex's lab.
你想这个玩意为什么随机杀人？ Why do you think this thing is killing random people?
它一定是利用… It must be regenerating...
人体体内的金属化学元素 重获活力 using the trace metals from the human bodies.
克拉克，你必须阻止他 Clark, you have to stop it.
问题是，如果它不想被发现的话… The problem is it it doesn't wanna be found...
它有办法消失于木制品内 it can literally disappear into the woodwork.
那样的话我或许能帮得上忙 I might be able to help with that.
[KEYBOARD CLICKING]
这些尸体全被随意散置于各处… All of the bodies were found randomly scattered across the district...
所以我将受攻击处画出三角地带 找出可能的作案基地 so I triangulated the attacks to find a possible home base.
自杀窟 Suicide Slums.
真令我刮目相看 I'm impressed.
看来克洛并不是唯一的电脑通 Chloe's not the only one who knows her way around a computer now.
没有你我该怎么办？ What would I do without you?
[INDISTINCT CHATTER[
是啊 MAN: Oh, yeah.
[SQUEAKING]
[SIGHS]
你从象牙塔上跌下来了… You've fallen far from your ivory tower...
是吧，教授？ haven't you, professor?
你不是凯尔 You're not Kal-El.
我是新的改良版 I'm the new and improved version.
你少自欺欺人，魔灵 Don't tool yourselt, Phantom.
你只不过是个有着 克普顿星球人肉体的… You're nothing more than a tailed lab experiment...
实验室失败品 ...dressed up in a Kryptonian's body.
那个乖乖牌呢？ Where is the Boy Scout?
不晓得 I'm not sure.
他的火星朋友把我关起来 His Martian friend took me prisoner.
但我逃了出来 But I managed to escape.
当我回去时，肯特已不见踪影 When I got back, Kent was gone.
所以我想我可以… So I thought I'd...
当他的替身 step into his shoes.
结果你知道吗？ 还挺合身的呢 You know what? They fit perfectly.
你难道不担心 如果凯尔发现… Aren't you concerned how Kal-El will react...
你和他女友上过床 会有什么反应吗？ ...when he finds you in bed with his girlfriend?
不担心 No.
如果肯特还活着 他早就回来了 It Kent was alive, he'd be back by now.
相信我，他已经死了 Trust me. He's long gone.
这个嘛… Well...
算你走运 lucky you.
有一个问题… There is one problem.
黄色太阳… 会让我的皮肤变成石头 The yellow sun. It turns my skin to stone.
迟早会有人发现我根本不是肯特 It's only a matter of time before someone figures out that I'm not Kent.
我知道你很聪明 我想你可以帮助我 I know how smart you are. I thought you could help.
抹点防晒乳液试试看 Try a good sunscreen.
或许戴顶宽边帽 Wide-brimmed hat, perhaps.
凯尔差点毁了你 Kal-El nearly destroyed you.
帮我！否则我对天发誓… Help me, or I promise...
我将完成他的任务 ...I'll finish the job.
我没办法帮你 I'm in no condition to help you.
But...
但有个人能帮你 there is someone.
一个克普顿星球人 A Kryptonian.
很多年前他来到地球并留下来 He came to Earth years ago and stayed.
他的名字叫德萨尔 His name is Dax-Ur.
他是克普顿星最优秀的科学家之一 One of Krypton's greatest scientists.
他会知道如何帮你 He'll know how to fix you.
我要如何找到他？ How can I find him?
当克普顿星球人穿越时空旅行时… When Kryptonians traveled through a portal...
他们会带着一个能被定位的信号 ...they carried a beacon so they could be located.
一个小小的，类似盾牌形状的东西 A small, shield-shaped device...
和他们自己的遗传基因相互联结 synchronized to their individual genetic code.
德萨尔的盾牌落入人类之手 Dax-Ur's tell into human hands.
我到它便能我到他 Find it and you'll find him.
你… Are you, uh...?
你说的是实话吗？ Are you telling me the truth?
欺骗你就好比 欺骗地上爬的动物一样… Lying to you would be like lying to a mollusk.
根本毫无意义 There's no point.
[LAUGHS]
如果不是这么回事的话… Oh, it this doesn't check out...
我就亲手把你塞回试管里！ ...I'll shove you back into the test tube myself.
看来有人丢饭碗了 Looks like some people lost their jobs.
新任老板带来惨重损伤… 莱克斯路德 Casualties of the new commander in chief, Lex Luthor.
汰旧换新，以便加强掌控 有什么事吗？ Out with the old, in with the new and easily controlled. What's up?
我要你帮我找一个人 克普顿星球的科学家 I need you to help me find someone. A Kryptonian scientist.
又一个克普顿星球人？ 老天，克拉克，我开始觉得… Another Kryptonian? Jeez, Clark, I'm starting to think...
地球是你们星球的头号旅进地点 ...that Earth was your home planet's top tourist destination.
你怎么知道这个人的？ 乔艾尔告诉我的 -How'd you hear about this guy? -Jor-El told me.
听着，克拉克 我通常会帮忙，但我现在忙不过来 Look, Clark, usually, I'm right there to help, but right now my hands are so full.
更何况克普顿星球人的事情 通常都不太好搞 And, uh, no offense, but Kryptonians aren't exactly low maintenance.
要找到这个人的唯一办法 就是我到他的追踪器 The only way I'll find this guy is to hunt the tracking device.
传闻有人找到那追踪器 贵社档案里应该有份记录 There's a rumor some people found it. The Planet's archive might show a record.
克拉克，你自己看看四周… Clark, look around.
莱克斯在《星球日报》 到处布下鱼雷炸弹… Lex launched a torpedo through the hull of the Daily Planet...
我只能每炝丝靠逃生小艇求生存 这件事不能等吗？ and I'm just barely hanging on to the lifeboat. Can't this wait?
只要一下子就好，克洛 只要我查出盾牌被谁拿走… It will only take a second, Chloe. As soon as I find out who has this shield...
我就不再烦你 盾牌？ -...I'll be out of your hair. -Shield?
你不是已经有了吗？ Don't you already have one of those?
克普顿星球人求救信号 从时空胶囊来的，记得吗？ The Kryptonian SOS from the time capsule, remember?
选美比赛…练妹淘金女郎？ Beauty pageant, gorgeous gold diggers?
是啊 Yeah.
克拉克… Clark...
你何不回家休息一下 我晚点再打给你？ why don't you go home and just take a breather and I'll call you later?
它在哪，克洛？ Where is it, Chloe?
很抱歉…我真的很需要找到它 I'm sorry. I just really need to find it.
我只是希望你能帮我唤回记忆 I was hoping you could jog my memory.
你从不忘记任何事情 You never forget anything.
你的脑袋就像坚而不破的堡垒 Your mind's like a titanium trap.
听着… Look...
你到底记不记得我把盾牌放在哪？ .do you remember where I put the shield or not?
很抱歉，克拉克 我没办法帮你 I'm sorry, Clark. I can't help you.
爸 Dad.
做事要有分寸 Boundaries.
莱克斯，什么事这么重要 你非得把我从重要商谈会中叫出？ Lex, what is so damn important you had to pull me out of a crucial negotiation?
根据路德公司的访客名单… Well, according to the LuthorCorp visitors' log...
葛兰加毕尔昨天跑来找你 Grant Gabriel came to see you yesterday.
[LAUGHS]
是的，没错 He did, yes.
来讨论你的最新计划案之一 To discuss one of your latest projects.
加毕尔先生是该计划的核心人物 Mr. Gabriel is at the center of it.
你总是刻意避开报纸媒体 You've always shunned newspapers, Dad.
你老是告诉我报纸每天登的都是谎言 You used to tell me they're nothing but lies delivered daily.
我或许低估了媒体的力量 I may have underestimated the power of the media.
而且我对你的副手很感兴趣 And I was curious about your trusted lieutenant.
你觉得他这人怎么样？ 很有见识 -And what'd you think of him? -Insightful.
勇敢 Courageous.
直接 Direct.
和你完全相反，莱克斯 Your exact opposite, Lax.
是啊…我要你和他保持距离 Yeah, well, keep your distance.
从现在开始 由我自己和葛兰交涉 I'll deal with Grant myself from now on.
你这口气好像他属于你一样 You say that as if he belongs to you.
葛兰加毕尔是个成年人 Now, Grant Gabriel is an adult.
你或许是他的老板… You may be his employer...
但你不能把他当成产物般拥有 but you can't claim him as it he were a piece of property.
你知道了，是吧？ You know, don't you?
你认为你有权利重新 使你死去的弟弟回生… Do you believe you have the right to recycle your dead brother...
把他当成某种实验计划？ as it he were part of some sick vanity project?
我只是做你从来都不敢做的事 I only did what you never had the guts to do.
你这么做非常要不得 你让我觉得厌恶至极 What you've done is depraved. You disgust me.
你是说你不希望再度看到朱利安？ You're telling me you wouldn't wanna see Julian again?
看着你曾经失去过的儿子的双眼？ To look into the eyes of the son you lost?
我失去的儿子是你 It's you I've lost.
拉娜 克洛 -Lana. -Chloe.
你在这里做什么？ 我要找克拉克 -What are you doing here? -l was actually looking for Clark.
他跑去《星球日报》找我 他的举止有点奇怪 He came by the Daily Planet and he was acting beyond weird.
你有没有发现他最近有点怪怪的？ Have you noticed anything different about him recently?
有 Yeah, I have.
他终于打开心房，让我走进他的心 He's finally opened up and let me in.
克洛，他比从前更体谅我 Chloe, he's more understanding than ever.
拉娜，他坚持要我帮忙找一个 他已经有的克普顿星盾牌 Lana, he insisted that I help him find a Kryptonian shield that he already has.
我认识的克拉克从不会忘记那种事 The Clark I know would never forget something like that.
或许你没有你想像中那么了解他 Well, maybe you don't know him as well as you think.
在经历过那么多事情之后 我想他只是需要时间… After everything he's been through, I think he's just taking some time...
把心思放在自己的快乐上 to focus on his own happiness.
他的优先顺序已经不一样了 His priorities are different.
他的优先顺序或许已经不一样… His priorities may be different...
但他的性格简直完全变了一个人 but his personality is in a whole other universe.
拉娜，我和克拉克深交这么久了… Lana, I've been a part of Clark's inner circle for a while now.
我看得出他什么时候不对劲 I know when he's not himself.
克洛，或许你应该对他释坏一点 Chloe, maybe it's time for you to let go of him a little.
我并没有无法释坏 他真的不太对劲 I'm not hanging on. There's something wrong with him.
[DOOR OPENS]
嘿 Hey.
克洛，你好像有点焦躁不安 Chloe, you seem a little tense.
你告诉她搬家的事？ Did you tell her about the move?
搬什么家？ What move?
我原本想等到成定局再宣布… I wasn't gonna say anything until it was official...
等拉娜和我把一些杂事处理完之后… ...but after Lana and I tie up a few loose ends...
我们要离开小镇 we're leaving SmalIville.
一起离开 Together.
Wow.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我想我应该走了 Actually, I think I should just go.
她还好吧？ Is she okay?
她觉得你有点不太对劲 She thinks that there's something wrong with you.
说你跑去我她… You went to see her...
说你忘了你自己有的克普顿星盾牌 .and you completely forgot about this Kryptonian shield that you have.
我没忘记任何事情 我只是到处都找不到 I didn't forget anything. I just can't find it anywhere.
我想卡拉或许把它带走了 I think Kara might have taken it.
如果是克普顿星球的东西 她有没有可能拿去堡垒？ Well, it it's Kryptonian, do you think that she brought it up to the Fortress?
对 Right.
堡垒 The Fortress.
乔艾尔？ Jor-El?
我要找一样东西 I'm searching for something.
我想卡拉或许把它带到这里来 I think Kara may have brought it here.
立刻离开这里，魔灵 JO R-EL: Leave here at once, Phantom.
如果我不肯呢？ And what it I don't?
你只是个声音，乔艾尔 You're just a voice, Jor-El.
一个来自过去的回音 An echo from the past.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
对我说教让我死？ Lecture me to death?
这里不欢迎你 You are not welcome here.
别担心，乔艾尔… Don't worry, Jor-El.
我迟早会找到的 I'll find it sooner or later.
消失的魔灵现身了，凯尔 The lost Phantom has returned, If al-El.
你必须去打败他 You must defeat him.
拉娜？ Lana?
克拉克，什么事？ 我在这里 LANA: Clark, what is it? I'm right here.
感谢老天你没事 Thank God you're okay.
我当然没事 Of course I'm okay.
你才离开一个小时 You've only been gone an hour.
拉娜，我已经离开好几个星期了 Lana, I've been gone for weeks.
克拉克，我知道在堡垒的时间不一样 但你自己看时钟 Clark, I know that time's different in the Fortress, but check the clock.
你跑去找盾牌之前才看到我 You just saw me before you went up there to find the shield.
不，拉娜，那不是我 No, Lana. That wasn't me.
那是魔灵 It was the Phantom.
拉娜，他和我长得一模一样 Lana, he looks exactly like me.
乔艾尔把我困在堡垒里 他放我出来阻止魔灵 Jor-El trapped me in the Fortress. He released me to stop the Phantom.
不，我确定那是你 克拉克，那一定是 No, I'm sure it was you. Clark, it had to be.
克洛说你最近记忆不是很好 Chloe said that you've been having troubles with your memory.
仔细想，克拉克… Just think, Clark.
想想之前在床上你说你想飞去巴黎 Remember in bed when you said you were going to fly me to Paris.
你说我们要一起离开小镇 We were going to leave SmalIville together.
那不是我，拉娜 It wasn't me, Lana.
喔，老天 Oh, God.
很抱歉，这一切都是我的错 I'm sorry. This is all my fault.
我得把你送走，没时间了 他随时都可能回来 I need to get you out of here. There's not much time. He could be back any second.
[INDISTINCT CHATTER]
[WHOOSHING]
计划改变 Change of plan.
出问题了 We have a problem.
找不到你要的科学家？ Having trouble finding your scientist?
乖乖牌回来了 The Boy Scout's back.
克普顿星球的天才儿子回来了 The prodigal son of Krypton has returned.
我得干掉他 I need to kill him.
我若靠近绿氪石 我便能释放掉他的能量 When I get near Green Kryptonite, I drain him of his power.
没问题，交给我 That's not a problem. I'll do it.
瞧瞧你自己 连一只老鼠都抓不到 Look at yourself. You can barely catch a rat.
[SIGHS]
我是脑魔 I am the Brain InterActive Construct.
不管我以何种型态现身 我的智能都不会变 No matter my form, my intellect remains formidable.
千万别低估我 Do not underestimate me.
你应该继续去找德萨尔 You should continue your search for Dax-Ur.
我得先把拉娜从克拉克身边带走 Not before I get Lana away from Clark.
[SNICKERS]
你和对手一样陷入人类感情漩涡… Fall prey to the same human emotion as your counterpart...
你等于是让自己附上同等弱点 you open yourself up to the same weakness.
或许你们俩根本没哈不同 Perhaps you two aren't so different after all.
他跟我差远了 He's nothing like me.
那么根据教战手册 咱们该兵分两路，一举进攻 Oh, then strategy dictates that we divide and conquer.
我支开凯尔后，你就可以去夺取 你心爱的女人 Once I divert Kal-El, you can fetch the young object of your affection.
（路德公司）
魔灵回来了，我被困在堡垒时 他一直和拉娜住在一起 The Phantom's back. He's been living with Lana while I've been trapped in the Fortress.
老天…她还好吧？ Oh, my God. Is she all right?
她有点受到惊吓 我已经把她带到奥利佛昆恩的公寓了 She's a little shaken up. I took her to Oliver Queen's apartment.
我得斩除这家伙 我不知道该如何除掉它 I need to get rid of this thing for good. I don't know how to defeat it.
你是乔艾尔的使者 你可有任何点子？ You're Jor-El's emissary. Do you have any ideas?
唯一能够摧毁魔灵的办法是 让它接触蓝氪石 The only way to destroy the Phantom is to expose it to Blue Kryptonite.
我不懂 每样东西影响我们的作用力相反 I don't understand. Everything affects us in opposite ways.
如果蓝氪石会吸走我的能量 它不是会让他变得更强吗？ It Blue Kryptonite takes my abilities, won't it make him stronger?
是的，但他的能量会爆发加倍 Yes, but his power will increase exponentially.
他的身体将无法负荷那些能量 His body won't be able to contain it.
就好像用核能发电机 点亮一个小电泡一样 It's like a light bulb being powered by a nuclear reactor.
乔艾尔的戒指是用蓝氪石做的 但它被摧毁了 Jor-El's ring was made of Blue Kryptonite, but it was destroyed.
我得去哪找到别的蓝氪石？ How am I supposed to find more?
克拉克… Clark...
我相信这地球上还有另一个 克普顿星球人 ...I believe there is another Kryptonian living here on Earth.
德萨尔 Dax-Ur.
他是科学家 前来这里研究… He is a scientist who came to study...
黄色太阳对克普顿星球人体内 矿物质的影响 the effect of the yellow sun on Kryptonian minerals.
如果你能我到他… If you can find him...
他会有你需要的东西 he will have what you need.
你为什么之前没告诉我关于他的事？ Why didn't you tell me about him before?
他消失了 He disappeared.
他在一百多年前来到这里 然后他便消失了 He made a journey here over a century ago and then he vanished.
那个盾牌… The shield.
是克普顿星球人的求救信号 It's a Kryptonian SOS.
我在一百年前埋在地下的 时空胶囊里找到的 I found it in the time capsule that was buried over a hundred years ago.
有可能是那个科学家的 It may belong to this scientist.
你或许我到他的讯号了 You may have found his beacon.
如果你启动它的话… If you activate it...
它便能引你我到他 it should lead you directly to him.
我不知道该如何用它 I don't know how to work it.
声音辨认 Sound recognition.
放在你手中 说他的名字 Put it in your hand. Speak his name.
我相信这讯号器 便能自动完成其他步咪 I believe that the device will do the rest.
（《星球日报》）
克洛，感谢老天你没事 Chloe, thank God you're okay.
没事？我才刚知道你和拉娜 打算离开小镇 Okay? I just found out you and Lana are leaving SmalIville.
我怎么会没事？ I am nowhere near okay.
克洛，那不是我 那是魔灵 Chloe, that wasn't me. That was the Phantom.
我之前被困在堡垒中 I've been trapped in the Fortress.
那便能解释那些怪异的言行举止 That would definitely explain the bizarre behavior.
我怎么知道你是真的克拉克？ How do I know you're the real Clark?
克洛，是我 Chloe, it's me.
我知道如何消灭魔灵 我需要盾牌才能办到 I know how to destroy the Phantom. I need the shield in order to do it.
但我到处都找不到 But I can't find it anywhere.
另一个克拉克也是要找那个东西 That was what the other Clark was looking for.
克洛… Chloe...
看着我的眼睛 look me in the eye.
别想唬我 Nice try.
就我所知 你们俩所有一切都完全一样 From what I've heard, everything about the two of you is exactly the same...
连那对蓝眼珠都是 right down to your baby blues.
如果我是魔灵，直接照射到太阳… It I was the Phantom, direct sunlight...
便会让我的脸起变化 would make my face change.
是我 It's me.
喔，老天！感谢老天是你！ Oh, my God. Thank God it's you.
你那个使坏的替身让我担心死了 Your domineering double had me seriously worried.
我必须消灭他 但没有盾牌我办不到 I need to destroy him, but I can't do it without that shield.
我想我能帮上忙 I think I can help.
我不晓得若被你找到会怎么样… I didn't know what would happen it you found this...
所以我便跑去农场 把它〝借〞出来 so I went to the farm and I kind of borrowed it.
你又再一次救了我，克洛 You saved me again, Chloe.
请小心点，克拉克 Please be careful, Clark.
克普顿星球人都不是很友善 Kryptonians don't roll out the welcome mat...
这个人丢了他的求救器 他或许不想被我到 ...and it this guy ditched his SOS, he may not wanna be found.
我别无选择 I don't have a choice.
往后退 Stay back.
德萨尔 Dax-Ur.
[SIGHS]
祝你好运 Good luck.
[SAW BUZZING]
请问… Excuse me.
我能帮你吗？ Can I help you?
我要找一个人 I'm looking for someone.
呃… Well...
如果是住在这附近 我大概认识 it they live all the way out here, I probably know them.
德萨尔？ Dax-Ur?
德萨尔？不…这里没有人叫那个名字 Dax-Ur? No. No, uh, nobody from around here by that name.
事实上他不是这里的人 他来自克普顿星球 Actually, he's not from around here. He's from Krypton.
我也是 So am I.
我是凯尔 I'm Kal-El.
艾尔家的人 The House of El.
你们家族总是很多幸存者 You always were survivors.
你当初怎么会离开克普顿星球？ DAX-UR: So tell me, how did you leave Krypton?
我以为那道入口被摧毁了 I thought the portals were destroyed.
我父亲盖了一艘船 我被一户人家在堪萨斯发现 My father, he built a ship. I was found by a family in Kansas.
爸爸！ 莱克斯 -Daddy! -Max!
你好吗，小子？ How you doing, buddy?
今天午餐吃什么？ 三明治 -Hey. What's for lunch today? -Sandwiches.
三明治？ 我马上就进去，葛瑞丝 DAX-UR: Sandwiches? I'll be with you in a minute, Grace.
我不知道你有客人 我们到后面去等你 GRACE: I didn't know you had customers, so we'll wait out back.
好的，走吧 Okay. Come on.
你有家庭 You have a family.
你过着人类的生活 You live like a human.
我知道唯一的方法是用蓝氪石 I understand the only way to do that is with Blue Kryptonite.
我不是一夕之间戴上去的 DAX-UR: I didn't put it on overnight.
我刚到这里时 我只想一个人独处 When I first arrived, I wanted to be alone.
为什么？ CLARK: Why?
有时科学家满脑子执着于 理论程式… Sometimes a scientist can get caught up in theories.
我的研究工作让我创造出脑魔 My work led to the creation of the Brain InterActive Construct.
我发现的太迟了… I realized much too late...
我的科技有可能造成各世界灭亡 that my technology could lead to the destruction of worlds.
所以你来到地球 So you came to Earth.
洗涤澄清我的良知 To clear my conscience.
我原先打算研究黄色太阳 对克普顿星球人体内矿物质的影响 I planned to study the yellow sun's effect on Kryptonian minerals...
但却发现… but discovered...
重要的是太阳对我造成的影响 it was the sun's effect on me that really mattered.
我能解救人类 I could save the human race.
你为了葛瑞丝放弃你的能力 You gave up your abilities for Grace.
那一定是很难的抉择 It must have been a difficult decision.
我在坪然心动时便决定了 I knew in the span of a heartbeat.
蓝氪石…你还有吗？ The Blue Kryptonite, do you have any more?
她叫什么名字？ What's her name?
没事… It's okay.
[SIGHS]
不是每天都有克普顿星球人 跑来找我帮忙 It's not every day a fellow Kryptonian asks me for help.
[KEYS BEEPING]
拉娜？ Lana?
我正要打给你 I was just calling you.
李涅知道吗？ Did Lionel know anything?
出问题了… Well, we have a problem.
魔灵找到神通人 他们现在正携手合作 The Phantom found Brainiac and now they're working together.
我没办法独自对付他们 I can't take them both down on my own.
都是我的错，是我引他们上门的 这些都不是你的错，拉娜 -It's all my fault. I led them right to it. -None of this is your fault, Lana.
拉娜，我们得尽快把你从这里送走 Lana, we should get you out of here as soon as possible.
他们有可能在任何地方 They could be anywhere.
我去拿我的袋子 Let me just go get my bag.
快点，拉娜 Come on, Lana.
我们得走了 We gotta go now.
我马上出来 LANA: I'll be right there.
（送出：克拉克，救命！他在这里） [BEEPING]
[PHONE BEEPING]
[WHOOSHING]
看来我的秘密被揭发了 I guess my secret's out.
拉娜，求求你 Lana, please.
放开我！ Stay away from me.
我永远都不会伤害你 I would never hurt you.
拉娜… Lana...
这阵子是我一直陪在你身边 I'm the same person you've been with all this time.
你是没天良的怪物！ You're a monster.
你说那是你有生以来最快乐的时光 You told me that you're happier than you've ever been.
是我让你有那种感觉，拉娜 不是克拉克 I made you feel that way, Lana, not Clark.
你假装是他好让你可以… 不 -You pretended to be him so you could--No.
第一次来到小镇时 我唯一在乎的事就是求生存 When I first came to Smaliville, the oniy thing that mattered was my own survival.
但一切都改变了… But that all changed...
我过见你之后都改变了 when I met you.
[WHOOSHING]
拉娜，你在做什么？ PHANTOM: Lana, what are you doing?
这能摧毁他吗？ 可以 -Will this destroy him? CLARK: Yeah.
快拿去，拉娜 若靠近蓝氪石，我的能力便会消失 But take it and go, Lana. Around Blue Kryptonite, I lose my abilities.
我便无法保护你 我自己来 -l won't be able to protect you. -I'll do it myself.
拉娜，不！ 往后退 -Lana, no. -Stay back.
过去一个月你一直告诉我 你觉得我们注定在一起 You spent the last month telling me you felt like we were meant to be together.
别听他的话，拉娜 Don't listen to him, Lana.
我知道他在想什么 他并不爱你 PHANTOM: I know what's in his mind. He doesn't love you.
克拉克 -That's a lie. -You're lying, Clark.
你骗你自己！ To yourself.
你成天担心自己是否做对的事 你根本没看到事实 You're so worried about doing the right thing, you don't even see it.
你知道他不会像我这般 对你认真付出一生 You know he won't commit his life to you like I will.
你知道的 You know that.
他说得对，克拉克 He's right, Clark.
什么？ What?
过去我从未像这个月 如此深切爱过 I've never been more in love than I have the past month.
而我爱的人却不是你 Only it wasn't with you.
我爱的人是他 It was with him.
我们之间再也没有任何阻挠 Nothing will ever come between us again.
[SCREAMING]
我爱你 I love you.
没事，拉娜 他消失了 It's okay, Lana. He's gone.
晚安，德萨尔 MILTON FINE: Good evening, Dax-Ur.
你是谁？ Who are you?
你应该知道 You should know.
是你创造我的 You created me.
靠两个超能个体才找得到你 It took two super-powered beings to find you.
要不是因为他们忙着互斗… If they weren't busy destroying one another...
他们或许会发现是我在利用他们 they might have figured out I was using them.
别弄丢你的手环 Don't lose your bracelet.
你为什么跑来？ Why are you here?
我坏了 I'm damaged.
你是唯一知道如何修补我的人 And you're the only one who knows how to repair me.
你自己想办法 You're on your own.
我只需要你脑袋里的资讯 All I need is the information in your mind.
我不会告诉你的 I'll never tell you.
你不需要开口说话 Oh, you don't have to talk.
[DAX-UR GROANING]
（李涅路德娟四千万给总善机构）
（李涅路德：年度风云人物）
你忙到没时间回我电话？ You're so busy, you can't return my calls?
我连做事的时间都没有 I barely have time to do my job.
我不懂你为什么给我那么少人手… I don't know how you expect me to run a world-class paper...
管这份全球性大报 with such a limited staff.
你不用管了 你被开除了 I don't. You're tired.
你说什么？ Excuse me?
我叫你别去找我父亲 他这人很危险 I told you not to go near my father. He's dangerous.
李涅迟早都会发现我的存在 Lionel would have found out about me sooner or later...
我不打算躲一辈子 and I wasn't gonna hide forever.
我之前很信赖你 I trusted you.
你不应该告诉他的 为什么不行？ -You shouldn't have told him. -Why not?
他今晚在大都会最好的牛排馆 为我们俩订了位子 He's made a reservation for us tonight at the best steak house in Metropolis.
爸想要多了解我 It seems Dad wants to get to know me better.
身为新闻媒体人 你未免太过单纯 You know, for a newspaperman, you are shockingly naive.
你认为你可以和那人建立关系？ Do you think you can build a relationship with that man?
你别傻了 怎么，莱克斯？ -Don't be stupid. -What's wrong, Lex?
你怕我会成为他最宠爱的儿子？ You afraid I'll become the favored son?
怕我能成就你办不到的事？ 他有可能会杀掉你 -I'll accomplish something you couldn't? -I'm afraid he could have you killed.
你必须为了自身安危 赶紧离开大都会 Look, you need to leave Metropolis for your own safety.
我可以帮你在《伦敦时报》 安插一份职位 I set you up with a spot on the desk of the London Times.
你用不着给我人情 Don't do me any favors.
你从来没帮过任何人，哥哥 You never help anyone, big brother.
莱克斯只顾莱克斯 Lex only looks out for Lex.
别走开 Don't walk away from me.
你难道还没习惯吗？ Haven't you gotten used to it?
习惯人们离你而去？ People leaving you?
你究竟结过几次婚？ How many times have you been married now, anyway?
你这混蛋！若不是我 你现在还是培养皿上的一团东西 You son of a bitch. If it wasn't for me, you'd still be a smudge in a petri dish.
是啊，你真是大天才 Yeah, you're some genius.
你那么寂寞、可悲 居然得自己做出个弟弟 You're so lonely and pathetic, you had to build yourself a brother.
我给了你一切！ I gave you everything.
你却背叛我 把一切丢到脑后！ You turn your back on me, you throw it all away.
我并没有将一切丢到脑后 I'm not throwing anything away.
好啊，炒我鱿鱼吧 Go ahead, kick me out of my office.
让我有更多时间享受 当路德家人的所有好处 It gives me more time to enjoy the full benefits of being a Luthor.
毕竟我是特地为这家族 被制作出来的 Last I heard, I was practically made for this family.
再没有比上等纽约沙朗牛排 更美味的食物… There's nothing like a good New York sirloin.
干式熟成三十五天的肉质… Dry-aged for 35 days...
在两小时内品尝享受 and enjoyed over two glorious hours.
谢谢，李涅 不客气 -Thanks, Lionel. -Yeah.
在用过一顿丰盛大餐之后… Well, after a good dinner...
人可以原谅任何一个人 即便是自己的亲人 one can, uh, forgive anybody, even one's own relations.
这不是我说的 这是王尔德说的 That's not me. That's Oscar Wilde.
我想王尔德的哥哥应该不会在实验室里 制造出他的弟弟 Oh, I bet Oscar Wilde's brother didn't cook him up in a lab.
葛兰…？ Grant?
我不在乎你是如何到这世界上的 你是路德家的人 I don't care how you came into this world. You are a Luthor.
你是我的儿子 You're my son.
[LIONEL CHUCKLES[
把你们的钱给我！ Give me your money now.
好，我们不想惹麻烦 快点！ -All right, we don't want any trouble. -Now!
好的，拿去吧 然后请你走开 Okay, okay. Just please take it and get out of here.
[GRANT YELLS, GASPS]
朱利安？ Julian?
朱利安 Julian.
（任务完成）
[THUNDER CRACKING]
[SCREAMING]