[COMPUTER BEEPING]
（内部伺服器连结成功）
（栏截到档案）
有了 Got it.
（烧录至光碟）
我刚栏截到档案 I just intercepted the tile.
当然…我已经删除任何追踪轨迹 Yeah, ot course I deleted any trace ot it.
这不是我第一次干这种事 This isn't the first time I've done something like this.
待会儿见 I'll see you in a few.
[GASPS]
救命啊 Help.
有人追杀我！ Somebody's after me.
[ELEVATOR DINGS[
[BUTTON CLICKING]
我在屋顶上 [PANTING] The root.
你不是应该现在飞过来 把我救走吗？ Come on, isn't this when you're supposed to swoop in and save me?
[THUD]
没带防身喷雾器？ No pepper spray?
[WOMAN GRUNTS[
这座城市很危险的 The city's a dangerous place.
你应该做好准备 You should be prepared.
我的皮夹给你 You can have my wallet.
你知道我要的不是那个 You know that's not what I'm after.
或许下次偷不属于你的东西时 你就会三思而行 Next time maybe you'll think twice before you steal what doesn't belong to you.
谁我到就是谁的 GREEN ARROW: Finders keepers.
好正点的打扮 I like the look.
义大利名牌？ 怎么，你要和我交换你的紧身裤？ -Italian? -Why, you thinking of trading in your tights?
[SHRIEKING]
我们都没好好打过照面 We were barely introduced.
片名：超人前传（第七季）
剧名：黑色金丝雀
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
（肯特农场）
早安 Good morning.
嗨 Hi.
抱歉 没关系 -Sorry. -It's okay.
我要走了 Well, I'm ott.
好 Okay.
等等，帮我按住门 Wait, hold the doors.
黛娜蓝斯…正义之声 Dinah Lance. The word of justice.
遨翔天空的右翼分子 The right-wing hawk of the airwaves.
你打扮得如此隆重 要去行刑吗？ You're all dressed up. Heading to an execution?
[DINAH SCOFFS]
你若做过一点调查功课的话 露意丝… It you ever did any tact-checking, Lois...
你应该知道本州多年前便废除死刑 you'd know that the state outlawed those years ago.
我想你总有一天会习惯 I'm sure you'll get over it someday.
如果你真的那么万事通… Well, it you're so in the know...
我想你应该知道 你的富豪情圣又重现江湖了 ...I suppose you know that your limousine-liberal Casanova has resurfaced.
身旁少了某个特定的练妹 Minus a certain shrill arm trophy.
[ELEVATOR DINGS, DOORS OPEN]
（亿万富男重回本市）
[SIGHS]
（大都会警局罪犯资料）
想弄新发型？ Looking for a new hairdo?
是不是火腿起司三明治？ 你最喜欢的 -Let me guess, ham and Swiss? -Your favorite.
才怪，才不是咧 No, actually. Not at all.
我这星期已经讲过三次 不过还是谢谢你 Which I've mentioned three times this week, but thanks.
我没办法在家里待太久 I can't hang around that house anymore.
想到魔灵和拉娜 住在那里一个多月… Knowing that Phantom was living my life with Lana for over a month?
在我被困在堡垒时 While I was trapped in the fortress?
我们长相一样 但她察觉不出异样吗？ We looked alike, but she couldn't tell the difference?
她还告诉他 他们彼此很契合 And then she tells him that they belong together.
她是否对我就没那种感觉？ Does that mean she doesn't feel that way about me?
她也不再是那个 让你神魂颠倒的高中女生了 Well, she isn't exactly the same girl you used to trip all over in high school either.
我不想再谈这件事 I don't wanna talk about this anymore.
是啊，真抱歉 是我主动先提的 Right. I'm sorry I brought it up.
找脑魔这件事 有没有任何进展？ Any luck locating the Brain InterActive Construct?
打从昨天你问我之后都没有 Not since you asked me yesterday.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
你真的都没注意 一直到现在才看到？ First of all, did you seriously not notice this until just now?
别担心，克拉克 我没事 Don't worry, Clark, I'm fine.
克洛 Chloe.
好吧，我最近在帮奥利佛做点事 All right. I've sort of been doing this sidekick side-job for Oliver.
我得赚钱付帐单 -What? -Look, Clark, a girl has gotta pay her bills.
坦白讲好了… And I mean, let's face it.
你通常都塞一堆 没钱赚的事情给我 You kind of fill my pro bono quota.
他的任务都很危险 His missions are dangerous.
他找你做那些事… 不… -The tact he's taking you with him--No, no.
我只是负责栏截网络讯息 It was just Internet interception...
结果却半路杀出一个忍者凶婆娘… that ended up having a vicious ninja lady attached to it...
一路追杀我到屋顶 差点砍掉我的头… who chased me onto the root and then almost beheaded me...
然后一跃跳往另一栋大楼逃逸 and went rappelling over the building.
我必须承认那简直是酷毙了 Which I've got to admit, was really smoking cool.
她是谁？ Who was she?
[DOOR OPENING]
你让克洛身陷险境！ You put Chloe in danger.
看来我们要跳过… So I take it we're skipping over the whole:
〝你好，真高兴再见到你〞的对话罗 “Hello, good to see you again” conversation.
你如果打算… It you wanna go there...
自己去冒生命危险 那没关系，随便你！ and put your own lives on the line, that's tine, go ahead.
可是别拖克洛下水 But not Chloe.
当有人试图在屋顶攻击你 聪明才智并帮不了忙 Smart doesn't help when someone's trying to attack you on a rooftop.
我并不认为那个穿紧身皮衣的 神秘女郎试图杀掉克洛… First, I don't think our leather-fetish mystery woman was trying to kill Chloe.
她不应该置身于任何危险处境的！ She shouldn't have been in danger at all.
克洛每星期和你在一起 也是置身险境，克拉克 Chloe's in danger every other week with you, Clark.
而你是那个不经大脑 莽撞行事的人 You're the one who goes into things without giving it a second thought.
你偶尔也为别人着想 别光想你自己！ Try to think about someone other than yourself for once.
我自私？ I'm selfish?
我们牺牲和心爱人在一起的时间… Some of us sacrificed being with people we care about...
只为了能帮助别人 那你做了什么？ so that we can go make a difference. What do you do?
你只会安坐在家里 窝在沙发上享福… You sit around in domestic bliss, curled up on a couch...
可是门外的世界却到处动荡不安 while a world of trouble spins outside your door.
这个金发女人… This blond woman.
克洛说她击碎你的弓箭 Chloe said she shattered your arrows.
不是挺光彩的，不过…是的 Not my proudest moment, but, yeah.
她一定有某种声频控制能力 She must have some kind of sound-frequency control.
所有噪音发生之前 全部寂静无声 All the noise went muffled right before it happened.
偷走的档案 克洛说她不知道内容是什么 The tiles she stole, Chloe said she didn't know what it was.
我没告诉她内容 I didn't tell her what it was.
我们栏截了莱克斯最新的计划内容 We've intercepted Lex's latest project.
是个影像档案 It's a photo tile.
而这戴面具的女人刚好出现 And this masked woman just happened to show up.
或许莱克斯身边有个金发帮手 Maybe Lex has a blond sidekick of his own.
通常我会介意人家坐在椅子上 LEX: I usually mind when someone sits in the chair...
但我现在心思不在那上面 ...but I'm a little distracted to care at the moment.
我才不管人家的感受 I don't take to the morally murky.
除非他们付你水 Unless they pay you.
你知道我的标车 You know my standards.
不管多有钱都不应该被人抢劫 No matter how rich you are, you don't deserve to be robbed.
而你这个阔少可真走运 And you, Richie, are a lucky man.
如果你阻止骇入 我商业机密网络的那个人… It you stopped whoever's been hacking into my trade secrets...
我才觉得自己走运 ...I consider myself very lucky.
你的档案差点落入坏人手中 Your file almost fell into the wrong hands.
我和一个绿色射箭手过招 I had a little run in with an emerald archer.
绿箭客？ Green Arrow?
我没想到会碰到任何人 I wasn't expecting company.
你能找到他吗？ You think you can find him again?
如果有合理的理由的话 It I had a good reason.
他们潜入我的工作地点 并埋下炸弹 They've been breaking in and setting ott bombs at my work sites.
他们应该被关起来 They belong in prison.
你把绿箭客带来给我 我就好好犒赏你 You bring me Green Arrow and I will make it worth your while.
（蓝拉娜，爱瑞斯基金会 基金会发起人）
[DOOR OPENS]
请把这个尽快交还给我 I'd like this back as soon as possible. Thanks.
我打电话去农场好几次 I, urn, have been calling the farm.
但都没人接 But no one answers.
好像那个地方没人住似的 It's as it the place has been abandoned.
我们有来电显示 Or we have caller ID.
《星球日报》的主编… The, urn, editor at the Daily Planet...
葛兰加毕尔… Grant Gabriel.
他被人枪杀身亡 He's been shot and killed.
你认为幕后主使人是莱克斯 Let me guess. You think Lex is behind it.
是的 I do, yes.
我认为那是他买下报社的原因 I think that's why he bought the paper.
李涅，离婚的好处就是… It's the beauty of a divorce, Lionel.
我再也不用替莱克斯粉饰太平 Covering up Lex's baggage is no longer my problem.
我不想掩饰事实，拉娜 I don't wanna cover it up, Lana.
我要证据 I want proof.
我知道你可以帮我找到 I know you can get it for me.
莱克斯和我现在已经不再有瓜葛了 Lex and I have kind of suspended tea time together.
我知道你有几小时的录影画面… I know you have hours of footage.
监视录影画面，拉娜 Spy footage, Lana.
我确定我可以找到足以定他罪的证据 And I'm sure I can find something that will incriminate him.
你凭什么认为我会帮你呢？ What leads you to believe that I would help you?
几星期之前 你狭持一个生病的女人当人质 Several weeks ago, you held a very sick woman hostage.
我是想要帮助她 I was trying to help her.
后来结果怎么样呢？ 没去医院？ And how did that work out for you, bypassing the hospital?
喔，对了… 她在你照顾之下过世了 Oh, oh, yes, that's right. She died in your care.
你很快就告诉克拉克的复制人… You were very quick to share all this with Clark's doppelganger...
但你为什么不肯告诉克拉克？ but why didn't you tell Clark?
[SCOFFS]
你若准备好去看电影 打电话给我 Call me when you're ready for movie night.
（《星球日报》）
（国际来电 未接电话：奥利佛昆恩）
我想请你帮个忙 I was hoping you could help me.
有个仗义执法的女人攻击克洛… This vigilante woman attacked Chloe.
我想你或许知道 她是否和莱克斯有关 I'd thought maybe you'd know it she was connected to Lex.
真有意思 每个人发现我曾经监视过莱克斯后 It's interesting that everyone was so quick to turn me into Lady Macbeth...
都把我当成马克白夫人… when they found out I was watching Lax.
而你是今天第二个请我帮忙的人 And yet, you're the second person to ask for my help today.
第二个人？ The second person?
她没有在监视录影画面里 如果有，我会记得那面具 She's not in any of the old footage. I would have remembered the mask.
谢了，非常感谢 Thanks, I appreciate it.
克拉克… Clark.
当你不在时 我治疗一个女人… When you were gone, I was treating this woman.
当神通人攻击她之后 她整个人陷入僵直紧张状态 She was catatonic after Brainiac infected her.
〝治疗〞是什么意思？ What do you mean treating?
观察她 Monitoring her.
直到她过世 Until she passed away.
她死了？ She passed away?
我们怎么抢救都没用 她早已神智不清 There wasn't anything else we could do. Her mind was already gone.
我们只是想找出线索 We were just looking for clues.
〝我们〞是谁？ Who's we?
你告诉魔灵这件事？ You told the Phantom this?
拉娜，你为什么现在告诉我？ Lana, why do you bother telling me now?
李涅用这件事威胁我 Lionel's holding it over my head.
我不能再这样下去了，拉娜 I can't do this, Lana.
你只有被威胁时才会对我诚实 You're only honest with me when you're threatened.
和他在一起几星期… 我不知道该怎么对你说 -A few weeks with him--I don't know what to say to you.
我以为他是你 I thought that he was you.
你应该比任何人都更熟悉我才对 You're supposed to know me better than anyone.
所以你现在才会和我在一起啊 That's why you're here with me right now.
可是和他在一起比较轻松 是吧？ But it was easier with him, wasn't it?
是的，是比较轻松，克拉克 Yes, it was easier, Clark.
他比较热情，比较体贴、了解我 He was more affectionate. He was more understanding.
你真的想听到这些？ Is that really what you wanna hear?
我甚至不敢直视你 只怕你会想歪了 I can't even look at you without you taking it the wrong way.
因为你看着我 但心里希望我是别人 Because you're looking at me like you wished I was someone else.
我所经历过的每个转折… Every transgression that I have made...
你都用虚假的定义来评论我 you have answered with a hypocritical judgment.
没有人能达到你那自以为是的标车 No one can live up to your self-righteous standards.
你可知道每天早上醒过来 想到自己将让… Do you have any idea how it feels to wake up every morning...
唯一心爱的人失望的那种感觉 是什么吗？ knowing you're going to tail in the eyes ot the only person you've ever really loved?
当初是你爱上莱克斯的 And you're the one who tell in love with Lex.
然后又爱上那凶手 And then tell tor that killer.
我不认为你无法面对的人是我 I don't think it's me you can't tace.
回来居然不给我打电话 Comes to town, doesn't even give me a call.
[SIGHS]
露意丝？ Lois?
[SIGHING]
这比我想像得还要难 This is gonna be harder than I thought.
[OLIVER GRUNTS[
这掌是回报你伤透我的心！ That's for breaking my heart.
是吗？我倒觉得这掌像是 因为我没给你打电话 Really? It felt like it was for not calling when I got back into town.
那一掌将会出其不意奉送给你 Oh. That one will come when you least expect it.
你穿件衣服好吗？ Would you put a shirt on or something?
[SCOFFS]
至少我现在知道为什么 你没打电话给我 Well, at least I know why I got canned from your speed dial.
在听取整个事情来龙去脉之前 就妄自下断语… The whole, uh, jumping to conclusions thing before getting the full story?
你觉得那样做怎么样？ 省了不少时间 -How's that working out for you? -Huge time saver.
晚餐是为你准备的 The dinner's for you.
[SCOFFS]
我算车你会来找我 I knew you'd be on my doorstep.
如果你没来… And it you weren't...
我也会去找你的 I'd have been on yours.
我很想念你 I missed you.
超出你的想像 More than you could possibly know.
如果你认为用一身发亮的肌肉… It you think the glistening-muscle...
光着蟹⑴前来开门的技俩 会奏效的话… ? ? answering-the-door-in-your-bare-chest routine was gonna work...
那你还真的算对了 you were dead on.
我脑子里想的全是你 You're all I could think about.
[THUD]
你可真会甜言蜜语 Nice try.
这句话对站在外面阳台那个 穿网袜、皮夹克的练妹也管用吗？ Does that work on the fishnet leather-clad blonds you have stashed on the balcony?
快趴下 Get down.
[SHRIEKING]
奥利！ Ollie.
喔，老天 Oh, my God.
[LOIS GRUNTS]
露意丝？ Lois?
你还有胆看我？! Oh, don't even think of looking at me right now.
所以我们从前在一起的每个晚上… So in all those nights together...
我们一起刷牙 一起窝在床上温存的时候… somewhere between brushing teeth and spooning in the sheets...
你从来都没想过要告诉我 你会在晚上… you didn't think to mention that you prowl the streets...
穿着绿夹克，手拿复合弓 在大街上跑来跑去？ with green leather and a compound bow?
我拿的不是复合弓 Well, I don't usually bring the compound bow.
结果你居然是个救世英雄 Oh. So now he's a funny hero.
你居然没告诉我你是绿箭客 I can't believe you didn't tell me you were Green Arrow.
瞧你现在的反应如此 我怎么敢讲？ Hard to imagine why when you're taking it so well.
你以为那些绳索和白金女机器人… You'd think the lacerating ropes and platinum tembot...
会让我无理取闹，不可理喻？ might have something to do with my lack of empathy.
所以你当初是因为厌烦玩躲避球… So what? Little Ollie got bored with dodge ball in P.E...
才决定要当救世英雄？ and decided to play William Tell?
Whoa.
等一下… Wait a second.
我去年吻了绿箭客 你当时就站在巷子里和我在一起 I kissed Green Arrow last year when you were standing there with me in the alley.
是啊，我记得当时所有详细细节 Yeah, I remember that with precise detail.
我真不敢相信… I can't believe you.
你应该是我的男朋友 却安排让我… You, supposedly my boyfriend, arranged for me...
和一个逞英雄的家伙接吻 to be lip-locked with some wannabe hero.
[LOIS GRUNTS]
露意丝 你怎么能忍受得了？ -Lois. -Ugh. How do you put up with that?
我不知道你想从我这里得到什么 I don't know what it is you want from me...
但我希望我们能尽释前嫌 but I'm hoping we just got ott on the wrong toot.
你那迷人风釆还是留给那只 聒噪鹦鹉吧 You can save your charm tor your squawking parrot over there.
不管是谁付你水 我可以付得更多 Whatever someone's paying you, I can beat it.
这不仅是钱的问题，师哥 This is more than just about money, pretty boy.
这是关于你和你们那群窃贼… This is about something that you and your band of thieves...
无法理解的事… ...might not understand.
正义 Justice.
正义女神八成比我想的还要眼盲 如果你是她那边的人的话 Lady Justice must be blinder than I thought she was it she's got you on her side.
告诉我，身为一个恐怖分子… What goes through the mind of a terrorist...
准备炸掉一间工厂的感觉 究竟是如何？ ...when he's about to set off a bomb in a factory?
恐怖分子？ A terrorist?
你搞错了 从来都没有人受伤过 You really have it backwards. No one's ever been hurt.
而且莱克斯的工厂也不是 专门制造给小朋友的玩具！ And Lex's factories aren't exactly producing Christmas toys for little girls and boys.
我是好人 I'm the good guy.
每个人都是，不是吗？ Isn't everybody?
[PHONE BEEPS, DIALS]
我这个人说到做到 When I say I'm gonna do something, I always deliver.
现在该你了 Now it's your turn.
你要这个男孩吗？ 那就开始豢炝水过来吧 You want your boy over here? Start the wire transfer.
我已经举白旗投降了… In case you can't see it, the white flag is flying...
所以你别对我大吼小叫 so don't even think about going ott on me again.
很抱歉我之前凶你 I'm sorry for being so hard on you.
关于奥利佛的事 我真的不希望你受伤 About Oliver, I just don't wanna see you getting hurt.
如果可以找到那个金发女郎 或许大家都能松口气… We could all breathe easier it we could find a lead on Blond Ambition...
但我完全找不到任何消息 but right now I got zero.
拉娜或许有办法 Lana might.
很奇怪…好 Twists. Okay.
她没有莱克斯和那攻击者的录影画面 She doesn't have any footage linking Lex to the attacker.
但是她追查出他的计划内容… She was able to keep track of his projects...
从路德庄园里的伺服器 连结获得消息 ...by piggybacking on the server from Luthor mansion.
当然… 这么明显… Of course. Right in front of my face.
她知道我在栏截讯，颤二 Our silent siren knew I was making the interception...
因为她就在《星球日报》的伺服器上 because she was on the Daily Planet server.
你可以查出昨晚有谁登入吗？ Can you access who logged on last night?
可以，真不敢相信我居然没想到 Yeah, I can't believe I didn't see that.
粗心大意的女孩又再度出错 The negligent go-to girl strikes again.
再找另一个更行的替代品吧 Chalk another one up for the new and improved model.
拉娜想办法查出来了 Lana did come through.
但我可不要奥利佛 抢走本城最棒的助手 But I'm not about to let Oliver poach the best sidekick in town.
（《星球日报》）资料库蒐寻）
黛娜蓝斯是昨晚唯一登入的女性 那根本帮不了我们的忙 Dinah Lance was the only woman logged on last night. That doesn't help us much.
为什么？就因为她不是金发？ 拜托，克拉克 Why? Because she's not blond? Please, Clark.
这女孩搞不好头发比我还要金 The new bad girl could be as blond as I really am.
[KEYBOARD CLICKING]
你看着…乌黑色… There you go. Raven black.
变金亮色 Canary yellow.
或许应该叫她黄乌鸦 Maybe we should call her the Yellow Raven.
叫黑色金丝雀应该比较好听吧 Black Canary has a better ring to it.
这就解释了一切 This makes so much sense.
黛娜的口号一直是〝正义之声〞 I mean, Dinah's slogan is “The word of justice.”
警察世家… 丝毫不放过任何犯罪和贪污行为 Family of cops, hard-line view of crime and corruption.
你在干嘛？ 绝地大反攻 -What are you doing? -Earning back my stripes.
我刚骇进黛娜的电脑… I just hacked into Dinah's computer...
看来现在正有一笔钱 汇入她的银行帐号 and it looks like there is a transfer in occurrence to her bank account right now.
（大都会银行 转汇资金）
奥利佛说前几天你拦截的档案 是莱克斯的 Oliver said the file you intercepted the other night was from Lex.
你能阻止这场汇款吗？ Can you block this transfer?
截断补给 她自然会露面 Cut off the air supply so she'll have to surface.
（大都会银行 资金汇入）
好了 Got it.
（莱克斯路德执行长）
[WHOOSHING]
没收到钱？ Missing your payoff?
看来这世界上没有高尚的贼 Guess there's no honor among thieves.
你一定是那绿豆小子的同谋… Let me guess. You're one of the Green Bean's little accomplices.
现在你老板不方便 你便没活可干 And now that your boss is all tied up, you're out of work.
你对他怎么了？ What'd you do with him?
绿箭客并不是坏人，莱克斯才是 Green Arrow isn't the villain here, Lex is.
即便买下报社的富豪也有 享受正义的权利 Even tycoons who buy out the press deserve justice.
那是你用来说服自己是站在 正义一方的说法？ Is that the line you use to convince yourself you're on the right side?
你或许从未经历过这种事，师哥… You know, you may not have experienced this, stud boy.
但当你站在正义一方 你根本不需要说服自己 When you're on the right side, you don't do any convincing.
你有没有想过为什么绿箭客 要偷莱克斯的东西？ Did it occur to you there might be a reason why Green Arrow was stealing from Lex?
我从未想过昆恩的所作所为 是合理的 Actually, it didn't occur to me that anything about Queen was reasonable.
抱歉，我说的是绿箭客 Sorry, Green Arrow.
你下次接案子之前 先做点调查功课 Next time you're a gun for hire, do your research.
像奥利佛这种有钱人 为什么会浪费时间栏截档案？ Why would a rich guy like Oliver waste his time intercepting tiles tor the tun ot it?
莱克斯怎么对你说的？ What line did Lex teed you?
他说你们打算吮入他的工厂 偷走商业机密 That you and your little gang were breaking into his plants stealing trade secrets.
那他一定没告诉你是什么样的秘密 I'm guessing he didn't tell you what those secrets were.
奥利佛在哪里？ Where's Oliver?
[WHOOSHING]
[SHRIEKING]
好聪明…你居然有办法偷溜进来 Well, aren't you clever? You managed to sneak in.
你找到任何东西了吗？ Did you, uh, find anything?
我没找到葛兰加毕尔过害 和莱克斯有关的线索 Didn't find anything linking Grant Gabriel's murder to Lex.
因为我并没有注意 Because I'm not looking.
想想看，拉娜… Think, Lana.
想想你做过的那些事 欺骗克拉克，瞒骗他 You know what you've done. Lying to Clark, deceiving him.
克拉克什么事都知道 Clark knows everything.
从今以后 他每件事都会知道 And he will know everything from now on.
我想你现在没有任何筹码了 So I guess your cards are off the table.
看来你承接的不光只是路德这个姓 Well, it's obvious that you adopted more than just the Luthor name.
你想要让莱克斯绳之以法 让他为自己的恶行赎罪的… What about the part of you that wanted to bring Lex to justice...
那个念头呢？ for all the evil that he's done?
那也不见了吗？ Is that also ott the table?
有时正义的代价太高 Sometimes justice comes at too high a price.
比方说牺牲我和克拉克之间的感情… Like sacrificing my relationship with Clark...
只因我要亲眼看到莱克斯付出代价 ...because I wanted to see Lex pay for his sins.
你为什么跑来这里？ Why did you come here?
我差点误入歧途 克拉克把我拉回来 I went to the edge and Clark pulled me back.
我只想对你做同样的事 Trying to do the same thing for you.
所以你是为了我着想才这么做？ So this is because you have my best interests at heart?
不是为了你 It's not about you.
我试图改变自己 I'm trying to change.
变成能让克拉克再度珍爱的那种人 To be honest, to be the kind of person that Clark could love again.
你到底在玩什么游戏？ What game are you playing?
莱克斯就是过度偏执的最佳证明 Lex is living proof of what obsession can do.
我比你更了解我儿子 不，你不了解 -I know my son better than you. -No, you don't.
小心点 Be careful.
露意丝，怎么回事？ 有个疯女人攻击我们 -Lois, what happened? -This crazy woman attacked us.
为什么会有人要攻击 你和奥利佛？ Why did some woman attack you and Oliver?
嘿！ Hey.
这里景观不赖吧？ 我从前都没注意到过… Isn't the view spectacular? I never really noticed it before without the--
那些玻璃档住视线 All the glass in the way.
景观？ The view?
是啊，这家伙真是的 液压更衣室 I know, can you believe this guy? A hydraulic walk-in closet?
普通购物目录里 根本找不到那种玩意 You're not gonna find that in the Sharper Image catalog.
大概今天该洗衣服了 Must be laundry day.
有谁会把射箭当成嗜好？ 真是丢脸 I mean, who picks archery as a hobby? That's embarrassing.
我的箭筒也放在衣柜里 I'd keep my quiver in the closet too.
露意丝，奥利佛呢？ Lois, where is Oliver?
我不知道 I don't know.
她把我打昏 我醒过来时，他们俩都不见了 She knocked me out and when I came to, they were both gone.
我想你有个绿东西放在家里忘了带来 LEX: I think you forgot a little green something at home.
除非你证明他有多坏 否则我不交出绿箭客 I'm not handing Green Arrow over to you until you can prove how bad he is.
他多次潜入我的工厂 已经是足够的证明 The tact that he's been breaking into my plants seems sutticient.
关于那些 我做了一点调查… About those, I've been doing a little digging.
你的汽车零件工厂 并不生产汽车零件 It seems your auto-parts factory doesn't sell any auto parts.
你的科技仓库也没行销电脑 And your tech warehouse doesn't distribute computers.
看来你被他的说词收买了 Looks like you've been buying into his propaganda.
我不喜欢和坏人站同一阵线 我现在是站坏人这边，对吧？ I don't like being caught on the wrong side, which is what I'm on, isn't it?
你从没打算要把绿箭客 交给警察，对吧？ You were never gonna hand Green Arrow over to the police, were you?
我没兴趣进行辩论… I'm not much for philosophical debates.
我要我付钱买的东西！ I just want what I paid for.
那你回答了我刚才的问题 Well, then I guess that answers my question.
我不会交出他的 I'm not handing him over.
[GRUNTS]
他在哪？ 就在你后面 -Where is he? GREEN ARROW: Look over your shoulder.
希望你下次运气好一点，莱克斯 Better luck next time, Lex.
奥利佛？ LOIS: Oliver?
又名绿箭客 Slash Green Arrow.
你还有什么其他 我不知道的别名吗？ Any other hyphenates I need to know about?
没…应该就只有那个 No, that's pretty much the biggie.
对不起 Sorry.
是啊 Yeah.
我不是故意要隐瞒我的真实身分 我只是… I never meant to hide who I was from you, I just-No,
没关系，我明白 你只是想保护我 it's okay. I get it. You were just trying to protect me.
我必须承认这厘清了不少疑问 And I gotta say, it clears up a lot.
我从未想通你为什么会 和我这种练妹分手 It never did make sense how you could blow ott a hottie like me.
[OLIVER CHUCKLES[
是啊，那倒是真的 Right, it's true.
Urn....
现在你知道了… Well, now that you know...
我希望… really hoping that, urn....
我知道我的工作让我得经常出城 但是… I know my job takes me out of town a lot, but...
周末的时候… on the weekends, there's, uh....
我请求你再给我们一次机会 I'm asking you, please give us another chance.
我能维持这份感情 I can make this work.
我没办法 I can't.
你知道我这人口风不紧 我永远无法保密 You know me and my big mouth, I can never keep a secret.
我不相信 I don't believe that.
我应付不来长距离的感情 I've never been good at long-distance relationships.
别这样，露意丝 Come on, Lois.
好吧 Okay.
或许我是很自私 Maybe I'm selfish here.
但我不想每晚担心你在哪里 But I don't wanna wonder where you are every night.
我觉得我应付不来 这种双重身分的生活 I don't think I'd be good at the whole dual identity thing.
我做不来 I can't.
我不能和全世界分享你 I can't share you with the rest of the world.
（塔龙）
进入险地，请自重 Enter at your own caloric risk.
你还好吧？ 我原本希望这盒… -How are you doing? -Aside from the metaphor...
〝崎岖之路〞水淇淋能抚平 我的痛苦，但一点都没用 ...I was hoping rocky road would help, but nothing, nada.
连一点点都没有 Not even a dent.
你知道… You know...
我以为葛兰能让我忘记奥利… ...I thought Grant would help me get over Ollie...
但那段感情也不得善终 and it that didn't end badly enough....
当我再度看到奥利时… The moment I saw Ollie again...
从前那些感觉又再度涌上心头 all those feelings just came rushing right back up.
或许你们之间情缘未了 Maybe it can still work between you two.
你没有我了解奥利 You don't know Ollie like I do.
他有很多面是你从未看过的 There are parts of him you've never seen.
我可不想看 我是指不同面的他 -That's a given. -I mean sides of him.
有一部分的他让我不确定 是否能和他在一起 He's got this one side that I'm not sure I can live with.
如果你不试看看 你怎么会知道？ I mean, how would you know it you don't give it a chance?
我们不像你和拉娜 我们不是完美佳偶 We're not you and Lana. We're not the perfect couple.
我们不是天造地设的一对 We are not destined for each other.
露意丝，这并不像你 Lois, this isn't like you.
通常事情愈具挑战性 你就愈有兴趣 Normally when things get challenging, that's when you get interested.
这次不一样 This is different.
我爸从前是将军 My dad was a general.
他很在乎我 Now, he cared about me.
但我很早就体认到 他在世界上的角色… I learned early that his role in the world...
比当一个父亲还要重要 was a lot more important than being a father.
结果呢？现在相同的原因… And you know what? For good reasons.
奥利也肩负着重责大任 And Ollie's life is demanding too.
露意丝，就因为某人负有重责大任… Lois, just because someone's life has great responsibility...
并不代表你就得屈居次位 doesn't mean your life has to take second place.
当然是如此，克拉克 Of course it does, Clark.
你能想像那种感觉吗？ 直视着某个人的眼睛… Can you imagine what it would be like to look into somebody's eyes...
了解他们的生命意义 远比你的还要伟大… and know that their destiny is so much greater than yours...
是你永远比不上的？ ...that you will never compete?
你永远都会被冷落在一旁 You will always be left behind.
那对每个人都很难承受 但是… That would be hard for anyone, but--
不，我再也不能被冷落在一旁了 No, I can't be left behind one more time.
奥利人生旅程的走向… You know, where Ollie's life is going...
将容纳不了我 there's not room for me in it.
我知道他永远都不会那么承认 And I know he'd never admit that...
所以我必须承认面对 so I had to.
我… I just, urn....
我无法承受将来必须面对心碎的痛苦 I can't face another heartbreak down the road.
更何况，为什么要和多金师哥定下来？ 我还可以和你混呢 Besides, you know, why settle for hot, rich and famous when I can hang out with you?
[DOOR OPENS]
那个金发妞告诉你了？ I guess you got Blondie's message too.
我和露意丝谈过 我很遗憾你们之间的事 I spoke to Lois. I'm sorry about what happened.
或许她将来有天 能接受双重身分的事实 Maybe she'll get used to the whole dual identity thing someday.
是啊，什么时候？ Yeah, like when?
当地球裂成两半 时间往后退时？我觉得不可能 When the Earth cracks open and time ticks backwards? I don't think so.
谢谢你过来 Hey. Thanks for coming.
现在我得吃一只乌鸦罗？ I guess I need to eat a little crow, huh?
现在道歉会太晚吗？ Is it too late to ask for an apology?
我接受你的道歉 Apology accepted.
如果你不再继续 替莱克斯跑腿的话 Assuming you stop moonlighting for Lex.
没问题 我决定不穿那双网袜了 That won't be a problem. I've decided to hang up my fishnets.
我想我太眼高手低 我还是留在我的伸张正义世界吧 I think I was out of my league. I'll just stick to being the word of justice.
至少我无法在电波中伤人了 At least I can't hurt anyone over the airwaves.
只要不是亚音速就好 Well, as long as they're not subsonic.
不过我认为… Still, I gotta say, urn...
那有点浪费人才 kind of seems like a waste.
更何况奥利佛和他的手下 也需要一个含监 CLARK: Besides, Oliver and his boys could always use a den mother.
没错 It's true.
我不是团体合作的料子 I'm not really much of a team player.
是吗？那太好了 你一定能顺利融入 Really? That's perfect. You're gonna fit right in.
那你呢？ What about you?
你有办法躲过子弹 你也有资格成为秘密成员之一 I'd say ricocheting bullets ott your back earns you the secret handshake.
或许将来吧 Maybe someday.
走吧 OLIVER: Come on.
我要介绍几个不错的人 There's a couple of people I want you to meet.
没有人告诉过你 你挑马子的眼光很烂吗？ So no one ever told you you have lousy taste in women?
是啊 OLIVER: Yeah.
[DOOR OPENS, CLOSES]
嗨 Hi.
我和克洛谈过… I talked to Chloe.
我想去和她住几天 Thought I should go stay with her for a few days.
我偷过一辆蓝宝坚尼跑车 I stole a Lamborghini.
我敲开过一台银行提款机 偷走里面所有的钱 I broke into a bank of ATM machines and I stole all the money.
我这一生扳掉过无以计数的 保险箱门 I ripped off more vault doors than I could count in a lifetime.
拉娜，我并不完美 Lana, I'm anything but perfect.
我知道和我住在一起并不轻松 特别是… And I know that it's hard to live with me, especially when....
不是每个人都能接受 我这种双重身分的日子 Not everyone can handle the double-sided life I live.
克拉克，我自己最近也是双重夏娃 Clark, I've been a two-headed hydra lately myself.
真是的，即便有正当的动机 我们还是有可能做出不对的事 It's funny, you can have all the right motives and still do all the wrong things.
我只想知道我们到底 是如何走到这地步的 I just wish I knew how we ended up here.
But...
但不管怎样 我还是完全投入这段感情 for what it's worth, I am still committed to us.
你觉得我不是… You don't think I am.
克拉克… Clark...
我认为你怀疑我究竟是不是… ...I think that you doubt whether I'm the one...
最后会和你在一起的那个人 you're really going to end up with.
我不能告诉你未来会如何，拉娜 I can't tell you the future, Lana.
老实讲，我不知道我们会如何 Honestly, I don't know what's gonna happen to us.
我保证，我会尽全力… I promise I'm gonna do everything...
确保我们可以再度相信彼此 to make sure that we can trust each other again.
我不要这一切就此结束 I don't want this to be over.