（底特律）
[DEVICE BEEPING]
这里天气好烂！ LOIS: This weather sucks.
我们要干嘛，莱克斯？ What are we doing, Lex?
又没人叫你来，露意丝 No one asked you to be here, Lois.
相信我，我从未想过要当你的跟班 LOIS: Trust me, I never planned on being your Sundance Kid.
尤其是在这座汽车大城中 Especially in the armpit of Motor City.
[THUNDER CRASHES]
你为什么认为卡拉会在这里？ What makes you think Kara's here?
她的项链释出卫星定位讯号 她就在一百码之内 Her necklace emits a GPS signal. She's somewhere within a hundred yards.
[BEEPING]
你定位追踪她？ You LoJacked her?
她有失忆症 She has amnesia.
万一她再昏迷的话 天晓得她会跑去哪里！ Who knows where she could wander it she blacked out again.
没错 Right.
好吧，那你去吧 Well, sail on, Columbus.
我自己另外找路去找她 I'm gonna chart my own course to find her.
卡拉 Kara.
你还好吧？ Are you okay?
你认识我？你知道我是谁？ You know me? You know who I am?
你真的不记得了，是吧？ You really don't remember, do you?
有个叫芬利的人 Okay. This guy, Finley...
他把我锁在这里说要保护我 ...he locked me in this room saying he's protecting me.
你可以救我出去吗？ Can you get me out of here?
我可是比马盖先还要厉害 Does MacGyver blush every time he walks past me?
我来找东西开锁 I'll get something to jimmy the lock.
[GUN COCKS]
这不关你的事 芬利，把枪放下，好吗？ -This is none of your business. -Finley, put the gun down, okay?
放她走 Let her go.
LOIS: Aah!
听着，杀掉她以便对付我 这样值得吗？ Hey. Come on, man, look. Is it really worth killing her to get to me?
反诘句，莱克斯！ Rhetorical question, Lax.
芬利，别这么做！ Finley, don't do this.
我不会让你受伤的，琳达 I won't let you get hurt, Linda.
[GRUNTING]
[GUNSHOTS THEN FINLEY YELLS]
莱克斯！ Lex!
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：破裂
主演 ：汤姆魏林
主演 ：麦可罗森邦姆
主演 ：克莉丝汀葛瑞克
主演 ：爱莉森麦克
主演 ：爱莉卡杜兰斯
主演 ：艾伦爱许莫
主演 ：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
钱的事我弄妥当了 I've squared away some money...
等我回来的时候 我们再想办法处置她 ...and when I come back, we'll figure out what to do with her.
好的 好 -Yeah. Okay. FINLEY: Okay.
你还好吧？ 当然好… -You okay? -Sure.
今天我过得很〝精彩丰富〞 What's not to regret about waking up this morning?
你刚喊我卡拉 You called me Kara.
卡拉肯特 我是你堂弟的朋友露意丝 Kara Kent. I'm your cousin's friend Lois...
你曾经向我借牛仔裤穿 不只一次 .whose jeans you've borrowed on more than one occasion.
是啊… Right.
露意丝 Lois.
我知道你有失忆症 因为你认为自己和混混很配 I know you've got amnesia. You must, it your type is jailhouse chic.
到底怎么回事？ What's going on?
芬利是个端盘小弟 如此而已 Finley's just a busboy. That's all.
真是不错 Great.
现在不像是在加班嘛 This doesn't exactly look like overtime.
为什么会跑到这里来？ How did we end up here?
一个月前，我失去记忆 About a month ago, I lost my memory.
我在街上进见，走进一家餐馆 过到一个女侍 I wandered ott the streets and into a diner where I met a waitress.
她让我睡她家沙发 给我一份工作 She gave me her couch, got me my job.
餐馆的每个人都把我当成家人 Everyone at the diner took me in like family.
看来芬利要的不只是个妹妹 Seems like Finley wants more than a sister.
他通常人很好 He was usually so nice.
我不晓得他为什么失控 I had no idea he could just snap.
真不敢相信莱克斯死了 Can't believe Lex is dead.
他是死了没错 Well, he is.
如果我们不想办法逃开这里 And it we don't find a way out of here...
接下来就换我们没命 we're next.
（小镇医疗中心 救护车专用）
李涅，他情况如何？ Lionel, how is he?
他陷入昏迷 He's, uh, in a coma.
幸好我们用救护直升机 把他从底特律送回来 Thank God we got him Medevac-ed back here from Detroit.
脑神经外科医生开刀将子弹取出 The, urn, neurosurgeon managed to remove the bullet.
他说莱克斯很有可能… He says that there is a very strong possibility that, uh, Lex...
再也无法清醒过来 ...may never regain consciousness.
我很遗憾 I'm sorry.
我们之间的关系 从来都不亲密… We never had a really close relationship.
我们曾经说过许多事… A lot was said.
也有许多事… A lot...
未曾说过 went unsaid.
克拉克，据我所知 所有密西根州警察都在查这案子… Clark, I know for a fact that every badge in Michigan is on this case...
但仍找不到嫌犯，没有目击证人 我觉得不太可能 -...and still no suspects, no witnesses. -l find it hard to believe...
凶手不可能把莱克斯留在水沟里 没被任何人看到 the shooter would leave Lex in a ditch and no one would see anything.
我在底特律有个朋友 一个警察 Listen, I got a friend in Detroit, a cop.
当他知道莱克斯的事时 他打电话给我… He, uh, called me when he found out about Lex.
他把这个借给我 He let me borrow this.
（画面╱选项）
卡拉还活着？ Kara's alive?
照片是不到十二小时之前拍的 LIONEL: Uh, picture was taken less than 12 hours ago.
对不起，路德先生？ Excuse me. Mr. Luthor?
是 Yeah.
克拉克，这是露意丝的电话 Clark, this is Lois' phone.
露意丝、卡拉和莱克斯？ Lois, Kara and Lax?
这三个人怎么会凑在一起？ Not exactly Three's Company.
卡拉还包扎着绷带 Kara's wearing a bandage.
她有可能受伤了 意即她现在没有任何超能力 She may be hurt, which means she doesn't have powers.
莱克斯对付的那个人 不是闹着玩的 And whoever Lex was dealing with wasn't playing around.
如果露意丝和卡拉是和他一起… 那她们就有危险了… -It Lois and Kara were with him--Then they're in danger.
我们必须去找她们 We need to find them.
我用我的愈合能力救莱克斯 让他告诉我们露意丝和卡拉跑去哪 I'll use my healing powers on Lex. He can tell us where Lois and Kara went.
你上次使用能力之后 我得从停尸问把你救出来 The last time you used your powers, I pulled you out of a morgue refrigerator.
结果我健康地 从那里走出来 I walked out of there with a clean bill of health and cold feet.
你若再使用能力的话 你有可能会死掉 If you use your powers again, you could die.
一命呜呼 我有可能适应了那种能力 -Permanently. -l could be adjusting to the growing pains.
我们根本不晓得 我治疗吉米时就没事 I mean, we don't know. Nothing happened when I healed Jimmy.
我们别无选择 We have no choice.
她们下落的唯一线索 正在莱克斯的脑子里 The only clues we have to where they might be are trapped inside Lex's mind.
看不出莱克斯究竟在搞什么鬼… Couldn't figure out what Lax was doing...
但我或许找出些端倪了 ...but I may have found something helpful.
栏截计划？是军方吗？ Project Intercept? Is that military?
路德公司替军方研发出 用来审问恐怖分子的案子… LuthorCorp developed it for the military to interrogate terrorists...
直接进入恐怖分子的脑子里 by getting inside of their heads. Literally.
整个计划是由李涅主导 The entire project was spearheaded by Lionel.
将嫌犯和审问者的脑波连结在一起… Intercept links a suspect and interrogator's brain waves...
让审问者进入 嫌犯的所有记忆和思想 exposing the interrogator to all the suspect's memories and thoughts.
你是说可以进入莱克斯的思绪？ You're saying someone could actually go into Lax's mind?
那东西在哪里？ Where is this thing?
路德公司仍拥有所有器材 但半年前已被移位储存起来 LuthorCorp still owns all the equipment, but it was mothballed six months ago.
可想而知 Well, I can see why.
好繁琐的细文警语 How's this for fine print?
此计划案进行过几次 但后来被舍弃… The project worked several times, but then was abandoned...
因为有三名审问者死于作业流程之后 ...after three of the interrogators died during implementation.
验尸结果发现 他们的中央神经系统全毁 Autopsies revealed that their central nervous systems were completely fried.
他们和我不一样 They're not like me.
我能办到 I can do this.
克拉克，你的身体或许坚不可攻 但谁晓得你的心智是否够坚强？ Clark, your body may be invincible, but who's to say your mind isn't vulnerable?
卡拉失踪是我的错 It's my fault Kara's missing.
可是使用由李涅路德 研发出的科技？ But using technology built by Lionel Luthor?
天晓得他为什么会制造出那玩意 God only knows why he created that thing.
拉娜，现在别无选择 克拉克，小心点，好吗？ -Lana, there's no other choice. -Clark, be careful, okay?
[DOOR BUZZES[
我看过三名警察在经历过 脑电波电击之后丧命 I watched three field officers die after their brains went into electro-neuro shock.
这是一部致命机器 This machine is a death trap.
我付你水了，医生 所以请你别说些负面的话 I pay you a small fortune, doctor, so please, withhold your negative opinions.
小姐们，请到外面等候好吗？ Ladies, would you please wait outside?
万一莱克斯醒来 他将不会知道我进入他思绪，是吧？ It Lex wakes up, he'll never know I was in there, right?
在少数几次成功案例中 恐怖分子都不记得程序经过 In the few successful cases, the terrorists had no memory of the process.
先进入的几个情况将是 最近刚发生的几则记忆 Now, the freshest memories will most likely be the first ones in.
愈深探入，危险性也就愈高 The deeper you get, the greater the risk.
如果你的脑波出现任何束缚迹象 我便立刻让你退出程序 It your brain waves show sign of duress, I'll pull you from the procedure.
我不打算停留太久 I don't plan on staying in there very long.
软体的设定是你会看到 一道红门… The software has been encoded with what you will see as a red door.
那是你的紧急出口 That is your emergency exit.
那道红门，克拉克… That red door, Clark...
绝对不能忘记它在哪里 万一我们断了线… you must never lose track of that. If we get disconnected...
那是莱克斯的潜意识和现实之间 唯一的联系 it's the only link between Lex's subconscious and reality.
咱们开始吧 Let's get this over with.
现在请你放轻松，别乱动 DOCTOR: Right. Now just relax and stay still.
整个程序是不会痛的 The procedure is painless.
[MACHINE WHIRRING]
他进去了 He's in.
[WHISPERING]
[WOMAN LAUGHING]
他进入大脑皮质区了 DOCTOR: Sir, he's entering further into the cerebral cortex.
很抱歉法兰克骂你 I'm sorry that Frank screamed at you.
不要紧 It's no big deal.
我习惯了 I'm used to it.
我小时候我爸也是那样 I grew up with an old man like that.
你真好心帮我代班，芬利 Well, you're sweet for covering, Finley.
我欠你一份人情 I owe you one.
卡拉？ Kara?
卡拉 Kara.
要再加一点吗？ 好啊 KARA: Can I warm you up? -Sure.
我注意到你比其他常客还常出现 I'm starting to see you more than some of the regulars.
都怪派太好吃 这是我吃过第二好吃的派 Blame it on the pie. It's by far the second best I've ever had.
〝第二好吃〞… Second best.
我会告知厨房 给他们添增士气 I'll pass that along to the kitchen, give them some incentive.
我是莱克斯 Lex.
我是琳达 Linda.
琳达… Linda.
这名字不适合你 Doesn't suit you.
是吗？我看起来像什么？ Really? Who do I, uh, look like?
不晓得… I don't know.
像不属于这里的人 Someone who doesn't belong here, that's for sure.
我这人就是爱多嘴 我知道个哈？ See, there I go again with my opinions. What do I know?
你知道的可多了 KARA: Well, uh, more than you realize.
有时候我根本不晓得我在这里做什么 You know, some days, I don't even know what I'm doing here.
那就离开啊 Well, leave.
那条围裙又不是绑在柜台上 That apron's not chained to the counter.
我不晓得能去哪里 I don't know where else to go.
说来有点不好意思 一个月前，我丧失记忆力 It's sort of embarrassing, but, um, about a month ago, I lost my memory.
那太遗憾了 I'm sorry to hear that.
这手环是我的过去 唯一留下的东西 Actually, this bracelet's the only part of my past I have left.
我不晓得你是否有兴趣，琳达… Look, I'm not sure you'd be interested, Linda...
但我认识几个全世界最棒的研究人员 .but I know some of the best researchers in the world.
或许其中一个能帮你 Maybe one can help you.
你认为他们能帮我唤回记忆？ You think they can help me get my memory back?
你在这里做什么？ LEX: What are you doing here?
你能看到我 You can see me.
你不应该在这里 You shouldn't be here.
莱克斯，别这样 Lex, please.
滚出我的脑袋！ Get out of my head.
莱克斯！ Lex.
滚出我的脑袋！ Get out of my head!
我有记忆以来，他便试图杀掉我 He's been trying to kill me as long as I can remember.
你是谁？ Who are you?
我是亚力山大 I'm Alexander.
走吧 Come on.
我们得赶快走 We gotta go.
他为什么要杀你？ 你是他好的一面 Why would he wanna kill you? You're the good part of him.
他说我让他变得软弱 如果他找到我们，他会杀了我们 He says I make him weak, and if he finds us, he'll kill us both.
我没有太多时间 我要找两个女人 Look, I don't have much time. I'm looking for two women.
卡拉肯特和露意丝蓝恩 你知道她们在哪吗？ Kara Kent and Lois Lane. You know where they are?
不知道，但我会帮你找 No, but I'll start looking.
在此同时，你必须躲起来 In the meantime, you need to hide.
莱克斯永远不会来这里 This is a place Lex never visits.
你在这里很安全 You'll be sate in there.
相信我，克拉克 Trust me, Clark...
你是我最好的朋友 you're my best friend.
脑波活动出现波动 震幅太高了 DOCTOR: We have a spike in brain-wave activity. It's too high.
显然他进入的太深了 He appears to be going in deep.
如果克拉克进去太深的话 他有可能会出不来 It Clark's gone in too tar, he might never find his way out.
血压下降 DOCTOR: Blood pressure's dropping.
我从没见过这种情况 我不晓得到底怎么回事！ I've never seen this before, sir. I don't know what's going on.
亚力山大路德！ LIONEL: Alexander Luthor!
我说过关于我的公事包该怎么样 亚力山大？ What is the rule about my briefcase, Alexander?
永远不准乱碰？ -Don't ever, ever touch it? LIONEL: Ah.
现在我看到它已经被打开了 And you know I can tell when it's been opened.
是你打开的吗？ Did you open it?
是吗？ Did you?
没有，我发誓 No. I swear.
爸，我没碰它 Dad, I didn't touch it.
少骗我，莱克斯 Don't lie to me, Lex.
少编借口，你… Don't make excuses, you-All
好吧… right.
拿出男人的样子，莱克斯 好汉做事好汉当！ Be a man, Lex, and admit what you've done.
承认吧！ 可是我没有啊！ -Admit it. -But I didn't do it.
我对你的工作才没兴趣！ I don't care about your work!
好，莱克斯，如果不是你 那会是谁？ All right, Lex, it it wasn't you, then who was it? Hmm?
回答我啊！ 是谁打开我的公事包？ Answer me. Who opened my briefcase?
回答我啊，莱克斯！ Answer me, Lex.
是妈 Mom.
我看到她在你办公室里翻你的东西 I saw her in your office going through your stuff.
她叫我别说 She told me not to say anything.
你放开他 LILLIAN: You let go of him.
我必须知道真相 I had to know the truth.
〝维力塔斯〞 Veritas...
那是什么？ ...what is it?
莉莉安…你走吧…莉莉安 不！我已厌倦了你的秘密… -Lillian, go on. Go on, Lillian. -No, I am tired of the secrets.
半夜不见人影跑去开会 Disappearing in the middle of the night to meetings.
别这样 Please.
你到底瞒着我什么？ What are you keeping from me?
你对那些人怎么了？ 维力塔斯的事和你无关！ -What are you doing with these people? -Veritas is not your concern!
LILLIAN: Aah! Unh.
[LILLIAN GRUNTS[
你少来管我的事，莉莉安 You keep out of my business, Lillian.
妈？ ALEXANDER: Mom?
你还好吧？对不起 Are you okay? I'm sorry.
不，莱克斯… Don't, Lax.
你已经道歉够多次了 You've said enough.
别走 Don't go.
[DOOR CLOSES]
好美 It's beautiful.
圣安东尼？ Saint Anthony?
守护失落灵魂的圣人 Patron saint of lost souls.
芬利说你这个人只在乎钱 You know, Finley said all you really care about is money.
但你在乎的是人，是吧，莱克斯？ But it's people, isn't it, Lex?
我做过一点调查 I did my research.
你是个总善家 You're a humanitarian.
你盖那么多问医院 成立那些奖学金 All the hospitals you built, scholarships you funded.
一路走来，我看到许多人得到 他们需要的帮助 Along the way, I've seen a lot of people get the help they need.
一切都已经安排妥当 Look, everything's been arranged.
我的私人飞机已准备好 带你去接受治疗 My jet's on standby to take you to treatment.
这一切都是真的罗 So this is really happening, then.
我们即将知道 我是否害怕飞行 Guess we'll find out if I have a fear of flying.
无论你发现什么事情 我都会陪着你走过的 Whatever you find out, I'll be by your side every step of the way.
我只希望这能成功 I just--I want this to work.
相信我 Trust me.
失去的东西一定都能找回的 There's nothing that's lost that can't be found again.
我要去向芬利致谢 I'm, uh, gonna go thank Finley...
和大家道别 .and say goodbye to everyone.
你可真有魅力啊 LOIS: Quite the charmer, aren't you?
你来这吃总涯三明治 会不会太远了，露意丝？ You're a little out of your way for a club sandwich, Lois.
你到底跑来这里干嘛？ What the hell are you doing here?
我猜你应该不是来底特律看车展… I figured you weren't in Detroit for the car show...
但我没想到你居然偷偷跑来 和克拉克的堂姊会面 but I never would've guessed a secret rendezvous with Clark's cousin.
我是来帮助她 I'm helping her.
这倒是头一遭！ Never heard that one before.
我不期望你会了解 Look, I don't expect you to understand.
你说得没错 You're right.
我这人是眼见为凭 I work better with visual aids.
仔细想想 克拉克也是如此 And now that I think about it, Clark does too.
你到底在搞什么花样？ 不！ LOIS: What the hell are you doing? KARA: No!
[CLATTERING]
[BEEPING]
什么？发生什么事？ What is it? What's happening?
脑电波显示三角肌出现收缩状态 他们在同位状态 The EEG, it's showing deltoid entrainment. They're in phase.
你为什么紧张？ You're nervous. Why?
实验者过度投入 我们从未在此阶段唤回任何人 Subject is in deep. We've never been able to get anyone back from this point.
好 All right.
好…好… 终止程序 All right, all right. Terminate the procedure.
立刻把克拉克唤出来 Pull Clark out, now.
我试过了 他被困住了，路德先生 I already tried. He's trapped, Mr. Luthor.
因为他们的脑波联结在一起 我没办法将他们分开 As long as their brain waves are synchronized, I can't separate them.
现在只能靠克拉克自行退出 Now it's up to Clark to exit on his own.
（同位状态） [BEEPING]
我就知道有个偷窥狂 一直在跟踪我 I always knew there was a voyeur lurking behind that telescope.
我不想惹麻烦 Look, I don't want any trouble.
很抱歉，我招待不周 Forgive me, I've been a terrible host.
让我带你好好参观吧 Let me give you the grand tour.
[FIRE CRACKLING]
等等 Wait.
好戏才要上场呢 It's just getting good.
[LEX CHUCKLES AND CLARK GRUNTING]
我会永远爱你 I will always love you.
听到了吗，克拉克？ LEX: Hear that, Clark? CLARK: Unh.
她会永远爱我 She will always love me.
克拉克 ALEXANDER: Clark.
我找到你朋友了 I found your friends.
别骗我 LIONEL: Don't lie to me.
快点！快点！克拉克 Come on. Come on, Clark.
快呀 Hurry.
[GUNS COCKING]
[GUNSHOTS]
[THUNDER CRASHES]
[BEEPING]
亚力山大！ Alexander!
我知道她们在哪 I know where they are.
克拉克 ALEXANDER: Clark.
他会杀了我 He'll kill me.
我要杀了他 LEX: I'm gonna kill him.
你这可怜的家伙 You are pitiful.
放开我！我不要和你走！ ALEXANDER: Let go. Let go. I don't wanna go with you.
不！ No.
放开我！ 克拉克，救命啊！ Let go. Clark, help.
[BEEPING]
莱克斯快断气了 万一他死了，两人都会一块死 Lex is fading. If we lose him, we lose them both.
在他们脑死之前 我们还有四分钟把他们弄回来 We have tour minutes to bring them back betore brain death.
不… No.
充电! 喔，老天…不… AIDE: Charge. -Oh, my God. No.
让开 DOCTOR: Clear.
不…不… ALEXANDER: No, don't.
放开我！ Let go.
Aah! Aah!
让开！ DOCTOR: Clear.
为什么这么久？ What's taking so long?
喔，老天 Oh, my God.
充电！ 让开 -Charge. -Clear.
你不该在这里的 You shouldn't be here.
他们为什么不叫醒克拉克？ Why are they not waking Clark up?
他在莱克斯的思绪里 他被困住了 He's in Lex's mind. He's trapped.
万一莱克斯死了，克拉克也会没命 It Lex dies, then Clark dies with him.
老板… DOCTOR: Sir.
我们失去他了 We've lost them.
我可以救他们 I can save them.
怎么救？ How?
请相信我，路德先生 我有办法 Just trust me, Mr. Luthor, I can.
你在阻碍我，亚力山大 You're holding me back, Alexander.
求求你别那么做 Stop. Please.
莱克斯！ 该是道别的时候了 -Lex! -It's time to say goodbye.
不！ No!
（无讯号 宿主连结）
[YELLS]
[GRUNTING]
快点离开！快跑！ Go now. Run!
[LAUGHING]
克拉克 ALEXANDER: Clark.
别走 Don't go.
我必须离开 I have to.
可是你是我唯一的朋友 But you're the only friend I've ever had.
咱们打个约定… Let's make a promise.
答应我 我们会再度相逢 Promise me that we will see each other again.
我答应你，克拉克 I promise, Clark.
再答应我一件事… Promise me this too:
永远别停止奋斗抵抗 That you will never stop fighting.
你比你想像得还要坚强 You're stronger than you think.
你怎么知道？ How do you know?
因为你是我的朋友 Because you're my friend.
现在我知道你在这里 And now I know you're here...
我永远都会留意你的 so I will always keep an eye out for you.
我永远都会支持你 I'll always be there for you.
我知道她们在哪里 I know where they are.
[GRUNTING]
苏利文小姐！ LIONEL: Miss Sullivan.
怎么回事？ What happened?
我们需要医生 We need a doctor.
不…不用找医生 只要把她送回她家 No, no, no. No doctors. Just get her to her apartment.
克拉克，她几乎快断气了 Clark, she's barely alive.
相信我，医生帮不了忙的 Trust me, doctors can do nothing for her.
把她送回家 Just get her home.
你知道你在干嘛吗？ Are you sure you know what you're doing?
如果你曾经被老爸锁在家… When your dad locks your car...
因为你偷跑出去看 男朋友的乐团表演… because you snuck ott to see your boyfriend's band...
你总会学会几招技俩 you learn a few tricks.
好了 Bingo.
老天…他回来了 Oh, my God, he's back.
我们得另找别的出路 We're gonna have to find another way out.
我想大门就在前面 I think the gate's up ahead.
去吧 Go ahead.
我为你做了那么多 这是你的回报？ After everything that I have done for you?
听着… Look...
在你开枪之前 咱们理性一点 before you get all trigger-happy again, let's be rational.
我是很理性 I am rational.
但我刚才杀了一个人 But I just killed a man.
事情不应该演变成这种局面 This isn't how it was supposed to happen.
琳达… Linda...
我只是想保护你 ...I just wanted to protect you.
我知道重新开始的感觉 I know what it's like to start over.
很多人都会利用你… People take advantage of you.
用不一样的眼光看你… They look at you different.
我是和别人不一样 I am different.
而且我不是琳达 And I'm not Linda.
你在做什么？ What are you doing?
如果你打算杀露意丝… It you wanna kill Lois...
你就得先杀我 you'll have to kill me.
如果你不和我走… It you don't come with me...
你一定会告发我 ...I guess you're gonna turn me in.
[GUN COCKS]
我不能重回监狱，琳达 And I can't go back to prison, Linda.
[CREAKING]
FINLEY: Whoa. Whoa.
Whoa!
Aah!
[SIREN WAILING]
（小镇医疗中心）
我们今天好担心你 LIONEL: You had us worried today.
你感觉如何？ How you feeling?
那便是问题所在，爸… That's the problem, Dad.
我感觉很好 I feel fine.
究竟怎么回事？ What's going on?
我头中弹被送进医院… I'm admitted here with a bullet in my head...
现在我身上却没有任何伤痕 now there's not so much as a scratch on me.
你应该谢谢你的朋友… You can thank your friend.
奥利佛昆恩 Oliver Queen.
昆恩实验室研发出的疗愈科技？ The healing technology developed by Queen Laboratories?
你应该比谁都还清楚吧 You, of all people, should remember that.
我以为所有血清都毁掉了 I was under the impression that all the serum was destroyed.
没错，全都销毁了 只剩一罐是我为自己留下来的… Yeah. All but a single dose, which I salvaged for myself...
以便不时之需 if I should ever need it.
但你却把它给了我 But you gave it to me.
你好像很意外 You sound surprised.
你是我的儿子 你想我会眼睁睁看着你死掉吗？ You're my son, you think I'd stand there and watch you die?
老实说，爸… Honestly, Dad...
我不知道 ...I don't know.
今天我突然意识到… Today, I realized when....
有件事我怕我永远 都没有机会告诉你 There is something I was afraid that I would never have the chance to tell you.
喔？ Yeah?
什么事？ And what's that?
我爱你，莱克斯 I love you, Lex.
我的儿子 My son.
（塔龙）
[WATER RUNNING]
拿去吧 CLARK: Here you go.
谢谢 Thanks.
露意丝没看到我…死掉吧？ Lois didn't, uh, see me, you know, dead, did she?
她赶着回去《星球日报》 写在底特律发生的新闻 She had to shoot back to the Planet to write a story about what happened in Detroit.
是啊，莱克斯一定会 很快拿掉那则报导 Yeah. Lax will kill that story in a heartbeat.
说到这个… Speaking of heartbeats...
你有十八小时没心跳 you didn't have one for over 18 hours.
我原以为能跳过说教 直接去吃接风饭，我好饿 I was hoping we could skip the lecture, go to the welcome-back dinner. I'm starving.
那比上次多出十五小时，克洛 That's 15 hours longer than the last time, Chloe.
我在等候时已经在心里盘算 在你的葬礼上要说些什么 I've been sitting here, literally, trying to think about what to say at your funeral.
咱们应该高兴我还活着… Well, let's both be glad that I'm alive.
因为我知道你很讨厌公开发言 Because I know how much you hate giving speeches.
克洛，我很感激你为我做的一切 普通朋友不会这么做的 Chloe, I appreciate what you did for me. It goes beyond friendship.
再也别那么做 Never do it again.
克拉克，我有能力救人一命 Clark, I have the power to save people's lives.
当然，我没想到自己居然会 将莱克斯… Now, obviously, I am the last person who thought she would drag Lex back...
从死亡边缘救回 from the clutches of death...
但那是我自己做的决定 ...but it was my decision to make.
当然是啦 Of course it was.
你知道，你说得没错… But, you know, you're not wrong.
这份能力是很强大没错 但它还是得付出许多代价 I mean, as great as this power is, it does come with a lot of consequences.
我认为我们俩最重要的 任务之一就是… And I think that one of the responsibilities for both of us...
好好活着 is staying alive.
或许我面对整个死亡的心态 有些太过冒险… Maybe I am pushing my luck with this whole death thing.
毕竟那是死亡 I mean, it is death after all.
那是否代表你再也 不会用你的能力？ Does that mean you're never gonna use your abilities again?
那代表我现在比之前更加困惑 It means I'm more confused now than ever.
在所有陨石赋予的能力中… Out of the entire catalog of meteor abilities...
我为什么会被赋予如此惊人的能力？ why was I the one chosen to be in charge of such an amazing gift?
每次我看到你我都会想要为自己反骏 好像反射反应一样 It's like a reflex. I see you and start defending myself.
罪恶成通常会让人有那种反应 Well, that's what guilt does to a person.
你和卡拉跑去底特律做什么？ Now, what were you doing in Detroit with Kara?
我是想要帮她 I was trying to help her.
结果她却被绑架 And she ended up kidnapped.
你知道她有失忆症 You knew she had amnesia.
是的，她曾经告诉过我 Sure, once she told me.
所以我才会主动帮忙 That's when I volunteered my help.
你有没有想过你可以打电话给我？ Did it ever occur to you to pick up a phone and call me?
我打了两次 I did call. Twice.
我都还没说话 拉娜就挂我电话了 Lana hung up on me before I could get a word out.
你可曾注意过 自己什么时候在撒谎？ Do you even know when you're lying anymore?
我早就不在乎你是否相信我… I've stopped pretending to care whether or not you believe me...
你何不也这么做？ so why don't you?
因为我真的在乎，莱克斯… Because I do care, Lex.
有一面的你很清楚什么是对的 And there's a side of you that knows what's right.
Wow.
喔，若没有理性之声，克拉克肯特 我该怎么办？ Now, what would I do without Clark Kent, voice of reason?
并不是我的声音，莱克斯 那是你 That voice isn't me, Lex, it's you.
你仍有好的一面 让那份声音引你重回光明面 There's still good inside you. Let that voice lead you back to it.
没想到原来只要到鬼门关走一遭 便能看到你成性的一面 I didn't know it would only take a brush with death to see your softer side.
相信我，莱克斯 失去的东西还是可以找得回来 Trust me, Lex, there's nothing that's lost that can't be found again.
（塔龙）
[MARIE DIGBY'S “SAY IT AGAIN” PLAYS]
（手机音乐：再说一次）
有什么歌好听？ Anything good?
Urn....
这首应该是我最喜欢的歌曲之一… Supposedly, this is one of my favorite songs...
但我甚至不记得它是怎么唱的 ...and I don't even remember how it goes.
莱克斯，我看到事情发生的经过 Lex, I saw what happened.
你当时在流血 You were bleeding.
我说过，我的医生很厉害 I told you, I know some talented doctors.
很显然是如此 Obviously, you do.
我想我从前是在这里工作过 So I guess I used to work here.
不晓得他们是否会愿意请我回来 I wonder it they'll give me my job back.
我想店主能理解的 Well, I think the owner will understand.
谢谢你来见我 Thank you for meeting me.
家的感觉不是很… 熟悉？ -I mean, home isn't feeling very--Familiar?
是的 Yeah.
克拉克看起来像是个很好的人… I mean, Clark seems like a really nice guy and everything...
但我总觉得他好像有事瞒着我 ...but I can't help but feeling he's hiding something from me.
Heh.
身为他的前任好友 我非常了解那种感觉 As his former best friend, I know the feeling all too well.
看吧，克拉克从来没提过 你们曾经是好朋友 See, Clark didn't even mention that you guys were friends.
发生了什么事？ What happened?
我长大了 I grew up.
卡拉… Kara...
我这人不喜欢藏秘密 I'm not interested in keeping secrets.
这个疗程能帮助你恢复记忆 This treatment will help get your memories back.
我们将能够获得真相 And with it, we'll get the truth.
一劳永逸 Once and for all.