（昂首阔步口香糖） [CHATTERING]
各位 Hey, listen up.
感谢大家今晚来到现场 支持乐团 MC: We wanna thank everyone for coming out and supporting the band tonight.
他们很高兴能够来此表演 They're really excited to be here.
感谢大都会的各位 替我们宣传演唱会消息 Thank you, Metropolis, for spreading the word about our concert.
乐团很快就会出场 精彩的表演马上就来 All right, the band will be up real soon, so sit tight and get ready for a great show.
我们以前常一起来这种地方 So, uh, we used to come to places like this together.
[SIGHS]
我竟然什么都不记得 I can't believe it's all blank.
你会想起来的 It'll come back.
我帮你点 以前你最爱的饮料好吗？ How about I reintroduce you to your favorite bevvy?
好 Okay.
马上回来 I'll be right back.
不好意思 PETE: Excuse me.
借过 Coming through.
喂 Hey.
促销商需要口香糖 我身上没了，你有吗？ The promoter needs some gum and I'm fresh out. You got any?
小天才，去附近找找 这里可是口香糖工厂 Look around, Einstein. We're in a gum factory.
也对 Right.
来点掌声，大都会 MC: Let's hear some noise, Metropolis.
一起欢迎乐坛最热门的乐团 Throw your hands together for one of the hottest bands out there.
让我们欢迎《共和世代》 Let's hear it for OneRepublic.
[MUSIC PLAYING]
[CROWD CHEERING]
小心！ Hey, look out!
（《共和世代》）
怎么回事？ Hey, what happened?
谢谢 Thanks.
片名：超人前传（第七季）
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
剧名：英雄
至少卡拉没忘记 该怎么把热水用光 Well, at least Kara didn't forget how to use up all the hot water.
对，但我听说… Yeah, but I understand...
她还没完全恢复记忆 that she still hasn't managed to recover her memory.
她还以为她来自明尼苏达 She still thinks she's from Minnesota.
但只要她继续回想过去 But I think the more she looks into her past...
就会发现全都是谎言 ? . she'll realize it's all a lie.
Uh....
如果带她回堡垒… Do you think it she was, uh, taken to the Fortress...
进展会快一点吗？ it might speed up the process?
上次我去征询乔艾尔的意见 他把我关在堡垒里 Last time I went to Jor-El for advice, he kept me prisoner in the Fortress.
该是告诉她真相的时候了 她不会相信你的 -I think it's time to tell her the truth. -She won't believe you.
我们得保护她 -Clark, we have to protect her. -l agree.
尤其是她… Especially when she's been visiting...
拜访莱克斯的时候 with Lex.
虽然我不想承认 但他说得对 As much as I hate to admit it, it makes sense.
他我到她，而且她信任他 He found her. She trusts him.
她的手镯 Her bracelet.
让她和克普顿星球有关联 That connects her to Krypton.
对，不过… Yes, but...
不是已经遗失了吗？ ...I thought it had gone missing.
对，但一定有办法找到 It has, but there's gotta be some way to find it.
Mm. Oh.
你在寻找的同时，我建议你… In the meantime, I suggest you keep a sharp eye...
提防莱克斯最近的计谋 ...on Lex's latest endeavor.
彼得罗斯 Pete Ross.
真没想到 What a surprise.
天啊，彼得 你好 -Oh, my God. Pete. -Hey.
Oh....
彼得，很高兴见到你 Pete, it's good to see you.
你怎么来了？ What are you doing here?
他来这里干嘛 比较重要吧？ More importantly, what's he doing here?
看来这里的改变 比我想像来得多 I guess more has changed around here than I thought.
说来话长 It's a long story.
莱克斯 Lex.
看来农场的新祥空气 没想像中那么让人精神大振，对吧？ I take it the fresh farm air isn't as invigorating as it's cracked up to be?
我每天都在那里闲见 I spend every day wandering around that place...
试着找出让我恢复记忆的事物 ...trying to find something that will jog my memory.
是吗？ Well?
有特别的东西吗？ Did anything stand out?
有不寻常的事物吗？ Anything out of the ordinary?
事实上，有 Actually, yeah.
一切都不寻常 Everything.
我感到格格不入 I don't feel connected to it at all.
不过感谢你的资料 But thanks for finding what you did.
我知道资料符合 那个叫卡拉肯特的女孩 I know it matches with the girl formerly known as Kara Kent...
但资料上的女孩不是我 but the girl in that folder isn't me.
你和克拉克熟吗？ How well do you know Clark?
你信任他吗？ Do you trust him?
我也希望能信任他 I wish I could say yes.
我开始怀疑 他对我有所隐瞒 I'm starting to wonder it he's hiding something from me.
我完全没有医疗或牙医纪录 这不是很奇怪吗？ Doesn't it seem weird that I don't have any medical or dental records?
怎么可能有人从不生病？ Who doesn't get sick?
克拉克的确常常不说实情 Clark can be evasive.
他为何要骗我？ Why would he lie to me?
我的过去到底有多可怕 What in my past could be so horrible...
让他不希望我知道？ 卡拉… -...he wouldn't want me to know about it? -Kara...
我向你保证 ...I promise you...
我会尽全力帮你恢复记忆 ...I will do everything in my power to help you get your memory back.
克拉克应该没有提到 你遗失的手镯吧？ Now, I don't suppose Clark has mentioned anything about your missing bracelet.
没有 No.
那我应该让你知道 Then I guess I should tell you.
你的手镯上有个图案 The design on your bracelet is a symbol.
这图案在小镇里处处可见 A symbol that matches others that have appeared around SmalIville.
图案最先出现在 卡瓦契洞穴的壁画上 These were first seen as paintings in the Kiwatche caves...
但最近又再重现… but they've appeared much more recently...
肯特家谷仓上烧出这图案 burned into the Kent barn.
不管克拉克隐瞒你什么事 Whatever Clark's hiding from you...
我认为都和这些图案有关 ...I think it has something to do with these symbols.
那手镯可能就是找出 你真实身分的线索 That bracelet could be the clue to uncovering your true identity.
我们下午见 All right, I'll see you this afternoon.
你确定不要我一起去？ You don't want me to go with you?
不，没关系 班会帮我卸下柱子 No, it's okay. Ben will help me unload the posts.
所以世纪大秘密 已经不是秘密了 So the secret of the century is not so secret anymore.
李涅、克洛和拉娜 Lionel, Chloe and Lana all know the truth...
都知道你来自外星球？ 没办法 -. . .about your extraterrestrial crash landing? -It all just kind of happened.
老实说，知道我的秘密 让你置身于危险之中 Well, the truth is, with all the danger I put you in knowing my secret...
我并不想告诉任何人，但… ...I didn't wanna tell anybody else, but--
但…我猜猜 But--Let me guess.
你无法不去拯救世界 结果被捉包，来比吧 --you couldn't stop trying to save the world and you got caught. Let's go.
要是你爸知道有个姓路德的 出现在你家厨房，他会怎么想 Wonder what your dad would think about a Luthor hanging out in his kitchen.
这… Well....
2比1 Two-one.
我爸去世后 李涅帮了我和我妈很多忙 Since my dad's been gone, Lionel's done a lot for me and my mom.
当然了 Oh, sure he has.
他也帮了我家很大的忙 I mean, he's done a lot for my family too.
关闭我家工厂，害我父母离婚 Took our factory, caused my parents' divorce...
真是大圣人一个 ...the guy's a real saint.
那是以前的他 That's the way it used to be.
我不期望你能谅解 Can't expect you to understand, I mean...
毕竟你离开三年多了 你都在忙什么？ ...you have been gone for over three years. What have you been doing?
不是每个人都像克洛 找到梦想中的工作 We don't all land our dream career like Chloe.
我都在做巡回乐团管理的工作 挣口饭吃 Kind of been doing the roadie gig. Pays the bills.
你至少可以 回我一通电话吧？ Could at least have returned one of my calls.
你以为离开 最好的朋友很容易吗？ Think it's easy saying goodbye to your best friend?
我不能冒险让任何人 利用我揭发你的秘密 I couldn't risk anyone using me to get to the truth about your secret.
我想最好让一切都成为往事 I figured it was better just leaving it all in the past.
我没有要求你这么做，彼得 我知道 -l didn't ask you to do that, Pete. -l know.
但改变不了自此之后 我就随时戒慎恐惧的事实 But it doesn't change the tact that I've been looking over my shoulder ever since.
克拉克，我为了你 丢下我的人生 I mean, I had to leave my lite behind because ot you, Clark.
老实说… And to be honest...
我现在比活在你阴影下还愉快 it was better than living in your shadow.
我都不知道 I didn't know.
幸运的是一切都改变了 Luckily, everything's changed.
Whoo! Ha-ha.
我终于能和你 平起平坐了，克拉克 I finally brought my game up to your level, Clark.
你出了什么事？ What happened to you?
那不重要 It doesn't matter.
那天晚上我救了一个女孩 The other night, I saved this girl...
我终于尝到当你的滋味 ...and I finally got a taste of what it felt like to be you.
身为英雄的滋味 To be a hero.
不管是什么 我们得想办法让你恢复 Whatever it is, we need to find a way to reverse it.
我就知道你不会替我感到开心 I should've known you couldn't be happy for me.
我希望你谨慎一点 I want you to be careful.
怎么？学你躲起来？ And what? Hide like you?
这不是你 这是氪石造成的 This isn't you, it's the kryptonite.
那会让人看不清现实 You know what it does? It warps reality.
唯一模糊不清的是 你到底要因为… The only thing warped is how many people's lives...
保守秘密而伤害到多少人 you're gonna ruin by keeping your powers a secret.
我不会像你 让任何人背负这重担 I'm not gonna make anyone live with that burden like you did.
情况变了，克拉克 Things change, Clark.
该让别人分享荣耀了 如果你试图阻止我 Time to share the glory, and it you try to stop me...
不只我一个人的秘密会被揭发 my secret isn't gonna be the only one in danger of being exposed.
（《星球日报》）
不然我伺服器出问题要怪谁？ Well, who should I blame for my server problems?
我一直打不开我的档案 I've been locked out of my files.
对 Yes.
谢谢 Thank you.
看过我的信了吗？ Open my e-mail yet?
抱歉，吉米 整个早上我都深陷电脑噩梦里 Sorry, Jimmy, I've been in IT hell all morning.
网络慢得要命 Some network issue has got me surfing the slow lane.
好，这就是了 Okay, here.
很酷巴？ It's pretty cool, huh?
老天啊 Oh, my God.
看到了吧？这家伙的弹簧四肢 会把这篇报导… I know, right? This guy's elastic limbs are gonna slingshot his story...
推上头条 吉米，这家伙是彼得罗斯 -to the front page. -This guy is Pete Ross.
他是我高中最好的朋友 我和他的交情连克拉克都比不上 He was, like, my best friend in high school. Like, back before Clark.
你为了克拉克把他甩了？ You, urn, ditched him for Clark?
没有 No.
我们都是朋友 三个人是好朋友 I mean, we were all friends. We were all best friends.
他现在要一炮而红了 Well, he is gonna be an overnight superstar.
我冈叮和他通过电话 他是所有陨石怪… I just got ott the phone. He's the first meteor fr-Uh....
生物增强过的个人中… Biologically enhanced individual...
第一个愿意接受访问 公开能力的人 who's willing to be interviewed about his powers.
我只需要让访问内容扎实点 I just need to flesh this out a little bit.
？你说真的？ -Interviewed? Are you serious? -Yeah.
试想彼得能让 大众对受陨石影响的人… Imagine what Pete could do for the perception...
改观到什么程度 他聪明、幽默… of the meteor-enhanced. He's smart, he's funny...
他的故事精彩极了 the guy's story is beyond amazing, it's great.
好，就算他是活动广告 吉米，虽然我很欣赏… Okay, so he's a walking personal ad, but, Jimmy, as much as I appreciate...
你社会意识的改变 但是媒体会把彼得… your socially conscious attitude adjustment, the press would turn Pete...
塑造成大怪胎 这只是一个访问 -into a circus freak. -It's just an interview.
好吧，也许你说得没错 You know what? Maybe you're right.
你介意我润饰一下 你的文章吗？ Do you mind it I, um, add a little purple prose just to smooth out the rough edges?
展现你的文豪风釆吧 Sprinkle some of your Hemingway dust.
我要去昂首阔步工厂 I'm off to the Stride factory.
我要在弹簧人开始下场锌炝税 访问他的一些同事 I'm gonna interview a few of Elastic Man's comrades before they start the next gig.
谢谢 Thank you.
谢了，感激不尽 Thank you. Thank you so much.
克拉克，我们过到一个麻烦 而且越来越棘手 Hey, Clark. Uh, we've got a problem and it appears to be growing.
（执行失败）
（上载中）
（上载完成）
克洛，很高兴有人善用 我的门户开放政策 Chloe. Glad to see someone's taking advantage of my open-door policy.
技术部门说你在监控 《星球日报》所有的电脑？ IT told me you've been monitoring everything on the Daily Planet computers?
未经许可的监控 完全没有职业道德 Unauthorized surveillance is totally unethical.
一个新进记者用词如此强烈 Pretty big words from a cub reporter.
你不是应该 应用在新闻稿上吗？ Shouldn't you be using them to write stories?
好主意，很适合 办公室情报刺探的报导 Good idea. I think office espionage has a nice ring to it.
听着… Look...
我新上任，不过我以为 带头发起阴谋论的人是露意丝 I'm new here, but I thought Lois had first stab at conspiracy theories.
你入侵我的电脑 复制档案，莱克斯 You hacked into my computer and copied my tiles, Lex.
我有我的权利 不 -I have rights. -No.
你没有权利 You don't have rights.
你只有职责 You have responsibilities.
买下《星球日报》 代表买下大楼里的一切 Owning the Daily Planet means everything within these walls...
如果你对 我管理报社的方法有意见 and it you have a problem with the way I run this paper...
尽管到《审讯者报》看看 他们的环境是否更适合你 ? . you're tree to tind out it The Inquisitor otters a more considerate environment.
你可以走了 You're excused.
可以了 MAN 1: Clear.
测试灯光 不…不是那盏，那边的 Test the lights. No, no, no. Not that one. That one there.
好，我拉过去 MAN 2: Okay, cool, I'll just pull this one.
今晚演唱会几点开始？ 8点 JIMMY: What time's the concert tonight? ROADIE: Eight o'clock.
感谢了，兄弟 Thanks, bro. Keep living.
谢啦 Take it easy.
克拉克 Hey, C.K.
卡拉有告诉你彼得救了她吗？ 他跟黏土一样伸长手臂 Kara tell you about Pete's stretch-save? Snapped his arms out like Silly Putty.
也许你看错了，吉米 Maybe you didn't see what you thought you saw, Jimmy.
你拒绝接受你的好友 是陨石怪胎的事实？ You don't manna think that one of your best friends could be a meteor freak?
我真讶异你对 受陨石影响的人有意见 I hate to think that you have something against the meteor-enhanced.
不是这样 我只是不希望彼得出事 That's not it. I just don't wanna see anything happen to Pete.
什么事？受人崇拜？ 彼得罗斯是英雄，他救了卡拉一命 Like what? Get the credit he deserves? Pete Ross is a hero, he saved Kara's life...
还有勇气告诉全世界 这可不简单 ...and having the courage to reveal that to the rest of the world, that's a big deal.
我不确定全世界会这么看待他 I'm not sure the rest of the world is gonna see it that way.
为什么？世界现在 急需一位英雄，克拉克 Why? The world needs a hero now more than ever, Clark.
也许陨石怪胎 可以不必活在恐惧之中 Maybe meteor freaks can walk among us without being afraid.
如果是你的朋友 你不希望他活得自在吗？ Wouldn't you want that, if one was your friend?
[GROANING]
（克洛苏利文）
我就知道《火炬》 能帮你进大报社 I knew the Torch would light the way to the big leagues.
你好，彼得 真高兴见到你 Pete, hey. It's so good to see you.
别太高估我 Don't be too impressed.
我刚从乡下大鲸鱼 变成城市小虾米 I just went from being a big fish in a small pond to a minnow in the Atlantic.
至少我看过你的报导 Well, I, for one, have read all your stories.
虽然有些事改变很大 有些事还是不会变 As much as some things change, some things always remain the same.
我非常同意 I couldn't agree more.
我现在正在收拾莱克斯路德 每日大屠杀的残局 I'm actually in the process of mopping up Lex Luthor's daily carnage as we speak.
到处都听到这名字 Now, there's a name I don't miss.
他在当老大哥 监控《星球日报》所有的电脑 He's playing Big Brother on all of the computers at the Daily Planet.
我所有稿子都被他锁着了 All my work is under his cyber lock and key.
你不能施展电脑天才 救回档案吗？ Well, can't you just work some of your virtual voodoo and get him back?
除非我直接大规模 散布电脑病毒 Short of a direct hit from a massive virus...
所有的档案永远都会 被莱克斯牢牢的抓在手掌心里 all of these files will forever be in the clutches of Citizen Lex.
也许我可以转移他的注意力 Maybe I can give him something else to focus on.
很酷吧？ Cool, huh?
老实说，真的很酷 Actually, yeah.
Uh....
过来 Come here.
你最好别让莱克斯 或任何人发现你的能力 You don't want Lex or anyone else seeing that you can do that.
拜托，克洛 Come on, Chloe.
你不会也因为克拉克的秘密 开始害怕了吧 Don't tell me Clark's got you scared because of his secret too.
我知道你是无心的 但这和克拉克无关 You don't mean that. This isn't about Clark.
是吗？ Isn't it?
我记得替他保密的感觉 I mean, I remember what it was like covering for him.
总得谨慎说话 Always having to watch what you had to say...
说谎 lying.
欺骗你 To you.
有时候别无选择 Well, sometimes you don't have another choice.
当然有选择 Yes, you do.
这次我很高兴 没有跟随克拉克的脚步 And for once, I'm glad not to be following in Clark's footsteps.
我不想保密，克洛 No secrets, Chloe.
让我上头条 Put it on the front page.
彼得，我懂你想 一飞冲天的心态 Okay, Pete, I get the whole reach-for-the-stars mentality...
现在你的确可以一飞冲天 ...and right now, you actually could reach a few of those stars...
可是其他受陨石影响的人 but what about all the meteor-infected people...
想要保有隐私权怎么办？ ...who still appreciate their privacy?
他们想活在谎言之中 那是他们的问题 They wanna keep living a lie, that's their problem.
也许现在该让大家知道 Maybe it's time for everyone to realize...
真正的英雄不必偷偷模模 that a real hero doesn't hide in the shadows.
失陪了 Excuse me.
你在找什么东西吗？ Are you looking for something?
拉娜 Lana. Um....
我只是在… Yeah, I was just-Kara,
卡拉，你翻克拉克的东西 他应该会不高兴 I don't think that Clark would appreciate you going through his things.
你对这些图案认识多少？ What do you know about these symbols?
跟小镇一般人差不多 这是当地印地安部落的图腾 As much as anyone in SmalIville, I guess. They're from a local Indian tribe.
那为何会出现在 我以前的手镯上？ Then why were they on the bracelet I used to wear?
也许是你来拜访肯特家时买的 Maybe you bought it while you were here visiting the Kents...
或是他们寄给你的礼物 or maybe they sent it to you as a present.
真了不起 You know, it's amazing...
你和克拉克可以这样… how you and Clark can lie on autopilot...
睁眼说瞎话 卡拉 -like that. -Kara.
我知道这些图案 出现在谷仓上和农田里 I know about the symbols burned into the barn and the fields.
我也知道这件事 And I know about this.
你身上这刺青现在不见了 A tattoo you somehow don't have anymore.
照片哪儿来的？ Where did you get these?
莱克斯 Lex.
卡拉… Kara...
莱克斯很会 见缝插针提供帮助… ...Lex has a way of being the hero at the exact moment...
让别人以为他是英雄 ...that you need to be saved.
我知道他的话很像真的 I know how enticing that can be.
有一天他会翻脸不认人 你会发觉他说的一切都是谎言 One day, he'll turn the tables and you'll realize that everything was a lie.
如果你真的想证明 说谎的人是莱克斯 It you really wanna prove that Lex is the one lying...
那就告诉我真相 ...then just tell me the truth.
显然你有事隐瞒我 It's obvious you're covering something.
拜托，拉娜 Please, Lana.
你知道吗… You know...
你可以继续隐瞒我的过去 you can keep shoveling dirt over my past...
但我终究… but eventually...
会找出真相 ...I'll uncover the truth.
(30秒后上载病毒）
请继续，别让我打扰你 Please, don't let me disturb you.
你最近成了英雄 对吧，彼得？ Quite the hero these days, aren't you, Pete?
拯救卡拉… Saving Kara...
现在又想讨好克洛… now you're trying to impress Chloe...
试图删除她外星企划的记录 .by erasing any record of her extracurricular projects.
看来有些事永远不会变 I guess things never change.
你就是活生生的例子 You're living proof of that.
我们的共通点 也许比你想像中来得多 You know, we may have more in common than you think.
都有个朋友让我们失望 而且看得出来 We both had a friend who let us down, and something tells me...
你了解爱着一个依然对 克拉克肯特着迷的女人是什么滋味 you know what it's like to love a woman who's still infatuated with Clark Kent.
也许我错了 Maybe I was wrong.
有些事还是会改变 Things do change.
变得比以前更糟糕 Even more messed up than before.
你闯空门后，我们和平解决 I thought an olive branch was a pretty civilized response...
应该是非常文明 to breaking and entering...
不过不管你怎么看 有项事实依然不变 ...but however you wanna see it, one truth remains:
克洛的命运掌握在我手上 I control Chloe's tate...
如果你真的想当英雄 and it you really wanna be her hero...
你得用那惊人的能力替我工作 you're gonna put that amazing ability to work for me.
我认为我父亲的保险柜里 藏了一只手镯 Now, there's a certain bracelet that I believe is locked in my father's vault.
我要它 I want it.
我想也是 I'm sure you do.
但克洛不会希望 你拿她的工作威胁我做事 But Chloe wouldn't want you using her job to make me do anything.
我不是指她的工作，彼得 I'm not talking about her job, Pete.
我指的是 她一直保守的秘密 I'm talking about the secret she's been keeping.
你真的想害全世界发现… Do you really wanna be the reason the world finds out...
克洛是陨石怪胎吗？ that Chloe's a meteor freak?
昂首阔步口香糖工厂？ The Stride gum factory?
那里被当成乐团地下表演场地 直到工厂被关闭 It was used as an underground venue for bands until it was shut down.
已经关闭了？ It's already been closed?
也许下次他们就不会 让口香糖的味道持续这么久 Maybe next time they won't let the flavor last so long.
我找到彼得的能力来源 I found the source of Pete's powers.
被氪石影响的口香糖 我找到一整堆 Kryptonite-enhanced gum. I found a whole stockpile of it.
口香糖？这世上 没有什么神圣的东西了吗？ Chewing gum? Is nothing sacred anymore?
被我摧毁了，但我们得找到彼得 他的态度变了 I destroyed it, but we have to find Pete. His attitude is changing.
你也见识到 〝彼得罗斯老大〞了？ Ah, so you got a whiff of Pete The Boss Ross too, huh?
如果他摄取更多氪石元素 我们很清楚对人体有何影响 It he ingests any more kryptonite, we both know what happens to people.
就是我们 Present company on standby.
既然大英雄已经 公开他的超能力，他一定… Since the “Go, go, Gadget Arms” has been going public with his abilities, he's gotta-[BEEPING]
不知道 对 MAN: I don't know. WOMAN: Yeah.
检查连线 我查过了 MAN: Check the connection? WOMAN: Yeah, I did.
怎么回事？ What's going on?
看来是某种电脑病毒 It looks like some kind of virus.
我的电脑完全毁了 My computer's totally tried...
从大家噢脑的样子来看 所有人的电脑都坏了 ...and judging trom the collective sighs, so is everybody else's.
看来我们的英雄自动自发… I think our new hero went vigilante...
为了保护我 把报社的伺服器都毁了 .and wiped out the Planet's server to protect me.
各位，大消息 Hey, guys, major scoop.
彼得正前往李涅路德的办公室 Pete's headed over to Lionel Luthor's office.
他要替莱克斯偷东西 He's stealing something for Lex.
（路德公司）
看来，在你眼中 英雄只能有一个 Guess your world's only big enough for one hero.
这不是当英雄的办法，彼得 This isn't the way to be a hero, Pete.
氪石元素影响了你的判断力 The kryptonite is affecting your judgment.
告诉我莱克斯有你什么把柄 我会替你解决 Just tell me what Lex has on you, I'll take care of it.
怎么解决？ By doing what?
我才回来一天 I've only been back one day...
莱克斯就已经利用我 要查出你的秘密 ...and already Lex is squeezing me to get to your secret.
我的秘密？ My secret?
眼熟吗？ Look familiar?
永远都是因为你 It always comes back to you.
看来你不知道这东西在 你的新好友手上吧？ I guess you didn't know your new best friend had that?
一定有合理解释 他姓路德，克拉克 -There must be a reason. -His last name, Clark.
李涅、莱克斯都没两样 Lionel, Lex, they're the same person...
他们会不断利用他人 直到挖掘出你的真相 and they're not gonna stop using people until they get to the truth about you.
抱歉，克拉克 -Sorry, Clark... -Aah.
我别无选择 but I don't have a choice.
[GROANING]
如果我把手镯交给莱克斯 It I turn that bracelet over to Lex...
他就会更接近你的秘密一步 he's gonna get one step closer to your secret.
停止的方式 就是除掉莱克斯 The only way to stop all this is to take Lex out of the equation.
现在轮到我救你和所有人 免于莱克斯的伤害 It's my turn to save you and everybody else from Lex...
一劳永逸解决掉他 once and for all.
（昂首阔步口香糖）
[MUSIC PLAYING]
[CROWD CHEERING]
（《共和世代》
彼得，你迟到了 Pete, you're late.
你说得对 You're right.
我三年前早就该这么做了 I should have done this three years ago.
你还要再伤害多少人？ How many more people are you gonna hurt?
你何时才肯罢休？ When is it gonna end?
[GRUNTS]
手镯在哪里，彼得？ -Aah! -Where's the bracelet, Pete?
[YELLING]
我根本没找到！ 不在我身上 I never found it! I don't have it.
在哪里？ 不在我身上 -Where is it? -I don't have it.
不在我身上 I don't have it.
我开始失去耐性了，彼得 You're starting to try my patience, Pete.
那就放马过来 因为事实不会改变 Then bring it on, because the truth isn't gonna change.
也许我们可以帮忙改变 Then maybe we can help.
[YELLS]
怎么回事，克拉克？ What happened, Clark?
你和我得谈谈 You and I need to talk.
但现在我得阻止彼得 犯下天大的错误 But first I need to stop Pete from making a huge mistake.
我也不想这样，彼得 I don't like this any more than you do, Pete...
但我需要那只手镯 but I need that bracelet.
这是我最后一次问你 Now, this is the last time I'm gonna ask you.
在哪里？ Where is it?
不在我身上 I don't have it.
我说过了 不在我身上，我根本没找到 I already told you, I don't have it and I never did.
好吧 Okay.
[GRUNTING]
你没事吧？ You okay?
[PANTING]
没事 Yeah.
感谢你们，大都会 你们真是热情 SINGER: Thank you so much, Metropolis. You're a wonderful audience.
我们下次见 We'll see you guys next time.
看来知道你的秘密 最棒的部分… Guess the best part about knowing your secret...
就是有机会说… ...is being able to say...
谢谢 thank you.
[PETE SIGHS]
我得承认… I gotta admit...
我有超能力时 斗牛好玩多了 one-on-one was a lot more fun when I had powers.
现在我可真的是处于劣势 Now I'm really at a disadvantage.
拜托，彼得 就算没有超能力我也比你丝 Come on, Pete, even without powers you were always at a disadvantage.
我只希望你早点康复 Let's just hope for a quick recovery.
听着，克拉克… Look, Clark, urn...
我昨天说的话不是真心的 ...I didn't really mean what I said yesterday.
不是你害我的人生 变成这样的 You're not the reason my life's ended up the way it has.
我知道氪石元素 会让人有些浮躁… I know that kryptonite can get you a little amped...
但你也没说错 but you weren't wrong.
我每天都在想… I wonder what it would be like...
不活在谎言里会如何，但 你没办法 -not to have to live a lie, but--You can't.
我很清楚 I know.
我从来都不了解 你的处境有多艰难 I never really understood how hard it was being you.
我以前一直有点忌妒你的人生 I was always a little jealous of your life...
所以会把错怪到你头上 ...and it was easier to blame you.
对不起 I'm sorry.
现在该是我改变的时候 It's time for me to make a change.
我知道我还是想当英雄 不过… I know there's a hero inside me somewhere, I just....
我得找其他方法拯救世界 I gotta find another way to save the world.
你好，克洛 Hey, Chloe.
这位是〝暴力彼得〞 还是〝好好先生彼得〞？ Hey. Is this the Barry Bonds Pete or the Hank Aaron Pete?
我是百分之百的彼得罗斯 This is the 100 percent “Pete Ross” Pete.
在我离开前我想向你道歉 I just came by to apologize before I left.
克拉克告诉过我你的事 Clark told me what you did.
谢谢 Thank you.
你冒着生命危险保护我 You risked your life to protect me.
不只字典会说你是英雄 在我眼中你也是 Now, that's not only Webster's definition of hero, it's mine too.
根本不需要道歉 There's no apology needed.
克洛，莱克斯说你有超能力 Chloe, urn, Lex told me you had a power.
你不必告诉我是什么 You don't have to tell me what.
这是毁了你的电脑 This...
给你的赔礼 is for ruining your computer.
彼得 Pete.
答应我，下次见到你 不会又是几百年后的事 Just promise me you won't let another light-year pass by before I see you again.
肯定不会的 过来 -You can count on it. -Come here.
你好 Hey.
吉米 Jimmy.
请你别介意 我决定不公开身分 No hard feelings, man. I decided to live my life in anonymity.
我了解 I understand.
有些秘密最好保住 Some secrets are better kept.
以后见了 好 -See you soon. -Yeah.
彼得 Pete.
别紧张 Relax...
不含氪石元素 it's kryptonite-tree.
再见 Bye.
你们最近还会见面吗？ So you guys gonna be hanging out any time soon?
因为你们看起来 真的是很好的朋友 I just mean, it looks like Gumby found his Pokey.
还是你们… 你刚刚说对了 -Unless you two--You were right.
彼得和我只是朋友 Pete and I are just friends.
好 Cool.
好，很好 Yeah, that's cool.
你呢？昨晚和卡拉的约会如何？ What about you? How was date night with Kara?
你知道的 Ah, you know.
卡拉很好… You know, Kara's great...
但我想我们之间的火花 已经熄灭了 ...but I think the spark kind of fizzled for both of us.
我很遗憾 Sorry.
你才不遗憾 No, you're not.
不，我是说我希望你 不会只感到遗憾 No, no. Uh.... What I meant was that I hope that you're not.
早知道就说 我不遗憾就好了 I should've just said that I'm not, right?
你 Is there any...
有没有兴趣一起喝咖啡 看看能否点燃我们之间的余火？ interest in seeing it we can breathe some tire into this ember over a cup ot cottee?
我会带瓦斯罐过去 I'll bring the butane.
（肯特农场）
路德先生 Mr. Luthor...
我去大都会天文台… ...I checked with the Metropolis Observatory...
查过你家徽上星宿的排列 ...about the constellation in your family crest.
上次这些星星如此排列时 The last time these stars were configured in this exact arrangement...
是在1989年10月7日 was October 7th, 1989.
陨石雨第一天 The day of the first meteor shower.
还有其他资料 And there's something else.
[KNOCKING ON DOOR]
抱歉，我不是故意打扰你们 Sorry, I didn't mean to disturb you.
我不是说清楚了吗？ I thought I made myself clear.
我永远欢迎你 You're always welcome here.
我正希望你这么说 I was hoping you'd say that.
我再也不信任 克拉克和拉娜了 I don't trust Clark and Lana anymore...
还有和他们一起住在农场里… and the idea of living with them on the farm....
希望你别介意，莱克斯 我希望能搬来这里 Hope you don't mind, Lex, but I was wondering if I could stay here.
和你同住 With you.