[OPERA PLAYS ON STEREO]
[DOOR OPENS]
路德先生 MAN: Mr. Luthor.
你又收到一封 You received another one, sir.
谢谢 Thank you.
今晚就到此为止吧 That's, uh, it for the night.
[CREAKING]
拉娜？ Lana?
[GUNSHOT]
[GRUNTING]
把他拿下 Take him down.
我可以理解他们为什么要抓你 I can see why they want you.
目标抓到了 Target acquired.
片名 ：超人前传（第七季）
剧名 ：旅人
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
拉娜？ CHLOE: Lana?
嘿，我一听到消息马上就赶来了 Hey, I came as soon as I got-Oh,
我的天啊 my God.
发生了什么事？ 我不知道 -What happened? -I don't know.
我一回家，克拉克就不见了 I came home and Clark was gone.
他说他要去堡垒 He talked about going to the Fortress.
上次他去堡垒的时候 乔艾尔把他困在水里面 Last time he went to the Fortress, Jor-El trapped him in ice.
他为什么要冒第二次险？ Why would he chance the big chill a second time?
我们发现卡拉搬进了莱克斯的豪宅 We found out that Kara moved in with Lex at the mansion.
克拉克希望乔艾尔 Clark was hoping that Jor-El would give her back...
会还给她她的记忆和超能力 在莱克斯发现她的秘密之前 -. . .her memories and powers--Before Lex uncovers her secret.
他想尽快到那边 但他先需要阁楼里的一样东西 He wanted to get up there fast, but he needed something from the loft first.
我不认为他拿到了 他想过来拿的东西 I don't think he got what he came in here for.
这支钥匙打开进堡垒的门 This key opens the portal to the Fortress.
你怎么知道的？ How did you know that?
我几年前跟踪他到那里 I kind of followed him there a couple of years ago.
如果钥匙还在这里 If the key's still here--
那么他没到堡垒 一定有什么阻止了他 Then he never made it to the Fortress, so something must have stopped him.
呆在牢笼中间 PIERCE: Stay in the center of your cell.
我在哪里？ Where am I?
这是什么？ What is this?
[WHIRRING]
[GROANING]
出来 Come out here.
出来面对我 Come out here and face me!
[WHIRRING]
[CLARK GRUNTING]
你牢笼的陨石网格… PIERCE: You just experienced a 20-percent increase in charge...
刚才增加了百分之二十的电量 ...to the meteor-rock grid lining your cell.
你再试一次 我会加到百分之五十 Do it again, I'll ramp it up 50 percent.
试三次 我想百分之百的增电量会杀了你 You try for three, I'm guessing 100 percent will kill you.
[BEEPING]
没想到那些惊人的神秘讯息 Whoever would have guessed that skinny little Patty Swann...
是瘦小的派蒂史皇写的 was the author of those alarmingly cryptic messages?
是派翠西雅 也很高兴见到你，李涅 It's Patricia. And it's nice to see you too, Lionel.
上次见到你，你和莱克斯 都只是在湖里游泳的小孩 The last time I saw you, you and Lex were children swimming in our lake.
当时你父亲佛吉尔史皇 很喜欢户外活动 And your father, Virgil Swann, he adored the great outdoors.
后来他把自己关在 又潮湿又有霉味的天文台里 Then he shut himself away inside that dank, musty planetarium.
我们都知道那些家庭聚会 We both know that those family get-togethers...
和户外活动无关 weren't about the great outdoors.
我父亲死后，我继承了他的遗产 When Dad died, I inherited his estate.
经过漫长的认证后 我终于得到他所有的研究 After a long probate, I've recently received all of his research.
他对一个主题特别着迷 He was obsessed with one subject in particular.
一个来自另一个银河的旅人 随着陨石雨来到小镇 A traveler from another galaxy who came to SmalIville in a meteor shower.
一位有丰富想像力的科学家 A great scientist with a vivid imagination.
我父亲不是唯一相信旅人存在的人 My father wasn't the only one who believed in the Traveler.
四个强大的家族 每个夏天都会聚集在一起 Four powerful families would gather every summer:
我爸，昆恩家，帝克家和你 My dad, the Queens, the Teagues and you.
根据他的日记 这群人组成了秘密社团，真理会 According to his journals, the group formed a secret society, Veritas.
真理会 对，我们的天文俱乐部 Veritas. That's right, our astronomy club.
你们在准备迎接旅人 You were preparing to welcome the Traveler.
大家计划共同负责 The group planned on sharing the responsibility...
保护他抵达后的安全 ...ot keeping him sate once he arrived.
但每个人都死了 But everyone died...
除了你 except you.
你想说什么？ Where are you going with this?
你杀了爱德华帝克 You killed Edward Teague...
还有罗伯特昆恩以及萝拉昆恩 and Robert and Laura Queen.
我也确信你要为我父亲的死负责 And I am sure that you had a hand in my father's death.
可惜你没遗传到他的才智 A pity his brilliance was lost on you.
我有证据 I have proof.
我发现我父亲 和他日记收藏在一起的证物 I found evidence my father collected and stored with his journals.
你想要独占旅人 You wanted the Traveler all for yourself.
以获取私利 For your own personal gain.
交出克普顿星球之子 Turn over the son of Krypton...
否则我要宣布你谋杀的证据 or I will release the evidence linking you to their murders.
[CHUCKLES]
来自另一个银河的旅人 The Traveler from another galaxy...
密谋集团，一连串谋杀 ...a clandestine cabal, a series of murders.
这故事真精彩 That's quite a story.
小心你说故事的对象 You be careful who you tell it to.
别测试我，李涅 Don't test me, Lionel.
现在就带我去见旅人 Take me to the Traveler, now.
[CHUCKLES]
你还是老样子 You haven't changed.
你还是过去那个任性的女孩 You're still that bossy little girl you used to be.
但这次，派蒂… But this time, Patty...
你玩过头了 ...you're swimming way out of your depth.
（生物学学业成就奖）
（特此颁授给予卡拉肯特）
（市民奖）
（奇普瓦郡中学）
（卡拉肯特）
[FOOTSTEPS APPROACHING]
希望你喜欢你的房间 Hope you like your room.
虽然我昨晚才搬进来 这里已经有家的感觉了 I only moved in last night and it already feels like home.
谢谢你让我住在这里，莱克斯 Thank you for letting me stay here, Lex.
又在看可能是你过去的事迹？ Taking another look at your alleged biography?
对，我想再试一次 Yeah, I thought I'd give it another try.
我还是觉得自己不是这个人 I still don't feel like I was ever this person.
听着，卡拉 Look, Kara...
你该认真考虑我们谈过的手术 you should really consider having the procedure we talked about.
我不知道，我没有记忆 I don't know. I don't have my memory...
但我确定我不喜欢医院 ...but I'm pretty sure I don't like hospitals.
手术会由一群世界顶尖神经科医师 在我的私人诊所执行 It would be done in my private clinic by a team of the world's top neurologists.
你说你信任我的 You said you trusted me.
现在信任我，让我帮你 Trust me now. Let me help you.
好吧，莱克斯 Okay, Lex.
我做 I'll do it.
很好 Good.
我会尽快召集我的团队 I'll pull my team together as soon as possible.
晚安，卡拉 Good night, Kara.
她抵达后我们就在监视她 DOCTOR: We've been watching her since she arrived.
目前一切显示她只是一个 来自明尼苏达的漂亮女孩子 So tar nothing indicates she's anything more than a pretty girl from Minnesota.
我付钱不是请你来评论她的外表的 I don't pay you to comment on her appearance.
更何况，外表是会骗人的 Besides, looks can be deceiving.
卡拉同意动手术 Kara's agreed to do the procedure.
容我说句话 我们才开始观察她 Sir, it I may, we just started observing her.
我长久以来的疑问 也许可以在她的脑里找到答案 Her mind may contain answers to questions I've had for a very long time.
我等得已经够久了 Now, I've waited long enough.
实验室什么时候能准备好？ How soon can the lab be ready?
明天 Tomorrow.
密切注意她 Keep an eye on her.
如果她的记忆有回复的迹象 It she shows any sign her memory is coming back...
把这地方封起来 lock this place down.
[WHIRRING]
[CLARK GROANING]
停止，现在就停止 Stop. You stop it, now!
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
我建那个牢笼的目的是用来关他 而不是给你当凌虐室 I built that cell to contain him, not for you to use as a torture chamber.
路德先生，你雇用我 是看重我对付这些怪人的经验 Mr. Luthor, you hired me because of my experience with these freaks.
如果因为你对残酷的嗜好 If anything happens to him...
使他出了什么任何差错 anything at all, because of your appetite for cruelty...
后果将由你负责 you will be held responsible.
不 LIONEL: No.
我不同意你 Well, I don't agree with you.
绝不同意 Absolutely not.
李涅 Lionel.
我再跟你说 I'll get back to you.
拉娜，苏利文小姐 我已经派人去政府机构找 Lana, Ms. Sullivan, I've got my people searching...
当然这会谨慎进行 ? . discreetly, of course, the government agencies.
如果有任何政府机构抓了他 我们很快会知道的 If any of them are responsible for taking Clark, we'll know very soon.
也许你帮得上忙 LANA: Maybe you could help.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
我想这是一个电极 I believe it's an electrode.
大概是电击枪的电极 Probably from a Taser gun.
这是氪石 This is kryptonite.
克拉克被带走后 我们在谷仓发现了它 We found it in the barn after Clark was taken.
就我们所知，知道克拉克弱点的人 都在这房间里 As tar as we know, everyone that knows about Clark's weakness is in this room.
我和克洛都没告诉别人 It wasn't Chloe and it wasn't me.
卡拉呢，我告诉过你们和克拉克 她和莱克斯来往 What about Kara? I told you and Clark she'd been spending time with Lex...
现在她和他住在一起了 now she's moved in with him.
但她的记忆… 也许在一点一点回复 -But her memory--Might be coming back, little by little.
需要的并不多 只需用几个简单的字 Wouldn't take much. Just a few simple words.
就够莱克斯查出克拉克的秘密 Enough for Lex to work out Clark's secret.
我实在不愿去想 我儿子必须为此负责 Oh, I'd hate to think that my son is responsible for any of this.
这是克拉克最大的梦魇 This is Clark's worst tear.
等等，LX动力 Wait a minute. LX Dynamics.
LX动力有发展战斗科技 的军事合约 LX Dynamics has military contracts developing combat technologies.
我去研究一下 看看这些合约是否牵涉电击或… I'll do some research, see it any of it involves electroshock or--
如果他伤害克拉克，我会杀了他 It he harms Clark, I will kill him.
我来应付他，拉娜 他是我儿子 I'll deal with him, Lana. He's my son.
我和你们一样希望克拉克安全归来 I want Clark back safely as much as you do.
[CHATTERING]
克洛，我查了一些LX动力的资料 Chloe, I dug around for some information on LX Dynamics.
李涅是对的，莱克斯叫他们 为军方制造实验性电击枪 Lionel was right. Lex is having them build experimental Tasers for the military.
我自己也做了一些调查 我可能找到了克拉克被囚禁的地方 I've been wielding my own shovel. I think I may have found where Clark is being held.
大约一年半前路德公司在城外 About a year and a half ago, LuthorCorp bought an abandoned airstrip...
买了一个废弃小机场 just outside the city.
他们重建了飞机棚 看看它的建筑清单 Now, they've rebuilt the hangar. Check out the construction manifest.
〝混凝土、强化塑胶玻璃 和一吨精炼陨石〞？ “Concrete, reinforced Plexiglas and a ton of refined meteor rock”?
莱克斯建了另一个33点1实验室 Lex built another 33.1 lab.
不是那个路德 Wrong Luthor.
根据这些资料，一切都是李涅做的 According to all of these records, this was all Lionel.
工程开始时间正是 李涅发现克拉克秘密的时候 Construction started around the same time Lionel found out Clark's secret.
水电局说… The Department of Water and Power said...
他们两天前第一次把灯打开 they turned the lights on for the first time two days ago.
李涅为了这次绑架计划了几个月 Lionel's been planning this kidnapping for months.
如果这些资料正确 那个地方就像铜墙铁壁 And it these specs are accurate, the place is built like Fort Knox.
我们需要卡拉 We need Kara.
卡拉如果失去了超能力也帮不上忙 Kara can't help it she doesn't have her powers.
克拉克要去孤寂堡垒找乔艾尔帮忙 Clark was on his way to the Fortress of Solitude to ask Jor-El for help.
也许我们可以自己把卡拉送去那里 Now, maybe we can polar-express Kara there ourselves.
你知道怎么用钥匙吗？ 我们能把她弄出来，我就能让她进去 -The key, do you know how to use it? -It we can get her out, I can get her there.
她想和莱克斯住在一起 要她离开不容易 She wanted to move in with Lex. It won't be easy getting her to leave.
自从她搬进去后 莱克斯大概将防卫强化了好几倍 Lex probably quadrupled his security since she moved in.
我们连信箱都过不了的 We won't be able to get past the mailbox.
我想到了更隐密的方法 I'm thinking something a little more stealth.
当我和莱克斯结婚时 When I was married to Lex...
他给我看他为了防止再次被入侵 而建造的秘密通道 he showed me passageways he had built in case of another home invasion.
从逃亡通道溜进去？ So use his secret way out to sneak in?
很高兴见到小时候的朋友 It's good to see a friendly face from my childhood.
你怎么会来到小镇？ What brings you to Smaliville?
我很少在大都会 I'm rarely in Metropolis...
但我在那里办一些事 并记得你搬到了这里 but I have some business there and I remembered you'd moved out here.
我很高兴你来拜访，派翠西雅 Well, I'm glad you came by, Patricia.
我必须承认 我不太记得小时候的事了 I have to admit, I don't recall much from when we were kids.
自从遇到陨石雨后 After getting caught in that meteor shower...
之前的日子就变成模糊的记忆 the years leading up to it became something of a fog.
你当时很小，莱克斯 那一定带来很大的创伤 You were so young, Lex. It must have been traumatizing.
我存活了下来 I survived.
你呢？ What about you?
你去哪里了？ Where did you disappear to?
我大部分时间都在国外读书 I spent most of my life studying abroad.
父亲过世后，我决定待在欧洲 When Dad died, I decided to stay in Europe.
我总是很钦佩史皇博士的天才 I always admired Dr. Swans's genius.
很遗憾听到他去世的消息 I was sorry to hear about his death.
谢谢，莱克斯 Thanks, Lex.
我尽全力传承他的丰功伟业 I'm doing my best to carry on his legacy.
你戴的坠子真好看 That's a beautiful locket you're wearing.
我父亲去世前给我的 Dad gave me this right before he passed away.
后来我就一直戴着 I've worn it ever since.
事实上，我有个礼物要给你 Actually, I have a gift for you.
小孩画的图？ A child's painting?
那是你的画 It's your painting.
我在整理父亲遗物时发现了它 I was going through some of my father's things and I found it.
小时候你把它送给我 You gave it to me when we were kids.
我以为涂鸦可以打动你 Well, I guess I thought I could romance you with my ABC's.
[CHUCKLES]
那是我们父母… It's an insignia...
和昆恩及帝克家族聚会时用的标识 from when our parents would get together with the Queens and the Teagues.
真的？我不记得了 Really? I don't remember that.
那个〝V〞代表了 他们的天文俱乐部 That V was the symbol for their astronomy club.
你一定看过才照着画了下来 You must have seen it once and copied it.
他们自称为真理会 They called themselves Veritas.
当我们在玩耍时 While we were ott playing...
他们关起门来讨论秘密 they were discussing secret things behind closed doors.
你晓得他们讨论什么吗？ Do you know what they talked about?
不晓得 No idea.
但既然你父亲是唯一存活的会员 But considering your father's the last surviving member...
他大概可以解释给你听 he can probably explain it all to you.
帮我向他问好 You should tell him I say hello.
（路德公司）
你在哪里找到这个的？ Where did you find this?
派翠西雅史皇今天来找我 Patricia Swans visited me today.
显然是我还在学用画笔的时候画的 Apparently I made it while I was still learning my way around a paintbrush.
现在要证明你小时候就有艺术天分 Well, it you're looking for some validation of your artistic talent as a child...
有点太晚了吧？ it's late, isn't it?
派翠西雅告诉我这是真理会的象征 Patricia told me it's the symbol for Veritas...
但她没把全部的故事说出来 but she's not sharing the whole story.
这是几个有钱的年轻理想主义者 It's the misguided musings of a few youthful idealists...
闲着没事时的浪漫幻想 with money and time on their hands.
说来不好意思，我们认真过头了 We took ourselves much too seriously, I'm embarrassed to say.
什么秘密这么重要 让你和朋友要为它组织一个团体？ What secret was so important that you and your friends built a group around it?
你想想骷髅会、卷轴与钥匙会 和德尔菲会 Think about it, Lex. Skull and Bones, Scroll and Key, the Delphic.
有钱人组秘密社团 其他人则有扑克之夜 The rich have secret societies, the others have poker nights.
似乎你的创始会员都很短命 Well, it seems life dealt your charter members a poor hand.
除了你，每个人都死了 Besides you, everyone else is dead.
你为什么杀了他们？ Why did you kill them?
够了，莱克斯 Will you give it a rest, Lex.
让整件事平息下去吧 Let the whole business rest in peace.
对不起，爸，我不能那么做 Sorry, Dad. I can't do that.
莱克斯 Lex.
你何不认真看待这张素描本身？ Why don't you treat this sketch for what it is?
它提醒你原本可以成为的样子 A reminder of what you could've become.
如果你不告诉我 It you won't tell me...
我相信派翠西雅会的 I'm sure Patricia will.
对，他才刚来过这里 Yeah. He was just here.
他传达了你的信息 He delivered your message.
派翠西雅，我准备好跟你交易了 I'm ready, Patricia, to make a deal.
莱克斯喜欢看紧他的女人 Lex likes to keep his women on a short leash.
听起来像个狗链 Sounds more like a choke chain, it you ask me.
我们快去救她出来 Let's get her out of there.
通道通往一个陡坡 Okay, the passageways open up onto a steep hill.
它离道路很远 我们要花些时间爬上去 It's tar ott the road. It'll take us a while to climb up.
如果克拉克会因此得救 圣母峰我野指意爬 It it means saving Clark, I'd climb Mount Everest.
她准备好了吗？ Is she ready?
好了，实验室也准备好了 Yes, sir, and so is the lab.
很好，该是找答案的时候了 Good. It's time to find some answers.
发生了什么事？ What happened?
断讯了 The teed's been cut.
马上把这里封起来 Lock this place down, now!
你们在做什么？ What are you doing?
卡拉，你现在必须跟我们走 我们之后会解释，相信我们吧 -Kara, you have to come with us right now. -We'll explain everything later. Just trust us.
你出不去的，你知道吧 You're not getting out, you know.
这笼子是我帮忙建造的 I helped build this cage.
你到底要我怎样？ What do you want from me?
我在你的城镇看到许多可怕的事 I've seen a lot of terrible things in your town.
一个叫小镇的地方 怎么会儿满死亡和毁灭？ How could a place called SmalIville be filled with such death and destruction?
我想那和你脱不了关系 I think it has something to do with you.
你最好重新考虑 是不是要把我关在这笼子里 Maybe you wanna reconsider keeping me in this cage.
你为政府工作吗？ You work for the government?
我是33点1计划的保全队长 I was head security for 33.1.
我追捕过许多陨石怪 但你… I've tracked down a lot of meteor freaks, but you...
你是独一无二的 you're in a category all to yourself.
政府根本不知道如何对付你 The government wouldn't know what to do with you.
但我知道 But I do.
[GRUNTING]
享受你在这里的日子吧，怪胎 Enjoy your stay, freak.
这是什么地方？ KARA: What is this place?
这里好冷 It's freezing in here.
这是克拉克的堡垒 It's Clark's Fortress.
我们在北极 We're way up in the North Pole.
对，北极的堡垒 Right, Fortress, North Pole.
我们怎么到这里的？透过入口 And how did we get here? Through the portal.
还有，如果这里天气突然改变 要尽快离开 Oh, and it there's a sudden shift in weather, just get out of here as fast as you can.
真让人放心 That's reassuring.
哈罗？ Hello?
乔艾尔？ Jor-El?
你在跟谁说话？ Who are you talking to?
克拉克有了麻烦 Clark's in trouble.
我知道这一切是你的兄弟开始的 Now, I know that your brother started all of this...
但现在能帮你儿子的唯一方法 ...but right now, only way we can help your son...
就是你让卡拉的记忆 和超能力回复正常 ...is it you restore Kara's memory and powers.
无论乔艾尔是谁，他现在都不在 Whatever Jor-El is, I don't think he's here right now.
乔艾尔 Jor-El.
宇宙有这么多行星 Out of all the planets across the universe...
你却决定送你独子到地球 you decided to send your only son to this one, to Earth.
你相信我们能保护他 You trusted us to protect him.
求求你，乔艾尔 我需要你相信我 Now, please, Jor-El, I need you to trust me.
我爱你儿子 I love your son.
他有危险，需要我们的帮忙 He's in danger and he needs our help.
[RUMBLING]
发生了什么事？ What's happening?
克洛，我们为什么在堡垒里？ Chloe, why are we in the Fortress?
我们必须救克拉克 We have to save Clark.
派翠西雅 Patricia.
我律师知道我在哪，李涅 如果你杀我，他们会知道是谁干的 My lawyers know where I am, Lionel. It you kill me, they'll know who did it.
当然，那是证据吗？ Of course, Is that the evidence?
我父亲从小教我遵守诺言 My father raised me to keep my word.
在我交给你之前，我需要先见他 Before I hand this over, I need to see him first.
你把他关在牢笼里？ You put him in a cage?
我实践了我的承诺 What I have done is fulfilled my part of the agreement...
我希望你也一样 and I expect you to do the same.
还不行 Not yet.
我要面对面和他见面 I wanna meet him face-to-face.
我要确定他就是旅人 I need to verify he truly is the Traveler.
没问题 That can be done.
我希望你已道了别 I hope you've said your goodbyes, Lionel...
因为如果他是旅人 because it he is the Traveler...
他现在就要和我离开 he's leaving with me right now.
[GRUNTS]
把她放上飞机 Put her on the plane.
当她前往欧洲时 秘密的把肯特送回他家 When she's on her way to Europe, return Kent discreetly to his home.
我从那里接手 I'll take it from there.
那怪物哪里都不去 That monster isn't going anywhere.
你在做什么？ 你们这些有钱人 -What are you doing? -You rich people.
财富使你们愚蠢 Your money makes you stupid.
任何人都可以看得出那东西很危险 可能会杀人 Anyone could see that thing is dangerous. It could kill somebody.
我们怎么知道 它是否可能成为国家安全的威胁 For all we know, it might be a threat to national security.
皮尔斯，听我说 Pierce, listen to me.
你知道吗？ 我为莱克斯工作那么久的时间里 You know, in all the time that I worked for Lex...
他从不把陨石怪的利益 放在世界安全之上 not once did he put the interests of a meteor freak above the safety of the world.
他知道何时该结束一个计划 He knew when to terminate a project.
但你… But you...
你不是你儿子 you're not your son.
而我要帮你结束 And I'm gonna terminate it for you.
[GRUNTING]
你不知道你在做什么 You don't know what you're doing.
克拉克肯特不是威胁 Clark Kent is not a threat.
你真的以为 在我见识了这么多之后 You really think after everything that I have seen...
我会让你和史皇公主释放他吗？ that I'm just gonna let you and the Swann princess here just set him tree?
他必须被终结 He must be terminated.
不 No.
他是人类，皮尔斯 He's a human being, Pierce.
你在谋杀 You'd be committing murder.
[GRUNTS]
那不是人类 It's not human.
（最高伏特数 致命等级）
克拉克 Clark.
很高兴你回来了 It's nice having you back.
克拉克… Clark...
我怎么忘得了你？ ...how could I have ever forgotten you?
[GRUNTS]
（肯特农场）
这给你 CLARK: Here you go.
我没想到最后的克普顿星之子 会煮咖啡 Somehow I never pictured the last son of Krypton making coffee.
只是克拉克 Just Clark.
你知道，我父亲非常景仰你 You know, my father thought the world of you.
史皇博士是很个伟大的人 Dr. Swann was a great man.
我有东西要给你 I have something for you.
我父亲的日记 Dad's journal...
由他助理抄写的 transcribed by his assistant.
事实上它是他许多日记的最后一本 It's actually the last of many he kept throughout his life.
我要你拥有它 I want you to have it.
谢谢你 Thank you.
〝旅人会为地球带来巨大改变〞 The Traveler will bring great change to the Earth.
克拉克？ Clark?
关于旅人这些预言 All these prophecies about the Traveler...
但愿我可以达到 大家对我期望的标车 ...I just hope I can live up to what everyone thinks I'm supposed to be.
我才过见你不久 I've just met you...
我心里就确信 你是这世上永远的正义力量 and there's no doubt in my mind that you're a force for good in this world.
万一那不够呢？ What if that's not enough?
你说得对，克拉克 You're right, Clark.
世上有像李涅那样 There are people like Lionel Luthor...
愿意毁灭他人来得到你的人 who are willing to destroy others to get to you.
李涅破坏了罗伯特昆恩 和萝拉昆恩的飞机 Lionel had Robert and Laura Queen's plane sabotaged...
所以它才会坠毁 so it would crash.
他毒杀爱德华帝克 He poisoned Edward Teague...
我想他也用同样方法杀了我父亲 and I think he did the same thing to my father.
他为什么那样做？ Why would he do that?
他们都属于一个 宣誓保护旅人的团体 They were all part of a group who swore to protect the Traveler.
李涅想要独自占有你 Lionel wanted you all for himself.
他杀了那些人都是因为我 He killed all those people because of me.
我父亲常提醒我 尽管太阳的力量强大 My father often reminded me that despite the power of the sun...
星球总有一半被黑夜遮蔽 it's always night on halt the planet.
无论你做了多少好事 For all the good you do...
黑暗总是存在 there will always be darkness.
有人会想要杀你 People who would kill you...
或滥用你的力量来图利 or abuse your power for their own gain.
李涅只是其中一个例子 Lionel Luthor's just one of many.
克拉克，我希望你考虑和我一起走 Clark, I wish you would reconsider coming with me.
只要李涅路德活着 他对你来说是个威胁 As long as Lionel Luthor is alive, he's a threat to you.
我会处理李涅的 I'll deal with Lionel.
那我会在大都会找个公寓住 Then I'll take an apartment in Metropolis.
你有需要的时候 我希望可以支持你 I want to be there for you.
就像我父亲一样 Just like my father was.
有一天… Someday...
我希望看到旅人改变世界 ...I hope to see the Traveler change the world.
（路德公司）
[DOOR OPENS]
克拉克，我… Clark, I-
Oh....
我很抱歉 I'm sorry.
抱歉你被关在那牢笼里 I'm sorry that you had to be locked in that cell...
但那是我能确保你安全的唯一方法 ...but it was the only way I could be sure you were sate.
有什么危险？ Sate from what?
我收到… I got--
我收到这些信 I got these letters, you see.
它们威胁要… They--They threatened...
绑架你，把你带走 to kidnap you, to take you away.
我不知道它们是谁寄的 直到我过到了派翠西雅 I didn't know who was sending them until I met Patricia.
但我不晓得有少人涉入其中 But I had no idea how many people were involved...
他们知道多少或想要对你做什么 or how much they knew or what they intended to do with you.
你为什么不告诉我有危险 然后让我自己… Why didn't you tell me there was danger, let me make my own--?
如果我告诉你，你会冲去找敌人 It I told you, you would have rushed out to search for your enemies.
我不能冒着让你受伤的风险 I couldn't take that chance that you might get hurt.
所以你用氪石电击枪射我？ So instead you shoot me with kryptonite Tasers...
你把我困在氪石牢笼里 you trap me in a kryptonite cell.
你为什么要建造那个东西？ Why would you even build that thing?
克拉克，你不是唯一来这里 的克普顿星球人 Clark, you're not the only Kryptonian who's come here.
你的同胞很残暴 极度残暴 Your fellow travelers are violent, extremely violent.
我建造那个牢笼是为了他们 I built that cell for them.
那为什么囚禁我？ Then why imprison me?
克拉克，儿子… 你不是我父亲 -Clark, son--You're not my father.
我和派翠西雅谈过了 I spoke to Patricia.
她告诉我真理会谋杀案的事 She told me about the Veritas murders.
真相很容易被人操弄 The truth can be very easily manipulated.
你比任何人都明白这个道理 因为你操弄了许多年 You would know that better than anyone, Lionel. You've been doing it for years.
我现在不一样了 I'm different now.
我洗心革面了 I'm a different man.
不，你没有 No, you're not.
嘿，堂弟，需要帮忙吗？ Hey, cousin. Need any help?
你做得够多了 You've already done more than enough.
我有东西要给你 I have something for you.
我打算等到你恢复记忆才给你 I was saving it till you got your memory back.
谢谢你救了我一命 Thanks for saving my life.
不是靠我一人办到的 I didn't do it alone.
要不是克洛和拉娜 莱克斯现在已经把我的脑给解剖了 I mean, it it wasn't for Chloe and Lana, Lex would have dissected my brain by now.
我不敢相信我信任他 I can't believe I trusted him.
别太自责 Don't be too hard on yourself.
你不是唯一一个 被路德父子欺骗的人 You're not the only one to be fooled by the Luthors.
莱克斯和我以前是最好的朋友 Lex and I used to be best friends.
我以为李涅是我的同盟 I thought Lionel was my ally.
那没有道理 It doesn't make any sense.
我是说莱克斯在底特律救我 I mean, Lex tried to save me in Detroit.
他父亲在华盛顿救了我们两人 His father saved both of us in Washington.
莱克斯和李涅只有在有利可图时 才会做好事 Lex and Lionel are only capable of doing the right thing if it benefits them.
我想看到人们的善良，卡拉 I wanna see the good in people, Kara...
但我认为路德父子无药可救了 but I think the Luthors are a lost cause.
为什么停车？ Why have we stopped?
[GUNSHOT]