[SQUAWKING]
[DOG BARKING]
平静的早晨 MAN: Quiet morning.
水冷，无声 It's cold. Still.
阴寒 Bleak.
几乎让你想到克普顿星球，对吧？ Almost reminds you of Krypton, doesn't it?
你是谁？ Who are you?
许多问题的答案 The answer to many of your unanswered questions.
我觉得你应该找错地方了 I seriously think you have the wrong farmhouse.
我以为被如此坚强的种族春大 会让你比较会说谎 I'd have expected a girl raised by such a stoic race to be a better liar.
但你就和凯尔一样 一眼就看穿了 But you're just as transparent as Kal-El.
你怎么认识凯尔的？ 我一直在注意他 -How do you know Kal-El? -I've been watching.
我不知道你要什么 但那段人生已过去了 I don't know what you want, but that life is in my past.
那只是因你没选择余地 但你想回去，对吧？ Only because you have no option to return, but you would, wouldn't you?
你一定很坏念以前的样子 You have to miss the way things used to be.
恢复记忆一定… Getting your memory back must have been...
让你很失望 ...a disappointment.
我喜欢这里的生活 I like my life here.
我认为你应该离开 And I think you should leave.
你真勇敢 That's a valiant effort.
但那不是事实 But it's not the truth.
如果我告诉你 What it I told you...
有方法回去 that there was a way to go back?
并拯救你爱的每一个人呢？ To save everyone you loved?
你不是第一个用那些记忆对付我 的克普顿人 I'd say you weren't the first Kryptonian to use those memories against me.
那没有用的 And it won't work.
真可惜 That's unfortunate...
因为我需要你 ...because I need you.
抱歉，那不是我的问题 Sorry. That's not my problem.
至少我和气地问过 Well, at least you can't say I didn't ask nicely.
记得 Just remember.
如果照我的话做 It we'd have done this my way...
就没有人会受伤 no one would've gotten hurt.
片名：超人前传（第七季）
剧名：真理会
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
你为什么没告诉我 还有一个克普顿人？ Why didn't you tell me there was another Kryptonian?
你离家远走又丧失了记忆 他也不是人 You were halfway across the country with no memory. He's not a guy.
他是机器，他是… He's a machine. He's a--
一部电脑 He's a computer.
神通人 Brain iac.
上回我和这东西对上时 The last time I went up against this thing...
他要我释放查德 ...he wanted me to release Zod.
但你摧毁了查德，对吧？ But you destroyed Zod, right?
他这次想要什么？ What is he after now?
我 Me.
你父亲 Your father.
他最后做了很多坏决定 He made bad choices toward the end.
有可能他和查德是同盟吗？ Is it possible that he and Zod were allies?
不可能的 Never.
如果只有一件事我们父亲意见相同 那就是对查德的增恨 It there's one thing that our fathers agreed on, it was their hatred for Zod.
那他为何把注意力转移到你身上？ Then why has he turned his attention toward you?
我不知道 I don't know.
但当我们对付他时 But when we go up against him...
我们最好在相同战场 it would be helpful if we were all in the same playing field.
或着该说相同天空？ Or should I say sky?
（这里下标题）
[SIGHS]
文章不是该有文字吗？ JIM MY: Aren't articles supposed to have words?
我从最精彩的部分开始倒着做 Oh, I just start with the best part and work backwards.
Oh.
我的相月卡也空得很 My photo card has an equally big blank spot that's dying to be tilled...
我在想你是否 and I was just wondering it....
需要一些视觉糖果来配合文章 但看起来… It you need eye candy to complement those prose, but it looks like--
他们不是有给你工作吗？对，小差事 -Don't they put you guys on assignment? -Yeah, yeah. The little stuff.
但现在新闻由路德公司提供 But now that the news is brought to you by the LutherCorp...
我需要真正重大的东西 ...I need something really, really big to stay ott the gallows.
别担心，莱克斯恨我甚过恨你 Don't worry. Lex couldn't hate you more than he hates me.
那么何不给他双重打击？ So why not give him a double whammy?
露意丝蓝恩和吉米欧森初试啼声 Lois Lane and Jimmy Olsen in their big debut.
那克洛呢？ What about Chloe?
这会吓你一跳，但克拉克打电话来 This will shock you, but Clark called...
然后克洛就跑去做某个秘密计划 and Chloe ran ott on some big secret project.
[COMPUTER BEEPS[
（大都会，验尸档案）
你最好准备好照相机 Okay, better make sure that camera's loaded with ammo...
因为我有明天的头条新闻了 ...because I got tomorrow's headline.
〝诺贝尔奖得主 天文学家之女遭谋杀〞 Daughter of Nobel-Winning Astronomer Murdered.”
是昨晚从湖里钓出来 的那个姓史皇的女人？ That Swann woman that they fished out of the lake last night?
对 Yeah.
我以为她溺水 I thought that she drowned.
比较像况没 More like sank.
被射杀之后是游不动的 Kind of hard to swim after you've been shot.
所有的线索都被处理掉了 All the tracks have been covered, Mr. Luthor.
没有人查得到 那坠子是从你那里来的 No one will ever be able to trace the locket back to you.
我不狈⑨醒你 完全秘密 -I don't need to remind you--Absolute secrecy.
经过了这么多年 相信我，我明白这一刻的重要 After this many years, trust me, I understand the magnitude of this moment.
真好笑 It's funny.
到全球各地寻宝、开凿洞穴 All those global treasure hunts and cave excavations...
结果真理会的秘密 比我想像中的还接近 and the secret of Veritas was so much closer than I thought.
我想那也挺有诗意的 I suppose it's poetic in a way.
我们一生寻找的大部分东西 Most things we spend our lives searching for...
通常就在我们眼前 usually are right in front of us.
有件事是我不太明白的 There is one thing I don't quite understand.
你说你搜寻了一生 You say you've been searching your whole life...
但我以为 你最近才知道真理会的事 but I thought you didn't learn about Veritas until recently.
我一直知道我父亲有秘密 I've always known my father was covering a secret.
关于神秘象征和石头的秘密 A secret of cryptic symbols and mystic stones.
我只是不知道还有个名字 I just didn't know it had a name.
那是什么？最后一块拼图？ And what was it? The final piece?
我自己的记忆 My own memory.
自从第一次陨石雨 数年的人生变得空白 After the first meteor shower, there were years I blocked out.
但自从我在底特律被射伤后 But ever since I was shot in Detroit...
遗忘的事物开始断断续续地涌现 ...I keep having flashes of things that I've forgotten.
所以你才想起那件事 And that's how you remembered that.
快点派蒂，轮到你了 但我做过了 -Come on, Patty. It's your turn. -But I just went.
派蒂 好吧，我做 -Patty. -Okay, okay, I'll go.
十，九，八，七，六 Ten, nine, eight, seven, six...
五，四，三 five, tour, three...
二，，一 two, one.
我来了 Ready or not, here I come.
史皇博士对旅人持开放的态度 MAN 1: Dr. Swann has been very open about the Traveler.
是吗？我感到我只能 从零星的线索拼出全貌 MAN 2: Has he? I feel like I'm trying to solve a puzzle with only a few pieces.
他有事隐瞒我们 李涅，他只是小心谨慎 -He's keeping things from us. MAN 1: Lionel, he's being cautious.
从你暗示的叛乱，他应该是的 From the mutiny you're suggesting, he should be...
但史皇只说我们需要知道的东西 那样比较安全 but Swann only tells us what we need to know. It's safer that way.
我明白 但万一这一切都是谎言呢？ MAN 2: I understand, but suppose it's all been a trick. A ruse.
我是说，如果我们不打开那信封 I mean, it we don't open that envelope...
史皇的结论可能和 奥林帕斯山诸神神话一样 ...Dr. Swann's conclusions could be as mythical as the gods of Mount Olympus.
维吉尔史皇随时会到 建议你别把他的心血称为神话 QUEEN: Virgil's gonna be here any minute.
I suggest you don't refer to his life's work as mythology.
真理会 Veritas.
这是世上最大的秘密 It's the greatest secret the world will ever know.
我们组这团体为的是要保护这秘密 而不是曝露它 We formed this group to protect that secret, not expose it.
这是罗伯特昆恩 还是维吉尔史皇的意见？ Is that Robert Queen talking or is that Virgil Swann?
你说话愈来愈像他了 You're sounding more like him every day.
对，这是史皇博士一个人发现的 Yes, Dr. Swann made the discovery alone.
那不表示他可以独自保有那秘密 That does not give him the right to keep it to himself.
请把信封给我 Give me the envelope, please.
我们承诺先见旅人 We promised we would meet the Traveler...
再想办法控制他 ...betore we decided to pursue a way to control him.
别跟我讲承诺 Don't talk to me about promises.
你一直和史皇博士秘密合作吧？ You've been working in secret with Dr. Swann.
而你，爱德华，和珍娜薇到处旅行 And you, Edward, you and Genevieve gallivanting around the world.
你们在寻找那些神秘石头 You've been searching for those magical stones.
李涅，这件事比昆恩家 帝克家或路德家都重要 Lionel, this is bigger than the Queens or the Teagues or the Luthors.
早在我们家族联合之前 人们早已牺牲性命保护真理会的秘密 Long before our families united, men died protecting the secret of Veritas.
如果爱德华祖先是对的 It Edward's ancestors are right...
他们几百年来都以生命在保护着它 they've been sacrificing themselves to protect it for centuries.
如果史皇博士的预言是真的 旅人就要来了 It Dr. Swann's prediction is correct, the Traveler's coming now.
我们不能等了 We can't wait.
那封信和里面的秘密 会给我们终极的力量 That envelope and the secret inside it will give us ultimate power.
你害怕了 You're afraid.
你不相信自己，对吧？ 这… -You don't trust yourself with that, do you? TEAGUE: This-There
我们没有一个人能抵抗那诱惑 isn't one among us who could resist that temptation.
我们同意除非旅人被证实是威胁 We agreed we would not open that envelope...
否则不打开那封信 unless the Traveler proved to be a threat.
这是为什么史皇和我要飞往苏黎世 That's why Swann and I are flying to Zurich.
以确保那秘密被安全地锁起 To make sure that the secret is kept locked safely away...
让终极的力量留在诸神手中 and ultimate power is left in the hands of the gods.
罗伯特… Robert--
[DOOR OPENS]
找到这支钥匙所属的银行 Find the bank this key belongs to.
先生，那可能要花好几个月 给你二十四个小时 -Sir, that could take months. -Try 24 hours.
地点在苏黎世 It's in Zurich.
（路德公司）
路德先生，你对派翠西雅史皇之死 有任何意见吗？ Mr. Luthor, do you have any comment on the death of Patricia Swann?
把照相机放下来 Put that camera down. Put it down.
放下来 Put it down.
真机智 Very resourceful.
我明白约访或记者会 I realize that an appointment or a press conference...
对你来说太普通了，蓝恩小姐 但… would be too conventional for you, Miss Lane, but--
算了吧，无论如何 Come on. You wouldn't take an interview with me...
你都不会接受我访问的 it your life depended on it.
所以你凭什么以为 我会接受突袭访问？ So, what makes you think I'll respond to an ambush?
这是你说出真相的机会 真相？ -Your chance to tell the truth. -The truth?
在你因为谋杀罪被捕之前 我搞不懂 -Before you're hauled away for murder. -Ha. I can't decide.
你这么说是因为无限的勇气 还是无可救药的愚蠢？ Is it boundless courage you have, or is it incorrigible stupidity?
这不重要 Potato, potato.
你是那可怜女人死于池水之前 You were the last person to speak with Swann...
最后一个说话的对象 before the poor woman ended up sucking pond water.
好 All right.
这段聪明对话结束了 This clever conversation is now over.
随你便 但我不会是唯一间问题的人 Suit yourself, but I'm not gonna be the only one asking questions.
根据电话记录 一个遭扣押的女人 According to records, you had five calls in one day from a woman...
一天打了五通电话给你 而那天正好 who was previously sequestered. It happened to be the day...
是她死亡的日子 生意电话 -...she ended up dead. -Business.
我们在交易 Evidence of a business transaction, which it was.
这我不怀疑 Oh, I don't doubt that.
你看，每张派翠西雅的照片 Look, every photo ever taken of Patricia Swann...
都显示她戴着这条家族坠子 shows her wearing this family locket.
这条坠子不仅在 她被从湖里钓出时不见了 Now, not only was this locket missing when we fished her out of the lake...
她的颈部还有个伤痕 but there was a burn...
显示链子是用力扯下的 ...right here on her neck, where the chain was forcibly removed.
真可怜 Very sad.
我为她家庭感到遗憾 My heart goes out to her family.
路德先生 既然你们俩就只有这点东西 -Mr. Luthor--Now, it that is all from the dynamic duo...
保全人员会送你们出去的 security will be very happy to help you find your way out.
[S WOO SHING]
易如反掌 Easy as pie.
克拉克，我知道你送拉娜到基金会 是为了不要让她看到你的首次飞行 Clark, I know you sent Lana ott to isis so she wouldn't see your maiden voyage.
你什么时候才要开始飞？ When are you gonna stop stalling?
没有帮助 Not helping.
对不起，我… I'm sorry. No, I'm not--It--
但那真的很容易 But it's just really easy.
起身飞走吧 Just up, up and away.
我没时间做这个 I don't have time for this.
你看到神通人飞走 不然你要怎么抓到他？ You saw Brainiac fly away. How do you plan on catching him?
如果不先我到他也没用 It won't matter it we don't find him first.
结果我们反而浪费时间 在我没有的能力上 Instead we're wasting time with abilities that I don't have yet.
好吧，你负责陆地，我负责天空 Fine, you cover the lands and I'll cover the sky.
希望有那么简单 I wish it were that easy.
克洛不眠不休地帮我找神通人 Chloe's been working overtime trying to help me locate Brainiac.
结果他却不预警地出现了 Then he just shows up with no warning.
一定有什么方法可以追踪他 There's gotta be some way to track him.
动力 Power.
每个人都需要某种动力 Everyone needs to be fueled by something.
他不像我们受太阳影响 He's not affected by the sun like we are.
所以他的动力来自哪里？ So, what does he run on?
也许是能量 Maybe energy.
他是电脑 He is a computer.
你好，拉娜 Hello, Lana.
放开我 Let me go.
（大都会名人死因可疑）
克洛，你怎么没告诉我 他们昨晚找到她了？ Chloe, why didn't you tell me they found her last night?
我才刚进来 I just walked through the door.
另一个真理会家族成员被封口了 Another member of the Veritas clan silenced.
克洛，你觉得李涅是幕后主使吗？ Chloe, do you think Lionel's behind this?
当你被抓的时候 他将嫌疑指向莱克斯 He was throwing suspicion on Lex when you were captured...
但我查出的资料显示 和真理会有关联的不是莱克斯 but nothing I dug up reveals any links between Lex and the Veritas clan...
而是他父亲 ...other than his father.
彷佛条条线索都通往李涅 Looks like all roads lead to Lionel.
如果她是因为保护我 What it she died protecting me, Chloe?
和我的秘密而死的呢？ Protecting my secret?
克拉克，现在不是内疚的时候 Clark, we don't have time for guilt right now.
我整个早上都在对水电局主管 甜言蜜语 I spent the morning sweet-talking the centurion...
他终于答应 ...at Department of Water and Power, and he finally agreed...
尽快处理我的密码认证 to fast track my password approval...
这样我们就能扫瞄电力网是否有 任何不寻常的电力突波 ...so that we could scan the power grids for any unusual surges.
巴西，宏都拉斯，佛罗里达 Brazil, Honduras, Florida.
天啊，神通人真是到处飞 God, Brainiac really gets around.
我的天 Oh, my God.
什么事？ What is it?
大都会的爱瑞斯基金会附近 有巨大的电力突波 A massive power surge flared up in Metropolis right near the isis Foundation.
拉娜 Lana.
（爱瑞斯基金会）
克拉克，我… 去跟警察解释吧 -Clark. I--Save it for the police.
我来是想要见拉娜的 -No, please. I came to see Lana. -Lana.
我希望她能让你理智点 但我们没时间了，孩子 I'd hoped she could talk some sense into you, but we're running out of time, son.
你必须听我说 You must listen to me.
你摧毁一个儿子的人生 你不会有第二次机会的 CLARK: You destroyed the life of one son. You don't get a second chance.
你唯一真正的儿子和我一样恨你 The only real son you have hates you just as much as I do.
那不重要，但请你一定要听我说 That--That doesn't matter, but you've gotta listen to me. Please.
对，不重要 因为你会撇清你的责任，对吧？ It doesn't, because you're just gonna wash your hands of it, aren't you?
就像你杀害史皇博士 和昆恩夫妇一样 Just like you did when you murdered Dr. Swann and the Queens?
你没变，派翠西雅告诉了我 于是你杀了她 You haven't changed. Patricia told me and you killed her for it.
不，克拉克，我从没有… No. Clark, no. I'd never-All
好，你怎么想我不重要 但…天啊 right, but it's not important what you think of me, but I--Oh, God.
有些事是你该知道的 There are some things that you should know.
我隐瞒你的秘密久得超乎你的想像 I have kept your secret hidden longer than you imagine.
我该听我父亲的话 I should have listened to my father.
我竟蠢到相信你会关心别人 I was stupid to think you could care about anyone other than yourself.
你比我更不是人 You're less human than I am.
克拉克，有样东西我必须给你 Clark, there's--There's something I-I must give you.
求求你拿去 Here, take this. Please.
我不想要你的东西，拉娜在哪里？ There's nothing you have that I want. Now, where's Lana?
我不知道，柜台说有访客来找她 之后她就离开了 I don't know. The receptionist said she had a visitor and then she left.
访客 Visitor.
（蓝拉娜，至关紧要）
拉娜 Lana.
还好你不在基金会 Thank God you weren't at isis.
我担心神通人会到那里找你 I was afraid Brainiac had gone there to find you.
拉娜 Lana.
拉娜，你的手 Lana, your hand.
不 No.
拉娜？ No. Lana?
还说团队合作呢 So much for teamwork.
为什么丢下我不管？ Whyd you disappear on me?
我以为你和克洛找到神通人 就会告诉我 I thought you were gonna check in with me when you and Chloe found Brainiac.
克拉克，怎么了？ Clark, what's wrong?
发生了什么事？ What happened?
神通人对她动了手脚 It's Brainiac. He's done something.
本来应该是我 It was supposed to be me.
〝交出卡拉〞 CLARK: “Deliver Kara.”
〝星球日报〞 “Daily Planet.”
拉娜？ Lana. Lana.
拉娜？ Lana?
拉娜，拜托 Lana, please.
这样就没了破门而入的乐趣 Well, it kind of takes the intrigue out of breaking and entering.
你为什么认为李涅会和拉娜 分享他黑暗的谋杀秘密？ So why do you think that Lionel's sharing his deep, dark murderous secrets with Lana?
他离开办公室就直接来这里 四处看看吧 He left his office and came straight here. Just look around.
拉娜？ Lana?
抱歉，但这真的很… 可怕 -I'm sorry, but this is really--Creepy.
性感 --sexy.
（你必须相信我 我需要你的帮忙，李涅）
不可能的 No way.
那是谁？ Who is that?
派翠西雅史皇已消失的驾驶兼凶嫌 Patricia Swann's driver-slash-suspectedkiller who's vanished.
对 Right.
重要性在于…？ And that's significant because...?
〝拉娜，我是无辜的 你必须相信我〞 ‘Lana, I'm innocent, you have to believe me.
〝我需要你的帮忙，李涅〞 I need your help. Lionel.”
派翠西雅史皇的凶手 不是李涅雇的 The guy who killed Patricia Swann wasn't hired by Lionel.
是莱克斯 He was working for Lex.
他们在准备喷射机 They're preparing the jet.
我希望你找到了银行 I hope you found the bank.
长官，我们查到钥匙是 瑞士国家银行的 Sir, we traced the key to the National Depository of Switzerland...
但我们过到了障碍 ...but we hit a roadblock.
当我们离目标这么接近时 When we're this close, I think it's fair to say...
说服银行员工应该 是最不需要担心的事 ...that persuading a glorified teller should be the least of our worries.
如果有人坚持不妥协 他们想要多少钱都给他们 It someone's holding out, pay them whatever they're asking.
这家银行拒绝和纳粹政权 西西里黑手党和盖达组织往来 Sir, this bank held ott the Third Reich, the Sicilian Mafia and al Qaeda.
没有冒犯之意 但我确信他们不会屈从你 With all due respect, I'm fairly certain they won't bow to you.
我不懂，如果他们要认证 那不是问题 I don't understand. If they're requiring authorization, that's not an issue.
我们有钥匙 我们有一支钥匙 -We have the key. -We have one key.
每个高安全库房的保险箱 都需要两支钥匙 Each safety deposit box in the high security vault requires two.
两支？ Two?
我们已在试着找另外一支 但我们没有线索 We've already started trying to track down the other, but we don't have any leads.
（昆恩工业总裁失踪 可能已死亡）
等一下好吗？ LIONEL: Hold on. Hold on a minute, will you?
潜水员找到任何存活者了吗？ The divers. Did they find anyone who survived?
没有，先生，昆恩夫妇证实已死 No, sir. The Queens have been confirmed dead.
他们儿子奥利佛呢？ 在寄宿学校 LIONEL: And their son, Oliver? MAN: Away at boarding school.
你拿到钥匙了吗？ Their key. Do you have the key?
直升机在等着你，先生 MAN: The helicopter's waiting, sir.
谢谢 Thank you.
我拿到了 I've got it.
不，我们只需要史皇博士的 No, well, we just need Dr. Swann's.
不，再听我说一次 No, all right. Listen to me one more time.
旅人对我们无益 除非我们能控制他 The Traveler is useless to us unless we can control him.
那问题的答案 Well, the answer to that...
正在苏黎世的保险箱里 is sitting in a safety deposit box in Zurich.
我们晚点再谈吧 Look, we'll talk later, all right?
莱克斯 Lex.
准备好冒险了吗，儿子？ You ready for an adventure, son?
你的领带呢？ Where's your tie?
好，来吧 Okay. Here we go.
我们要坐直升机 We are gonna fly in a helicopter...
到城外一个叫小镇的友善地方 to a friendly little town just-- Just outside the city called SmalIville.
好，我们出发吧 Okay. Let's go.
我想我们不用跑太远就能 找到那支钥匙 I'm not sure we need to look that tar for the key.
先生？ Sir?
如你说的 Like you said...
我们寻找的大部分东西 其实近在眼前 most things we're searching for are closer than we realize.
[S WOO SHING]
卡拉？ CLARK: Kara?
我不能让你这么做 I can't let you do this.
发生在拉娜身上的事是我的错 What happened to Lana, it's my fault.
神通人要的是我 Brainiac wants me.
但我们不知道为了什么 But we don't know what for.
我不想失去你和拉娜 你不必 -And I won't lose you and Lana. MILTON FINE: You won't have to.
你对拉娜做了什么？ What did you do to Lana?
对她的中枢神经系统做了点小调整 A little adjustment to her central nervous system.
以现在人类水平 是无法治疗的 Absolutely irreversible by any human standards...
对我来说却可以 completely reversible by me.
无论你要我做什么 Whatever you want me to do...
别让拉娜受苦 just don't let Lana suffer.
恐怕她正在受苦 I'm afraid that she is suffering.
拉娜对周遭状况完全有意识 There's part of Lana that's completely aware of what's happening around her...
但却控制不了自己的身体 but she has no control over her body.
她的运动反应 说话和每次呼吸都由我控制 Motor skills, her speech, every breath she takes is controlled by me.
她和这件事无关 Leave her out of this.
我有提到拉娜正在经历剧痛吗？ Did I mention that Lana is in excruciating pain?
她只是无法表达而已 She just can't express it.
但你可以结束这一切 But you can end this.
只要跟我走 Just come with me.
卡拉，不，那是圈套 Kara? Kara, no. It's a trap.
你不能信任他 You can't trust him.
这是救拉娜的唯一方法 It's the only way to save Lana.
苏利文小姐，你一定得跟克拉克说 我需要你跟他说 Miss Sullivan, you must talk to Clark. I need you to talk to Clark.
亡羊补牢太晚了 A little late to mend that fence.
想不到一些冷血谋杀 竟能造成人与人之间的隔闵 Amazing how a couple of cold-blooded murders can come between people.
不，我已为过去所犯的 每件暴行赎罪 No. No, I have taken moral responsibility for every atrocity I committed in the past.
过去？我看是上星期吧 也许是今天，谁知道你 The past? Try last week. Maybe even today. Who knows with you?
我没…我没杀派翠西雅史皇 I did not--Did not kill Patricia Swann.
你杀了她父亲和其他真理会同伴 After you knocked off her father and the rest of the Veritas coven of yours...
我为什么还能相信你？ I'm supposed to believe you why?
因为我获得了一项镜赠 Because I was given a gift.
我被乔艾尔选为他的替身 他的特使 I was chosen by Jor-El to serve him, to be his vessel, his emissary.
而那改变了我 And that changed me.
使我变了一个人 That made me a different man.
我们不是傻瓜 We're not stupid.
你利用克拉克相信人性良善的天性 You preyed on Clark's inherent need to find good in all people...
以及他的仁慈 and his constant willingness for forgiveness...
但你骗人太多次了 ...but now you have cried wolf one too many times.
苏利文小姐，拜托 Miss Sullivan, please.
我求你听我的话 I'm begging you to listen.
克拉克不愿跟我谈 Clark won't talk to me.
他背离了乔艾尔，现在已变得脆弱 He's turned away from Jor-El, and now he is vulnerable.
他身陷极度的危险 He is in terrible danger.
如果有任何危险也是你给的 我悔改了 -It he's in any danger, it's only from you. -l repented.
对，你是一个很有宗教精神的人 That's right, you're an intensely spiritual man.
你聚集所有力量 直到你发现克拉克的事 You amassed all the power a human could until you found out about Clark.
和他亲近是你与神接触最好的机会 Befriending him is the closest thing you'll ever get to seeing God.
保护他是我唯一的赎罪方法 Protecting him is the only way I found to pay for my sins.
那不是我们都想要的吗？ And isn't that what we all want?
赎罪而被原谅 To repent? And be forgiven?
但那一切都不重要了 But none of that matters.
因为即将来临的东西极为可怕 Because what's coming is so terrible.
另一个假警告 不 -Another false warning. -No.
你最好想个新借口 不 -You need to come up with a new line. -No.
嘿 Hey.
她好吗？ How is she?
克拉克，我很抱歉 Clark, I'm so sorry.
我真的需要找到神通人 请告诉我你有线索 I really need to find Brainiac. Please tell me that you've got a lead.
我希望我有 但他们就像凭空消失一样 I wish I did, but it's like Kara and Brainiac vanished ott the map.
[DOOR OPENS]
你现在可以看她了 You can see her now.
我在这里等你 I'll wait here for you.
拉娜 Lana.
是我，克拉克 It's me, Clark.
凯尔 Kal-El.
你来得太晚了，凯尔 You're too late, Kal-El.