（《路德公司》）
[SIGHS]
我相信曾经有那么一刻… I'm sure there were moments...
亚瑟国王后悔将剑从石头中拔出 when King Arthur regretted pulling the sword from the stone.
但他从未放弃追寻 But he never gave up his quest.
你为什么停止呢？ So why did you?
还是你已经找到你的旅人… Or have you already found the Traveler...
那个你和真理会 一直在寻找的那个人？ that you and the less fortunate members of Veritas were looking for?
〝旅人〞 The Traveler.
为什么我一点也不惊讶你被 派翠西雅史皇的想像力给洗脑？ Why doesn't it surprise me that you've fallen for Patricia Swann's vivid imaginings?
维吉尔史皇或昆恩父母的死亡 并不是我想像出来的 I didn't imagine the deaths of Virgil Swann or Queen's parents.
你认为我能够掌控别人命运？ 拜托！ You think I can control the tate of individuals? Oh, God.
你太高估我了吧 You give me too much credit.
你的确掌控了我的命运 You certainly controlled mine.
陨石雨当天我们在小镇 那并不是巧合，是吧？ It wasn't an accident we were in SmalIville the day of the meteor shower, was it?
工厂只是用来掩人耳目 The factory was just a cover.
你是来会见真理会要你保护的旅人 You were really there to meet this Traveler that Veritas wanted to protect.
我记得那回事，爸 那些记忆… -I remember everything, Dad. -Those are the memories...
是一个被陨石雨惊吓过度的 小男孩的回忆 ...ot a small boy in shock trying to cope with the trauma of a meteor shower.
由我亲身父亲所造成的伤害！ A trauma brought on by my own father.
我的人生从那天起便完全改变 My life changed forever that day.
你为了旅人牺牲了我 You sacrificed me for the Traveler.
为什么？ Why?
他是谁，爸爸？ Who is it, Dad?
他是谁？ Who is it?
是谁？ Who is it?
如果我告诉你… What it I told you now...
你就是旅人呢？ ...that you are the Traveler?
没错，你的人生的确从那天起出现改变 You're right. Your life truly changed that day.
我在直升机里告诉你 你注定会有个伟大的未来 I told you in the helicopter that you were destined for a great future.
所以我才会对你如此苛求 如此严格训练你 That's why I've been so hard on you, trained you so relentlessly.
仔细想，莱克斯！ Think, Lex. Think.
你受过那么多次重伤都没事 You have survived mortal injuries so many times.
还能有什么别的解释吗？ How else can you explain it?
因为我被训练绝对不能接受战败 Because I was trained never to accept defeat.
当我在苏黎世拿到那个盒子… When I get my hands on that box in Zurich...
我有种感觉 所有问题都能得到解答 ...I have a feeling all my questions will be answered.
莱克斯？ Lex?
我知道黑暗势力有多么吸引人 I know how strong it is, the attraction of the dark power.
但它会毁了你 But it will destroy you.
我不能让你走那条险恶的路 I can't let you go down that terrible path.
你一定不能打开那盒子 You must not open that box.
我无法打开它 因为我需要第二把钥匙 I can't open it because I need a second key.
交给我 Give it to me.
[GUN COCKS]
你可能藏匿的地方 我全都找遍了 I've swept every possible place you could've hidden it...
我最后终于发现 你唯一信任的保管人就是… and I finally realized, there's only one person you would trust it with.
你自己 Yourself.
[FABRIC RIPS]
莱克斯？ Lex?
莱克斯，如果你打开那盒子 如果你取得那份秘密… Lex, it you open that box, it you get hold of that secret...
你将沦入万劫不复的地步 万劫不复 there will be no redemption for you. No redemption.
永永远远 Ever.
我在你的阴影中长大 I was raised in your shadow.
现在你将在我的阴影中死去！ Now you're gonna die in mine.
没有人会记得你的名字 No one will even remember your name.
[LIONEL GRUNTS[
片名：超人前传（第七季）
剧名：堕落
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
[KEYBOARD CLICKING]
很抱歉，克拉克 我寻遍全世界各地的卫星… CHLOE: I'm sorry, Clark. I traveled halfway around the world via satellite.
就是找不到卡拉和 神通人的踪迹 There's no trace of Kara and Brainiac.
我不能让拉娜痛苦地待在疗养院里 唯一能帮她的办法就是找到神通人 I can't let Lana sit in an asylum in pain. The only way to help her is to find Brainiac.
我已经寻遍全世界所有雷达萤幕 I've tapped every radar screen known to mankind.
完全没有任何迹象 There's no bogey or blip unaccounted for.
宛如他们从地图上消失一般 It's like they just flew off the map.
那神通人的能量来源呢？ What about Brainiac's power sources?
再检查一次电路是否有任何 电力超荷现象 Check the electrical grid for any power surges again.
[SIREN WAILING]
集中精神，克洛 Stay focused, Chloe.
外面好忙 Busy night out there.
我… 去拿装备 MAN: I got-MAN 2: Go and grab the kit.
没事 有了 WOMAN: It's all right. MAN 3: Got it.
怎么回事？ What's going on?
有人从《路德公司》的窗户跳楼 Someone at LuthorCorp jumped out their window.
听说是李涅路德 Rumor has it, it was Lionel Luthor.
克拉克？ CHLOE: Clark?
咱们走 Let's go.
《星球日报》 [SIRENS WAILING]
[HELICOPTER WHIRRING, INDISTINCT CHATTER[
[RADIO CHATTER, CAMERAS CLICKING]
我才刚和他说过话 I just talked to him.
你说你今晚在你父亲办公室的 另一头工作？ You said you were working down the hall from your father tonight?
我听到他大叫 I heard him yell.
然后他便不见了 Then he was gone.
我知道这对你而言很不好受 但我需要你确认，路德先生 I know how difficult this must be for you, but I need a positive identification.
你准备好就看吧 Whenever you're ready.
是的 Yeah.
谢谢你 Thank you.
路德先生 MAN: Mr. Luthor.
[LEX PANTING]
你杀了他？ YOUNG LEX: You killed him?
你杀了爸爸 You killed Dad.
先生，你要发表谈话吗？ MAN: Sir, do you want to make any statement?
先生？ WOMAN: Sir?
你能发表谈话吗？ Can you give a statement?
我不是讲死人坏话 但李涅生前做过不少坏事 Not that I wanna speak ill of the dead, but Lionel left a lot of damage in his wake.
他把你锁在氪石箱里 He locked you in a kryptonite box.
李涅是做过许多事 但他不可能会自杀 Lionel did a lot of things. He'd never commit suicide.
那我可不确定 他跑来《星球日报》时情绪挺不稳定 I don't know about that. He was beyond disturbed when he came to the Daily Planet.
那并不代表他会自杀 我上次看到他时，他挺恍神的 It doesn't mean he'd take his own life. He was rattled the last time I saw him.
他很急迫要把一个小锁盒交给我 He was desperate to give me something, a locket.
锁盒和李涅从他四十层高的办公室 跌下来有何关系？ What does a locket have to do with Lionel taIling 40 stories from his office window?
路德先生？ Mr. Luthor?
我只是想告诉你 我很遗憾你父亲的事 I just wanted to tell you how sorry I was to hear about your father.
我小时候… When I was a boy...
我们一起出进 去华府… we took a trip together to Washington, D.C., just--
只有我们两个 It was just the two of us.
我以为我只是跟着他出差… I thought I was just tagging along on another business trip...
但他却带我去航太博物馆 but he wanted to show me the Air and Space Museum.
他知道我很喜欢会飞的东西 He knew I loved things that could fly.
我们一起看着阿波罗十一号太空舱 We were looking up at the Apollo 11 Command Module.
不敢置信它曾经到过月亮 I couldn't believe it went to the moon.
我爸爸牵着我的手… My father held my hand...
他告诉我：〝合适的人…〞 ...and he told me, The right man...
〝能完成任何事情〞 can make anything possible.
[EXHALES]
你拿到他的锁盒 You have his locket.
你怎么跟他要到…？ How did you get him to--?
莱克斯 Lex...
李涅是个残酷邪恶的人… Lionel was a cruel, sadistic man.
你这话什么意思？ What are you suggesting?
不会有人知道的，莱克斯 No one will ever know, Lex.
我向你保证 I promise you.
钥匙呢？ Where's the key?
盒子是空的 It was empty.
我父亲把它交给别人了 My father must have given it to someone.
我要你好好看住他的，吉娜 I asked you to keep an eye on him, Gina.
[SETS LOCKET DOWN]
李涅去《路德公司》之前 去了《星球日报》一趟 Lionel stopped by the Daily Planet before going to LuthorCorp.
有人看到他在地下室 He was spotted in the basement.
去准备直升机 Get the helicopter ready.
好的 Of course.
[DOOR CLOSES]
你为了一条项链杀了爸爸？ YOUNG LEX: You killed Dad for a necklace?
你不是真的 You're not real.
他有时是很凶没错 但他爱我们，莱克斯 He was mean sometimes, but he loved us, Lex.
滚出我的思绪！ Get out of my head.
滚出我的思绪！ Get out of my head!
你不应该那么做！ You shouldn't have done it!
我别无选择！ I had no choice!
[PANTING]
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
[HELICOPTER WHIRRING]
[DOOR UNLOCKS]
《善恶的彼岸》
（尼釆）
〝给凯尔…万一我辞世的话〞 For Kal-El, in the event of my death.
[DEVICE HUMMING]
我这一生见过许多有名有势的人… LIONEL: In my lifetime, I've known many famous and powerful men:
总统…君主…国王… Presidents, sultans, kings...
我总认为自己比他们优秀 .and! believed that! was superior to them all.
但我现在终于了解真相，凯尔… But I've come to know the truth, Kal-El.
我最大的成就是我奉献自己… My greatest accomplishment is that I have dedicated myself...
保护你的性命并服侍你 ...to protecting your life and serving you.
为此，我无限感激 For that, I am grateful.
但如果你现在正在看这段文字… But if you are reading this...
则代表我已无法再保护你 让你免于知道那丑恶的事实 means that! cannot protect you any longer from a terrible truth.
有两个锁盒… Two lockets exist. Two.
每个各有一把钥匙 Each one has its own key.
这两把钥匙同时使用之后 便能闭肢控制你的秘密 These keys, used together, unlock the secret of controlling you.
你必须去找出那两把钥匙，凯尔 You must find the keys, Kal-El...
否则你的命运将落入另一人之手 ...or your destiny will fall into the hands of another man.
你必须拯救自己 You must save yourself.
路德一家子到底是怎么搞的？ 死神似乎一直紧追着他们不放 What is it with the Luthors? I swear, death follows that family like a stray puppy.
你不会相信这个的… 我今晚要追踪《路德公司》的案子 -You'll not believe this--l wanted to search LuthorCorp tonight...
找出莱克斯下令杀掉 派翠西雅史皇的证据 ...tor evidence that Lex had Patricia Swann killed.
可是你这个大天才却只会坐在那里… But you, no, genius that you are, you wanted to stay here...
寻找过滤莱克斯办公室里的 无意义字条 ...and search through meaningless memos in Lex's office.
《星球日报》里… -Lois? -While we were here at the Daily PIanet.
拍这些水瓶子照片… photographing everything but bottled water...
但惊天动地的大新闻却在对街上演 the story of a lifetime was happening across the street.
露意丝，你来看一下这个 Lois, just take a look at the view.
这是莱克斯办公室今晚的照片 One of tonight's shots from Lex's office.
怎样？ What?
你暗恋我，我感到很荣幸… The schoolboy crush is sweet...
但你必须把注意力放在别的地方！ ...but you need to adjust your focus in more ways.
这很严重的，有人从高空跌落坠楼 This is serious. Bodies are tailing out ot the sky.
我们有照片为证！ And we have the picture to prove it.
莱克斯的办公室能看到《路德公司》 然后呢？ -Lex's office looks out over LuthorCorp. -And?
[SIGHS]
那是李涅路德死前的样子 It's Lionel Luthor right before he died.
什么？ What?
不可能！ No way.
好可怕 Creepy.
真不敢相信你拍到这个，吉米 I can't believe you got this, Jimmy.
还有更可怕的呢 Well, it's gonna get creepier.
[KEYBOARD CLICKING]
那房间里另有其人 There's someone else in the room.
李涅路德有可能被人推下楼的 Lionel Luthor might have been pushed.
你说那一团东西便是杀手？ 拜托 You think this blurry blob of pixels is the killer? Come on.
相信我 Trust me.
这可是很有普立兹奖的潜力唷 This has Pulitzer written it all over it.
是吗？那你还等什么？ 快把画面弄清晰 Yeah? What are you waiting for? Sharpen the shot.
那并不容易 我的电脑功能不够强 Well, it's not that easy. My computer's not powerful enough.
拉娜在爱瑞斯基金会用的 那个超强电脑呢？ Hey, what about that heavy-duty hardware that Lana's stashed at the isis Foundation?
不错嘛 Nice.
我可以把这张照片上载到 基金会的伺服器 I can upload this bad boy to the foundation's server.
一旦进到拉娜的系统… If we're on Lana's system...
然后再借助克洛的 中央处理系统功力 we could probably use Chloe's mad skills with a CPU.
如果可以把她从克拉克身边 拉过来的话 Oh, that is, it we can pry her away from Clark.
克洛和我是同一家的人… Chloe and I share the same DNA.
相信我，吉米 她一定会要参一脚的 Trust me, Jimmy. She's gonna wanna be in on this.
[KEY CLINKS]
[SHREDDER WHIRRING]
莱克斯 Lex.
我很遗憾你父亲的事 I'm so sorry about your father.
谢谢你，克洛 Thank you, Chloe.
他今晚来这里找过你 He visited you here tonight.
是的，他有点怪怪的 Yeah, he really wasn't himself.
我觉得在他恍神之际… I fear, in his deluded state of mind...
我父亲不小心遗失重要的传家宝 my father disposed of some valuable family heirlooms.
他有给你任何东西吗？ Did he give you anything?
他除了给我一种不太稳定的感觉 没有其他的了 CHLOE: Other than the feeling that something was definitely off? No.
他只过来几分钟 老实讲，我有点怕所以我… He was only here for a few minutes. To be honest, I got scared so I--
你有检查过你的桌子吗？ Have you checked your desk?
他没有给我任何东西，莱克斯 我发誓他只是过来讲几句话 He didn't give me anything, Lex. I swear he just came here to talk.
这是我父亲的 This was my father's.
我从没见过那东西 I've never seen it before.
你为什么把它藏起来？ 我若知道它是你的，我不会要的 -Why were you hiding it from me? -If I knew it was yours, I wouldn't keep it.
你为什么没拿给我？ Why would he even give it to you?
你知道这钥匙是做什么的吗？ Do you know what this key is for?
莱克斯，李涅过来时 他的神智不是很清楚 Lex, Lionel wasn't in his right mind when he was here.
我不知道他为什么把它留在那里 I don't know why he left that.
你被开除了 You're fired.
[DOOR OPENS]
请护送苏利文小姐离开大楼 Escort Miss Sullivan from the building.
你不给我几分钟收拾我的私人物品？ CHLOE: Aren't you gonna give me a second to clear out my private things?
你的东西将会打包送去你家 Your personal items will be boxed up and sent to your home.
莱克斯，你或许是这里的老板 但我有私人物品在这里，我有权利！ Lex, your name may be on the building, but that's my personal stuff. I have rights.
我若遗失任何东西，莱克斯 我一定不会放过你的！ If anything is missing, Lex, I swear to God, you won't hear the end of it.
我来收拾苏利文小姐的东西 I'll pack up Miss Sullivan's belongings.
你回去庄园吧 You go back to the mansion.
去睡个觉 Get some sleep.
我们办到了，莱克斯 We did it, Lex.
[DOOR OPENS, GINA SIGHS]
[DOOR CLOSES]
[CELL PHONE VIBRATING]
[CELL PHONE BEEPING]
（李涅不是自杀，有照片 快来档案室，吉米）
好，我要走了 LOIS: Okay, that's it. I'm leaving.
我要开始进行调查这张照片 I wanna start working on this picture...
但克洛还没回话 我们应该再等一下 but we haven't heard from Chloe yet. I think that we should wait.
新闻是不等人的 连克洛也不能等 News waits for no one, not even Chloe.
你传简讯给她，在她的公寓答录机 留了三次话 You texted her, you left her three voicemail messages at the apartment.
她又不是海伦凯勒 她会听到留言，去那里和我们会合 She's not Helen Keller. She'll get the message, meet us there.
咱们再等个几分钟… It wouldn't kill us to wait a few...
又不会死 more minutes.
我同意欧森先生的话 I agree with Mr. Olsen.
[DOOR OPENS]
我们为什么在厨房外面？ 现在吃东西不会太晚了吗？ JIMMY: Why are we outside of the kitchen? It's a little late for a snack, isn't it?
我见过你，对吧？ 你帮莱克斯工作 LOIS: I've seen you here before, haven't I? You work for Lex.
路德先生和这件事毫无关系 GINA: Mr. Luthor has nothing to do with this.
我来是关于你拍的那张照片 I'm here about that photograph you took.
哪张照片？ 我拍很多张照片 Which photograph would that be? I take a whole lot of pictures.
李涅自杀之前在他办公室的照片 我要销毁那张照片 Lionel in his office before he killed himself. I want that photo destroyed.
他的死已经够悲惨了 没有必须再让媒体大肆炒作 His death was tragic enough without it being sensationalized by the media.
你在拔枪之前应该先讲好的 You could have said that before you broke out the artillery.
我们一看到 我马上就按删除键了 As soon as we saw it, I jumped on the delete button.
这可是天大误会啊 This is all a big, big misunderstanding.
你们说谎！ You're lying.
是我删掉的 I deleted it.
当我看到你的简讯之后… After I saw your message...
我跑去主机房 从你的硬体找出那张照片 ...I went into the mainframe and pulled it from your hard drive.
传输记录显示你把档案传送到 第二台伺服器… The transfer log shows you uploaded the file to a second server...
其主机位址不明 我要知道你送到哪去 ...with a cloaked IP address. I wanna know where you sent it.
[LOIS GRUNTING]
你对我开枪？ 你没乖乖合作 -You shot me? -You weren't cooperating.
干嘛不先警告一声？ 告诉我否则她就没命，那主机在哪？ -How about a warning? -Tell me or she dies. Where's the server?
在爱瑞斯基金会 在三街和百老汇街口，离这里十分钟 It's the isis Foundation. It's 3rd and Broadway. it's a 10-minute drive.
我完成之后就会来找你们 I'll come back for you when I'm done.
[DOOR LOCKS]
[LOIS GROANS]
你流好多血，露意丝 You're really bleeding, Lois.
[LOIS GROANING]
试图擒拿莱克斯路德的女打手… I guess trying to take on one of Lex Luthor's fembots...
结果却让我变成这冷冻室里的水棒 doesn't make me the smartest icicle in the freezer.
别担心 Don't worry.
我会想办法救我们出去的 I'm gonna get us out of here.
嘿！有人在吗？ Hey, is anyone out there?
嘿！ Hey!
有人在吗？ Is anyone in there?
救命啊 Help!
有没有人听到？ Can anyone hear me?
（爱瑞斯基金会）
超 嘿，吉米和露意丝来了吗？ -Hey. -Hey. Jimmy and Lois here?
还没，不过吉米留话说 档案已经传出… Not yet, but Jimmy's message said he sent the tiles...
我正要开始 so I was about to get started.
我在他的保险室里发现 李涅留给我的一则讯息 I got a message that Lionel left for me in his vault.
克洛，我想我知道他为什么被杀 Chloe, I think I know why he was killed.
他试图保护我 He was trying to protect me.
李涅说即将发生很糟糕的事 Lionel did say something terrible was coming.
地球上有某种东西可以用来控制我 There's something on Earth that can be used to control me.
控制你？ 像操控人偶一般掌控你？ Control you? As in do my bidding, some sort of puppet?
到底有什么东西能掌控你？ I mean, what could possibly pull your strings?
不晓得，不管是什么 需要两把钥匙才打得开 I don't know. But whatever it is, it takes two keys to unlock.
克拉克，我今晚回去 《星球日报》时… Clark, when I went back to the Daily Planet tonight...
我桌上有一把钥匙 there was a key in my desk.
李涅留在那里给你的 Lionel left it there for you.
在哪？ Where is it?
莱克斯拿走了 Lex took it.
我试图藏起来不给他看到 但后来他开除我了 I was trying to hide it from him, but then he fired me.
没关系，反正我早就想离开 那鬼地方，但是… Which is fine because I wanted to get out of that black hole anyway, but--
现在没时间谈我的工作 We don't have time to talk about my 9-to-5.
所以你想那神秘人物是想追讨锁盒？ So you think that that mystery man was after the locket?
我认为这神秘人物一点也不神秘 I don't think our mystery man is much of a mystery at all...
莱克斯在他父亲死亡的同一个晚上 跑去《星球日报》… .considering Lex went to the Daily Planet, the same night that his father died...
还为了钥匙开除了你 and tired you over that key.
需要多久时间才能辨认照片上的人？ How long till we get an ID on this picture?
吉米说这张照片画质很差 果然没错 Jimmy said there isn't a lot of photo in this photograph.
我需要至少几个小时 It'll take me at least a couple of hours.
继续努力吧 Keep working on it.
[WHOOSHING]
[SIGHS]
我父亲刚死，你就擅入闯空门？! My father just died and you're already breaking and entering?
李涅不可能自我了断 Lionel would never take his own life.
我以为你至少会讲些吊慰的话 I thought you'd at least try to offer some words of comfort.
出去 Get out.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
你还是有善良的一面，莱克斯 YOUNG LEX: You can still be good, Lex.
告诉克拉克你做了什么 Tell Clark what you did.
他是我们的朋友 He's our friend.
我不想和你争辩我父亲的心智状态 I'm not gonna debate my father's mental state with you.
我正在服丧，克拉克 我想你应该知道失去父亲的滋味 I'm grieving, Clark. I think you know what it's like to lose a father.
别把我父亲扯进来！ Don't bring my father into this.
为什么不？ Why not?
我们的父亲有很多相似点 Our fathers were a lot alike.
聪明，意志坚强 都英年早逝 Smart, strong-willed and both died prematurely.
你说得没错，莱克斯 You know, you're right, Lex.
李涅是死得太早 Lionel did die too soon.
我要知道他死亡的真相 I wanna know the truth about how he died.
真相是… The truth is...
我们的父亲在另一方面也很类似 our dads were alike in another way.
他们都认为你是天底下父亲眼中 最感到荣耀的儿子 See, they both felt that you were the kind of son a father could be proud of.
他是可以那样想你的，莱克斯 He would have felt the same way about you, Lex...
如果你努力过的话 it you would have tried.
你究竟是怎么回事？ What happened to you?
我的确努力过了，克拉克 I did try, Clark.
事实上，当我们初次相见… In tact, when we first met...
你给我不少启发 you inspired me.
我一心一意想当你的朋友 All I wanted was to be your friend...
但你却背弃我 but you turned your back on me.
所以你今天变成这个样子 都是因为我害的 So you're the person you are today because of me.
我试过当你的朋友，莱克斯 I tried to be your friend, Lex.
但你在乎的只是权力和掌控！ 这里是小镇！ -But all you care about is power and control. -This is SmalIville!
到处是陨石怪人，外星太空船 奇奇怪怪的文字符号 Meteor freaks, alien ships, cryptic symbols.
这些威胁都是真实的 These threats are real.
必须有人出面掌控情势 Someone had to take control.
必要有人来保护这个世界 Someone has to protect the world.
听你自己的口气，莱克斯… Listen to yourself, Lex.
你况溺在自己的幻觉里 根本和现实完全脱节 You're so caught up in your own delusions, you've lost track of reality.
是吗？ Have I?
那咱们来谈一件你无法否认的事实 Then let's talk about something you can't deny.
在我花了许多年恳求我父亲 给我一些关爱之后… After years of pleading with my father to show me some compassion...
他却展开双臂 he turned to you...
接纳你 with open arms.
一个世界级亿万富翁 怎么可能会和… Now, what would a worldly billionaire have in common...
一个小农庄男孩有任何共通点？ with a simple farm boy?
或许他认为他能信赖我 Maybe he just knew he could trust me.
[SCOFFS]
当然… Of course.
每个人都能信任克拉克肯特 Everyone can trust Clark Kent.
你是天底下最完美的儿子 You're the perfect son.
那为什么强纳森肯特从前 老是很忧心仲仲样子？ So--So why did Jonathan Kent always seem so stressed?
养育一个完美儿子真的得 如此耗费精神吗？ I mean, was raising the perfect son really that much work?
不晓得他的心脏承受了多少压力 I wonder how much of a strain it put on his heart.
你在指责我害死我的父亲？ Are you blaming me for my father's death?
是吗？ Are you?
有罪的人是你，莱克斯，不是我 You're the guilty one, Lex, not me.
这一次你必须拿出气魄勇敢承担 自己的所作所为！ And this time, you're gonna own up to what you've done.
我知道你杀了李涅 I know you killed Lionel.
[SCOFFS]
到底是谁有幻觉？ 我有证据！ -Who's delusional now? -l have proof.
[SNIFFS]
[KEYBOARD CLICKING]
[STATIC HISSING[
果然是你，莱克斯 You really did it, Lax.
[MONITORS BEEPING]
克洛？ CLARK: Chloe?
克洛？ Chloe?
克洛，你在吗？ Chloe, you in here?
克洛，怎么回事？ Chloe, what happened?
你还好吧？ 有人突袭我 -You okay? -Somebody hit me.
来 克拉克？ -Here. -Clark?
他们毁掉照片了 [SIGHING] They destroyed the picture.
不过被你料中了，克拉克 But you were right, Clark.
我看到照片了 是莱克斯 I saw the picture. It was Lex.
当我跑去找莱克斯 我找到李涅的锁盒 When I went to see Lex, I found Lionel's locket.
可是没有照片 我们无法证明任何事情 But without that photograph, we can't prove anything.
那钥匙呢？ 我用透视眼扫过庄园每个角落… -What about the key? -I x-rayed the mansion.
完全我不到 It's nowhere to be found.
吉米和露意丝呢？ 不晓得，我有点担心 -What happened to Jimmy and Lois? -I don't know and I'm worried.
他们当时正要离开《星球日报》 They were leaving the Daily Planet.
攻击我的那个人 从那里追照片追到这里… It whoever attacked me followed the photo from there to here-He
他或许已阻止吉米和露意丝离开大楼 我得走了 may have stopped Jimmy and Lois from leaving the building. I gotta go.
克拉克，如果莱克斯有两把钥匙 他不仅会发现你的秘密… Clark, it Lex has both of those keys, not only will he discover your secret...
而且他将能够完全掌控你 ...but he'll have total and complete power over you.
那将不只是你最糟的噩梦 也是所有人的噩梦 Now that's not just your worst nightmare, it's everyone else's too.
小心行事 Be careful.
[WHOOSHING]
[JIMMY SIGHS]
我要给你一份独家消息… JIM MY: I've got an exclusive for you.
等我们出去之后… When we get out of here...
露意丝蓝恩… Lois Lane...
和吉米欧森将成为世界闻名人物 ...and Jimmy Olsen are gonna be world famous.
咱们真是一对好搭档 JIMMY: We really do make a good team, you know?
一定会有许多关于我们的头条新闻 我现在就能看到 I think there's gonna be plenty of headlines ahead of us, I can see it now.
一定会很棒的，露意丝 it's gonna be great, Lois.
[WHOOSHING]
[CELL PHONE BEEPING]
[LINE RINGING]
嗨，莱克斯 是我吉娜 Hi, Lex. It's Gina.
请打电话给我 Please call me back.
我找到你要找的人了 I found who you've been searching for.
我知道谁是旅人 I know who the Traveler is.
[CELL PHONE BEEPS[
[GINA GASPING]
[CAR CHIMING]
丧礼之后我打算休息一阵子 After the funeral, I plan on taking some time off.
准备好私人飞机 Get the jet ready.
苏黎世 Zurich.
[SIGHS]
你别想逃跑，莱克斯 YOUNG LEX: You can't run away, Lex.
不管你跑到哪 我永远都会跟在你身边 No matter where you go, I'll always be there.
你无法赶走我 You can't get rid of me.
你需要我帮忙 You need my help.
你内心仍有善良的一面 我知道的 There's still good inside you. I know it.
我不要你帮忙 I don't want your help.
别去苏黎世 Don't go to Zurich.
我要去 I'm going.
我必须去 I have to.
爸爸说得对 Dad was right.
如果你打开盒子 它将会毁了你 It you open the box, it will destroy you.
我只剩下它 It's all I have left.
那不是真的 It's not true.
你还有我 You still have me.
不 No.
我不想再听你的 I'm done listening to you.
[YOUNG LEX GRUNTING]
你让我变得软弱 You make me weak.
好漫长的一夜 Long night.
再看到阳光真好 It's good to see the sun again.
真可惜李涅没能看到这阳光 It's too bad Lionel's not here to see it.
莱克斯不让任何人参加丧礼 Lex closed the funeral to any and all guests.
换句话说 莱克斯是唯一受邀的宾客 In other words, Lex is the only one invited.
李涅真的很不值得 Lionel deserves better.
至少我们现在知道 李涅对你的真正感受 At least we know how Lionel truly felt about you.
他把你当成第二个儿子看待 I mean, he thought of you as his second son.
又一个把我当成儿子 且因此而丧命的人 Another person who treated me like a son and died because of it.
克拉克… 乔艾尔送我上船便死了 -Clark--Jor-El died getting me on that ship.
我爸死于心脏病发作 因为他想保护我而触电而死 My dad died of a heart attack from the powers he took on protecting me.
现在李涅为了保护我的秘密遭谋杀 And now Lionel's been murdered for protecting my secret.
他们都是为你舍命，克拉克 They did die for you, Clark.
但最终，他们是为了我们大家舍命 But ultimately, they died for all of us.
那些人存在于你的生命里是有原因的 There was a reason those men were in your life.
因为有他们才有今天的你 Each of them added something to the man that you are today.
莱克斯怎么下得了手？ How could Lex have done it?
身为人子… How does a son...
怎可能谋杀生父？ murder his own father?
完全缺少爱的缘故 Total absence of love.
有人会说那便是恶魔的作为 Some say that's the definition of evil.
克拉克你必须趁莱克斯再开杀戒之前 从他手中拿回钥匙 You have to get those keys away from Lex, Clark, before he kills anyone else.
他不会有机会的 He's not gonna have the chance.
我不会让他得逞的 I won't let him.