[DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[INDISTINCT CHATTER]
[CAMERA CLICKING]
[SQUEAKING]
[MAN GRUNTS[
[CASE HUMMING]
[DEVICE BEEPING]
片名：超人前传（第七季）
剧名：夜行者
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演 约翰葛罗瓦
（十四小时前）
吉米，好丰盛喔 柳丁汁？ -Jimmy, look at all of this. -OJ?
我得走了 有个会议我已经迟到了 Actually, I have to bail. I'm late for a meeting.
一天的开始少不了健全营养的欧森餐 You can't start your morning without the Wholesome Olsen.
〝健全营养的欧森餐〞？ Wholesome Olsen?
炒蛋白，多种谷类煎饼 还有一种看起来像奶油… Egg white omelet, multigrain pancakes, and something that looks like butter...
实际上却不是的东西 but somehow isn't.
[CHUCKLES]
吃一点，这些东西不能再加热 Come on, you can't reheat this stuff.
第二次就不好吃了 It's never as good the second time around.
可不是吗？ It isn't, is it?
对不起，我昨晚太晚回来了 I'm--I'm sorry I was so late coming home last night.
听着… Look...
我无意挑起战端… I'm not trying to start any wildtires here.
只是… It's just that--
我一直很努力想让我们的感情 重燃起热情 You know, I've been trying really hard to put the spark back in our relationship.
你不认为我也有努力 You don't think I've been trying.
听着 ，吉米，我想要让感情再度燃起火花… Look, Jimmy, I think it's just gonna take a little bit of time...
应该需要再一点时间 我们可以想办法… -to breathe the embers back to life. -We could do a cartwheel...
让我们的感情燃烧出熊熊烈火 ...through a fountain of gasoline and come out perfectly fine.
你是不是没感觉了？ Are you not feeling this anymore?
吉米… Jimmy...
只是发生过拉娜那件事… it's just that after what happened to Lana...
我必须到爱瑞斯基金会帮忙 I've had to help out with the isis Foundation.
我被陨石感染已经把我弄得 一个头两个大 I've been sunk knee-deep in the meteor-infected...
我还得联络拉娜的客户… .and between contacting Lana's clients...
还有把我的东西搬进办公室 我简直… and moving my stuff into the office, I just-Look,
听着，我今天请你吃午餐，好吧？ I'll take you to lunch today, okay?
我会补偿你的，我保证 I'll make it up to you. I promise.
当然 Sure.
好的 Okay.
拜 Bye.
[BEEPING]
[KEYBOARD CLICKING]
这些箱子是怎么回事？ 我现在帮忙管基金会… -What's with all these boxes? -Now that I'm house-sitting isis...
奥利佛认为这里是存放 他的器材的好地方 Oliver thought it'd make a perfect bunker to store his troops' equipment.
有一群超能朋友理论上而言是很棒… Having a gang of superheroes is great in theory...
但都没人考虑到运费的问题 but no one ever considers the shipping costs.
你从莱克斯那里拿到 真理会的钥匙了吗？ Were you able to get the Veritas keys from Lex?
我整夜陪着拉娜 I spent all night with Lana.
我知道你想和她在一起 I know you wanna be with her...
莱克斯一旦用那些钥匙打开那玩意 他将取得控制你的能力 ...whatever Lex opens with those keys will give him the power to control you.
现在唯一重要的人是拉娜 The only thing important right now is Lana.
没错，但如果莱克斯知道 你就是旅人，一切就没戏唱了 Right, but it Lex knows that you're the Traveler, game over.
你也别想救拉娜 There's no saving Lana.
一切将灭亡 拜托！世界末日耶！ There's no saving the day. Hello, apocalypse.
我不在乎莱克斯 I don't care about Lex.
克拉克，拉娜仍活着 我们并没有放弃她 Clark, Lana's still alive. We're not giving up on her.
那我们为什么 还没找到神通人？ Then why haven't we found Brainiac?
你以为我喜欢触犯 国家安全法吗？ It you think that breaking national security laws is my idea of a good time....
[CHLOE SIGHS]
对不起，克洛，我知道你和我一样 关心拉娜 I'm sorry, Chloe. I know you care about Lana just as much as I do.
我们已经差不多走投无路了 We're just running out of ground to cover.
或许我们应该往天上找答案 Maybe we need to look to the sky.
卫星呢？ 像太空总署的卫星 What about a satellite? Like, NASA caliber.
当卡拉和神通人 离开《星球日报》时… Kara and Brainiac, when they left the Daily Planet...
或许有卫星侦测到他们的踪迹 there might be a satellite that picked up their trail.
有可能他们的飞行速率在外太空里… It is possible that the velocity of their flight created some sort of ionic displacement...
产生某种离子排气量 ...in the outer atmosphere.
可是骇入政府卫星系统对我而言 简直比登天还难 But hacking into government satellites is light-years out of my league.
你可以的 You can do it.
或许是我更上一层楼的时候了 Maybe it's time for me to step up to the majors.
谢了，克洛 Thanks, Chloe.
要不是走投无路 我不会这样要求你的 I wouldn't ask it it wasn't our last hope.
在我试图用英特尔处理器 接通外太空时… While I'm trying to access outer space with an Intel processor...
我想你应该可以接受 用旧式方法观察这个宇宙 ...I think maybe you could contend with the cosmos using the old-fashioned ways.
史皇博士拦截乔艾尔从 克普顿星球传出的讯息 Dr. Swann intercepted Jor-El's transmissions from Krypton.
或许也有传出关于 神通人的讯息 Now, it's possible he sent something about Brainiac.
我想是我们重新审阅 史皇博士日记的时候了 I think it's time to sweep the dust ott of Dr. Swann's journal.
[GUNFIRE AND SHOUTING OVER SPEAKERS]
女士条先 Please, ladies first.
听说这里没剩下几个 彬彬有礼的君子 I knew there were a few real gentlemen left in this town.
体贴，结实的双手 Nice guy, nice hands.
[SCOFFS]
我的手？ 当然啦 -These? -Sure.
很强壮… Strong...
很灵敏… agile...
很适合骇入太空总署的主机 perfect for hacking the NSA mainframe.
什么？ Excuse me?
国土安全局特别干员 几妮莎韦柏 Special Agent Vanessa Webber, Department of Domestic Security.
我一直在观察你 I've been watching you.
做什么？ Do what exactly?
几个月前… A few months ago...
你渗透进政府机密防火墙：天鹰 .you infiltrated a classified government firewall: Starhawk.
记得吗？ Ring any bells?
我们花了点时间 循线追踪到你的电脑 Took us some time, but we traced the federal offense to your computer.
小姐，那不是我 那是… Lady, that wasn't me. It was--
我不是你要找的间谍 I'm not your James Bond.
我是曾经在万圣节派对上 扮过间谍… I went to a Halloween party as James Bond.
结果大家都以为我是服务生 别紧张，007… -Everyone thought I was the ma?tre d'. -Relax, 007.
你不是我们的目标 她才是 You're not our target. She is.
我们认为你的女友替一个 隐密的恐怖组织做事 We believe that your girlfriend is working for a terrorist sleeper cell.
我知道政府总会对可疑分子冠上 恐怖组织的称号… JIMMY: I know the feds like to throw the T-word around willy-nilly...
但请相信我 克洛根本不是危险分子 but trust me, Chloe, she's not dangerous.
那种人一开始都不显得危险 Never starts as dangerous.
一开始都是努力工作… Starts as long hours at work...
黄牛过几次约会… ...a few missed dates.
然后还有几通神秘电话 Then there's those mysterious phone calls.
她正在破坏政府的电力网络，手机塔台 监理所记录… She's compromised government-run power grids, cellular towers, DMV records--
你为什么找我谈？ 你为什么不直接找她？ Why are you talking to me? Why don't you just ask her?
如果她知道我们调查她 我们便无法查出她的目的 It she knows we're onto her, we'll never know her endgame.
有一样东西是你有 我们没有的 You have the one thing that we don't.
她的信任 Her trust.
除非你希望从联邦监狱 发情书给她… And unless you want to write love letters from the federal pen...
否则你就得查出 她究竟想找出什么 it's up to you to figure out what it is she's after...
然后在她展开行动之前 通报我们 and tell us before she pulls the trigger.
相信我 Trust me.
你需要这个 You're gonna need this.
[CASE CLICKS]
克洛苏利文并不是 她说的那个人 Chloe Sullivan is not who she says she is.
喔，对…午餐… Hey. Lunch, right. Ah.
今天我忙坏了 连吃饭都忘记 Today is so not my day for remembering to eat.
没关系，你大概没收到 我传给你的简讯… It's no biggie. You probably just didn't get the reminder text...
提醒你的讯息 我的手机设定在震动 -...that I sent. -Ah, my phone's been on silent.
吉米，我真的很抱歉 我最近因为换工作和… Look, Jimmy, I'm sorry I've been so blindsided by this career shift...
搬家忙得颠三倒四 and unpacking my entire life.
所以你才会那么晚才回家 Well, that would explain all the late nights.
你怎么不早说呢？ 我最会打包了… Why didn't you say so? I'm a pro with foam peanu-No,
不！不行！ no!
对不起 Sorry.
Uh....
搬进拉娜办公室是我私人的事 Just moving into Lana's office is kind of a private thing.
是啊 Yeah.
我现在开始觉察到了 I'm starting to sense that.
[CELL PHONE CHIMING[
对不起，我得接这通电话 Sorry, I gotta take this.
（克拉克：有新发现）
这通简讯倒是很大声 我耳朵都快被震聋了 JIMMY: I heard that text loud and clear. My ears are practically ringing over here.
[CELL PHONE BEEPS[
是我的公寓管理人 It's my building manager.
他想和我讨论房租的事 He wants to talk to me about the rent.
我得现在立刻过去 Right now, actually.
不能等到午餐过后吗？ 不行，很抱歉，吉米 -And this can't wait till after lunch? -No, I'm sorry, Jimmy.
我得走了 I gotta run.
好吧？ Okay?
（行遍天涯，儿子 父亲）
老板 Sir.
把我的行李拿上车 我马上就下来 Take my suitcase to the limo. I'll be down shortly.
您的旅行计划恐怕出了问题 I'm afraid there's a problem with your travel plans.
如果是天候问题，我们冲过去 It it's weather, we'll power through it.
即便是宙斯弄出的暴风雨 也无法阻止我去苏黎世 Zeus' right hand couldn't muster a storm that would keep me from Zurich.
我担心的不是天神，老板 It's not the gods I'm worried about, sir.
是政府 It's the government.
你在讲什么？ What are you talking about?
航管局说你被列入黑名单 All the FAA will tell me is that you've been red-flagged.
我已经找过最上级了 I ran it up to the highest level.
那就再往上找！ Then aim higher.
（爱瑞斯基金会）
[RATTLING]
不赖嘛 Sweet.
[BEEPING]
（安装间谍软体）
[COMPUTER BEEPING]
国安局小姐，看到没？ 根本没东西 See, Miss Domestic Security? There's nothing here.
老天… Holy.
你到底在搞什么，克洛？ What are you up to, Chloe?
（美国国家安全局）
（机密：非授权者禁止擅入）
（塔龙）
嘿 Hey.
我一收到你的简讯便马上赶来 怎么回事？ I came as soon as I got your message. What's going on?
你看这个 克拉克，我看不懂克普顿星文 -You need to read this. -Clark, I can't read Kryptonian.
我要看什么？ 这一页之前并不存在 -What am I looking at? -That page wasn't there before.
这页不会无绿无故自己跑进 史皇的日记里 Okay, this entry didn't just magically Rita Skeeter itself into Swann's journal.
我知道这听起来很疯狂 Look, I know it sounds crazy...
但这些是我来地球之前 乔艾尔发出的唯一讯息记录 but these are the only transmissions Jor-El sent to Earth before I got here.
我不可能漏掉任何一页 There's no way I missed a single page.
相信我，之前并没有这页 Trust me, it wasn't there till now.
你知道你最厉害的超能力 就是只要一个眼神… You realize your greatest superpower is your ability to win me over with one look...
我便无法招架 即便你讲的内容有多荒谬 no matter how ridiculous you sound, right?
你能翻译吗？ 没办法 -Can you translate it? -No.
即便连史皇也说这些讯息 太过支离破碎，不够完整 Even Swann said these transmissions were distorted and incomplete.
好，克拉克 你那个表情我真的招架不住 Okay, Clark. Now, that look kills me.
这份讯息说：〝到堡垒救拉娜〞 This transmission says, “Save Lana at Fortress.”
拉娜？ Lana?
蓝拉娜？不可能 As in Lang? That's impossible.
这份讯息是在1989年写的 I mean, that passage was written in 1989.
拉娜那时还不到三岁 Lana would have been barely 3.
乔艾尔为什么会 为她发出求救讯息？ Why would Jor-El send an SOS out for her?
我想我该当面去问他 I think it's time I ask him myself.
等等，克拉克 这有可能是陷阱 Wait a minute, Clark. This could be a trick.
你的生父试图把你水冻起来… Your birth father tried to turn you into a popsicle...
好让你成为地球唯一的存活者 so you'd outlive everyone on Earth.
他现在并不是你应该接近的人 He's not exactly your best ally right now.
下一次我握住拉娜的手时… Next time I hold Lana's hand...
我要告诉她我有尽全力营救她 ...I wanna tell her I did everything I could to save her.
如果这样我得对抗乔艾尔的话 我也不管 It that means going up against Jor-El, then so be it.
嘿，克拉克 Hey, C.K.
吉米，我正要出门 Jimmy, listen, I was just on my way out.
我问了两次路，用掉半缸油之后 才找到这里… Yeah, I had to stop twice for directions to get here, half a tank of gas...
没什么要紧事，晚点再说好了 but it's not important. It can wait.
不，怎么回事？ No. What's going on?
[SIGHS]
我要不是认为你能帮我 我也不会跑来找你 I wouldn't come to you it I didn't think that you could help.
我有一个… I have this...
对我隐瞒一个很大秘密的朋友 friend who's keeping this really, really big secret.
我是指超级大的秘密 I mean, it's kind of humongous.
你如何发现这个秘密的？ How did you find out about this secret?
我之前便有一点怀疑 Well, I can't say that I wasn't a little suspicious.
这个人身坏绝技 所以我很难不心生疑虑 It's hard to be around someone with skills like this and not think that something's up.
所以我便做了点调查 So I did a little digging.
我发现的事情…老实告诉你… And what I found, C.K., to be honest with you...
让我不知所措 it's treaking me out.
我不知道你从哪得到的消息 但我能向你解释 I don't know where you get your information, but I can explain.
我以为我了解这个人 但她根本就是两面人！ That a person that I thought I knew isn't who she says she is.
“她”？ 是的 -She? -Yeah.
你告诉我，如果你在乎对方 凭什么理由要欺骗他 I mean, name me one good reason to lie to somebody that you supposedly care about.
为了要保护对方 To protect them.
想想你和这个朋友之间的关系… Look at the relationship you have with this friend.
你真的需要知道她的一切吗？ Do you really need to know everything about her?
还是只要知道她是真心的 这样便足够让你信任她？ Or is knowing what's truly in her heart enough to know you can trust her?
乔艾尔！ Jor-El!
乔艾尔，你在最后一份 通讯记录里提到拉娜 Jor-El, you mentioned Lana in your last transmission.
为什么？ Why?
告诉我如何救她！ Tell me how to save her.
克拉克！ KARA[GARBLED]: Clark!
卡拉… Kara.
请救我！ Please help me.
乔艾尔，你对卡拉怎么了？ Jor-El, what have you done to Kara?
你为什么这么做？ Why are you doing this?
神通人… Bra in iac-Kara,
卡拉，我听不到！ I can't hear you!
我送出通讯… I sent the transmission.
救我，帮我救你，凯尔 Help me. Help me save you, Kal-El.
神通人想要杀你 Brainiac wants to kill you.
你在哪里？ Where are you?
我回去了… I went back.
克拉克 Clark.
我现在在… I'm on-I'm
我现在在克普顿 on Krypton.
克普顿 Krypton.
[KEYBOARD CLICKING]
[SIGHS]
不是… Nope.
[COMPUTER BEEPING]
不是… Nope.
这也不是 Definitely not.
好，看能不能找另一个办法潜入进去 All right, let's see if we can find another way into this building.
王牌酒吧 Oh, the Ace of Clubs.
（今晚王牌酒吧开幕之夜）
Huh.
[CELL PHONE BEEPING]
嘿，克拉克，我知道堡垒那边… Hey, Clark, I know that being in the Fortress...
接收不到手机讯号… means you're technically out of cell phone range...
但我发现一个可能找到 神通人的卫星系统 ...but I found a satellite that has a possible read on Brainiac.
可是它连结到市政府的卫星中心 我骇不进去… Now, it's connected to the city satellite center, so I can't hack in...
但我想我可能找到 另一个潜入的办法 ...but I do, however, think I found another way in.
[CELL PHONE BEEPS[
好的 Okay.
[COMPUTER BEEPING]
（复制档案）
喔，老天 Oh, my God.
是谁在监视我？ Who's playing Big Brother on me?
吉米？ Jimmy?
你为什么监视我？ Why are you spying on me?
（小镇五金行）
嘿，克洛… Hey, Chloe.
我想我把事情搞砸了… I think I really screwed up.
挺严重的 Big time.
你可不可以回我电话？ 你最好不要 -Can you call me back? -You don't wanna do that.
你若敢告诉克洛… Breathe a word to Chloe...
你们俩都会背负联邦叛乱罪 ? . you are both facing charges of federal treason.
我搜过克洛的办公室 I searched Chloe's office.
并没有任何可疑事物 少来！ -There's nothing suspicious going on. -Drop it.
你在克洛办公室安装的问谍软体 追踪到她最近的电脑活动 The spyware that you installed in Chloe's office traced her recent computer activity.
她今晚即将展开一场行动 She has a plan, and it's going down tonight.
不可能 我要你拿出男子气概 -This can't be happening. -I need you to man up right now.
克洛待会儿会打电话来找你去 一家《王牌酒吧》 Any minute, I'm guessing, Chloe's going to invite you to a bar called the Ace of Clubs.
她一个人去的话太过可疑 She'd be too conspicuous to show up on her own.
戴上它，里面有光纤摄影机 好让我追踪掌握你的行动 Wear it. There's a fiber-optic camera inside so I can keep an eye on you.
好让我们可以看到 我女朋友灌酒灌到她寻得真理？ So we can watch my girlfriend drink cosmos till she finds her inner Shakira?
那是一栋警卫森严的大楼 那酒吧是她唯一的途径 It's a secure building. The club is her only way in.
仔细目丁着她 Watch her like a hawk.
查出她的目标究竟是什么 然后抢在她之前下手 Find out what her target is and get it before she does.
好的 Sure.
很简单 Piece of cake.
[POP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
你今晚真美丽 JIM MY: You look beautiful, by the way.
谢谢，你也很师 Thanks, handsome.
我有点惊讶你居然有空 临时拨空参加这个活动 I have to admit I'm surprised you could pencil in an event like this...
你最近那么忙 是啊 -...with being so busy and all. -l know.
我们真走运，你在那么短时间 便能租到西装 And aren't we lucky you were able to find a tux to rent on such short notice?
[CELL PHONE CHIMES]
可以帮我拿杯酒吗？ Urn, would you mind getting me a drink?
当然，没问题 Sure, no problem.
嘿 Hey.
要什么？ 两杯香槟 -Yeah? Yeah. -Two glasses of champagne.
拿去吧 MAN: Here you go.
[JIMMY SIGHS]
来 Here you go.
谢谢你 Thank you.
（资料复制中）
[DANCE SONG PLAYING OVER SPEAKERS]
能请你跳支舞吗？ 我不跳探戈 -May I have this dance? -Actually, I don't tango.
或许欧森小子并不完全是个 乖乖牌男孩 Maybe the Olsen's not quite so wholesome after all.
我正开始展开魅力呢 I'm just getting started.
[CAMERA CLICKING]
[SONG ENDS]
[SCATTERED APPLAUSE]
JIM MY: Ahem.
[CHLOE CLEARS THROAT]
我忘了把钥匙交给泊车小弟 Shoot, I forgot to give the valet the keys.
我马上回来 在这儿等着，好吧？ I'll be right back. Just wait here, okay?
不急，你慢慢来 Take as much time as you need.
[WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE[
[CONSOLE BEEPING]
[KEYS CLICKING]
[BEEPING]
（铝箱档案 机密人事资料）
[KEYBOARD CLICKING]
[BEEPING]
[MAN GRUNTING]
[KEYBOARD CLICKING]
[BEEPING]
[CASE HUMMING]
[BEEPING]
我到了 Found it.
[ELEVATOR DINGS]
要来一杯吗？ Up with a twist?
你今晚得独酌 You're drinking alone tonight.
[DEVICE BEEPING]
这是什么玩意？ What the hell is this?
克洛在追查的东西 我比她抢先一步 Whatever Chloe was after, I got to it before she did.
这是员工健保福利清单 This is a list of employee health benefits.
什么？ What?
不可能 That's impossible.
让我猜… 是不是第二十楼，扫瞄视网膜的箱子？ Oh, let me guess. Twentieth floor, retinal-scan briefcase?
她比我想得还要厉害 She's better than I thought.
那个箱子是主机每天的备份 That briefcase is the daily mainframe backup.
她引你去整个硬碟中 最没用处的档案 She just happened to lure you to the most useless tile on the drive.
是吗？ 你搞砸了 -Really? -You blew it.
现在我要用我的方法去做 超！ -Now I'm taking over my way. -Hey!
如果克洛像你这样信任你 她便不可能会受伤 It Chloe trusted you as much as you seem to trust her, she wouldn't get hurt.
监狱或许对你们的感情有帮助 Prison might actually do your relationship some good.
[KEYBOARD CLICKING]
[COMPUTER BEEPING]
喔，老天 Oh, my God.
（传送复制档到 克洛苏利文信箱）
克洛苏利文，你被捕了！ Chloe Sullivan, you're under arrest.
克洛不可能会招的 Chloe will never talk. You know that?
我一点也不担心 I wouldn't worry.
韦胺⒔员不会打断她所有牙齿 Agent Webber always leaves a few teeth.
[MAN GRUNTING]
[MAN YELPS]
你替谁工作？ Who are you working for?
我不是恐怖分子，懂吗？ I'm not a terrorist, okay?
我是好人 I'm one of the good guys.
好人会优先考虑国家的利益 Good guys put their country before themselves.
你的组织联络人是谁？ Who's your network contact?
[CHLOE GRUNTS[
我没有 I don't have one.
[CHLOE GRUNTS[
你为什么要查电力网络… WEBBER: Why did you access power grids...
尤其是查那些 出现不明电力超荷的地点？ exactly where there just happened to be unexplained energy surges?
这背后一定大有文章！ Must be a plan behind it all.
你真以为不会有人发现？ Did you really think it would all go unnoticed?
CHLOE: Ah!
你别给我昏倒！ WEBBER: Don't even think about passing out.
把电击棒给我！ Give me the Taser.
你以为你能瞒天过海？ Thought you could get away with it all?
你还没搞清楚吗？ CHLOE: Haven't you figured it out yet?
我不会告诉你任何事情的 I'm not gonna tell you anything.
你必须立刻做出决定… WEBBER: You need to make a choice right now.
哪个比较重要？ What's more important?
秘密还是你的性命？ The secret or your life?
[GUNFIRE AND SHOUTING OVER SPEAKERS]
[CHLOE SIGHS]
把它关掉 Turn this ott.
[MAN YELLS]
[BOTH GRUNTING]
[EXHALES[
[WEBBER GRUNTS]
这样够男子气概了吧？ Is that man enough for you?
嘿，是我 -Chloe, hey, it's me. -Jimmy.
你还在这里 You're still here.
我带你去医院 我没事，真的 -Let me take you to the hospital. -I'm tine, really.
克洛，你差点没命 你需要给我一个解释 Chloe, you almost died. I think I deserve an explanation.
最好告诉我事实真相 事实真相？ -Preferably the truth this time. -The truth?
你为什么不直接看你的档案 或者说是我的档案？ Why don't you just look at your files, or should I say my files?
你偷我的东西，吉米 我是被联邦政府胁迫的 -You stole from me, Jimmy. -Yeah, after being coerced by the feds.
你真以为我是联邦政府探员？ Did you really think that I was a government agent?
你真以为我是恐怖分子？ Did you really think I was a terrorist spy?
她没有给我任何选择 She didn't give me any choice.
更何况，我能怎么想呢？ Besides, what was I supposed to think?
你打算嗽取机密资料 好引发核子战争！ You were sitting on enough classified information to start a nuclear war.
是啊，吉米，那是我的计划… Jimmy, yeah, that was my plan...
弄一场核爆 让一切重来！ ...nuke the whole thing and start over again.
你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
你为什么不能像个普通男友 直接来问我呢？ Why didn't you just come to me like a normal boyfriend?
普通男友不会被他深爱的女孩欺骗 A normal boyfriend doesn't get lied to by the girl that he thinks he's in love with.
好吧，我是说了谎 All right, fine, I lied.
那是你想听的吗，吉米？ 我很抱歉 Is that what you wanna hear, Jimmy? I'm sorry.
现在是不是又是我们分手的时刻呢？ Is this the point where the sad song comes on and we break up all over again?
因为我这次可不会轻易放手 Because I'm not gonna make it that easy this time.
联邦政府马上就会找到我们 The teds are gonna tind us any moment...
我后半生将在监狱里制作车牌 then I'll spend my life making license plates...
所以你就尽管质问吧 ...so you may as well just fire away.
随便要问什么都行 Ask me whatever you want.
你要这个更胜过 你要克拉克？ Do you want that more than you want Clark?
Oh.
对了… By the way...
不会有人来追捕我们 我已经处理好了 no one's coming after us. I'm taking care of that.
怎么说？ How?
你有你的秘密，我有我的秘密 You have your secrets, and I have mine.
可以吗？ Deal?
（瑞士，苏黎世）
路德先生… Mr. Luthor.
你的箱子 Your box.
[BOX CLICKS]
[BOTH GRUNTING]
你不是他们的人 You aren't one of them.
那个人想置我于死地 查出他是谁，看他是否… The guy wanted me dead. Find out who he is and see if he's connected...
与我在魁北克交手的那个人有关 to whatever I'm dealing with in Quebec.
[DOOR OPENS]
你在忙吗？ Busy?
欧森先生… Mr. Olsen...
我正在等你 ...I was expecting you.
我猜克洛一定不晓得你有多走投无路 I take it Chloe doesn't know how desperate you are.
她绝对不可能会让朋友 这样低声下气来求我 I mean, she would never let a friend crawl across burning coals for my help.
你是路德家的人 你们有政界当靠山 You're a Luthor, build and burn political ladders for sport.
我…我的意思是… What--? What I mean is that, uh-You
你和那些人有交情… have pull with these people.
或许你可以去打个交道 攀个关系… I thought that maybe a string here or a handshake there-You
你不用讲了 can stop now.
我已经让克洛脱罪了 I cleared Chloe's name...
免除她那份涉嫌窃取国家机密的 高等逮捕令 ...trom that suspiciously high-ranking government arrest warrant.
韦胺⒔员已经决定彻销调查 Special Agent Webber has decided to drop her investigation.
[SIGHS]
谢谢你 Uh, thank you.
但是 But...
没有人能白占莱克斯路德的便宜 there's not that many people eating lunch on Lex Luthor's dime.
你为什么要帮我？ Why are you helping me?
没有花招 No catch.
你知道，吉米… You see, Jimmy...
就近来几件事看来 我喜欢把员工当成我自己的家人 in light of recent events, I'd like to think of my employees as my new family.
家人总会互相帮助 Families help each other.
我知道如果将来我需要你的帮助… And I know it I ever needed something from you...
你将会很乐意协助我 you'd be more than willing to be there for me.
是的 Yeah.
卡拉试图透过堡垒 从克普顿星球联络你？ So Kara's trying to contact you via the Fortress from Krypton?
是啊… 等等，克普顿星球已经炸掉了 -I know--Wait, Krypton is the planet that exploded.
这或许说不通 但乔艾尔一定对她怎么了 It sounds crazy. Jor-El must have done something to her.
卡拉和神通人一起离开的 Kara left with Brainiac.
乔艾尔怎么会和这事有关？ 不晓得 -What does Jor-El have to do with this? -l don't know.
除此之外，她的讯息怎么可能 从堡垒传出来？ But how else could her message come through the Fortress?
克拉克，你有没有想过 卡拉是有可能在克普顿星球上… Clark, have you considered the possibility that Kara really is on Krypton...
只是在不同时空里？ and it's just a different time zone?
比方说，在过去？ Like, the past.
你是指时空旅行 You mean like time travel.
你看… Check this out.
我追踪从《星球日报》屋顶飞出的 两个黑点的抛射线路径… I followed the trajectory of two blurs that started from the Daily Planet roof.
那一定是卡拉和神通人 Now, it has to be Kara and Brainiac.
如果他们飞越过的那个气旋涡… What it the vortex that they're flying through...
是某个银河时空入口呢？ is some kind of intergalactic time portal?
你看这个… I mean, look at this.
看起来像颗红星 是啊，在它旁边是个黑点 -Looks like a red star. -Right, next to it is a dot.
那有可能是克普顿星球 Which could be a planet. Krypton.
这张是在气旋涡关闭后几秒钟照的 红星球不见了 This picture was taken seconds later. The vortex is closed, the red star is gone.
有可能 It's possible.
你是说卡拉是在克普顿星球？ You're saying Kara's actually on Krypton?
1989年的克普顿星球 Well, Krypton 1989...
加减几个光年 give or take a few light-years.
那便解释了她的讯息 为何神秘地出现在史皇的日记里 That explains how her message mysteriously appeared in Swans's journal.
她传送给他 希望我能看到 She sent it to him, hoping that I'd read it.
这听起来有点每炝丝… It sounds more like a Hail Mary pass.
克拉克，如果她把讯息传到 史皇和堡垒那里… Clark, it she sent those messages to Swann and the Fortress...
代表卡拉非常急切得到你的注意 ...that means Kara's desperate to get your attention.
我在堡垒时 卡拉警告我神通人试图杀我 When I was in the Fortress, Kara warned me that Brainiac was trying to kill me.
她指的是二十年前 在克普顿星球的我 She meant the version of me on Krypton 20 years ago.
当你还是个小婴儿 When you were a baby.
克拉克，你若在克普顿星球过到麻烦 你最好想办法快点过去，否则… Clark, it you are in trouble on Krypton, you better find a way to get there soon or-I'll
我便从未存在过 have never existed.
看来凯尔终于要回家了 Looks like it's finally time for Kal-El to go home.