嘿，我一定被小镇里 每个测速照相机都拍下来才到这里 CHLOE: Hey, I must have tripped every speed trap in Smaliville to get here.
发生了什么事？ What happened?
我又收到卡拉的求救信号 I got another SOS from Kara.
然后呢？ And?
〝克普顿星球随时会被消灭 Krypton will be destroyed any minute.
神通人更接近了，请快一点 Brainiac is getting closer. Please hurry.
你的生命危在旦夕〞 Your life depends on it.
所以神通人利用卡拉 时间跳跃回到星球爆炸的那一天 So Brainiac used Kara to time-jump back to the day that the planet exploded.
这表示他只要阻止那艘船… Which means all he has to do is stop that ship...
载着还是婴儿的你离开克普顿星球 ...that carried you as a baby from leaving Krypton and--
你会独自站在无人的谷仓里 You'd be standing alone in an empty barn.
克拉克，如果他们做量子跃进 那你一定也有办法做到 Clark, it they made the quantum leap, there must be a way you can too.
对 Yeah.
卡拉提到堡垒有送我回去的能量 Kara mentioned the Fortress has the ability to send me back.
如果我带八角圆盘去那里 乔艾尔可以做到这件事 It I take the octagonal disk there, Jor-El can make it happen.
那你为什么还在这里？ Then why are you still here?
我是说 你现在应该在去克普顿星球的半路上 I mean, you should be halfway to Krypton by now.
我不去 I'm not going.
但你得阻止神通人，否则你会消失 这件事随时都会发生 But you have to stop Brainiac or you'll fade away. This could happen at any moment.
我知道你在想什么，克拉克 -l understand. -Okay, I know what you're thinking.
上次你干涉过去 结果赔上你父亲一命 Last time you meddled with the past, it cost your father his life.
但是你看看这次的危机 你没有选择 But look at what's at stake. You don't have a choice.
我有选择，克洛 而且我现在做了这个选择 I do have a choice, Chloe, and I'm making it right now.
自从我到这里，我带来的是死亡和痛苦 陨石怪、魔灵 Ever since I arrived, all I brought is death and suffering, meteor freaks, phantoms.
还有神通人 And Brainiac.
克拉克，你已经做了很多好事了 你不能责怪你自己… Clark, you've done so much good. You can't blame yourself...
把全世界所有坏事都归咎于自己 这不是归咎，克洛 -...tor all the bad in the world. -It's not blame, Chloe.
我在替被我毁灭的所有生命负责任 I'm taking responsibility for all the lives that I've ruined...
包括拉娜的命 including Lana's.
克拉克，现在不是顽固的时候好吗？ 不要这样 Clark, this is not the time to be stubborn, okay? Don't do this.
我们需要你 We need you.
我需要你 I need you.
克洛，你会没事的 我一旦消失，你就不知道我曾存在过 Chloe, you'll be tine. Once I'm gone, you'll have no idea I was ever here.
不，我不要让你这么容易就脱身 你现在就回去克普顿星球 No, I'm not letting you ott that easy. You're going back to Krypton now.
现在还来得及 Before it's too late.
如果我从未存在过，这个星球会比较好 This planet will be better off if I never existed.
噢，我的天啊，克拉克 Oh, my God, Clark.
克洛？ Chloe?
嘿，你到底在我们家做什么？ Hey. What the hell are you doing on our property?
什么？ What?
你是谁？ Who are you?
我住在这里 I live here.
我是克拉克肯特 I'm Clark Kent.
片名：超人前传（第七季）
剧名：天肢
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
嘿 Hey.
你在做什么？ 我不在这张照片里 -What are you doing? -I'm not in this picture.
你是他们的儿子 You're their son.
对，而且你很走运 我爸没发现你在谷仓里 Yeah. And lucky for you, my dad didn't find you in the barn...
不然他现在就会拿出他的12口径猎枪 ...because he'd be pulling out his 12 gauge right about now.
他还活着？ He's alive?
爸？ 什么？ -Dad? -What?
爸？ 〞爸〝？ -Dad? -“Dad”?
你有什么问题？ What's your problem?
你看，没有人在家，好吗？ Look, nobody's home, all right?
如果你不离开我家，我就要报警了 It you don't get out of my house, I'm calling the sheriff.
我绝对没成功到达地球 我不存在于这里 I never made it to Earth. I don't exist here.
嗯，很不幸的你存在 而且你还没告诉我你为何在我家 Well, unfortunately, you do and you still haven't told me why you're in my house.
我不确定，如果我没搭上那艘船 那我不该在这，但我不知怎么的却在这 I'm not sure. It I didn't get on that ship, then I shouldn't be here but somehow I am.
船？ The ship?
好吧，听着，只要放轻松，好吗？ All right, look, just relax, okay?
我会叫人来帮你 I'll get you some help.
我需要跟强纳森和玛莎谈一谈 I need to talk to Jonathan and Martha.
那很困难 他们在航进，庆祝我爸的生日 That'll be hard. They're on a cruise, celebrating my dad's birthday.
听着，不管怎样 蓝拉娜 -Look, anyways -Lana Lang.
拉娜好吗？ Is Lana okay?
我不知道她是谁，但我会打给警长 I don't know who that is, but I'll call the sheriff...
我确定他会知道怎么办 不，没关系 -...and I'm sure he'll know what to do. -No, it's all right.
我只需要确定我所有的朋友都没事 I just need to make sure all my friends are okay.
我需要用你的电话簿 I need to use your phone book.
好吧，我要一杯拿铁 MAN: All right, I'll take a latte.
噢，讨厌，我马上回来 Oh, shoot. I'll be right back.
好吧，我会等你 CHLOE: Okay, I'll be waiting for you.
克洛 CLARK: Chloe.
克洛苏利文，小镇高中 2005年毕业班 Chloe Sullivan, SmalIville High, class of ‘05?
对不起，我内部资料库是空的 I'm sorry, my inner database is coming up empty.
我认识你吗？ Do I know you?
克拉克肯特？ Clark Kent?
我们一起上高中 We went to high school together.
你可能不记得我，我算是一个外人 You may not remember me. I was a bit of an outsider.
听着，我试着想找到我们共同的朋友 Listen, I'm trying to find a mutual friend of ours.
她不在电话簿里 蓝拉娜？ She's not in the phone book. Lana Lang?
啦啦队员？ The cheerleader?
我们完全不在同一个社交圈里 We didn't exactly swim in the same social ponds.
我是说，老实说 I mean, to be honest...
她的光点在毕业后那天就脱离我的雷达 ...her blip tell ott my radar the day atter graduation.
但你是《火炬》的记者，对吧？ But you were a reporter at the Torch, right?
也许你可以用你的调查魔力 帮我追踪到她？ Maybe you can use your investigative magic, help me track her down?
我很想帮忙，但我们必须到某个地方 I would love to help, but we have somewhere we have to be.
噢，你和你的男朋友 Oh, you and your boyfriend.
其实是未婚夫 Fiancé, actually.
婚礼在星期天 Wedding's on Sunday.
恭喜你 Congratulations.
太棒了 That's great.
所以你准备好了？ 对 -So you ready? -Yeah.
你爸刚才打来 Your dad just called.
他在礼服店里等 好吧 -He's waiting at the tuxedo shop. -Okay.
对不起我不能帮你 没关系 -I'm sorry I couldn't help. -It's okay.
准备好没？好了 -Ready? -Okay.
我希望你找到拉娜 I hope you find Lana.
克洛？ Chloe?
我真为你高兴 I'm really happy for you.
谢了 Thanks.
（《星球日报》）
很棒的领结 Nice bow tie.
噢，谢了 对，这是一个旧女朋友送的礼物 Oh, thanks. Yeah, it's a present from an old girlfriend.
她可能把我的心带走了 但她留给我流行成 She might have taken my heart away but she left me with a sense of style.
你是摄影师吉米欧森，对吧？ You're Jimmy Olsen, the photographer, right?
唯一的一个 The one and only.
每次我看到报纸上喜欢的照片 Every time I see a picture in the newspaper I like...
你的名字就在上面 your name's on it.
真的？ Really?
你喜欢我的作品？ 对 -You like my work? -Yeah.
我希望你是我的编辑 她说我的焦距有问题 I wish that you were my editor. She says that I have focus issues.
她应该检查她的视力 She should check her eyesight.
你在这里工作吗？ So do you work here?
不 No.
我其实失去了一位前女友的消息 I actually lost track of an ex-girlfriend.
我希望《星球日报》的档案柜 可以帮我找到她在哪里 And I was hoping the Daily Planet archives might help me find out where she ended up.
你知道谁可能帮得上我的忙吗？ Do you have any idea who might be able to help me?
你正看着他 我永远会替忠实的粉丝服务，来吧 You're looking at him. I'm always there for a loyal fan. Come on.
那么这位久违的爱人有名字吗？ So does this long-lost love have a name?
蓝拉娜 Lana Lang.
〝蓝拉娜〞 “Lana Lang.”
Uh-oh.
怎么了？她没事吧？ What is it? Is she okay?
嗯，做好准备 Well, brace yourself.
〝高中毕业后 拉娜在巴黎索邦大学攻读历史 “After high school, Lana studied art history at the Sorbonne...
她在那里过见法国总善家 皮耶尔罗素〞 where she met French philanthropist Pierre Rousseau.”
好像他们结婚了，有两个小孩 而且他们住在光之城巴黎 Like, they're married, they have two kids and they live in the City of Lights.
抱歉，兄弟 Sorry, buddy.
不，那是我听过最棒的消息了 No, that's the best news I ever heard.
真的？ JIM MY: Really?
我猜没有你在身边 她的情况变得相当不错 I guess things turned out pretty good for her without you around.
我只想要她快乐 I just want her to be happy.
谢了 Thanks.
[BOTH GRUNT]
笨拙但可爱 Clumsy but cute.
嘿，蓝恩小姐 JIM MY: Hey, Miss Lane.
在找拍摄明天第一栏的 一流摄影师吗？ Looking for a photographer to shoot tomorrow's column one?
把你的摄影机收起来，欧森 我需要你尽快去送另一项东西 Put your camera back in your pants, Olsen. I need you to make another delivery ASAP.
我叫露意丝，露意丝蓝恩 Name's Lois, Lois Lane.
克拉克肯特 Clark Kent.
所以，肯特，你总是在第一次 过见女性时就把她们撞倒吗？ So, Kent, do you always bowl women over the first time you meet them?
别对他太严厉 他刚发现他的旧情人 Don't be hard on him. He found out that his old flame...
和一个总善家在演《巴黎的最后探戈》 ? . is doing Last Tango in Paris with a philanthropist.
没那么坏 不需要装腔作势 -It's not as bad as you think. -No need to put on an act.
我知道一切关于没有回报的爱情 I know all about unrequited love.
我有过比希腊悲剧更多的退场男主角 I have had more heroes exit stage left than a Greek tragedy.
但你知道我发现怎样会有帮助吗？ 说出来 But you know what I find helps? Talking about it.
我下班后会去欧玛莉 来找我，我会请你一杯冷饮 I'm gonna be at O'Malley's after work. Find me and I'll buy you a cold one.
露意丝蓝恩？ MAN: Lois Lane?
我的普立兹奖上是这么写的 That's what it says on my Pulitzer.
你拥有属于美国政府的东西 You're in possession of property belonging to the U.S. government.
跟我们走 Come with us.
超！ 你在做什么？ LOIS: Hey! -What are you doing?
喂？ 这是政府事务 LOIS: Hello? -This is government business...
而且跟你无关 and doesn't concern you.
退开 Back ott.
哇啊，放轻松，小子 LOIS: Whoa, take it easy, G-man.
发生什么事？ 不确定 -What happened? -Not sure.
如果DDS的首长来访 情况就很严重了 It the head of the DDS makes a house call, it's serious.
DDS? DDS?
没看有线卫星公共事务电视台吗？ 国家安全部 C-SPAN much? The Department of Domestic Security.
那是琳达丹佛丝 她上个月才刚被任命 That was Linda Danvers. She was appointed.
谁会任命她？ 唯一可以的人 -Who would appoint her? JIMMY: The only person who can.
美国总统 The president of the United States.
（路德总统提升军队预算）
我还是不相信莱克斯路德被选为总统 CLARK: I still can't believe that Lex Luthor was elected president.
嘿，他打出恐惧牌，得到大多数选票 JIMMY: Hey, he played the tear card, got the most votes.
公民课结束 End of civic class.
自从他围捕了陨石怪之后 他就是个英雄 Since he rounded up the meteor freaks, he's been a hero.
陨石怪？还是有流星雨吗？ CLARK: Meteor freaks? There was still a meteor shower?
对，从大西洋岸到太平洋岸的大头条 路德拯救全世界 Uh, yeah, made headlines coast-to-coast. Luthor saved the day.
逮捕露意丝和莱克斯有关吗？ Does Lois' arrest have anything to do with Lex?
你直接叫总统的名字？ You're on a first-name basis with the president?
我只知道他可能很危险 露意丝是朋友，我不想看到她受伤 He can be dangerous. Lois is a friend. I don't wanna see her hurt.
你的毒药不会喝得太快了吗，罗密欧？ 你们才刚见面 Aren't you sipping the poison a little quick, Romeo? You just met.
我们一定有办法可以帮她 There must be a way we can help her.
我只是试着让自己远离橘色跳伞装 I'm just trying to keep my own butt out of an orange jumpsuit.
告诉我他们把她带去哪里 Tell me where they took her.
她把这个麻烦丢给我 She dropped this mess in my lap...
我得在老大来敲门前清理掉 and I gotta clean house before Big Brother comes knocking.
嘿，把那个还给我 Hey, give me that back.
你以为你在做什么？ What do you think that you're doing?
这是什么意思？ What does this mean?
我只是个信差 I'm just a messenger.
露意丝不喜欢信差服务 所以我替她送信件 Lois doesn't like courier services, so I make her deliveries.
你都送去哪里？ Where were you taking it?
噢，我猜你没拿到便条纸 上面写着〝我干嘛告诉你？〞 Oh, I guess you didn't get the memo that said, Why should I tell you?
噢，那是个好答案 Oh, that's a good answer.
是梅花A It's the Ace of Clubs.
寻找酒吧底的房间 我就知道这么多 Look for the suit at the end of the bar.
你的信差日子结束了 Your messenger days are over.
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
MAN: Hey, La Toya.
亚当斯警长？ Sheriff Adams?
很久没有人叫我这个头衔了 Long time since anyone's called me by that handle.
我认识你吗？ 我在小镇长大的 -Do I know you? -I grew up in Smaliville.
[CHUCKLES]
我很久以前就忘了那个镇的事情 I kicked that town's dust ott my boots a long time ago.
你来这里做什么？ What's your business here?
我来送邮件 I'm making a delivery.
为什么这是打开的？ Why the hell is this open?
我想知道怎么回事 I wanna know what's going on...
或者露意丝蓝恩 不是唯一和政府有纠纷的人 or Lois Lane won't be the only one in trouble with the government.
你不配问，瘦子 You're out of your league here, slim.
我就是政府 I am the government.
现在回去小镇 不然我就会失去淑女的风度 Now, get back to Smaliville before I lose my ladylike charm...
并且逮捕你 ...and arrest your hide.
你是说，像你对露意丝蓝恩做的事吗？ You mean, like you did to Lois Lane?
蓝恩被逮捕了？ Lane was arrested?
别表现得这么惊讶 DDS今天早上把她接走了 Don't act so surprised. The DDS picked her up this morning.
DDS说露意丝拥有… The DDS said that Lois was in possession...
属于政府的某样东西 of something that belonged to the government.
不管是什么都是来自你，不是吗？ Whatever it was came from you, didn't it?
你是她的线人 You're her informant.
如果任何人知道这件事 If anyone hears about this...
我会像鸡含狐狸一样猎捕你 你听见我说的话没？ ...I will hunt you down like a henhouse fox, do you hear me?
我只想帮忙，告诉我她在哪里 I only wanna help. Tell me where she is.
如果国安部接走她 现在没有人能帮她，甚至我也不行 It the department picked her up, no one can help her now, not even me.
只要让我试一试 Just let me try.
别费事了，直接放弃吧 Don't bother. Just give it up.
我不放弃 I don't give up.
告诉我可以在哪里找到露意丝蓝恩 Tell me where I can find Lois Lane.
把她带进去锁起来 我回来前别让任何人跟她说话 Bring her inside and lock her up. Don't let anyone talk to her until I return.
是的，女士 MAN: Yes, ma'am.
别碰我 Don't touch me.
这是什么地方？ What is this place?
[GRUNTING]
你没事吗？ You okay?
是 Yeah.
说到把一个女性抱起来带走 Talk about sweeping a girl ott her feet.
有个陨石怪在我身边相当方便 Pretty handy having a meteor freak on my side.
我不是陨石怪 I'm not a meteor freak.
好，这里可能很混乱 Right. It may be a mess...
但欧森的阁楼是突击队员 最后会找的地方 but Olsen's loft is the last place Luthor's storm troopers would come looking.
介意告诉我 你为何是政府第一号敌人吗？ Mind telling me why you're public enemy number one?
我不是，我刚好有一份高度机密文件 I'm not. I happen to have a highly classified document...
能够证明路德让国家处于危险之中 看看这个 ...that proves Luthor is putting the country in jeopardy. Look at this.
〝卫星影像显示 我们的敌人部署了核子飞弹 LEX[ON VIDEO[: Satellite images have revealed...
...that our enemy has deployed nuclear missiles...
就在我们国家的射程内 ...within striking distance of our country.
我的美国同胞们 My fellow Americans...
我们不能容忍 自己的后院里有威胁 ...a threat in our own backyard will not be tolerated.
这个不友善的行动让我们别无选择 只能以武力回应〞 This hostile action leaves us no option but to answer with force.
一个小问题 LOIS: One little problem.
这个威胁就像我叔叔的假发是骗人的 The threat is as phony as my uncle's hairpiece.
飞弹并不存在 The missiles don't exist.
莱克斯会说谎并不令人惊讶 It's no surprise that Lex would lie.
但是为什么他要创造一个不存在的 国家危机呢？ But why would he create a national crisis that wasn't there?
DDS送我去审讯时 While the DDS was chauffeuring me to my inquisition...
我偷听到一个特务说 他们带老鹰去山顶 ...I overheard an agent saying they were taking the eagle to the mountaintop.
听起来好像某种暗号 It sounds like some kind of code.
这表示他们要把路德移到 北美空防司令部地下碉堡 It means they're moving Luther to the NORAD bunker.
他们会那么做只为了一个理由 核子战争 They would only do that for one reason: nuclear war.
既然威胁是假的 And since the threat is take...
这表示他想让敌人误以为 有先发制人的攻击 it means he wants to give the enemy a sucker punch with a preemptive strike.
我需要在路德按下按钮前 把真相刊在《星球日报》头版 I need to post the truth on the Planet's front page before Luthor presses the button.
但如果莱克斯完成这次攻击 他应该知道两边都会消灭另一边 But if Lex goes through with this strike, each side will destroy the other.
嗯，那就是我不懂的地方 路德不会想自杀 Well, that's what I don't understand. Luthor's not suicidal.
他为什么想按下地球的删除键呢？ Why would he wanna hit Earth's delete key?
因为他 Because of him.
参谋总长米尔顿范恩？ Milton Fine, the chief of staff?
他很强大 但我们说的不是核子弹的那种强大 He's powerful but we're not talking nuclear-bomb powerful.
不知怎么的他到了这里 Somehow, he managed to get here.
你在说什么啊？ What are you talking about?
他是幕后主使人，露意丝 He's behind it all, Lois.
米尔顿范恩不在乎这个星球发生什么事 Milton Fine doesn't care what happens to this planet...
因为他不是人类 ...because he's not human.
他是机器 He's a machine.
他在《赖瑞金》节目中可能表现得 有些僵硬，但你说他是机器人？ He might come ott a little stiff on Larry King but you're saying he's an android?
如果我在这里对抗他 这件事就不会发生了 It I was here to take him on, this wouldn't have happened.
我以为如果我不插手，一切就会更好 但结果更糟 I thought everything would be better ott it I wasn't involved, but it's worse.
我不懂 这一切和你有什么关系？ I don't understand. How does any of this have anything to do with you?
你是机器人，不是吗？ You're an android, aren't you?
我是一个能打败范恩的人 I'm the one person who can defeat Fine.
我需要你信任我 I need you to trust me.
路德二十分钟内要在小镇 召开一场记者招待会 Luthor's holding a press conference in SmalIville in 20 minutes.
阻止他计划的唯一方式 The only way to stop his plan...
就是拿到有核子攻击密码的公事包 is to get to the briefcase with the nuclear-attack codes.
如果我毁灭了它，他不能启动发射了 If I destroy it, he can't initiate the launch.
他们把核子卓炝蓑守卫得比希望钻石更好 They guard that nuclear football better than the Hope Diamond.
我会通过保全 等等 -I'll get past security. -Wait.
即使你用龙卷风进入 Even it you white-tornado your way in...
你还是像一根红蓝色拇指一样醒目 you're still gonna stick out like a red-and-blue thumb.
你需要混进去 You need to blend in.
欧森室友的尺寸大约刚好 露意丝，我们没时间做这个 -Olsen's roommate's about the right size. -Lois, we don't have time for this.
那就别呆站着，脱衣服 Then stop standing around. Strip.
好吧 All right.
肯特，没时间谦虚了 世界末日就要来临了 Kent, this is no time to be modest. Armageddon's minutes away.
做得好 Well done.
这个给你，戴上去 Here. Put this on.
〝露意丝蓝恩〞？ 如果有人问起，这是印刷错误 Lois Lane? -It anyone asks, it's a typo.
你的名字是路易斯 Your name's Louis.
现在是什么问题？ What's wrong now?
少了什么东西 Something's missing.
对，会报就在前面 Yeah, proceeding's right in front.
对，我想我们应该有这个 MAN: Yeah, I think we should have this.
〝考虑到你的能力 很难相信蓝恩小姐从你那里逃走〞 LEX: Considering your abilities, it's hard to believe Miss Lane escaped from you...
除非你可能想放她走 unless perhaps you wanted her to.
我们在一起这么多年之后 你现在让我很失望 After all the years we've been together, you turn on me now.
你就像我的兄弟，莱克斯 你知道我会永远对你忠诚 You're like my brother, Lex. You know I'll always be loyal to you.
让我的敌人逃走是很奇怪的表现方式 Letting my enemies escape is an odd way of showing it.
你不知道你真正的敌人 You don't know your true enemy.
他的名字是米尔顿范恩 His name is Milton Fine.
真的？ Really?
我最亲近的顾问，让我当选的那个人？ My closest adviser, the man who got me elected?
不是他一个人做的 He didn't do it alone.
我用尽我有的能力确保你得到你想要的 I used every ability I have to make sure you got what you wanted.
我所想要的都是为了 让人类发挥最高的潜能 All I ever wanted was for mankind to reach its highest potential.
我们这么亲近 We're so close.
而你在我最需要的时刻背叛我 And you betrayed me the very moment I needed you most.
我已经看过一个星球毁灭 I've already seen one planet destroyed.
我不会让它再发生一次 I'm not gonna let it happen again.
我从露意丝蓝恩的办公室没收到这个 I confiscated this from Lois Lane's office.
这是范恩批准假报告的签名便条纸 It's a memo signed by Fine authorizing the false reports.
没有飞弹在威胁我们 There are no missiles threatening us.
所以我不应该害怕你的背叛 而是单纯的缺乏忠诚 So it's not betrayal I should tear trom you, just a simple lack ot taith.
我从未怀疑过你，莱克斯 I'd never doubt you, Lex.
是米尔顿范恩 It's Milton Fine.
莱克斯，你在做什么？ Lex, what are you doing?
他在遵从我的命令 He was following my orders.
你让我失望了，卡拉 You disappoint me, Kara.
我家人为你做了一切 你却质疑我的决定 With everything my family's done for you, to question my judgment.
只是因为我在乎你 It's only because I care about you.
自从那天我父亲发现 你的船淹没在瑞夫斯水坝里 Since the day my father found your ship submerged in the Reeves Dam...
他爱你就像你是他自己的女儿 ...he loved you like you were his own daughter.
他守护着你的秘密不让世界知道而死去 He died guarding your secret from the world.
我知道，而我欠你们两个一条命 但这个国家… I know, and I owe my life to both of you, but this country--
你对于保护这个国家知道多少？ What do you know about protecting this country?
你是外星人 You are an alien.
我是美国总统 I am the president of the United States of America.
先打击敌人，才能确保我们的生存 By striking the enemy first, I am ensuring our survival.
我们会战胜 We will prevail.
经由这一切，我期望你能… 看着我 And through it all, I expect you to-Look at me.
我期望你站在我这边 I expect you to stand by my side.
当然，总统先生 Of course, Mr. President.
[FINE CLEARS THROAT]
总统先生，媒体都来了 您还有两分钟 Sir, the press is gathering. You have two minutes.
伟大领袖的定义 在于他们所做的困难决定 Great leaders are defined by the difficult decisions they make.
总统先生，历史会永远记住您的名字 Mr. President, history shall forever remember your name.
这是限制区 This is a restricted area.
立刻离开，记者不能… 卡拉，听我说 -Leave at once. Reporters aren't--Kara, listen to me.
你怎么知道那个名字？ How do you know that name?
因为我来自克普顿星球 我是你堂弟 Because I'm from Krypton. I'm your cousin.
我是凯尔 I'm Kal-El.
我被派来这里杀你 I was sent here to kill you.
我搜寻了整个星球都找不到你 I searched the globe and couldn't find you.
凯尔不在这个星球 你现在又怎么能在这里呢？ Kal-El wasn't on the planet, so how can you be here now?
你说得对，我从不存在于这个世界 但不知怎么的，我到了这里 You're right. I never existed in this world. But somehow I'm here.
时间改变了，有地方出了错 我解释不出来发生什么事 Time was altered. Something went wrong. I can't explain what happened.
但现在我需要你的帮忙 I need your help.
我们需要让有核子密码的公事包 远离莱克斯 We need to get the briefcase with the nuclear codes away from Lex.
我信任莱克斯 I trust Lex.
而且我要站在他那边 就像他这么多年来为我做的一样 And I'm gonna stand by his side, just like he's done for me all these years.
卡拉，米尔顿范恩是神通人 Kara, Milton Fine is Brainiac.
他成功到达地球了？ He made it to Earth?
一切都说得通了，我早该看出来 他不会让你看出来 -It all makes sense. I should have seen it. -He couldn't let you.
如果你知道他的真实身分 你不会让他执行他的任务 It you knew his true identity, you would have kept him from his mission.
卡拉，一起来 我们可以永远阻止神通人 Kara, together, we can stop Brainiac once and for all.
（美国总统标志）
他是谁？ Who is this?
他来自克普顿星球 He's from Krypton.
拜托，只要听他说完 Please, just hear him out.
莱克斯 想想你如何到达你生命中这一点 Lex, think about how you got to this point in your life...
你会看到米尔顿范恩 是带领你到这里的人 ...and you'll see that Milton Fine was the one who led you here.
莱克斯，你知道这是事实 Lex, you know it's the truth.
他在操纵你 CLARK: He's manipulating you.
他的目标是取得这个国家的核武 His goal is to gain access to this country's nuclear arsenal.
有时候事情的发展错得离谱 唯一修正的方式 Sometimes things go so horribly wrong that the only way to fix them...
就是一切重头开始 is by starting over.
那是范恩说的吗？ Is that what Fine says?
莱克斯，他的目标是消灭人类 Lex, his goal is to destroy mankind.
但不是每个人 But not everyone.
美国最优秀的人很安全 America's best and brightest are sate.
他们已经被送往全国的地下碉堡 They've already been shuttled to bunkers throughout the country.
那样没有任何意义 That doesn't make any sense.
没有地方让他们回来了 There will be nothing for them to come back to.
当尘埃落定，我们会重建 我会带领幸存者进入一个新世界 When the dust settles, we'll rebuild and I'll lead the survivors into a new world.
[GUN COCKS]
莱克斯，你做了什么事？ Lex, what have you done?
莱克斯 Lex.
我想有一天 我可能必须保护自己而除掉你，卡拉 I thought one day, I might have to protect myself from you, Kara.
我很抱歉那一天终于到了 I'm just sorry that day's finally here.
卡拉 Kara!
你应该永远在我这边 You were supposed to be by my side forever.
带丹佛斯小姐上直升机 给她一些医疗照顾 Take Miss Danvers to the chopper and get her some medical attention.
让她的手一直戴着手铐 Keep her handcuffed at all times.
你没事吗，总统先生？ Are you all right, Mr. President?
我们动手吧 Let's do it.
莱克斯，别这么做 CLARK: Lex, don't do this.
现在还不算太迟 It's not too late.
未来是你的了，总统先生 The future is yours, Mr. President.
（莱克斯路德）
（密码确认AFA6404)
不要这么做，莱克斯 Don't do it, Lex.
听我指令 On my mark.
不 No.
开始、狐步舞、开始、6404 Alpha-Foxtrot-Alpha-6404.
密码确认 住手！ -Code confirmed. CLARK: Stop!
这太疯狂了！ This is insane!
启动发射 Initiate launch.
小队会在北美空防司令部地下碉堡集合 长官 The team will assemble at the NORAD bunker, sir.
我会应付入侵者 I'll deal with the intruder.
保安会在外面跟您碰面 带您去空军一号 Security will meet you outside and take you to Air Force One.
你不能阻止我被设定好的任务 MILTON FINE: You will not keep me from the task I was programmed for.
查德还活着 Zod is still alive.
而且被困住了 And trapped.
在魔灵界 In the Phantom Zone.
人类消失后，我会利用卡拉 透过她的堡垒释放他 With the humans gone, I'll use Kara to release him through her Fortress.
她绝不会同意的 She'll never go along with it.
她看起来不像还剩下很多斗志 It didn't look like she had much tight lett in her.
但她会复原，她很健康 But she'll heal. She's healthy.
莱克斯路德也是 And so is Lex Luthor...
寡器 the vessel.
他们会一起重建这个星球 而克普顿星球 Together, they will repopulate the planet and Krypton...
会再次兴起 will rise again.
你不能改变历史的方向，凯尔 [IN JOR-EL'S VOICE]You cannot change the course of history, Kal-El.
〝你让我失望了，我的儿子 JO R-EL: You disappoint me, my son.
你不能质疑你在这星球上的命运〞 You cannot question your destiny on this planet.
是你！ It was you!
你想让我看到如果我不在这里 这个世界会是什么样子 You wanted to show me what the world would be like it I wasn't here.
〝你手上的圆盘泄露了你错误的意向 The disk in your hand revealed your misguided intentions.
我被迫向你显示你走错了方向 I was forced to show you the error of your ways.
我送你到地球是有目的的，凯尔 I sent you to Earth for a purpose, Kal-El...
一个不能草率看待的目的〞 ...one that cannot be taken lightly.
送我回去！ Send me back!
〝你必须阻止脑魔… You must stop the Brain interActive Construct...
改变历史并夺走你的生命 ...from altering history and taking your life.
你不能失败 You cannot fall.
这次，不会有第二个机会〞 This time, there will be no second chances.
克拉克，发生了什么事？ Clark, what happened?
我以为你永远消失了 I thought you were gone forever...
然后一下子，你没事了 ...then a millisecond later, you're fine.
克洛 Chloe...
还有时间，我必须纠正它 ? . there's still time. I have to make it right.
我必须去克普顿星球 I have to go to Krypton.
[BABY CRYING]
嘘，凯尔 Hush, Kal-El.
睡觉的时间到了 It's time to sleep.
不是每个男孩都会长成一个英雄 Not every boy grows up to be a hero.
[GRUNTING]
凯尔会死在克普顿星球上 Kal-El will die on Krypton...
现在你要分享他的命运 and now you will share his tate.
我不会让它发生 CLARK: I won't let that happen.
你要释放拉娜 You're gonna release Lana.
你不能阻止我，凯尔 You can't stop me, Kal-El.
克拉克，宝宝 Clark, the baby.
这里没有黄色的太阳让你充电 There's no yellow sun to charge you here.
你不在堪萨斯州了 You're not in Kansas anymore.
[SCREAMS]
克拉克，现在送宝宝上船 不然就太迟了 Clark, get the baby on the ship now, bet ore it's too late.
我来应付神通人，快去！ I'll handle Brainiac. Go!
[LAUGHING]
快点，克拉克，我们必须离开 Hurry, Clark. We have to leave.
神通人在哪里？ Where's Brainiac?
他消失了，他被消灭了 He's gone. He's destroyed.
[SHIP POWERING UP[
我们走 Let's go.
快点，克拉克，到门口，我们得走了 Come on, Clark. To the portal. We've gotta go.
（肯特农场）
一有变化就请告诉我 Please let me know the minute anything changes.
护士说拉娜似乎比以往更糟 The nurse said Lana seems worse than ever.
我知道我消灭了神通人 I know I destroyed Brainiac.
我以为如果他死了 就能断掉他对拉娜的掌控 I thought it he died, it would break his grip over Lana...
但我错了 but I was wrong.
我不知道还能做什么 I don't know what else to do.
克拉克，我很抱歉 Clark, I am so sorry.
如果我们重开往克普顿星球的入口 Maybe it we reopen the portal to Krypton--
我们不能 We can't.
我很想让拉娜再好起来 但不能再回头 As much as I want Lana well again, there's no going back.
但如果我们回去 我们还有很多事可以做 But it we go back, there's so much more we could do.
我们可以救我们的家 We could save our home.
你不知道我有多少次 希望我可以那么做 You don't know how many times I wish I could've done that.
但你知道这是有可能的 But you know it's possible.
如果我们找到正确的时间点 我们可以修正一切 It we just find the right point in time, we can fix everything.
但是我们怎么知道我们不会弄得更糟？ But how do we know we won't make it worse?
我们不能改变过去，卡拉 我们只能影响未来 We can't change the past, Kara. We can only affect the future.
不论是什么未来 Whatever that future is...
我要你知道我永远都会在 ...I want you to know that I'll always be there.
我为你到这里的 I'm here for you.
这地方从我上次见到一点也没改变 This place hasn't changed a bit since I last saw it.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你是拉娜好的时候 最后一个见到她的人 You were the last person to see Lana while she was well.
我想如果我有机会帮她 我必须跟你谈一谈 I figured you're the one to talk to if I have any chance of helping her.
没有人要求你的帮忙 No one's asking for your help.
我只是试着救她，克拉克 I'm only trying to save her, Clark.
我用全世界最棒的医疗人才替她检查 I had the best medical minds in the world examine her.
医生还能做什么来帮她吗？ Is there anything the doctors can do to help her?
他们告诉我 她的情况是他们不曾见过的 They tell me her condition is unlike any they've ever seen.
一些专家描述说… Several specialists described it...
几乎就像外星人 as almost alien.
所以世界上最棒的医生也帮不了拉娜？ So the best doctors in the world can't do anything to help Lana?
很不幸的，他们都做了相同的结论 Unfortunately, they've all come to the same conclusion.
她的状况无法逆转 Her state is irreversible.
所以我才来找你，克拉克 That's why I came to you, Clark.
如果我们可以找到引发拉娜症状的东西 也许我们还有希望 It we could find out what triggered Lana's syndrome, maybe we could have hope.
想一想，克拉克 Think, Clark.
她和你住在一起 She was living with you.
你想得起来有什么东西可能解释 Is there anything you can remember that might explain...
这种情况怎么会发生的？ ...how this could have happened?
我希望有 I wish there was.
如果你遗漏了什么你想分享的事 It there's something you left out that you'd like to share...
你知道哪里可以找到我 you know where to find me.
（《星球日报》）
（医疗讯息）
这是克拉克肯特的新面孔 This is a new side to Clark Kent:
大都会报纸温文尔雅的记者 Mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper.
别担心，露意丝，我不是来抢你的工作 我只是借用《星球日报》的资料库 Don't worry, Lois, I'm not after your job. I'm just borrowing the Planet's database.
吉米安排我在这里 我希望没关系 Jimmy set me up here. I hope it's okay.
嘿，我的电脑就是他的电脑 Hey, ml desktop es su desktop.
你在找什么？ What are you looking up?
（昏睡根源）
Oh.
我不是专家 I'm no expert...
但我确定有人可以帮拉娜 ...but I'm sure that someone is out there who can help Lana.
根据我多年来观看《菲尔医生》 With all my years of watching Dr. Phil...
你会以为我可以说出理想的话 you'd think I could come up with the perfect thing to say...
但我脑中一月空白 but I'm drawing a blank.
我不太能应付悲伤 I don't do well with sad.
别逼你自己克服，露意丝 Don't beat yourself up over it, Lois.
没关系 It's okay.
不，有关系 No, it's not.
小镇，当我需要一个可以哭泣的肩膀 你在我身边 You were there for me when I needed a shoulder to cry on...
我这次却无法安慰你 and I am blowing this bigtime.
听着，我只希望我可以让一切都很好 Look, I just wish I could make everything all right.
你是个好朋友，露意丝 You're a good friend, Lois.
嘿，你知道吗？ Hey, you know what?
我们何不去淹没伤愁？ Why don't we go drown our sorrows?
何不让我请你一杯酒？ 你看起来好像可以喝一杯 Why don't I buy you a brew? You look like you could use one.
说真的，检查一下你的驾照 我们现在合法了 Seriously, check out your driver's license. We're legal now.
我其实不喜欢夜生活 我必须把这视为一种挑战 CLARK: I'm not really into the nightlite scene.
LOIS: I will have to take that as a challenge.
第一轮我请 The first round is on me.
[GROANING]