不可思议 Unbelievable.
太完美了 Immaculate.
所有机械… The gears...
太复杂了，我… ...the complications. I--
我从来没看过这种东西 I have never seen anything quite like it.
它有什么功能？ What does it do?
很遗憾的我得说我不知道 Well, I am sorry to say, I don't know.
我找上北美洲最知名的古董专家 I didn't come to the most renowned expert in antiquities in North America...
不是想听更多模拟两可的答案 for more ambiguity.
我只是需要更多时间 Well, I just need more time. I--
我得将它带回工作室拆解 I need to take it to my workshop and take it apart.
不，密码不能离开这个房间 No. The cryptograph isn't leaving this room.
它对我来说有非常重大的情感价值 It holds great sentimental value for me.
它是无价之宝 It's priceless.
好吧 Well...
如果无法解密 it there is no way to decipher the meaning...
你的无价之宝就完全没有意义 it seems your priceless heirloom has no value at all.
我要全天候监视他 I want a security detail on him 24/7.
[DOOR CLOSES]
[FOOTSTEPS]
[SWORD CLATTERS]
[BLADE SLICING]
[DOOR CLOSES]
天啊，路德先生 REGAN: Oh, my God. Mr. Luthor.
安全出现漏洞 Security breach!
快叫救护车 Call an ambulance!
片名：超人前传（第七季）
剧名：探索
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
Ow.
[LEX COUGHS]
老板，请不要起来 Sir. Don't try to get up.
我已经处理好所有问题了 I got everything taken care of.
之前不是那样的，对吧？ Clearly that wasn't the case earlier this evening, was it?
警察知道什么？ Police. What do they know?
什么都不知道 Nothing.
我知道你不会希望我们合作 I knew you wouldn't want us to cooperate.
我派私人小组追查杀你的凶手 I have a private team tracking your assailant...
但目前线索不多 ...but we don't have many leads.
是那个经理 It was the manager...
苏黎世一家银行的经理 ...trom the bank in Zurich.
他一定注守在银行 He must have been stationed at the bank...
等人去打开保险箱 waiting for someone to open the safe-deposit box.
显然不只我对里面的东西有兴趣 Apparently, I'm not the only one interested in its contents.
老板 Sir.
他想杀我 He was trying to kill me.
他不只想杀你 He was trying to do more than that.
符号 The symbols.
他知道 He knows.
他要密码 He's after the cryptograph.
（塔龙）
我不会问你去了哪里 或你为什么放我鸽子 CHLOE: I won't ask you where you've been or why you stood me up.
只要你拿起起司蛋糕 并且跟我说抱歉 As long as you picked up cheesecake to say you're sorry.
对 Oh, yeah.
医院的餐厅甜点并不好吃 Well, the hospital cafeteria isn't known for its dessert list.
医院？ Hospital?
你没事吧？ 我？ -Are you all right? -Me?
对，我没事，我好得很 Yeah, I'm great. I'm making Page 2.
是莱克斯有事 Lex is the one who's not doing so hot.
发生了意外吗？ Was there an accident?
跌倒应该不会导致身中数刀 Well, not unless tripping can cause multiple stab wounds.
听着，我知道这很低级 Look, I know it sounds sleazy...
但追着救护车跑还是有些效果 but it turns out that ambulance chasing pays ott.
我拍到莱克斯被送进医院时的照片 I got a candid shot of Lex being admitted to the hospital.
我不想看偷窥秀 I think I'll pass on the gnarly peep show.
你知道的，吉米 But, you know, Jimmy...
除了起司蛋糕 你能用别的方式弥补你迟到的事实 ...there are ways other than cheesecake that you can make up for being late.
就我所知 莱克斯的保镖不跟警方合作 As far as I can tell, Lex's security is not cooperating with the police...
查出他家到底发生了什么事 in the let's-find-out-what-happened department.
你不觉得这很可疑吗？ Don't you find this a little suspicious?
Uh....
最近死了不少人 Well, given the large number of dead bodies rolling around lately...
我以为莱克斯消灭了所有的敌人 ...I thought that Lex had eliminated all of his enemies.
为什么有人要攻击他？ Why would someone attack him?
问题不在为什么 Well, the why...
而是怎么办到的 isn't as interesting as the “how.”
除了刀伤 凶手还在莱克斯胸口留下记号 Along with the stab wounds, the attacker chiseled a calling card into Lex's chest.
你是说像签了名吗？ You mean like a name?
不，他留下奇怪记号 No, it's like some treaky symbols.
（小镇医疗中心 大门）
抱歉，我没办法快点赶到 你知道的，我得开车过来 Hey. Sorry I couldn't get here faster but, you know, I have to drive.
你吵醒我 只因为有人伤害莱克斯？ You dragged me out of bed because someone hurt Lex?
他们不只伤害了他，克拉克 They did more than just hurt, Clark.
吉米拍到一张照片 Jimmy snapped a photo.
是刻在莱克斯的胸口上的 That was carved onto Lex's chest.
它是什么意思？ 它们是符号 -What does it say? -They're symbols.
一个是旅人，一个是救世主 One for Traveler, and the other for Savior.
只有一群人自认是旅人的救世主 There's only one group that appointed themselves the savior of the Traveler.
真理会 Veritas.
但昆恩，帝克，史皇跟李涅 But Queen, Teague, Swann, Lionel-All
真理会的成员都死了 the members of Veritas are dead.
还有谁知道旅人的事？ So who else could know about the Traveler?
更重要的是知道如何控制他 Or more importantly, how to control him.
李涅说拥有两把钥匙的人 能找到控制你的东西 Lionel said whoever had the two keys would find a device to control you.
说不定莱克斯会被攻击 因为他有两把钥匙而且使用过它们 Now, what if Lex was attacked because he has both keys and he used them.
你不在的时候我追查莱克斯 和苏黎世一家银行的保险箱钥匙 While you were away, I tracked Lex and the keys to a safety-deposit box in Zurich.
那么我们太迟了吗？ Then we're too late?
就我所知你还能掌控大局 Well, as tar as I can tell, you're still steering your own ship.
也就是说保险箱里的东西 还没有被人拿走 Which means that whatever was in that box hasn't taken the wheel.
现在还没有 Yet.
那真是让人安心 Well, that's comforting.
或许那是因为 莱克斯还不知道你的身分 Well, maybe it's because Lex doesn't know who you are.
想知道只能这么做 There's only one way to find out.
你不会是认真的 You're not serious.
看起来你得再找时间问他 Looks like your Q&A will have to wait.
[THUNDER CRASHING]
（古董店）
[CELL PHONE DIALING]
我找到了 I found it.
很好，拿回密码 MAN: Good. Retrieve the cryptograph.
不可能 MILOSH: It can't be.
我早该发现这个的 I should have seen it that before.
太伟大了 It's magnificent.
你要看一下吗？ Do you want to take a look?
我不要 I think I'll pass.
你要看一下吗？ Do you want a look?
Oh. Mm-mm.
你们错过了好东西 You're missing a treat.
真正的好东西 A real treat.
不，拜托，来吧，这个给你 No. No. Please. Here. Take it. Take it, please.
[GUNSHOT]
[KEYBOARD CLACKING]
救世主 Savior.
旅人 我以为空中文字已经过时了 -Traveler. -l guess skywriting is passé.
克洛，这个人有可能绑架了莱克斯 Chloe, the person who did this may have kidnapped Lex.
他们会那么做，一定是为了救你 It they did, they only did it to save you.
我不需要别人为了我杀人 That's the last thing I need, someone killing people in my name.
或许那是上帝对十字军的感觉 That's probably how God felt about the Crusades.
为什么要将克普顿星球的符号 刻在莱克斯的胸口？ Why carve Kryptonian symbols into Lex's chest?
莱克斯是自找的 Lex got himself into this.
我让他这么做 Yeah, but I let him.
等一下，倒退 Wait, go back.
就在那里，符号重叠的地方 Right there, where the symbols overlap.
克洛，那是第三个符号，避难所 Chloe, it creates a third symbol. Sanctuary.
像这样？ Like this?
对，克普顿星文字里 没有词汇能直接翻译为教堂 Yeah. There's no Kryptonian word that translates directly to church.
避难所是最接近的用词 Sanctuary would be the closest match.
那么说的话，救世主应该是… It you look at it that way, then Savior could be--
天使或圣人 Angel or saint.
旅人的守护圣人是圣克里斯多夫 The patron saint of travelers is St. Christopher.
给我手机 Hand me your phone.
太完美了，只要动动手指就能取得资讯 它能带你到你该去的地方 Everything you need at your fingertips. Thatli take you where you need to go.
好，北美洲只有一座 圣克里斯多夫教堂 There's only one St. Christopher's Cathedral...
它在蒙特娄 on this continent and it's in Montreal.
[THUNDER CRASHING]
那个人想杀我 That man was going to kill me.
他要密码 He was after the cryptograph.
我想我低估了它的价值 Well, I guess I underestimated its value.
考量到我的发现，我一点都不讶异 I am not surprised, considering what I found.
继续说 Go on.
每个艺术家… Every artist...
都会留下记号 leaves his mark.
那可以说是私人签名 It is an individual's signature, it you like.
这个时钟是知名德国钟表匠设计的 This piece was designed by a renowned German watchmaker...
他叫做迪崔奇布劳尔 named Dietrich Brauer.
钟表匠？ A watchmaker?
布劳尔为欧洲贵族服务 制作数百个钟表 Brauer catered to European noble families, making hundreds of timepieces.
有一天他跑去隐居 And then one day, he just went into seclusion.
谣传一个不知名的顾客 要他制作… Rumors swirled that an unknown patron had commissioned him to make not-Not
不是做手表，而是一个大钟 a watch but a magnificent clock.
布劳尔的代表作 Brauer's Standuhr...
他的巨作 his masterpiece.
他的巨作跟密码有什么关系？ So, what does his masterpiece have to do with the cryptograph?
时钟在二次大战期问失踪 Only one sketch existed of the clock...
只留下一张素描图 after it disappeared during the Second World War.
素描图里的机械 跟这个时钟完全一样 The gears on that sketch match this exactly.
现在没有人知道时钟在哪里？ So nobody knows where the clock is now?
它失踪了数十年 但最近它再度出现 It was lost for decades, but recently it resurfaced...
一位富有的总善家将它娟了出来 as a donation from a wealthy philanthropist.
那个总善家叫什么名字？ 我相信他叫史皇博士 -What was the philanthropist's name? -l believe the donor's name was Dr. Swann.
维吉尔史皇 Virgil Swann.
史皇死后将时钟娟给一座教堂 Swann posthumously donated the Standuhr to a church.
魁北克省蒙特娄的 圣克里斯多夫教堂 St. Christopher's Cathedral, in Montreal, Quebec.
（圣克里斯多夫教堂）
看看表面以下的东西 “Cast your eye beneath the surface.”
看起来你发现你要找的东西了 It appears you found what you were seeking.
我一直在等你 I've been expecting you.
只有少数人… There are few...
看得懂铭刻 ...who can read the inscription.
只有一个人有能力照指示去做 And only one with the ability to follow the instructions.
你是谁？ Who are you?
我是爱德华帝克 I'm Edward Teague.
真理会最后一名生还者 The last surviving member of Veritas.
帝克 Teague.
我一生只为了等待这一刻 I've waited a lifetime for this moment...
效忠于… ? . to serve...
旅人 ...the Traveler.
我想你了解被崇拜的感觉 I suppose you know what it feels like to be worshiped.
我不想被崇拜 I didn't ask to be worshiped.
真理会把我当成圣人 我没有那么做 Putting me on a pedestal, that was something Veritas did. Not me.
真理会的成员都死了 All the members of Veritas are dead.
李涅路德想独占你 Lionel Luthor wanted you all to himself.
他杀了昆恩跟史皇 He killed the Queens, Swann.
我躲了起来… I went into hiding after I...
在我失去太太… lost my wife...
跟儿子之后 my son.
他们因为我才会死掉 They all died because of me.
不 No.
他们为你而死 They died for you.
为什么？ Why?
他们根本不认识我 They didn't even know me.
那是他们乐意做出的牺牲 It was a sacrifice they were happy to make.
那是信徒跟非信徒问的差别 That's the difference between believers and nonbelievers.
我们相信你是下一个救世主 We believed you would be the next savior.
史皇要我们发誓保护你 We took an oath under Swann to protect you.
你保护我的方式是攻击莱克斯？ And your way of protecting me was attacking Lex?
莱克斯是非信徒 Lex is a nonbeliever.
他不值得被信任 He cannot be trusted.
而且他心坏恶意 And his intentions are harmful.
他一到苏黎世的银行保险箱 我就知道他太靠近了 Once he'd reached the safety-deposit box in Zurich, I knew he was too close.
李涅说有样东西能控制我 Lionel said there was something out there that could control me.
莱克斯即将发现什么？ What is it that Lex was so close to finding?
史皇不肯说出那个秘密 Swann kept that secret to himself.
他将线索散布在世界各地 希望能控制你的东西… He scattered clues around the world in the hopes that whatever controls you...
不要落入坏人手中 wouldn't wind up in the wrong hands.
其中一条线索 One of those clues...
就在这里 is here...
在这座教堂里 in this church.
我不知道在哪里 I don't know where...
但我担心莱克斯知道 but I was afraid Lex did.
所以你想杀了他 So you tried to kill him.
你为什么要把我的名字 刻在他的胸口？ But why carve my name into his chest?
李涅对你的身分保密 这是我唯一的机会 Lionel kept your identity hidden, it was my only chance.
我希望你看到它后会来找我 I hoped you would see it and come find me.
我得警告你 I had to warn you.
拜托 Please...
你得相信莱克斯有多邪恶 you must believe how evil Lex is.
我知道莱克斯的为人 I know who Lex is.
我知道他做了什么 I know what he's done.
那么为什么？ Then why?
之前你为什么不处理掉他？ Why didn't you take care of him before?
我们牺牲了一切 We have sacrificed everything.
多年的青春跟家庭 Years of our lives, our families.
只为了你 For you.
你不想完成你的天命 You don't want to fulfill your destiny.
你根本也不想救自己 You don't even want to save yourself.
[CLARK GRUNTS[
大家想把你当成救世主 但你不能那么天真 People want to see you as their savior, but you can't be so naive.
在宇宙里有光明就有黑暗 For every beacon of light in the universe, there is a pit of darkness.
我们得全力抵抗 不让黑暗征服我们 We must tight to keep that darkness trom overwhelming us all.
不能让莱克斯路德控制你 Lex Luthor cannot be allowed to control you.
谁都不能 No one can.
不计代价 No matter the cost.
三小时后降落 We land in three hours.
我希望那能给你足够的时间 I hope that gives you enough time.
保镖都死了 Those guards are dead.
我差点被杀 I was almost killed.
我知道的事都告诉你了 And I have told you everything that I know.
你几乎还绑架了我 And still you have practically abducted me.
你让我惹上什么麻烦？ What have you got me into?
你不必担心那个 It's better you don't concern yourself with it.
你让我有生命危险 现在还不让我离开 You have put my life in danger and now you refuse to let me go.
我有权知道真相 I have a right to know what is the truth.
毕竟你极可能会杀了我… Considering there's a decent chance that you are going to kill me...
在我下飞机前 ...betore I even get ott of this plane...
为什么我要帮你？ so why should I help you?
如果你没记错 It you remember right...
之前我救了你一命 那是因为你还需要我 -...I saved your life back there. -That was because you still needed me.
我想现在你还需要我 And I--And I think you are still needing me now.
路德先生，在古董界起源最重要 Mr. Luthor, in antiquities, provenance is everything.
东西的历史，制造的原因 那才是它真正的价值 The history of an object, the reason why it was made, that is its true value.
谣传布劳尔被任命制作这个时钟 There was a rumor that Brauer was commissioned to make the clock...
客人是富翁组成的秘密组织 .by a secret society of wealthy patrons.
你不会不知道那件事，对吧？ You wouldn't know anything about that, would you?
我父亲是其中一员 My father was one of them.
我父亲… My father was...
非常执着 fixated.
他做的一切 Everything he did...
他的一举一动都只有一个目标 every act he made, it was all aimed at one goal:
找出真相，不计代价 Finding the truth, no matter what the cost.
我父亲的执着 My father's obsession...
让我在他还没有过世前就成了孤儿 made me an orphan long before he died.
我一直在想为什么 I've always wondered why.
那个密石驯二 That cryptograph....
那个密码能告诉我答案 That cryptograph is gonna give me the answer.
[LINE BEEPS]
嘿，克拉克，是我 Hey, Clark, it's me.
路德公司的专机 刚刚从小镇出发飞往蒙特娄 So the LuthorCorp jet just left SmalIville for Montreal.
不论你要到那里找什么 我建议你动作快一点 So, whatever you can find up there, I suggest you find it fast.
你不会相信我发现了什么 You're not gonna believe what I found.
我相信你已经忘记迟到的事了 Uh, I take it you're over the whole sleep thing.
刻在莱克斯身上的符号 多年来都会不时出现在小镇 Symbols like the one hacked into Lex have been appearing around SmalIville for years.
刻在洞穴山壁，烙印在农含门上 甚至像麦田圈一样画在田里 On cave walls, burned in barn doors, even drawn in the fields like crop circles.
太不可思议了 不，吉米，那是恶作剧 -It's incredible. -No, Jimmy, it's a hoax.
像是英国的麦田圈 Just like those crop circles in England.
真相还不清楚 Well, hey, the jury is still out.
那些麦田圈可能是外星人做的 Those crop circles could have been made by aliens.
多年来大家都在模仿 卡瓦契洞穴壁画 People have been playing with the Kiwatche cave paintings for years...
只为了上六点新闻 just trying to get on the 6:00 news.
Wow.
哇，我抢到一条大新闻 你突然问开始泼我冷水 Get a competition in the story department and suddenly you go all Scully on me.
不是那样的 It's not that.
我只是… 我不相信小镇是下一个巨石圈 It's just, I don't think Smaliville is destined to be the next Stonehenge.
即使它是献祭仪式的地点？ Even it it turns out it's a site of ritualistic killings?
我从研究洞穴的资料发现这个 I pulled this from research on the cave.
它跟莱克斯胸口的符号一样 It's an exact match to the carving on Lex's chest.
它不是一般的图画 And it's above a drawing.
对，我看过这个 我觉得他只是站在门口的人 Yeah, I've seen this before. It just looks like a guy in a doorway to me.
对，看起来是那样的 JIM MY: Well, sure, it looks that way.
但根据网络上 最著名的原始图画文字的网站… But according to the number one website on primitive pictography...
事实上它代表活人献祭的意思 it's actually a human sacrifice.
我的天啊 Oh, my God.
你为什么要这么做？我以为你要保护我 Why are you doing this? I thought you were supposed to protect me.
因为这是我的责任 Because it is my duty.
你让真理会的秘密落入坏人手里 You let the secret of Veritas fall into the wrong hands.
只有这么做才能保证 This is the only way to guarantee...
你不会被别人控制 you don't come under someone else's control.
不可能的 我可以阻止它 It won't happen. I can stop it.
我现在要对你进行… I will now bestow upon you...
古老的克普顿星球的仪式 an ancient Kryptonian ritual.
你的族人发展科学之前 Before your race were a people of science...
他们都是战士 ? they were warriors.
这个仪式… This ceremony...
代表了尊重… was a sign of respect...
最强大的敌人 for the mightiest of their enemies.
你根本一点都不了解克普顿星球 You don't know anything about Krypton.
我是史皇的学生 他教我他知道的一切 I was Swann's disciple. He taught me everything.
那么他一定跟你说过我是好人 Then he must have taught you that I was good.
我不是威胁 That I'm not a threat.
他不会让你杀了我 He wouldn't want you to kill me.
史皇太理想派了 Swann was an idealist.
他说你会用力量统治我们 He said you would rule us with strength.
但史皇说旅人是来拯救地球 But for every passage Swann quoted of the Traveler coming to save Earth...
相对的有另一股力量反制你 ...there was another interpretation that cast you...
成为我们的摧毁者 ? . as our Destroyer.
如果让莱克斯控制你 一定会发生那种事 It Lex takes control of you, that's exactly what will happen.
那是你父亲… Something your father...
想像不到的事 couldn't have foreseen.
这跟乔艾尔有什么关系？ What does this have to do with Jor-El?
他派你到地球来 对你抱很高的期待 He had high hopes for you when he sent you to this planet.
但你父亲了解 让神跟人共处得承担风险 But your father understood the risk of setting a god among men.
如果你转而对付几人 It you were ever to turn against humanity...
我们无力反击 we wouldn't stand a chance.
所以… That's why...
他送了这个东西过来 ...he sent the device.
他不会送能控制我的东西过来 He never would have sent something to control me.
他唯一的另一个选择是摧毁你 His only other option would have been to destroy you.
但他无法承受儿子的死亡 But he couldn't bear the thought of his son's death.
我祈祷你能在这无私的举动中 找到宁静 I pray that you find peace in this act of selflessness.
Ah!
[BLADE SLICING[
[GASPING]
[CLOCK TICKING]
[CLICKS]
[MUSIC PLAYING]
[CHIMES]
你来迟了 You're too late.
没看到你小手上拿着战士天使像… So strange to see you without those Warrior Angel figurines...
感觉真的很奇怪 clutched in your little hands.
帝克先生 Mr. Teague.
我还活得好好的 Alive and well.
你爸一定很失望 No thanks to your father.
看起来我们都得跟他算帐 Seems we all have a score to settle with him.
我相信你已经跟他算过帐了 I believe you already have.
很遗憾你继承了你父亲的偏执 I'm just sorry to see that you've inherited your father's obsession.
偏执？ Obsession?
这都是你干的 You're the one who did this.
你想杀了我 You tried to kill me.
为什么？ Why?
预言说旅人有个强敌 The prophecies state that the Traveler would have a powerful adversary.
我没想到会是小亚力山大 I could never have foreseen that it would be little Alexander.
你知道他是谁 You know who he is.
旅人的身分不再有意义 The Traveler's identity is no longer relevant.
或许你是那么想的 Maybe not to you.
但那是我的一切 But it's everything to me.
你不知道每天被当老二看待 是什么样的感觉 You have no idea what it's like to live every day of your life feeling like an afterthought.
我牺牲太多了 I've sacrificed too much.
不 No.
你的牺牲才刚刚开始 Your sacrifice has just begun.
世界只能平衡发展 The world can exist only in balance.
没有旅人 It there is no Traveler...
就不会有摧毁者 ...there can be no Destroyer.
[FOOTSTEPS]
克拉克 Clark.
我的天啊，克拉克 Oh, my God. Clark.
克洛，你怎么… 奥利佛的专机 -Chloe, how did you--? -Oliver's jet.
当英雄跟班的附加福利 Fringe benefit of being a hero hag.
你是怎么办到的？ How'd you do that?
我没有 I didn't.
旅人 The Traveler.
我的天啊 Oh, my goodness.
发生了什么事？ What happened here?
看来米洛希安全回到美国本土了 I assume Milosh is safely back on U.S. soil.
我安排他搭第一班飞机回大都会 I put him on the first commercial flight to Metropolis.
我想我们不需要他到苏格兰 I take it we won't be needing him in Scotland.
除非你做了功课 Not it you did your homework.
图书馆里只有一本书提到圣淇塔 我想你应该会很满意 The library only had one book on St. Kilda, but I think you'll be pleased.
我很好奇为什么 苏格兰西岸小岛这么有吸引力？ Mind it I ask what's so compelling about a small island ott the west coast of Scotland?
时钟 The clock.
它唱着古老的苏格兰民谣 It played a melody from an old Scottish folk song.
《圣淇塔桦树》 Birks of St. Kilda.
我学钢琴时 我爸逼我不断的弹那首曲子 When I was learning to play the piano, my father made me play it over and over.
桦树是指白桦树 Birks means birches.
或许那里有很多白桦树 但仅止于此 Well, there might be birches but that's about it.
那座岛已成了鸟充的家 The island's a bird sanctuary now.
根据文献记载… According to the literature...
城堡四周有个小镇 ...there was a small town built up around a castle...
后来一个美国富翁买下城堡 ? . until some wealthy American bought the castle...
将它搬回美国 hauled it back to the U.S.
我爸将那座城堡的一砖一瓦 全搬回小镇 My father brought that castle to SmalIville, stone by stone.
但显然他没找到他要的东西 But obviously he never found what he was looking for.
东西应该还在那里 It must still be there.
请机长改变航线 Tell the pilot to change course.
我们不去苏格兰 We're not going to Scotland.
我们要回家 We're going home.
哇 Wow.
我只离开24小时 提醒我下次多待一星期 And I was oniy gone for 24 hours. Remind me to stay away for a week next time.
我是自己在庆祝 Well, I'm actually sort of celebrating myself.
我卖掉我的第一篇报导 I just sold my first article.
那真的太棒了，吉米，怎么会呢？ That's fantastic, Jimmy. How?
我知道你说卡瓦契洞穴的壁画 已经是旧闻 You said the symbols in the Kiwatche caves are old news...
但我还是继续调查 but I kept digging anyways.
结果不只我对它有兴趣 And turns out, I'm not the only one interested.
[CORK POPS]
很明显，莱克斯也迷上那些符号 Phew. Apparently, Lex is pretty taken with the symbols too.
我一点都不讶异 毕竟他身上也刻了符号 Not surprisingly, since he's wearing one on his chest.
你能告诉我那篇报导的内容吗？ So tell me exactly what the article is about.
它很有乔瑟夫坎贝尔的风格 Well, it's all very Joseph Campbell.
《英雄之旅》之类的 Hero's journey and all that.
干杯 干杯 -Cheers. -Cheers.
洞穴壁画大部分 描述正义对抗邪恶的故事 See, most of the stories on the cave walls are about good versus evil.
他们提到了纳曼，人类的救世主 They tell of Naman, the savior of the people...
跟带来黑暗的萨吉斯开战 warring against Sageeth, the bringer of darkness.
对，那个故事听起来很耳熟 Yeah, the story sounds familiar.
我想克拉克在高中 针对这个故事写过报告 I think Clark wrote a paper about it in high school.
一开始纳曼跟萨吉斯 都有他们的专属符号 Well, in the beginning, Naman and Sageeth each have their own distinct symbol.
为什么这看起来 像是结合了两个符号？ Well, then why does this one look like a combination of the two?
我也很好奇 I was wondering that myself.
所以我打电话给大都会大学 专精象形文字的教授 So I called a professor at Met U who specializes in hieroglyphics.
在原始文明里经常能看到 正义对抗邪恶的符号 The symbol of good versus evil is common in primitive cultures.
它代表了正反两面，阴跟阳 It embodies the push, the pull of the two sides, the yin and yang.
英雄跟反英雄的冲突 没错 -The hero-antihero conflict. -Exactly.
这才是莱克斯有兴趣的事 But here's what got Lex all jazzed.
这个图案代表了解决冲突的方法 This particular image portrays the resolution of that conflict.
告诉我该怎么解决 有人类以来一直存在的冲突 Remind me how you resolve a conflict that has existed since the beginning of mankind.
在卡瓦契传说中 英雄的旅行以最后战役做为结束 Well, in the Kiwatche legend, the hero's journey ends in a final battle.
根据教授的说法 最后是谁赢了？ So according to your professor, who is supposed to win?
Hm.
我不想告诉你坏消息，克拉克 但这个讯息真的就刻在山壁上 I hate to be the bearer of bad news, Clark, but the writing is literally on the wall.
你相信纳曼跟赛吉斯的神话 You're buying into this whole Naman-Sageeth mythology?
在看到你被乡了起来 就像洞穴壁画里的活人献祭图案？ After seeing you strapped down like the human sacrifice in the cave drawings?
简单来说是的 In a word, yes.
不是神话要杀我，克洛 是个人想杀我 It wasn't a myth that tried to kill me, Chloe. It was a man.
因为你救了他的关系 那个人依然逍遥法外 And thanks to you saving him, that man is still out there.
克洛，当帝克在进行仪式时 Chloe, when Teague was performing that ritual...
我觉得或许他疯了 ...I realized that on some twisted level...
他真的相信自己做的事是对的 ...he actually thought he was doing the right thing.
他相信他在保护所有人 He thought he was protecting everyone.
不被我伤害 From me.
就我所知 你从来没有伤害过任何人 Last time I checked, the world was doing just tine with you in it.
只要有东西能控制我 我还是个威胁 As long as there's something out there that can control me, I'm still a threat.
帝克提醒了我 我的超能力有多危险 And Teague reminded me how dangerous my abilities are.
如果落入坏人手里，克洛 它们可能摧毁一切 In the wrong hands, Chloe, they could destroy everything.
所以你不能放过莱克斯 Which is a really good reason why you can't let Lex just walk away.
问题不在莱克斯，克洛 我用X光检查他，他没带东西 It's not about Lex, Chloe. I x-rayed him, he didn't have anything on him.
他甚至没找到他要的东西 He didn't find what he was looking for.
或许这次没有，克拉克 但每场战役都会有人获胜 Maybe not this time, Clark, but every battle has its victor.
我知道你不想消灭莱克斯 I know you don't wanna take Lex out...
但莱克斯一有机会 就会毫不迟疑的消灭你 but Lex will not hesitate to destroy you when he gets the chance.
你要我怎么做，克洛？ 杀了他吗？ What do you want me to do, Chloe, kill him?
我那么做就会变得跟他一样 It I do that, I'd just be turning into him myself.
不论你喜不喜欢当圣人 你已经被扯进来了 Whether you like being on this pedestal or not, you were put in this position.
有一天你得扮演上帝的角色 And someday you're gonna have to play God.
已经过了将近24小时 为什么他们还没有发现？ LEX: It's been almost 24 hours. Why haven't they found anything?
要完全翻遍这么大的建筑物 需要一点时间，路德先生 It takes time to cover a structure this size inch by inch, Mr. Luthor.
我把所有人手都找了过来 I got every available body working on the job.
而且只过了20小时 And it's only been 20 hours.
我不要借口，我要结果 I don't want excuses. I want results.
是的，我了解 我会多找些人手，增加值班班次 Yes, sir, I understand. I'll bring in more men, increase the shifts.
就那么办 You do that.
[CELL PHONE DIALING[
在圣淇塔的岸边 On the shores of St. Kilda
桦树在风中摇摆 The birks sway in the wind
从左到右再来一次 From the left to the right again
你说城堡位于圣淇塔西岸？ You said the castle was on the west coast of St. Kilda.
是的 Yes, sir.
面对西方吗？ Facing west?
不，城堡面对南方 No. The castle itself faced south.
如果我面对南方 So if I'm facing south...
想看到海岸我得右转 to see the shore I turn right.
家的中心 上方是北极星 Above the heart of home Shines the North Star
当然 Of course.
滚出去 Get out.
要大家离开，马上 Everyone out, now.
是的，通通离开 REGAN: Yes, sir. Clear the floor.
大家都离开，来吧 Everybody out, let's go.