（阿烈汉德洛山德斯 阿根廷，布宜诺斯艾利斯，拉普拉塔）
这是你最新的假身分吗 帝克先生？ Another secret identity, Mr. Teague?
你说什么？ Excuse me?
为什么惹了麻烦的人 都喜欢往南美洲跑？ Why is it that when people are in trouble they run to South America?
这位女士，上飞机前 我就表明飞行途中不想被打扰 Young lady, when I chartered this jet, I was promised a discreet journey.
所以我没兴趣跟你谈话 I'm not interested in having a conversation.
我也不喜欢跟人闲聊 I'm not big on small talk either.
我对真理会的事比较有兴趣 I'd rather hear about Veritas.
你是谁？ Who are you?
一个认识旅人的人… Someone that knows the Traveler...
还知道你想杀了他 ...and that you tried to destroy him.
我不知道你在胡说些什么 I have no idea what you're talking about.
你知道吗… You know...
身为秘密组织唯一的生还者… for the last surviving member of a secret society...
你说谎的技巧还真糟糕 you're not a very good liar.
[TEAGUE GRUNTS]
控制旅人的装置在哪里？ The device that controls the Traveler, where is it?
放开我 Let me go.
[TEAGUE GASPS]
我们现在在两万尺高空，帝克先生 告诉我那个装置在哪儿… We're 20,000 feet up, Mr. Teague. Tell me where the device is...
不然你就会提早降落 or you'll start your descent early.
你在搞什么鬼？ What the hell are you doing?
最后一次机会 One last chance.
告诉我装置在哪儿 Tell me where the device is.
莱克斯路德 Lex Luthor.
他可以告诉你 He might have the answers you're looking for.
好好享受接下来的旅程吧 Enjoy the rest of your flight.
片名：超人前传（第七季）
主演：汤姆魏林
主演：麦可罗森邦姆
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：萝拉范德福尔
主演：约翰葛罗瓦
剧名：北极
[DOOR OPENS]
路德先生 REGAN: Mr. Luthor.
小队达成目标了吗？ Has the team reached the target?
小队一个小时前就失联了 We lost contact an hour ago.
他们可能碰上坏天气 受到了干扰 They may have run into a bad patch of weather, some interference.
卫星显示北极圈附近天气晴朗 The satellite shows clear skies over the Arctic.
讯号消失前 他们的距离不到十哩 They were less than 10 miles away when the signal cut out.
我们想接通视讯，可是看不到他们 情况跟之前的小队一样 We tried to get a visual, but there's no sign of them. Just like the last team.
百慕达三角洲 不是应该在热带地区吗？ I thought the Bermuda Triangle was somewhere a little more tropical.
人不会无故消失在地球表面 People don't just vanish ott the face of the planet.
快找到他们 Find them.
抱歉 嗨，老头 Sorry. Hey, boss.
我想到一个新闻题材 It this is about my article proposal, I got an idea:
两面彩色翻页的 奇瓦基洞穴照片 A two-page spread of color glossies from the Kiwatche caves.
会让《国家地理杂志》都相形失色 It'll make National Geographic look like a travel brochure.
新闻的事晚一点再谈吧 We'll talk about your proposal later.
好 Oh. Okay.
因为我打电话到国土安全部… My phone call to the Department of Domestic Security...
克洛才能免于牢狱之灾 kept Chloe out of federal prison.
现在，我要你帮我的忙 Now I need your help.
什么事？ What do you need?
不要让露意丝蓝恩再来烦我 Lois Lane ott my back.
她到处问了太多问题 She's been asking too many people too many questions.
我要怎么做？ 她才不会听我的 What can I do? Lois isn't exactly a pushover.
没人能强迫她 改掉追根究底的习惯 It's impossible to break her press power.
我知道你能力有限 I'm well aware of your limitations.
我要你提供她一些资料 Just help her find some information.
（石油与天然气探勘调查报告）
这些是真的吗？ Is any of this true?
只要你说服她相信 那就是真的 What matters is you make her believe it's true.
你要我说谎？ So you want me to lie?
我要你想尽办法说服她 I want you to do whatever it takes.
莱克斯 吉米 -Oh.... Lex. -Jimmy.
如果国土安全部发现 克洛对国家安全有威胁就不好了 It would be tragic it the DDS decided Chloe was a threat to national security after all.
[DOORBELL RINGING]
[KNOCKING ON DOOR]
嗨 嗨 -Hi. -Hey.
准备一下，小镇先生 你的机会来了 Get the lead out, SmalIville. Opportunity is knocking on your door.
请进，露意丝 Come on in, Lois.
我有好消息 报社一个实习生去接克洛的职位了 Big news. An intern just got promoted to Chloe's old desk.
有人抢了我好朋友的职位 我该感到高兴吗？ I'm happy that someone took my best friend's job?
当然啊，这代表公司需要新人 Absolutely, because it opens up a spot in the bullpen.
猜猜看谁是最佳候选人？ And guess whose name is written all over it.
克拉克肯特 Clark Kent.
快把履历表送过来吧 Got your application right here.
我不去 That's never gonna happen.
不好意思 我还有事要忙 Now it you would excuse me, I have chores to do.
克拉克，你不觉得 自己应该有更大的成就… Seriously, Clark, don't you think you're destined for greater things in life...
而不是一辈子待在农场工作吗？ ...than working on a farm?
就算我要找工作 我也不会替莱克斯路德做事，露意丝 Even it I wanted the job, Lois, I'd never work for Lex Luthor.
[LOIS SIGHS[
好，那为什么你跟他 以前是那么好的朋友？ Okay. Then why were you such great friends with the guy?
我查了莱克斯的过去 发现你们以前是好朋友 Looking into Lex's past, I found out just how far you two go back.
你们两个一点都不像 You're nothing alike.
为什么交情那么好？ Why were you so close for so long?
有时候，知人知面不知心 Sometimes, people don't turn out to be what you thought they were.
露意丝，如果你要继续帮莱克斯工作 答应我要小心一点 Lois, it you're gonna continue working for Lex, promise me you'll be careful.
[SCOFFS]
要不是我够了解你 不然我会以为你在担心我呢 It I didn't know any better, Smaliville, I'd think you were worried about me.
[DOOR OPENS]
嗨，露意丝 Hey, Lois.
我可以跟克拉克单独谈谈吗？ Can I talk to Clark for a second?
可以啊，我们谈完了 Yeah, I think we're done here.
好好想想自己的将来好吗？ Just think about your future, okay?
一架私人喷射机 在纽约州北部坠毁 So a private jet just went down over upstate New York.
三具尸体被寻获 其中一个是… Three bodies were recovered and one was identified...
爱德华帝克 as Edward Teague.
（国家运输安全委员会）
我试了所有的办法 CHLOE: I used every skill in my arsenal.
一知道飞机坠毁的消息… Once I found out about the plane crash...
就骇入委员会的主机 ...I made my way into the NTSB mainframe.
根据飞行计划 他们要前往布宜诺斯艾利斯 According to the flight plan, they were on their way to Buenos Aires.
飞机在空中飞行一个小时… They were in the air an hour...
之后突然有个东西 跟飞弹一样从机舱射出去 ...when something shot out of the cabin like a missile.
什么意思？射出去？ What do you mean, shot out?
副机长到机舱去查看… The copilot went to the back...
结果遭受攻击失去意识 to find out what was going on and he was knocked unconscious.
他们知道那是什么吗？ 不知道 -Do they have any idea what it was? -No.
他们找到黑盒子 我下载了声音纪录 They found the black box and I was able to download this audio.
不知道哪里出了问题 机舱似乎遭受撞击… PILOT[ON RECORDING[: Something's wrong. Felt like a collision in the cabin.
气压正在降低中 我去后面看看 We're losing air pressure. I'm going back to take a look.
你在搞什么鬼？ What the hell are you doing?
[PILOT GRUNTS[
之后的声音都是杂音 After that it's all garbled.
我试着过滤声音 但还是只有一堆杂音 I tried running it through the filter a dozen times but I could only come up with noise.
再放一次 Play it again.
我们现在在两万吸高空，帝克先生 KARA[ON RECORDING[: We're 20,000 feet up, Mr. Teague.
告诉我那个装置在哪儿… Tell me where the device is...
不然你就会提早降落 ...or you'll be starting your descent earlier than expected.
是卡拉 卡拉？ -Kara. -Kara?
她怎么会跟爱德华帝克在一起？ What's she doing with Edward Teague?
我也不知道 I don't know.
我听到她威胁要让飞机坠机 But I just heard her threaten to bring the plane down.
你跟我都知道她愤怒时的威力 We both know how reckless she can be when she's angry.
搞不好她发现帝克要对你不利 Maybe she found out that Teague was after you again.
一定是因为其他的原因，克洛 她不会随便杀人的 There must be some other explanation, Chloe. She's not a killer.
克拉克，我也很喜欢卡拉… Look, Clark, I'm a tan of Kara's as well...
但看来这个意外 的确是她造成的 ...but unless you're hearing things, it sounds like she caused that accident.
还记得她刚来的时候 你对她说了什么吗？ Remember what you said when she first got here?
你说每个你认识的克普顿星球人 最后都变成冷血杀手 Just about every Kryptonian you've met turned out to be a cold-blooded killer.
我了解她 I know her.
她是我堂姐 She's my cousin.
她不会杀人 She's not a killer.
我得找到她 I just need to find her.
还有其他的声音被录下吗？ Is there any more audio?
都是杂音 There's a little more noise.
[STATIC CRACKLING]
[TEAGUE SPEAKING INDISTINCTLY]
那是什么？ What is it?
她要去找莱克斯 She's going after Lex.
你跑来这里干嘛，卡拉？ What are you doing here, Kara?
保护你啊 Trying to protect you.
你竟然威胁要杀了爱德华帝克？ By threatening to kill Edward Teague?
我听了黑盒子的录音 那些人都死了 I heard the recording. Those men are dead.
告诉我不是你让飞机坠毁的 Tell me you're not responsible for their plane going down.
那都是帝克的错 It's Teague's fault.
如果他不追查旅人的下落 就不会死了 It he hadn't gone after the Traveler, he'd still be alive.
我们得好好谈谈 We need to talk.
我一直很担心你… -Let go of me. -Kara, I've been worried about you...
但我发现我该担心的 是其他人的安危 ...but I guess I should have been worried about everyone else.
你有接触到红氪石吗？ Have you come into contact with Red Kryptonite?
戒指或项链之类的…？ 我早就不戴首饰了 -Ring, necklace--? -Stopped wearing jewelry.
你回克普顿星球时 一定发生了什么事 Then something must have happened when you went back to Krypton.
有任何事情不对劲吗？ Do you remember anything strange?
我很好，凯尔 I'm tine, Kal-El.
卡拉 Kara.
三个人因你而死 Look, three people are dead because of you.
如果有人找到控制你的方法 会有更多人丧命 And if someone figured out how to control you, a lot more would die.
你可能变成最有威力的武器 You would be the most powerful weapon on the planet.
我不会被人控制的 No one is gonna control me any time soon.
莱克斯没有找到他要的东西 Lex didn't find what he was looking for.
你觉得他会就此罢休吗？ You think that's gonna stop a man like him?
头脑清醒一点吧，克拉克 Get your head out of the clouds.
卡拉，你真的有点不对劲 在我们找到原因前你得待在这儿 Something's wrong with you. You need to stay here till we figure out what it is.
你可以视而不见… You can turn a blind eye...
但我会不计一切拯救地球 but I'm gonna do whatever it takes to save Earth.
[DANCE MUSIC PLAYING]
我知道《星球日报》 没这里酷… I know the Daily Planet's not halt as hip...
但我记得你的位子 应该不在这里 but last I checked, your desk is still in the bullpen.
是在对街 You know, across the street?
我想莱克斯如果知道 我在他的报社揭发他的秘密… Well, I doubt Lex would be thrilled it I spilled all his secrets...
应该会不高兴 再说，这里的工作氧气很愉快 ...in the same place he signs my checks. Plus, this place has an epic happy hour.
说到秘密… Well, speaking of secrets...
我发现他派人去探勘北极圈 ...I found out about those expeditions he's been sending to the North Pole.
他不是要买下 圣诞老人的工作室… Either he's planning a takeover of Santa's workshop...
就是要在那儿做些 不合法的勾当 or doing something illegal.
我相信莱克斯不会想当圣诞老人 这有什么新闻价值？ And since I'm sure Lex isn't into the Christmas spirit, what's the scoop?
很抱歉，他想在那边 探勘新的油田 I'm sorry to say that he's just scouting for new places to drill oil.
什么？你怎么知道的？ What? Where did you find that out?
我听到一个记者说的 I heard a reporter talking about it on the third floor.
谁？ Who?
我不知道 You know, I don't know.
我是不小心听到的 你也知道那边很多人 I just overheard it. I mean, you've been up there. It's crowded.
Huh.
好 Okay.
你看一下好吗？ Would you just take a look?
这些是调查小组拍的 油田地点 Surveyor photos of potential drilling sites.
（路德公司油田小组调查）
吉米欧森哪来的本事 拿到这么机密的资料？ How did Jimmy Olsen manage to score such top-secret stuff?
莱克斯把照片拿到摄影室扫描 Lex was having them sorted and scanned in the photo lab.
所以我就趁机拿了一份 I saw my opportunity and I took it.
这也是你教我的 Just like you taught me.
我忙着找莱克斯的麻烦 不知不觉把大家都当成坏人了 I guess I've been so focused on Lex, I've been looking for a villain in everyone.
竟然也对你这样 Even you.
抱歉 Sorry.
没什么大不了的 Look, hey, it's no big deal. Really.
事情比我想像中更有趣 Got more game than I thought.
谢啦 Thanks.
卡拉？ Kara?
V字再加上星星… The little V with the stars...
跟真理会有关吧？ something to do with Veritas, right?
我不知道你在胡说什么 I don't know what you're talking about.
为什么我一提到真理会… Why is it that every time I bring up Veritas...
每个人就突然搞失忆症呢？ people seem to suffer from sudden amnesia?
真理会就是想控制 外星人的秘密组织 A secret society formed to control a powerful alien from another planet?
这个名称也有真相的意思 Veritas also means truth.
我们来聊聊真相吧 So, what do you say we have some right now?
听着… Look...
我不知道你这些资讯 从谁那儿得到的… ...I don't know who you've been talking to--
我知道你们传讯息给 维吉尔史皇博士 I know about the transmissions sent to Virgil Swann...
告诉他哪里可以找到 控制旅人的装置 the ones telling him where to find the device to control the Traveler.
你怎么知道的？ How did you hear about that?
旅人跟我… The Traveler and I...
来自同一个星球 we're from the same planet.
你不相信我？ You don't believe me?
水坝 The dam.
是你救了我 You are the one who saved me.
可是你不承认啊，为什么？ You kept denying it. Why?
为什么要现在告诉我？ Why tell me now?
当时我并不知道 我救你是有原因的，莱克斯 I didn't know it then, but I saved you for a reason, Lex.
打败旅人是你的使命 It is your destiny to defeat the Traveler.
我知道装置在你这里 I know you have the device.
一切准备都已经就绪 And all of the pieces are in place.
现在就等你行动了 Now it's up to you.
如果你相信我有这东西… It you really believe I have this thing...
为什么不拿去自己下手呢？ why don't you just take it and do it yourself?
那颗球是用来保护人类的 Apparently, the orb was built to protect the human race.
所以只有人类能使用 So only a human can use it.
球体显示一个座标 It showed me a set of coordinates.
地点在北极圈附近 Somewhere in the Arctic.
这是前往他堡垒的方向 Directions to his fortress.
你得把装置带到那儿去控制旅人 You need to take it there to control the Traveler.
我派去的两个先这队 都在途中消失了 Two of my advance teams, they-They disappeared trying to get there.
那是因为他们没有克普顿人的协助 They didn't have a Kryptonian to help them.
你这样做是在毁灭自己的族人 You're talking about destroying one of your own kind.
我以为旅人是善良的 I'd always thought the Traveler was meant for good.
他自己也这么觉得 Even he thinks he is.
但我回到克普顿时 知道了他的命运 Then I went home to Krypton and learned the truth about his tate.
他不会拯救人类… He won't save mankind...
他只会毁灭你们 he'll destroy it.
他是谁？ Who is it?
你不是已经知道了吗？ Don't you already know?
嘿 Hey.
你在分装弹药啊 Whoa. Breaking out the heavy artillery.
难得看到克拉克肯特 拿出一盒氪石 It's not every day that you see Clark Kent clutching a box of kryptonite.
只有这样才能阻止她 It's the only way to stop her.
跟卡拉谈了还是没用？ So I'm guessing face time with Kara didn't go so well?
卡拉觉得有人要利用我当武器 Kara's convinced that someone will try to use me as a weapon.
她觉得我没有在尽力阻止这件事 She thinks I'm not doing enough to stop it.
如果她是对的呢？ What it she's right?
克拉克，卡拉鲁莽、冲动 固执，可能有精神问题 Clark, Kara's a lot of things, reckless, headstrong, possibly psychotic.
但她不够了解你 But she's wrong about you.
你尽了一切努力阻止真理会 你自己知道的 You've done everything you can to stop Veritas and more. You know that.
但是她并不了解 Obviously, she doesn't.
克洛，只有你能帮我了 Chloe, you're the only one who can help me.
我会一直都在你身边的，克拉克 I'm always here for you, Clark.
你…我不会让你一个人冒险 Now, look, you-You won't be doing it alone.
我们想办法把她找过来 我会在你身边的 We'll get her here. I'll stand by your side.
如果我们要用氪石当武器 就不能让它伤了自己 Clark, it we're gonna wield this kind of weaponry, don't shoot yourself in the foot.
这个绿氪石能击倒所有克普顿人 This little green rock will knock down every Kryptonian in the room.
我们打开盖子时 你不能在场 You can't be around when we lift the lid.
让我来吧 Let me do this.
飞机已经准备好了，先生 The jet's fueled and waiting, sir.
跟他们说还有一名乘客 Tell them one more passenger is coming.
我们要去哪里？ Uh, where are we going?
你哪里都不会去，吉米 You're not going anywhere, Jimmy.
我知道你很忙，莱克斯 Look, I know that you're busy, Lex.
我只是要跟你说 我照了你的话做 I just wanted you to know that I did what you told me to do.
露意丝以为你要在北边挖油田 Lois thinks you're all about the oil up north now.
做得好 Well done.
所以我做了该做的事 So I guess, wax on, wax ott.
我们扯平了吧？ 一切才刚开始呢 -We're even now, right? -I believe our arrangement has just begun.
我要你让我知道 蓝恩小姐每天的行踪 I want regular reports on Miss Lane's activities.
我已经照你的话做 你不能要我再当你的间谍 I did what you said. I shouldn't have to spy for you too.
这不公平 人生本来就不公平，吉米 -That's not fair. -Life is rarely fair.
莱克斯，我真的很想帮你… Look, Lex, I would really like to help...
可是我真的不擅长说谎 ...but lying, it's just, you know, it's not my thing.
我一说谎就会胃痛 I mean, it's eating me up. It actually--It's making my stomach hurt.
现在学着怎么说谎也不迟 Well, it's never too late to learn a new skill.
我… Look.
我很抱歉… I'm sorry, I just--
我做不到 I can't do it.
相信我，我不会跟任何人说 你要钻油田的事 Trust me, I'm not gonna say a single word to anyone about your oil drilling.
请你替我想想 Please, you gotta understand.
我不能帮你监视我朋友 I can't spy on my friend.
我很佩服你的正直，吉米 I respect your integrity, Jimmy.
也很佩服你来这里对我坦白 It took a lot to come here and lay your cards on the table.
谢谢 Thanks.
我要去赶飞机了 Now it you'll step aside, I have a plane to catch.
好 You bet.
祝你旅途愉快，莱克斯 Have a great trip, Lex.
（塔龙）
卡拉，克拉克有点不对劲 Kara, something's wrong with Clark.
他觉得如果他毁灭堡垒 就没有人能控制他了 He's convinced that it he destroys the Fortress, no one will be able to control him.
我们现在在我的公寓里 我需要你的帮忙 We're at my apartment, I need your help.
克拉克人呢？ Where's Clark?
他在里面 He's right back here.
为什么没有用？ Why isn't it working?
你应该先看一下过期日吧？ Check the expiration date?
卡拉，这当中有些不对劲 这是唯一… Kara, something's wrong. It was the only way--
你对我说谎 You lied to me.
克拉克不在这里 Clark's not here.
天啊 Oh, God.
你还真有一套 I'm impressed.
没想到意志薄弱的人类… I wouldn't have thought a member of your weak-willed species...
尤其是凯尔的朋友 竟然会用氪石对抗他的堂姐 especially a friend of Kal-El's, could ever use kryptonite against his cousin.
放了我 Let me go.
我记得你 I remember you.
你总是出现在不恰当的时机 Always sticking your pretty little head where it doesn't belong.
[CHLOE GRUNTING]
你到底是什么东西？ What the hell are you?
（路德公司）
先生？ 叫机长启动引擎 -Sir? -Tell the pilot to start the engines.
我们不是还要等你的向导吗？ 我不需要她 -I thought we were waiting for your guide. -I don't need her.
我不知道该不该相信她 I'm not sure I should even trust her.
可是之前的小队都失踪了 But, sir, the last few teams have all disappeared.
我想我应该可以顺利到达目的地 I believe I have everything I need to reach my destination.
如果这东西能保护全人类… It this is meant to protect all humanity...
应该也能保护我 可是我们不确定啊 -it should protect me as well. -But you don't know that for sure.
情况看来很危险 It seems extremely dangerous.
值得我们冒险 It's worth the risk.
我们现在就走吧 We leave now.
[PLANE ENGINES WHIRRING]
（小镇医疗中心 入口
我真是抱歉 I'm so sorry.
神通人 Brain iac.
[ALARM WAILING[
卡拉根本没从 克普顿星球回来，对不对？ Kara never came back from Krypton, did she?
我模仿得还真好，不是吗？ It was quite an impersonation, wasn't it?
唯有这样我才能平安回到地球 不受到你的危害 It was the only way I could return to Earth without you damaging me.
你杀了她 You killed her.
没有，更糟 Oh, no, something much worse.
你永远都见不到她了 You'll never see her again.
她在哪里？ Where is she?
我警告过你了 I warned you.
如果当初照我的话做 就不会有人受伤害 It we'd have done things my way, no one would have gotten hurt.
除了你之外 No one but you.
所以你是为了报复我？ So this is all about revenge?
我只是要自卫 This is a simple matter of self-preservation.
我没法杀了你 就得想办法控制你 When I couldn't kill you, I knew I had to control you.
现在局面由我控制 I'm in control now.
你给我放了克洛跟拉娜 And you will release Chloe. You'll release Lana.
你想救她们 就得冷酷的杀了我 The only way to save them would be to kill me now, in cold blood.
不过这违反了你的信念 Which goes against everything you stand for.
你绝不会轻易杀人的 You could never deliberately take another man's life.
你不是人 You're not a man.
你是个机器 You're a machine.
你可以杀了我，凯尔… You can kill me, Kal-El...
但你的末日也不远了 but your end is near.
你是无法阻止的 And there's nothing you can do to stop it.
你不会再伤害任何人了 You'll never hurt anyone else ever again.
[SCREAMING]
克洛，知道你没事真是太好了 That's great news. I'm glad you're okay.
我去看了拉娜后再打给你 I'll call you after I check on Lana.
拉娜？ Lana?
你就是克拉克肯特？ Clark Kent?
发生什么事了？ What happened?
她没事吧？ Is she okay?
蓝小姐完全康复了 这真是奇迹 Miss Lang had a full recovery. It's something of a miracle.
她在哪儿？ 我可以见她吗？ Where is she? Can I see her?
她已经出院了 但她要我给你这个 Oh, she's already checked out. But she wanted me to give you this.
我本来想当面跟你说的… I was going to wait to talk to you in person...
但我知道我一看到你的眼睛 话就会说不出口 ...but I knew that if! looked into your eyes I'd never be able to say it.
我们自以为是天生一对 克拉克… We thought that we were meant to be together, Clark...
但这不过是自欺欺人 ...but the truth is, we were fooling ourselves.
我需要你… I need you...
但这个世界更需要你 ...but the world needs you more.
只要我待在你身边 就会绊住你 And as long as I'm in your life, lam holding you back.
请不要来找我 Please, don't come after me.
我爱你，克拉克 I love you, Clark.
我爱你爱到你无法想像 More than you will ever know.
我很遗憾 I'm so sorry.
（塔龙）
你刚出院，小心一点 You just got out of the hospital, Chloe, so take it slow, okay?
我抱你上楼梯好了 You know what, maybe I should-I'll carry you upstairs.
吉米，我们只是要 爬楼梯到塔龙… Jimmy, we're climbing the stairs to the Talon...
不是要爬西藏的高山 我没事的 not scaling the mountains of Tibet. I'm fine.
要不要喝水？还是茶？ 我很会煮太极茶喔 How about some water? Or tea? I've pretty much mastered the tai chi-Maybe
你大概不该喝有咖啡因的东西 you're not supposed to have caffeine.
我帮你倒水好了 So maybe I should just get you some-Some bottled water or some tap water.
我知道了 我去拿气泡水来… I know, some sparkling...
因为你的笑容跟气泡一样美丽 because, you know, it matches your smile.
吉米，没想到 待在加护病房的是我… Jimmy, I realize that I was the one that was in the ICU...
你却是那个神经不协调的人 你没事吧？ but you seem to be the one with marred motor skills. Are you okay?
我没事 Yeah.
那就好 Okay.
克洛 Chloe.
一直到今晚之前… Look, until tonight...
我从没想过会失去你 ...I never thought that I would lose you.
我知道我们分分合合 I mean, I know that we've been, you know, on again and ott again and on again.
可是… But...
我以为就算我们分手… ...I figured, even it we didn't end up together...
只要知道你还活者 我就会很开心 ...I could be happy just knowing that you're in the world.
可是今天… But today...
我发现我之前太天真了 ...I realized that that's not true.
我当然很开心你还活着 No, I mean, of course I'm happy that you're in the world.
但你对我太重要了，克洛 But you mean so much to me, Chloe.
我想跟你共度下半辈子 And I want to spend the rest of our time in it together.
医院的礼品店只有这个… It's all they had at the hospital gift shop...
但我不想等下去了 but I didn't wanna wait.
我们可以等到早上 去享受《第几内早餐》 We can have Breakfast at Tiffany's in the morning.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
别动！ AGENT 1: Don't move!
等等，你们搞错了吧 发生什么事了？ -Hey, hold on. This isn't right. CHLOE: What's going on?
嘿，你们到底是谁？ Hey, who do you guys think you are?
我们是国土安全部的人 吉米！ AGENT 2: Department of Domestic Security. -Jimmy.
克洛苏利文，你被捕了 AGENT 2: Chloe Sullivan, you're under arrest.
吉米，打电话给克拉克 Jimmy, call Clark.
去找克拉克！ Get Clark!
[GRUNTING]
[CLATTERING]
克拉克！ JIM MY: Clark!
克拉克！你在吗？ Clark, are you here?
克拉克！ Clark!
克拉克，克洛被抓走了 Clark, Chloe was just arrested.
什么？ What?
政府发现她是电脑骇客 所以我… Her habitual hacking caught Uncle Sam's eye. So I--
我请莱克斯帮忙 现在反倒被他威胁 I went to Lex for help. Now he's holding it over me.
你跟莱克斯路德做了交易？ You made a deal with Lex Luthor?
我要他找别人 当他的走狗，克拉克 I told him to get another lap dog, Clark.
可是他… But then he just--
他让克洛重回政府的黑名单上 He put her back on their most wanted list.
她现在从医院被抓到监狱去了 She went from life support to life without parole in less than a day.
莱克斯人呢？ 我不知道 -Where's Lex now? -Look, I don't know.
我试着联络他 可是他坐飞机去北极圈了 I tried to contact him, but he's ott jet-setting around the Arctic Circle.
我知道他不是去找油田的… It's not drilling oil...
因为他的行动露了馅 ...because he's gone way out of his way to cover his tracks.
克拉克，我得承认… I must admit, Clark...
这里跟农场差很多 this is a big step up from the barn.
事情不是你想的那样，莱克斯 It's not what you think, Lex.
你不了解 You don't understand.
我想我终于了解了 For the first time, I think I do.
你假装是个温和的农村男孩 混在我们当中生活 You see, you live among us as a mild-mannered farm boy.
但其实你是来毁灭人类的外星人 But secretly you're a strange visitor from another planet, plotting our demise.
不是的 你伪装得真好，克拉克 -That's not what I'm doing at all. -It's a brilliant disguise, Clark.
你连面具都不需要 You don't even need a mask.
我不是你的敌人，莱克斯 I'm not your enemy, Lex.
我从来没伤害过你 I've never done anything to hurt you.
你不信任我 You didn't trust me.
你拥有这么大的力量… With everything you had, with everything you could do...
难道没想过如果我们合作 可以有多大的成就吗？ ...did you ever think about what we could have accomplished together?
我大可以帮助你成为英雄的 I would have helped you become a hero.
你什么时候替别人着想过了？ When have you thought of anyone but yourself?
现在 Right now.
我现在要为了全世界做这件事 I'm doing this for the world.
我得保护全人类 I have to protect the human race.
这是我的生命 This is my life.
你无权掌控 这是我的使命！ -You have no right to control it. -It's my birthright.
在我牺牲这么多 受过这么多苦之后… After all my sacrifices, after all the pain...
我终于了解 ...I finally understand.
我背负着一个伟大的任务 I was being prepared for a much greater destiny.
我所承受的都是为了这一刻 Everything led me to this moment.
我们两个都在这里 And we're both here.
我们都存在这个当下 We're in that moment.
接下来就看你的选择了 And what happens next is your choice.
没有人能控制你，莱克斯 But no one is controlling you, Lex.
没有人强迫你这样做 No one is forcing you to do this.
我怎么能背叛我的同类… LEX: Who am I to turn my back on my fellow man...
尤其在你背叛了我之后？ especially after you turned your back on me?
我很抱歉，克拉克… I'm sorry, Clark...
你就是旅人 ...but you are the Traveler.
地球的命运掌握在你手中 You hold the future of the entire planet in your hands.
我是来要回去的 I'm here to take it back.
莱克斯 Lex.
你再也不能威胁地球了… You'll never threaten the world again...
凯尔 ...KaI-EI.
莱克斯，别这样做！ Lex, don't!
[RUMBLING]
我待你如兄弟一般，克拉克… I love you like a brother, Clark...
但我只能用这种方式结束一切 but it has to end this way.
我很抱歉 I'm sorry.