《超人前传》前情提要… Previously on Smallville:
我送你到地球是有目的的，凯尔 JOR-EL: I sent you to Earth for a purpose, Kal-El.
你在小镇学到很多东西 JOHN: You've learned a lot from your time in Smallville.
你父亲会很骄傲的 Your father would be proud.
要是国土安全部认为克洛 会威胁国家安全，那会是场悲剧 It would be tragic if the DDS decided Chloe was a threat to national security after all.
嫁给我，好吗？ Will you marry me?
别动 克洛苏利文 AGENT 1: Don't move!
你被逮捕了 AGENT 2: You're under arrest.
吉米 去找克拉克 Jimmy, get Clark!
我需要你 I need you.
但这世界更需要你 拜托，别来找我 But the world needs you more. Please, don't come after me.
我离开不代表你就得留下来 Just because I'm leaving doesn't mean you have to stay.
帮你把申请表带来了 Got your application right here.
我才不会去申请 That's never gonna happen.
故事还没完，这只是开始 This isn't the end of the story. This is just the beginning.
我能治疗伤，色 CHLOE: I can heal people.
你到底是什么？ [WHISPERS] What the hell are you?
凯尔，你必须拯救自己 LIONEL: Kal-El, you must save yourself...
否则你的命运会落入旁人之手 ...or your destiny will fall into the hands of another man.
最后几支队伍也失踪了 我们现在就走 - The last few teams have disappeared. - We leave now.
你手中握有这个星球的未来 我要把它夺回来 You hold the future of the planet in your hands. I'm here to take it back.
莱克斯，不要 Lex, don't!
很抱歉我们要这样结束 I'm sorry, but it has to end this way.
现在，新一季《超人前传》开始 ANNOUNCER: And now, the season premiere of Smallville.
（极地冻原，四周后）
谁是瑞根？ WOMAN: Who's Regan?
你都在做什么，堆雪人吗？ What have you been doing all this time, building snowmen?
你以为你是谁？ 这地方禁止进入 Who do you think you are? This site is off-limits.
泰丝玛瑟，我有权力自由进出 Tess Mercer. My access is unrestricted.
依据莱克斯手写的指令 Per Lex's written instructions...
我现在是莱克斯公司总裁 也负责所有子公司 ...I'm now the acting CEO of LuthorCorp and all its subsidiaries.
你只是个卑贱的区域副总裁 You're nothing but an obscure regional VP.
你真相信你够格？ You actually believe you're qualified?
莱克斯相信 Lex believes it.
这样就够了 And that's all that matters.
把你所有的发现列完整清单给我 I want a complete inventory of everything you found.
脚印，雪车痕，任何逃脱的痕迹 Footprints, snowmobile tracks, any sign of an escape.
逃脱？ Escape?
[LAUGHS]
相信我，莱克斯路德 不会死在逐渐缩小的水冠上 Trust me, Lex Luthor did not meet his end on some dwindling icecap.
[MACHINE BEEPS]
声纳有发现了 Sonar's picking something up.
六点四公尺深 Six-point-four meters deep.
是什么？ 不确定 - What is it? SCIENTIST: Not sure...
但基于影像，很可能是人类遗骸 ...but based on the imaging, could very well be human remains.
[RUMBLING]
[GRUNTS]
[YELLS]
（物体位置六点四公尺）
[GUN COCKS]
牛仔们称霸西部是有原因的 There's a reason the cowboys won the West.
玩那些弓箭只有这点能耐 Playing with bows and arrows can only get you so far.
对一条出水的鱼来说 - Nice toss for a fish out of water. - Thanks.
你们要继续聊天还是去找克拉克？ You gonna keep stroking each other or are we gonna find Clark?
看来他们在海沟有发现，来看看 Looks like they found something in that trench. Check it out.
不 DINAH: Oh, no.
克拉克，你在哪里？ Clark, where are you?
片名：超人前传（第八季）
剧名：飘泊
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[DRILL WHIRRING]
[DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
你漏了个地方 You missed a spot.
好的，夫人 [SPEAKING IN FRENCH]
还有地板不亮了 And the floors, they've lost their sheen.
你不会偷懒吧？ You're not getting lazy, are you?
[SIGHS]
我不知道莱克斯的秘书 居然能隔着房间看到灰尘 I didn't realize Lex's secretarial staff could spot a speck of dust from across the room.
你要是法国女佣，我就是秘书了 I'm as much a secretary as you are a French maid.
我一直很期待会会大无畏的记者 露意丝蓝恩 I've been so looking forward to meeting the intrepid reporter, Lois Lane.
你喜欢玩变装秀？ So you like to play dress-up?
如果你不是秘书，那你是谁？ If you're not a secretary, who are you?
莱克斯的应召情人？ Lex's 4 p.m. Booty call?
我知道路德放长线 给你很大的新闻自由 Mr. Luthor gave you quite a bit of journalistic rope...
那条线最终会害你吊死 ...knowing you'd eventually hang yourself.
另一方面，我… Me, on the other hand...
我比较没有耐心 ...I'm a little less patient.
我不是来挖新闻的 I'm not here as a reporter.
我是来找我的表妹，克洛苏利文 I'm here to find my cousin, Chloe Sullivan.
我想她不会躲在家俱底下 I doubt she's hiding under the furniture.
莱克斯叫国土安全部逮捕她了 Lex had her arrested by the Department of Domestic Security.
但国土安全部声称没有她的纪录 But the DDS claims to have no record of her.
我要莱克斯当天的电话纪录 I want access to Lex's phone records from the day he made the call.
我要那个探员的名字 I want that agent's name.
路德先生坚信真理与正义 蓝恩小姐 Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice, Miss Lane.
你可以放心，要是他逮捕了 你的表妹，她就是有罪的 You can rest assured, if he had your cousin arrested, she was guilty.
克洛唯一的罪 就是为她相信的事挺身而出 The only thing Chloe's been guilty of is standing up for what she believes in.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
玛瑟小姐？ KAT: Miss Mercer?
请护送蓝恩小姐出去 Please escort Miss Lane out.
是的，小姐 手放开 - Yes, ma'am. - Hands off.
还有，下一次… By the way, next time?
你可以试试超细纤维 You might wanna try microfiber.
非常好用 Works wonders.
我会记住的 I'll keep that in mind.
（蒙大拿，黑溪）
模式？ Pattern?
你慢慢来，这特别难 Take your time with this one. It's especially difficult.
谷仓，老虎，汽车，槌子 树，电话… Barn, tiger, car, hammer, tree, building, phone...
面包机，房子，娃娃，橄榄球 书，雨伞，板凳，纸夹 ...toaster, house, doll, football, book, umbrella, bench, paperclip.
那对数呢？ And the logarithm?
第七个画面每六个回圈 向前移动四次方 Seventh image moves forward by the power of four, every six cycles.
我的老天 好了，我比平常人聪明 - My God. - Okay, so I'm smarter than the average.
但不表示政府有权利 把我当实验鼠对待 But the government has no right to treat me like their guinea pig.
你很特别，克洛 不，我没有 - You're special, Chloe. - No, I'm not.
我只是个在资讯高速公路上 转错弯的骇客 All I am is a hacker who took a wrong turn down the information superhighway.
你是认知速度 超过最快超级电脑的骇客 A hacker whose cognitive thinking just beat our fastest supercomputer.
很难相信这么巨大的智商增幅 It's hard to believe such a dramatic increase in intelligence...
竟在一夜之间发生 ...could occur practically overnight.
我说过一千遍，就是发生了 All right, I have told you a thousand times, it just happened.
我昏过去，等我醒来就不一样了 I passed out and when I woke up, I was different.
好，我们再做一个 Okay. Let's do another.
我有更好的主意，等出庭日确定前 CHLOE: I have a better idea. No more games or puzzles...
或找到律师前 不要再玩游戏或猜谜了 ...until I have a court date and a little friend called a lawyer.
克洛，我们谈过了 Chloe, we've gone over this.
你最近有看地图吗？ Have you looked at a map recently?
这是美国，我知道我的权力 This is America. I know my rights.
你骇进太空总署主机 下载资讯的那天起 The day you hacked into the NASA mainframe and downloaded information...
你就放弃了那些权利 ...that was the day you gave up those rights.
你犯了叛国罪 我不是间谍 - You committed an act of treason. - I'm not a spy.
我不该被关在这种 破烂的监狱里 I don't deserve to be held in some low-rent Gitmo wannabe.
你能留在这里 利用你的能力回报国家 You can stay here and use your ability to give back to your country...
十二个月后就能自由 ...and walk in 12 months.
或是上法庭，被定罪 然后关进联邦监狱二十年 Or you can go to court, get convicted and rot in a federal prison for 20 years.
选择权在你 That's your choice.
我已经把他的照片 比对北纬六十度所有监视器画面 I ran his photo through every surveillance camera north of 60 degrees latitude.
脸部识别没有结果 Face recognition hasn't come up with a hit.
东西伯利亚海到巴芬湾 每个码头和海岸线 Every dock and coastline east of the Siberian Sea to the Baffin Bay...
都没有克拉克肯特的踪影 他就像消失一样 ...they're Clark Kent-free zones. It's like he just disappeared.
只剩克洛的硬碟 That leaves us with Chloe's hard drive...
里面有很多有趣的东西 但没有克拉克的线索 ...which is full of a lot of fun facts, but not one lead on Clark.
奥利佛… Oliver...
我们已经找遍所有地方 ...we've searched practically everywhere.
我想是时候接受事实 他可能出事了 I think it's time to accept the fact that maybe something happened to him.
不，你不懂，克拉克和我们不同 No. No, you don't understand. Clark's not like us.
水雪不可能将他击倒 It'll take more than snow and ice to bring him down.
维多和巴特找遍整个南半球 Victor and Bart have been covering the entire southern hemisphere.
什么都没找到 They haven't found anything.
你凭什么认为我们找得到？ What makes you think we will?
克拉克不会放弃我们 Clark would never give up on us.
我们也不能放弃他 We're not giving up on him.
（俄罗斯，维科扬斯克）
[GRUNTING]
[PANTING]
你 You.
强尼艾波席德 Johnny Appleseed.
不准休息 No coffee break.
让我打个电话 Let me make a phone call.
我说过了，等你还我钱 I told you, when you pay me back.
我会还你水 I'll get you your money.
你要什么我都可以给你 只要你让我打个电话 I can get you whatever you want if you let me make the call.
我要让别人知道我没事 I need to let people know that I'm okay.
你为什么不用信鹌告诉他们？ Why don't you send them message by carrier pigeon?
[SPEAKING IN RUSSIAN]
[TRUCK ENGINE REVS]
[YELLS]
[TIRES SQUEAL]
[GRUNTS]
[GRUNTING]
强尼艾波席德，你再这样 You try that again, Johnny Appleseed...
[GUN COCKS]
我就不会手下留情了 ...I'll be not so nice.
你北极那群小精灵有消息吗？ What's the news from your elves at the North Pole?
卫星侦测到加密的通讯讯号 Satellites picked up an encoded communication signal...
来自攻击我们的人 ...from the group that attacked us.
不只有他们擅长隐藏资讯 Well, they're not the only ones that are good at concealing information.
你不记得莱克斯消失前 你搭着莱克斯公司的飞机 Don't you remember your little journey up north on the LuthorCorp jet...
往北飞的小旅程吗？ ...right before Lex disappeared?
我尊重路德先生缜密的决定 I honored Mr. Luthor's request for absolute discretion.
你是在找莱克斯 还是只在掩饰自己的行踪？ Have you been searching for Lex or are you just covering your own tracks?
我也查过你的事 I did my homework on you.
在路易西安那沼泽区的房子里自学 Girl who taught herself to read in a Louisiana swamp house...
十五岁进入哈佛 闲暇时间喜欢深海潜水 ...got into Harvard at 15, goes deep-sea diving in her spare time.
但我不管那些事 But I don't give a damn about any of it.
没人能质疑我的忠诚 Nobody questions my loyalty.
如果我发现有人隐瞒 能找到莱克斯的资讯 If I ever discovered that someone withheld information that could help me find Lex...
我只有被迫采取行动 ...I'd be forced to respond accordingly.
你在威胁我吗？ Are you threatening me?
只是给你机会保住饭碗 Just giving you an opportunity to keep your job.
我建议你快找到莱克斯 不然你就会立刻被开除 I suggest you find Lex or you will be summarily terminated.
我想全力帮助我的国家 但政府哪种秘密任务 I'm all for helping my country, but what kind of secret government mission...
用得到一个丢了工作的报社骇客？ ...could an out-of-work newspaper hack pull off?
你能帮我们抓到一些坏人，克洛 You're gonna help us catch a few bad guys, Chloe.
[COMPUTER BEEPING]
玩数独就行？ By playing Sudoku?
这是恐怖分子通讯时用的加密传输 These are scrambled transmissions that a group of terrorists use to communicate.
我们的电脑都无法破解它的演算法 Not one of our computers has been able to figure out the algorithm.
你是最大的机会了 And you are our best shot.
[BEEPS]
来吧 Let's do this.
很好，我们要找密码里隐藏的 三组电话号码 Good. We're looking for three cell phone numbers hidden within the code.
四，二，九，五，五，五 零，一，六，九 Four, two, nine, five, five, five, zero, one, six, nine.
获得目标位置 COMPUTER: Target position acquired.
（挪威，特罗姆瑟）
[GROANS]
五，零，一，三，二 - Five, zero, one, three, two.
获得目标位置 COMPUTER: Target position acquired.
（格陵兰，吉葛塔索克）
[GUNSHOT]
[GRUNTS]
五，五，五，零 CHLOE: - five, five, five, zero...
还有三码 There's three more.
这不是坏人的电话 These aren't the phone numbers of bad guys.
你不是国土安全部的 You're not the DDS.
克洛，电话最后三码是什么？ What's the last telephone number, Chloe?
[BOTH GRUNTING]
[ALARM WAILING]
[PANTING]
不要 CHLOE: No...! Uh...
不惜一切代价也要找到第三个 Find the third at all costs.
[COUGHS]
强尼，感觉怎么样？ How are you feeling, Johnny?
[COUGHS]
再好不过了 准备好回去工作了吗？ - Uh, never better. - Ready to get back to work?
[GRUNTS]
[ALL GRUNTING]
你真是意志坚定，对吗？ You are very determined, aren't you?
我只是想回家 I just wanna go home.
好 Okay.
告诉我们你的尸体要运到哪里 Just tell us where to ship your body.
（我听说你有俄罗斯黑市 最好的鱼子酱） [OLIVER SPEAKS ON-SCREEN TEXT IN RUSSIAN]
你是谁？ [SPEAKS ON-SCREEN TEXT IN RUSSIAN]
罗伊康纳 Roy Conner.
（亚历山卓派我来的） [SPEAKING ON-SCREEN TEXT IN RUSSIAN]
（他对你产品评价非常高）
（只有最好的，欧西塔 贝鲁嘉和赛鲁嘉） [SPEAKS ON-SCREEN TEXT IN RUSSIAN]
你在看什么？ What are you looking at?
有什么问题吗？ You got a problem with me?
我来这里吵到你了吗？ Is my presence here bothering you?
对，开始不高兴了 Yeah. It's starting to.
开始 "Starting to." Ha, ha.
[BOTH GRUNTING]
你在做什么？ 配合一下 - What do you think you're doing? - Just roll with it.
起来，你是怎么了？没电了吗？ Get up. What's the matter, your batteries run out?
我还剩一点电 I got a little more juice left.
我要一百盒贝鲁嘉，五十盒欧西塔 还有这个可怜的小混蛋 I'll take 100 cases of beluga, 50 cases of osetra and this pathetic little punk here.
我希望亲自把他给结束了 I want the honor of finishing him off.
请便 Be my guest.
我免费送给你 I'll throw him in for free.
非常好，走吧 Very nice. Come on.
你为什么这么久？ What took you so long?
水堡垒怎么会凭空消失？ How does an ice fortress disappear into thin air?
我觉得这问题真是画龙点睛 I feel like there's a punchline to that question.
对你有好处 It's good for you.
这一定是我父亲计划的一部分 It all must be part of my father's plan.
就结果看来，他想控制我的方法 就是夺走我的能力 As it turns out, his idea of controlling me was taking away my powers.
总比莱克斯拿着克拉克机器人的 遥控器四处走动好 It's better than Lex walking around with a remote control to a Clark-bot.
莱克斯在那里 Lex was there.
他什么都知道，他知道我的秘密 He knows everything. He knows my secret.
克拉克，莱克斯或许很顽强 但他不可能存活下来的 Well, Clark, Lex may be tenacious, but there's no way he survived that.
我就活下来了 I did.
而且早失去了能力 Without my abilities.
在雪崩后，你还看见什么？ After the avalanche, did you see anything?
风雪太大了，能见度只有两英吸 There was so much wind and snow, I could barely see 2 feet in front of me.
我开始走… I started hiking.
我尽可能地走，然后我只知道… I went as long as I could and then, next thing I know...
在北水洋的渔船上醒来 ...I woke up on a fishing boat in the middle of the Arctic Ocean.
克拉克，你差点就死了 Clark, you could have died up there.
奥利佛，我真的搞砸了 Oliver, I really screwed up.
我一直忽视莱克斯 直到一切都太迟了 I took my eyes off Lex until it was too late.
我失去我的朋友，我的力量 I've lost my friends, my powers.
克洛因为我被国土安全局抓走了 Chloe's in DDS custody because of me.
我找了一群律师处理 I've had an army of lawyers on it, and, uh...
克洛苏利文 从来没有被国土安全局逮捕 ...Chloe Sullivan was never arrested by the Department of Domestic Security.
是莱克斯 It was Lex.
吉米背叛了他，所以他去找克洛 Jimmy betrayed him, so he went after Chloe.
如果莱克斯想把她藏起来… If Lex wanted to hide her...
他在蒙大拿的黑溪有个研究基地 ...he's got a research compound in Montana called Black Creek.
我们只剩那里还没找 It's the only facility we haven't hit yet.
不幸的是 所有进去的人都没再出来 Unfortunately, no one who's ever gone in has ever come out.
我们得把她救回来 问题是… - We need to get her back. - Problem is...
黛娜和阿克找你时都失踪了 ...Dinah and AC went off the radar, looking for you.
而且你有点… And you're kind of...
没用 ...useless.
不管我有没有超能力 我都不会让我朋友被关在监狱里 With or without my powers, I'm not gonna let my friend rot in a LuthorCorp prison.
我也不会 Neither am I.
先生？ 改变航道 PILOT [OVER INTERCOM]: Sir? - Change course.
我们要去蒙大拿 是的，先生 - We're going to Montana. PILOT: Yes, sir.
[INTERCOM BEEPS]
真可惜莱克斯看不到这一幕 It's a shame that Lex couldn't be here to see this.
最会逃跑的恐怖分子终于被抓到了 The elusive band of terrorists, finally in captivity.
莱克斯一直找不到我们 Lex was never able to find us.
他的笨管理员怎么会这么幸运？ How did his bozo zookeeper get so lucky?
和运气无关，蓝斯小姐 Luck has nothing to do with it, Miss Lance.
我有新的秘密武器 I have a new secret weapon.
你们去北极不是找莱克斯 You weren't up there scouring the Arctic for Lex.
你们在找其他人 You were searching for someone else.
一个旅人 The Traveler.
那是谁，空中飞人吗？ Who's that, some frequent flier?
他是外星人 He's an alien.
他知道莱克斯发生什么事 他是谁？ He knows what happened to Lex. Who is he?
听着，我们去冬季乐园的唯一理由 就是寻找莱克斯 Look, the only reason we headed up to that winter wonderland was to find Lex.
你在用你的腮说谎，克利先生 You're lying through your gills, Mr. Curry.
如果你不说实话 我猜你那戴帽子的老大会说 If you won't tell me what I wanna know, I'm guessing your hooded ringleader will.
这次干扰保全系统的方式 最多维持十五分钟，跟着我 The way I jammed the security system, we got 15 minutes max. Stay behind me.
不，分头进行能找更多地方 No, we'll cover more ground if we split up.
要是你被抓了怎么办？咬人吗？ What are you gonna do if you get caught, bite someone?
我不和你争辩，克洛有危险 I'm not gonna argue with you. Chloe's in danger.
好，克拉克，去当英雄 Fine, Clark. You be the hero.
但你要知道我可能救不了你 Just know I might not be there to save you.
我不敢相信 LOIS: I can't believe it.
弄坏一个警铃 One alarm clock malfunction...
就要被降级 被派去释放区 ...and suddenly you're demoted and sent to Deliverance territory.
你到底在这里做什么？ What the hell are you doing here?
我… I, uh...
你认识他？ 对… GUARD: You know him? - Ye...
不 No.
他但愿不认识我 我猜你是自投罗网 He wishes he didn't know me. I thought I dropped you at your cell.
我们带他去 再送我去撒哈拉？ - We'll take him back. - And send me to the Sahara?
一周降级一次就够了 One demotion this week is enough.
我来处理 I'll handle it.
[BOTH GRUNTING]
你在这里做什么？ What are you doing here?
听说他们的咖啡不错 I heard they had good espresso.
你消失一个月 回来时还多了幽默？ You disappear and come back with a sense of humor?
我一直在找克洛 问题是你怎么进来的？ I've been tracking Chloe. Question is, how did you get here?
女性魅力 - Feminine charm. - Huh.
是的，我还有点魅力 Yes, I do have some.
还真会保护你的珍贵资源 Great job protecting your short supply of it.
你别再说相声，照我说的话做 Give your standup a rest and do exactly what I tell you.
那样，才能既找到克洛 而且还能活着 That way, we can find Chloe and stay alive at the same time.
做了好梦吗？ Sweet dreams?
更像是最恐怖的恶梦 More like my worst nightmare.
我一直为路德公司找无辜的人 I've been hunting down innocent people for LuthorCorp.
那就是你的公司，对吗？ That's who you work for, isn't it?
[DOOR OPENS]
在莱克斯档案里读过你的部分 Reading up on you in Lex's files.
我知道你有治疗的能力 I knew you had a healing power...
但你的超级智商 真是个令人愉快的惊喜 ...but the turbo IQ, well, that was a pleasant surprise.
我不会帮你的 I'm not gonna help you.
我猜你得杀了我 So I guess you're gonna have to kill me.
你知道，你家人都很有本事 You know, you come from a talented family.
你妈的天赋是逼别人违背意志 做出任何事 Your mom had a real gift for making people do anything against their will.
莱克斯很有远见，他从莫拉身上 抽取了很多脊髓液 Lex had the foresight to draw as much spinal fluid as we could from Moira Sullivan.
[BRIEFCASE CLICKS]
再加上几百万的研究 Add in, uh, a few million in research...
我们有自己的方法 逼人们照我们的话做事 ...and we have ourselves a way of making people do what we need them to do.
我不敢说这很完美，它的效果不长 I won't say it's perfect. It doesn't last long.
但足够做完工作了 But it'll get the job done.
离我远一点 Stay away from me.
[GRUNTS]
找出最后三码 Find the final three digits.
[BEEPING]
One, seven, three. 173
（定位，黑溪研究机构） COMPUTER: Target position acquired.
获得目标位置 真体贴，还自己送上门 How thoughtful of him to come to us.
[BEEPING]
做得好，你们还好吗？ Well done, guys. Everybody okay?
站住，别动 GUARD: Freeze! Don't move!
不惜一切查出莱克斯路德 发生了什么事 Do whatever it takes to find out what happened to Lex Luthor.
你介意别拿那个指着我吗？ You mind not pointing that thing at me?
老天，克拉克，我没指着你 God, Clark. I'm not aiming at you.
怎么？我没有 就算有也只是膝盖骨 What? I'm not. Besides, it's only your kneecap.
那真让我好过多了 Well, that makes me feel a lot better.
我知道你很紧张，乡巴佬 I know you're nervous, Smallville.
但记得我是在 海军大兵身边长大的 But I grew up around Green Berets and Navy Seals...
不是稻秆和乳牛 ...not cornstalks and Jersey cows.
跟紧我，我会保护你 你不会有事的 You stick with me, I'll protect you. You'll be fine.
克洛 Chloe.
[DOOR RATTLES]
闪远点，乡巴佬 LOIS: Out of the way, Smallville.
小心后面 - Chloe. - Lois. Look behind you. Watch out!
[LOIS SCREAMS]
克拉克，你去哪里了？ 我一直在等你 CHLOE: Clark. Where have you been?
I've been waiting for you.
抱歉，我被关在俄罗斯劳动营 I'm sorry. I got held up in a Russian work camp.
真高兴你没事 I'm so glad you're okay.
你怎么了？你是… 人类 - What happened to you? You're... - Human.
乔艾尔说有办法控制我 Turns out when Jor-El said that there was a way to control me...
他是说夺走你的能力 我们要怎么出去？ He meant taking away your powers. How are we gonna get out?
别担心，奥利佛也来了 Don't worry, Oliver's with me.
他已经被警卫包围了 Security's closing in on him.
他们已经抓了黛娜和阿克 They already have Dinah and AC.
看着露意丝 你无法保护自己 - Watch Lois. - You've no way of defending yourself.
我不会有事的 I'll be fine.
你在这里 CLARK: Oh, there you are.
我就知道那些人动不了你 莱克斯在哪里？ - I knew these guys couldn't touch you. - Where's Lex?
莱克斯？ Lex?
我说过我不知道 I told you, I have no idea.
[GROANS]
那只是警告 下一箭就会射穿你的心脏 That was a warning. The next one goes straight through your heart.
回答我 Answer me.
他在哪里？ Where is he?
我不知道 I don't know.
快说，不然克拉克肯特传记 马上会以悲剧收场 Start talking or the biography of Clark Kent comes to a sudden tragic end.
奥利佛，你被控制了 无论用任何方式我也要找到莱克斯 - [PANTING] Oliver, you're not yourself. - I'll do whatever it takes to find Lex.
我不知道 I don't know!
[GRUNTS]
[GROANING]
老天，老天 God. Oh, God.
克拉克，撑住 Clark, come on.
真的很对不起 I'm so sorry.
克拉克对不起，拜托 老天 - Sorry. Clark, please. Clark. CHLOE: Oh, God.
你听得到吗？ OLIVER: Clark, can you hear me? CHLOE: Oh, no.
我能救他 I can save him.
我无法阻止我自己 奥利佛，退后，我能救他 - I couldn't stop myself. - Oliver, move back. I can save him.
不，克洛 [WHIMPERING] No, Chloe.
不，克洛 不会有事的 CLARK: No, Chloe. No. - It's gonna be okay.
不，不要治疗我 CLARK: No, don't heal me.
[CLARK GASPING]
没有用 It's not working.
克拉克 Clark?
克拉克 Clark.
我在这里，凯尔 I'm here, Kal-El.
[GASPS]
克拉克？ Clark?
[GASPS]
又恢复正常的感觉如何？ How does it feel to be whole again?
我记得我快死了 I was dying.
你救了我 You saved me.
你带我飞向白光 You brought me to some white light.
太阳的治疗能力让你起死回生 The healing effect of the sun brought you back from death.
我答应乔艾尔 我只能在一旁保护你 I promised Jor-El that I would only be a watchful guardian...
但我不能眼睁睁看着你死去 ...but I could not stand by and let you die.
你真的不应该这样 You shouldn't have had to.
乔艾尔知道你会经过漫长的飘泊 Jor-El knew he was sending you on an impossible odyssey.
你会拥有神一般的能力 To be given the power of a god...
却存在于人群中 ...yet exist among humans.
有时候我觉得我得分成两个人格 Sometimes I feel like I need to be two separate people.
不管怎样，我不能一直期待 你会救我 Either way, I can't keep expecting you to save me.
那是最后一次 That was the last time.
燃烧的太阳或许能增强你的力量 The burning sun may strengthen you...
但它对我有负面影响 ...but it has the opposite effect on me.
它夺走我的力量 It stripped me of my powers.
我们都知道你的使命更伟大 We both know that yours is a greater destiny.
但堡垒已经被毁 乔艾尔不能再指引你了 But with the Fortress destroyed, you'll have to do it without Jor-EI's guidance.
或任何人都不行 Or anyone else's.
我快死掉的时候，我看到我爸 他就站在我面前 When I was dying, I saw my dad. He was right there in front of me.
我看到我妈和拉娜，他们野众 I saw my mom and Lana. They were there too.
这么靠近，就像伸出手就能碰到 So close, it was like I could reach out and feel them.
我为人写悼项词 I've written eulogies.
我看着人们离我而去 I've seen people walk away from me.
但我从未说再见 But I've never said goodbye.
我在这农场过一辈子 却好像没存在过一样 I've been holding on to a life on this farm that hasn't existed for years.
你打算怎么做？ So, what are you gonna do?
放手 Let it go.
这是我唯一能找到新生命的机会 It's the only chance I have of finding a new one.
（路德公司执行长失踪）
[FOOTSTEPS APPROACHING]
玛瑟小姐 KAT: Ms. Mercer.
和你真配 It suits you.
这桌子是莱克斯的 This desk belongs to Lex.
找到他是唯一要务，听清楚了吗？ And finding him is the only thing that matters right now. Am I clear?
是的，小姐 Yes, ma'am.
这是从挖掘点找到的东西 This was retrieved from the excavation site.
那蒙大拿中心呢？ And the Montana facility?
完全拆除了，成员也都重新分发了 Completely dismantled, and the guests have been re-assimilated.
有莱克斯消息吗？ Any word on Lex?
脚印 It's a footprint.
在北极圈找到的 Found in the Arctic.
但不是路德的 But it's not Mr. Luthor's.
这样就可以了 That'll be all.
我是怎么了？ What's happening to me?
[DOOR OPENS]
吉米 Jimmy.
Hey.
我到处找你 I've looked everywhere for you.
对不起 Oh, I'm so sorry.
我不该让莱克斯介入我们的事 I should never have let Lex get between us.
那都过去了 That's in the past.
现在还有一点 和戒指有关的事要解决 Now there's a little, um, leftover business about a ring.
拜托不要 Please, don't.
今晚我只想和你在一起 All I want tonight is just to be with you.
这样很顾左右而言他 你不觉得吗？ Uh, it's kind of a big, diamond elephant in the room, don't you think?
好 Okay.
[SIGHS]
听着，我太早向你梭婚 Look, I jumped the gun on proposing to you...
我想了很久 ...and I've had a lot of time to think about it.
显然我们立场不同 And obviously, we're not in the same place.
就假装这没发生过 Let's just pretend that it didn't happen.
你要收回求婚的话？ So you're rescinding the offer?
不，我只是… No, I just...
[SIGHS]
我不想听答案 I don't want an answer.
我不想我们之间发生什么改变 I don't want things to change between us.
好 Yes.
太好了 Great.
一切都会回到原先的轨道 Things will go back to the way they were.
[CHUCKLES]
不，吉米 No, Jimmy.
我愿意 Yes.
我一个人在监狱里时，明白了… All that time alone in the cell, I realized...
过去我的欲望 让我看不见我已经拥有的 ...that what I wanted in the past kept me from seeing what I had right now.
那就是你 And that's you.
你是那么完美 You're perfect.
我离完美还差得远了 I am so far from perfect.
对我来说很完美 Which is perfect for me.
Hmm.
克拉克 OLIVER: Clark.
稍微休息之后，回来觉得开心吗？ Good to be back from a little R and R?
我猜你们得去忙自己的事了 Guess you had to pull your own weight for a while.
说真的，我欠大家一条命 我不知道怎么感谢你们 Seriously though, I owe you all my life. I don't know how to thank you.
换成我们，你也会这么做的 Ah, you would've done the same thing for any one of us.
我们不敢居功 AC: We can't take all the credit.
听说你还有个可爱的飞天朋友 在帮助你 I heard those were sweet aerodynamics your friend powered up.
对，你把那家伙藏在哪了？ Where you been hiding that guy?
说来话长，但我确定 他总有一天会回来的 It's a long story, but I'm sure he'll be back one day.
不幸的是，我们还有个小问题 Unfortunately, we've still got a minor problem out there.
你不是唯一解冻逃出来的人 You're not the only one thawing out from a freezer burn.
莱克斯 对 - Lex. OLIVER: Yeah.
我们在极圈做过所有测试 没有任何人类遗体存在的迹象 We sorted through all the Arctic tests and there's no sign of any human remains.
我们得找到他，他知道我的秘密 We need to find him. He knows my secret.
这没想像中容易 Not gonna be as easy as you think.
路德公司新任总裁 比莱克斯还老奸巨滑 The new CEO of LuthorCorp is even more deceptive than Lex.
现在我们的身分都被拆穿了 行动十分不便 Now that our masks have been ripped off, we're seriously hampered.
或许还要戴个名牌 我们分头行动 - Might as well wear name tags. - We split up.
我们？ "We?"
小心点，克拉克 很快你就得穿上自制戏服 Be careful, Clark. Pretty soon, you'll be sporting a homemade costume...
和我们一起过着双重身分的生活 ...and leading a double identity just like the rest of us.
你可能想试试更合身的衣服 You might wanna try something a little more formfitting.
我们分头，而且不要互相联络 We split up and cut off contact with each other.
低调点，尽可能找出莱克斯的资讯 We lay low, find out what we can about Lex.
克拉克 Clark.
[CHAIR SQUEAKING]
[SIGHS]
对不起，这吵到你了吗？ 椅子还是你？ - Oh, I'm sorry. Is this bothering you? - The chair or you in it?
露意丝，我… Lois, I, um...
我想说我认为那件事你做得很好 I wanted to say I thought you did well out there.
你在你爸的军营真的学到不少 You really earned your stripes at your dad's boot camp.
谢谢 Thanks.
至于你 And as for you...
你真的让我意外 ...you actually surprised me.
我是说，就你第一次 想当英雄的尝试 I mean, for your first attempt at heroism.
[CHUCKLES]
我该走了 I better get going.
周一一大早见 等等 - See you bright and early Monday morning. - Whoa, whoa.
为什么是周一？ 一大早是什么意思？ Why Monday? What do you mean, "bright and early?"
露意丝，申请表是你给我的 Lois, you're the one who gave me the application.
你眼前的是《星球日报》的新人 You're looking at the newest recruit to the Daily Planet.
太好了，你为什么改变主意？ That's great. What made you change your mind?
我想要参与行动 I guess I wanted to be in the middle of the action.
很好 Good for you.
你要从邮件室开始吗？ So are you gonna be starting down in the mailroom?
不 No.
我会在离家近一点的地方 I'm gonna be a little closer to home.
看来我们要当邻居了，蓝恩 Looks like we're gonna be neighbors, Lane.
（克拉克肯特）
这一定是在开玩笑 You gotta be kidding me.