《超人前传》前情提要… Previously on Smallville:
你以为你是谁？ 泰丝玛瑟 - Who do you think you are? - Tess Mercer.
我现在是莱克斯公司总裁 也负责所有子公司 I'm now the acting CEO of LuthorCorp and all its subsidiaries.
好吗？ - Will you marry me? AGENT: Don't move.
克洛苏利文，你被逮捕了 Chloe Sullivan, you're under arrest.
吉米，去找克拉克 Jimmy, get Clark!
克洛苏利文 从来没有被国土安全局逮捕 Chloe Sullivan was never arrested by the Department of Domestic Security.
她在蒙大拿的研究中心 She's at a research compound in Montana.
那地方叫黑溪 Called Black Creek.
这是从挖掘点找到的东西 This was retrieved at the excavation site.
那蒙大拿中心呢？ 完全拆除了 TESS: The Montana facility? KAT: Completely dismantled.
成员也都重新接收 The guests have been reassimilated.
真高兴你没事 I'm so glad you're okay.
吉米 Jimmy.
我愿意 Yes.
我在这农场过了一辈子 却好像没存在过一样 I've been holding on to a life on this farm that hasn't existed for years.
周一一大早见 I'll see you bright and early Monday.
你眼前的是《星球日报》的新人 You're looking at the newest recruit to the Daily Planet.
我们要当邻居了，蓝恩 We're gonna be neighbors, Lane.
（露意丝蓝恩 克拉克肯特）
（《星球日报》）
[REPORTERS CHATTERING]
（《星球日报》） 记者，克拉克肯特）
[SIGHS]
[CLARK CLEARS THROAT]
还真车时，乡巴佬 Wow, big points for punctuality, Smallville...
你的衣柜怎么了？ ...what's with the wardrobe malfunction?
怎么了？ What?
这件衬衫不错的 This is a nice shirt.
[SCOFFS]
人力资源部的人马上就会下来 Human Resources is gonna be down here...
而你不会想穿得像个 浑身肌肉的伐木工 ...and you do not wanna meet them looking like Brawny Lumberjack.
等等 Hold on.
蓝恩，这是私人空间，记得吗？ Hey. Personal space, Lane. Remember?
[SIGHS]
《潇洒杂志》需要一些路人入镜 GQ here needs some roadside assistance.
借一下你的 Let me borrow your spare.
跟我来 Come with me.
我得打领带吗？ 人靠衣装 - Don't tell me I have to wear a tie? - Dress for success.
没时间去男厕了，就在这里换 No time for the men's room. Let's change in here.
电话亭没什么隐私 浪费时间，克拉克，快换 - A phone booth is not exactly private. - Burning daylight hours, Clark. Change.
你该庆幸今天没什么新闻 我还在位置上 Lucky for you it's a slow news day and I was at my desk.
不然你的职业生涯 就得背着农夫或棉绒男的昵称 You could have spent your entire career being nicknamed Farm Boy or Flannel Man.
露意丝 WOMAN: Hey, Lois.
相信我，新闻界很残忍的 你不会想毁了第一天，你好 Trust me, the news game can be brutal. You do not want to bomb on your first day. Hi.
我看起来如何？ So how do I look?
Um...
很好 Good.
[EXPLOSION]
[CROWD SHOUTING]
才说没新闻就出事了 So much for the slow news day.
克拉克？ Clark?
[CROWD SHOUTING]
[ALL SHOUTING]
在下面 WOMAN: Down here!
[ALL SHOUTING]
快点 离公车远一点 MAN: Go ahead. CLARK: Get away from the bus.
好了，来吧 Okay. Come on.
[WOMAN COUGHING]
我们走 MAN: Let's go.
[SIRENS WAILING]
[CROWD CHATTERING]
我猜我到站了 Guess this must be my stop.
片名：超人前传（第八季）
剧名：塑料
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[SIRENS WAILING]
[FIREFIGHTERS CHATTERING]
[CROWD CHATTERING]
[COUGHING]
[GASPING]
老天爷，你还好吗？ CHLOE: Oh, my God. Are you okay?
谁能来帮帮忙吗？拜托 Can somebody help us over here, please?
[BETTE GASPING]
在这里 CHLOE: Over here.
[BETTE COUGHING]
她刚在车上吗？ 我不知道 - Hi. I don't know. - Was she on the bus?
你能不能… Can you do a...?
帮我拿着这个？ Hold on to this for me?
你叫什么？ 贝特 - What's your name? - Bette.
贝特，你吸进很多烟 我们要给你一些新鲜氧气 You inhaled a lot of smoke, Bette. We're gonna give you fresh air.
慢慢来，深呼吸 Take slow, deep breaths.
保持冷静，好吗？ Try to stay calm, okay?
我要给你做检查，要是痛就告诉我 I'm gonna check you over. Tell me if anything hurts.
撑住，贝特 CHLOE: Hang in there, Bette.
没事了 It's okay.
你做得很好 You're doing great.
你也是 You too.
谢天谢地你听到了 Thank God you heard me.
你很引人注意 You're hard to miss.
看着我 Look at me.
除了吸进的那些烟之外 你没什么问题 Apart from breathing in all that smoke, you're gonna be okay.
我们还是要带你去医院确认 你能走到我的设备那里吗？ We should still get you to Met General to be sure. Think you can make it to my rig?
能帮我拿袋子吗？ 好 - Can you grab my bag? - Yeah.
你是… - Thanks. Uh? - Chloe.
我叫戴维斯，你是很好的帮手，克洛 Davis. You make a good wingman, Chloe. Or wingperson.
谢谢你的帮忙 Thank you for your help.
直接去医院，好吗？ Now, straight to the hospital, okay?
你不会有事的 You're gonna be okay.
你会没事的，可以看一下吗？ 好 - You'll be all right. You mind taking a look? - Yes.
有个红发女人 There was a woman with red hair.
我帮她走出公车 你知道她有没有事吗？ I helped her out of the bus. Do you know if she's all right?
很多人来来去去 不过多数重伤患都送医院了 People have been coming in and out but the most seriously injured are at the hospital.
你该去那里问问 谢谢 - You should try there. - Thank you.
克拉克 Hey. Clark.
克洛 Chloe?
你还好吗？ 没事，我冈叮到 - Are you all right? - Yeah. I just got here.
我刚帮了公车上的女孩 怎么回事？ I just helped this girl that was on that bus. What happened?
听说车上有炸弹，我还没机会检查 I heard there was a bomb on the bus. I haven't had a chance to check it out.
即使穿衬衫也无法隐藏你是英雄 Even a dress shirt can't hide the hero in you.
你第一天上班，你该在办公室 Heck of a first day.
所以我才在这里，能帮更多人 That's why I'm there. So I can help more people.
在《星球日报》工作 就能听到所有意外事件 Working at the Daily Planet, I'll hear about every crisis as it happens.
但愿你也能和我一起 I just wish you were there with me.
现在莱克斯不是老板了… You know, now that Lex isn't running things...
对 Yeah. Heh.
我一辈子拜的都是记者神 I've spent my entire life praying to the gods of journalism.
试试新鲜的事情也不错 It might be kind of nice to try something new.
看看有什么感觉 See how it feels.
你准备好接受改变了吗？ Now you're ready for a change?
事实上… Actually, uh...
[CELL PHONE BEEPS]
这是很大的改变… ...it's pretty big changes.
[SIGHS]
显然记者女神好奇我在哪里 Apparently the goddess of journalism is wondering where I am.
和露意丝在一起，想溜走 拯救世界就有点困难了 With Lois on the case, it's gonna get harder to duck away to save the day.
要是我的秘密能瞒过你 我也能瞒过你表姊 If I could hide my secret from you, I can handle your cousin.
祝你好运 Huh. Good luck with that.
我得走了 I gotta go.
告诉露意丝，我要她别对你太苛刻 Uh, tell Lois that I said to take it easy on you.
（《星球日报》）
克拉克，怎么了？你还好吗？ Whoa, Clark, what happened? Are you okay?
怎么了？你担心我吗？ Why? Were you worried about me?
不，我在追踪故事的线索 Uh, no. I'm trying to chase down a lead on this story.
不想也要追踪你 I don't wanna have to chase after you too.
你在外面时有没有听到什么？ Hey, did you happen to hear anything while you were out there?
有，因为没有人员伤亡 警察认为是炸弹走火 Actually, I did. Police think the bomb misfired, since there weren't casualties.
在我看来不像走火 Didn't feel like a misfire to me.
好，你的资料来源是谁？ All right. Who's your source?
对不起，露意丝，我没问名字 I'm sorry, Lois. I didn't get a name.
我太忙着救人了 I was too busy, you know, helping people?
好，第一条规则 Okay. Rule number one:
一定要知道资料来源 Always know your source.
我明白 I understand.
听着，要是你要开课 Look, if you're gonna teach a class...
讲解露意丝报导规则 我宁愿去读《文学经典指南》 ...on Lois Lane's Rules of Reporting I think I'd rather read the CliffNotes.
老板现在想见你 Boss wants to see you. Now.
我第一次跟新老板的正式会议 Okay, my first official meeting with our latest leader.
不是你，是肯特 Not you. Kent.
Oh.
你得先整理一下再去 Well, you're gonna wanna clean yourself up.
第二条规则，第一印象一定要好 Uh, rule number two, always make a good first impression...
别和老板搞砸了关系 ...and don't screw up with the boss.
那好像是两条规则 I think that's two rules.
随便，不要第一天就被炒，好吗？ Whatever. Try not to get fired on your first day, okay?
[SIGHS]
直接进去 MAN: Go right in.
请坐，肯特先生 TESS: Have a seat, Mr. Kent.
泰丝玛瑟，路德公司代理总裁 Tess Mercer, acting CEO of LuthorCorp.
你是我老板？ You're my boss?
我还是受伤少女时，你没这么害羞 You weren't this shy when I was the damsel in distress.
别说你会被有权力的女人吓到 Don't tell me you're intimidated by a powerful woman.
不，我只是…我很惊讶 你这么快就回来工作 No, I just... I'm surprised to see you back at work so soon.
我还有很多工作 而且医务人员说我没事 Well, I have big shoes to fill, and the paramedic said I was fine.
这不是很正常，对吗？ It's unusual, isn't it?
路德公司新任总裁搭公车上班？ For the new CEO of LuthorCorp to be taking the bus to work?
我注重环保 I'm going green.
你知道的，尽可能挽救地球 You know, doing what I can to save the planet.
但为了股东好，这事别说出去 But for the sake of the shareholders, let's keep that between ourselves. Hmm?
看来我们注定要见面 Seems we were destined to meet.
我已经把你列入今天的行事历了 I already had you on my "to do" list today.
莱克斯跟我说过很多你的事 Lex told me all about you.
[CHUCKLES]
其实没什么好说的 Well, not much to tell, really.
他说你喜欢救人 Hmm. He said you have a thing for saving people.
经过今天早上，我得说这是事实 After this morning, I'd say that's true.
从莱克斯失踪以后 Ever since Lex's disappearance...
我就运用路德公司所有资源 想要我到他 ...I have used all of LuthorCorp's resources to find him.
你有什么线索吗？ 这世界很大 - Do you have any leads? - The world's a big place.
我还期望他的好朋友 能告诉我去哪里找 I was hoping his good friend could tell me where to look.
[SIGHS]
我认识的莱克斯路德 好几年前就失踪了 The Lex Luthor that I knew disappeared years ago.
我们不是朋友很久了 It's been a long time since we were friends.
我不知道他出了什么事 I don't know what happened to him.
合情合理 Fair enough.
但要是你想到什么，请打电话给我 But if you do think of something, please give me a call.
还有，克拉克… And Clark...
你在外面表现十分杰出 ...you were extraordinary out there.
谢谢你救了我的命 Thank you for saving my life.
我知道这份工作害惨了莱克斯 I saw how this job consumed Lex's life.
我不希望看到同样的事 也发生在你身上 I'd hate to see the same thing happen to yours.
师气 Handsome.
的骗子 And a liar.
他在隐瞒什么 He's hiding something.
我找人监视他 I'll have someone watch him.
不，我自己监视他 No. I'll keep an eye on this one personally.
（大都会综合医院）
（急诊室）
你好 你好 - Hey. CHLOE: Hey.
医生说我没事 但我还是觉得很不舒服 Doc says I'm okay. But I feel like I just threw down with a cardinal cold.
我想你是饿了 不幸的是，今天是肉块星期一 I figured you'd be hungry. Unfortunately, it's Meatloaf Mondays.
但我还是弄到点炸薯圈给你 But I did score you some curly fries.
开玩笑吗？热乎乎的食物 哪天吃都很棒 Are you kidding? Hot food's good any day of the week.
谢谢 Thanks.
我很意外你爸妈没有来 I, uh... I'm surprised your parents aren't here.
你帮了这么多忙我很感谢 但不表示我得告诉你我的故事 It's really cool what you did for me, but doesn't mean I have to tell you my story.
我没问 I wasn't asking.
我几年没看到他们了 I haven't seen them in years.
我现在算是无家可归 I'm kind of in between homes right now.
我去买瓶汽水让你配薯圈 You know, why don't I grab you a soda to wash that down.
你好 Hey.
戴维斯，你好 她好不好？ - Davis, hi. - How's she doing?
她可以出院了 Uh, she got a clean bill of health.
不过我刚发现她是街童 But, uh, I just found out that she's a street kid.
所以我今晚要带她去市立收容所 So I was gonna drop her off at the city shelter tonight.
她才十五岁，克洛 She's a 15-year-old girl, Chloe.
你觉得她在大都会收容所会安全？ You think she's gonna be safe in a Metropolis shelter?
你不懂民问疾苦，对吗？ Not too streetwise, are you?
我只是想帮忙 I was just trying to help.
如果你有任何想法 If you have any ideas...
请站出来做吧 ...please step up and do something.
我听说你要找地方住？ So I hear that you need a place to stay.
不算是 Not really.
要是有需要，我有个朋友 But if you did, I have a friend.
她有个地方，很不错 And she runs a home and it's pretty nice.
她是什么疯狂教徒吗？ Is she some kind of religious nut?
我对宗教没什么兴趣 I don't really roll with the holy.
不是那样的 她帮助女孩们学习技能，找工作 It's not like that. She helps girls learn some skills, score a job.
我能帮你拿申请表 I can get you an application.
不然就算了 Or you can forget it.
你自己选择 It's your choice.
听着，贝特，如果有需要 你晚上可以和我住 Look, Bette, you can stay with me tonight if you need to.
你是好人，克洛 You're nice, Chloe.
有点像女童子军 Kind of like a Girl Scout.
不过我不想当你拿勋章的工具 I don't wanna be your latest merit badge.
好，我要拿着我的小点心回家了 Okay, I'm gonna take my Thin Mints and head home.
我只是以为 你今晚想找个安全的地方住 Thought you might want a safe place to stay tonight.
但我还是个自由人吗？ But would I still be a free agent?
只要你答应考虑戴维斯的提议 As long as you promise to think about Davis' offer.
好，我去 Okay, I'm in.
太好了，走吧 Great. Let's go.
新老板，真的从来没听过吗 CLARK: That new boss, she came out of nowhere, huh?
你说呢，是你刚跟她 度过美好的时光 LOIS: You tell me. You're the one who just spent quality time with her.
她只是想欢迎我加入 CLARK: She just wanted to welcome me aboard.
别想对我隐瞒 泰丝玛瑟是彼着羊皮的狼 Don't try to keep secrets from me. Tess Mercer is a pit bull in Prada.
她是不会为打杂工铺红捣⒑的 There's no way she'd roll out the mat for a copyboy...
不管他的微笑有多迷人 ...no matter how charming his smile is.
你认为我的笑容迷人？ You think I have a charming smile?
我认为你要是不告诉我谈话内容 你就会少几颗牙齿 I think you're about to lose some teeth if you don't tell me.
你听起来像吃醋的女朋友 吃你的醋？ - Lois, you sound like a jealous girlfriend. - Jealous, of you?
拜托，那就像棒球明星嫉妒棒球球童 Please, that would be like Willie Mays being jealous of a bat boy.
学着点 Watch and learn.
你好 Hi.
我是露意丝蓝恩，《星球日报》 Lois Lane, Daily Planet.
可以带我看看吗？ 媒体不准进入 - Care to show me around? - No press allowed.
挥棒落空 Swing and a miss.
[LOIS CHUCKLES]
暖身而已 I'm just getting started.
打扰一下 Excuse me.
你喜欢棒球吗？ Do you like baseball?
你最喜欢的球员是谁？ 因为我能帮你拿到签名照 Who's your favorite player? Because I can get you a signed photograph...
随便谁都行，只要你帮我一个小忙 ...of anyone you want if you just do me this little favor.
抱歉，小姐，禁止进入 OFFICER: Sorry, ma'am. No one is allowed in.
警官，你叫什么名字？ 戴仁警官 LOIS: What's your name, officer? OFFICER: Officer Darren.
重复确认过了？一定是搞错了 CSI AGENT 1: Double checked? It's got to be a mistake.
没有搞错，长官 CSI AGENT 2: No mistake, sir.
我们没找到任何爆炸物的碎月 We haven't found one shred of explosive material.
没有残留，没有引爆器 什么都没有 There's no residue, no detonator, there's nothing.
盒子里没有炸弹 There's no bomb in this box.
醒醒，乡巴佬 LOIS: Wake up, Smallville.
这警察和他上浆过的制服一样僵硬 我们走吧 That cop's about as stiff as his starched uniform. Let's move on.
露意丝，我刚听说没有炸弹 Lois, I just heard there was no bomb.
看起来不像引擎过热 That doesn't look like the engine overheating.
听着，我们得和公车上的人谈谈 Look, we need talk to somebody who was on the bus.
克洛来过，她帮了车上的一个女孩 Chloe called. She's helping a homeless girl who was there.
或许你能问问她，我去找其他人 Maybe you could ask her. I'll track the others.
问题是，我和孩子无法沟通 The thing is, not so good with the kids.
何不由你负责小孤女安妮 我负责其他人 Why don't you take Little Orphan Annie, and I'll do the rest.
（塔龙）
贝特，非常谢谢你 Bette, thank you so much.
这只是烤起士，没什么 It's just a grilled cheese, no big.
老是叫外卖，我想你或许想吃点 家里做的食物 All this takeout, I thought you could use something home-cooked.
[KNOCKING ON DOOR]
没事，这是我朋友克拉克，别担心 It's okay. It's just, uh, my friend Clark. Don't worry about it.
怎么了？ What's up?
等等，我记得你，是你救我出公车的 Wait, I remember you. You helped me get off the bus.
对，很高兴你没事，贝特 Yeah. I'm glad you're okay, Bette.
我可以问你几个问题吗？ Do you mind if I ask you a few questions?
爆炸前你有看到不寻常的事吗？ Did you see anything before the blast? Anything unusual?
有什么奇怪的吗？ Anything strange?
怎么，你是警察吗？ 克拉克 - What, are you like a cop or something? - Clark.
她今天经历很多事了 She's been through a lot today.
怎么了？ 警察说没有任何炸弹的证据 - What's going on? - Police say there's no evidence of a bomb.
我认为可能是有陨石能力的人 引发这场爆炸 I think someone with a meteor power may have caused the blast.
什么是陨石能力？ What's a meteor power?
有时候人曝露在某种陨石后 Uh, sometimes people develop special abilities...
会发展出特殊能力 ...after being exposed to a certain type of meteor rock.
汤米 Tommy.
另一个街童 Another street kid.
他说他几天前找到一颗奇怪的石头 He told me he found this weird rock a couple of days ago...
现在只要他一生气，东西就会发热 ...and now, whenever he gets angry, things heat up.
我以为他只是开玩笑 I thought he was messing with me.
我们今天吵架了 We got into a fight today.
他是个混蛋 所以我跑上公车想甩开他 He was being a jerk. I ran onto the bus to get away from him.
知道我哪里可以找到他吗？ 我知道他常去哪里 - Where can I find him? - I know where he hangs.
我记得怎么去那里 I can remember how to get there.
但这家伙听起来很危险 我觉得你不该去 Wait. This guy sounds dangerous. I don't think you should go.
我会在车里等，我可以指给你看 Well, I'll wait in the car. I can point him out to you.
[DOOR OPENS]
一百八十度，老兄 MAN: One-eighty, man.
好，兄弟 Yeah, bro.
他在那里，坐着的那个 He's over there, sitting down.
我之前见过他 CLARK: I saw him earlier.
他从公车那跑掉了 He was running away from the bus.
汤米？ Tommy?
没事的，我只是想谈谈 It's all right. I just wanna talk.
汤米，没事的 Tommy, it's okay.
待在这里 Stay here.
汤米 Tommy.
你不用害怕 离我远一点 - You don't have to be afraid. TOMMY: Get away from me!
没事的，汤米，我保证 It'll be okay, Tommy. I promise.
不…你们说谎 No. No. No. You're lying!
冷静，谁都没有必要受伤 Just be calm. There's no reason for anyone to get hurt.
离我远一点 Get away from me!
贝特，退后，他可能很危险 Bette, stay back, he could be dangerous.
你怎么能这么对我？ How can you do this to me?
别靠近我 Just... Just stay away.
汤米 Tommy!
他很害怕，露意丝 CLARK: He was scared, Lois.
我想他也无意伤人 只是无法控制力量 He didn't mean to hurt anyone. Couldn't control his powers.
他炸了部公车，克拉克 差点杀了很多人 He blew up a bus, Clark. Almost killed a lot of people.
我得说这是标车的报应 I'd say this was textbook karma.
[RECORDER BEEPS]
谢谢 你没告诉我你在录音 - Thanks. - You didn't tell me you were recording that.
别这么紧张，乡巴佬 我只会说你是某个线人 Don't get your tights in a twist, Smallville. I'll just refer to you as sources say.
而且，要我把汤米写成人肉炸弹 我还要点科学证据 Besides, if I'm gonna write Tommy was a human bomb, I need scientific proof.
我们可以查查解剖报告 看看他体内有多少陨石成分 We could check the autopsy report. See how much meteor rock was in him.
除非是正式调查的一部分 不然验尸官不会透露的 The coroner won't release it if it's part of an ongoing investigation.
但我敢打赌医院能找到备份报告 But I bet we could find a copy lying around the hospital.
你说的找应该是指偷吧？ CLARK: By find, I'm assuming you mean steal?
第三条规则，为求故事不顾代价 Rule number three, do whatever it takes to get the story.
你真应该把这些写下来 You should be writing these down.
小心点，有些界线不该跨越 Lois, be careful. There's some lines you shouldn't cross.
我唯一担心的线就是署名的那条线 The only line I'm worried about is a byline.
你也应该如此，我们是一起的 And so should you. We're in this together.
你要让我一起署名？ You wanna share a byline with me?
老天，不是 Oh, God, no.
但我可以让你写讣闻 But I got you the obit.
汤米的讣闻？ 没错 - Tommy's obituary? - Absolutely.
你帮我挖出这条新闻 You helped break the story...
所以你可以在＋行以内 纪念这个孩子 ...so you get to commemorate the kid in 10 lines or less.
[SIGHS]
别这么爱生气 我们多数人一开始都是写征人广告 Don't be so squeamish. Most of us got started writing want ads.
你知道吗 我以前还一度还超想写讣闻 You know what, there was a time when I would've killed for an obit.
要不要来？ Are you coming?
[DOOR OPENS]
[SIGHS]
[DOOR OPENS]
CHLOE: Oh.
[LIGHTS TINKLING]
[CHLOE GRUNTING]
要是你再爬高一点 DAVIS: You know, if you just reach a little bit higher...
你就得叫救护车了 ...you're gonna need an ambulance.
还好大楼里就有医护人员 Guess I'm lucky there's a paramedic in the building.
是你叫我带这份申请表来的 Yeah, well, you asked me to bring over this application.
给我 Ahem. Give me.
我和我朋友谈过 Oh, I did talk to my friend.
她说那里刚好有个位置 可以空出来给贝蒂 And she says that there is a spot open at the home for Bette.
太好了 That's great.
她现在真的需要一点好消息 She could really use some good news right now.
她前阵子又受了打击 她现在需要独处的空间 Her day got even worse a while ago and she needed some space.
所以我才来这里 So I came here.
谢谢你 Thank you.
至少她有地方待了，多亏了你 At least she had a place to stay, thanks to you.
[CHLOE CLEARS THROAT]
谢谢 Thanks.
爱瑞斯基金会 Isis Foundation.
这是什么？领养金字塔 拯救人面狮身吗？ So what, Adopt a Pyramid, Save a Sphinx, that kind of thing?
真可爱，事实上 这比较像是詻询中心 Heh, cute. Uh, actually, it's more like a counseling center.
我只是在朋友找到人接手前 帮忙看家而己 I'm house-sitting until she finds someone to take it over.
真奇怪我从来没听过 医院都会公布… I'm surprised I haven't heard of it. The hospital sends out updates...
所有心理健康机构的资讯 ...on all the mental health facilities.
她的客群很特别 Well, she has very specific clients.
有特别技能的人 有时候会有点危险 People with, uh, special skills that are sometimes a little dangerous.
你是说陨石那一类的？ You mean like meteor types?
我在大都会开救护车，克洛 我见过很多事 I drive an ambulance in Metropolis, Chloe. I've seen a lot of things.
至少足以知道他们需要帮助 At least enough to know that they could use the help.
你想过要帮助他们吗？ Have you ever thought about helping them?
不，我没有… 我今天看到你和贝蒂在一起 - No, I don't... - I saw you with Bette today.
你很关心地把她保护在你的羽翼下 这很少见 You cared enough to take her under your wing. That's rare.
而且想想陨石人… And think how hard it must be...
多么难找到能相信的人 ...for meteor people to find someone they can trust.
但我了解民生疾苦吗？ But am I streetwise enough?
好，忘了我之前说过的话 Okay. Forget what I said earlier.
我可能说得严重了点 I can come off a little strong.
没关系，至少现在我知道 这句话是哪里来的 That's okay. At least now I understand where it comes from.
怎么知道？ Understand how?
我上网查过你的资料 Well, I Googled you.
我读过一篇你小时候 从寄养家庭逃跑的访问 I read an interview you gave about running away from foster homes as a kid.
你查过我？ You researched me?
[CHUCKLES]
我一直想要有个自己的跟踪狂 Well, I always kind of wanted my own stalker.
不是那样的，戴维斯，只是… Ha, ha. It isn't like that, Davis. It's just that...
真的，我以前是记者 所以我有严重的… No, really. I used to be a reporter, and so I have a serious...
好奇心情节 ...curiosity complex.
好 而且我订婚了 - Okay. Yeah. - And I'm engaged.
你是我第一个说的人 You're the first person I've told about that.
那么，恭喜了 Well, um... Congratulations.
那个订婚戒指还真特别 That's a very unique engagement ring.
这戒指背后有故事，所以它很特别 Uh, well, it's the story behind the ring that really makes it special.
我离开过一阵子 但他从没放弃过我 I went away for a little while, and he never gave up on me.
克洛… Well, Chloe...
我长大时听了很多脏话 ...I grew up hearing a lot of four letter words...
但没人提过爱 ...and love wasn't exactly one of them.
要是你找到了，找到真爱… If you found it, real love...
就要抓紧它 ...hold onto it.
要是有人告诉你这只是陈腔滥调 我会亲自去踹他们一脚 And if anyone tells you that's a cliche, I'll personally kick their ass.
[BOTH CHUCKLE]
[DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
你我到她了吗？ Did you find her?
她又跑掉了 She's gone off the grid again.
没我到就不要回来了 Don't come back until you do.
还有事吗？ Is there something else?
这女孩很危险 The girl's dangerous.
你在公车上想接近她 她就把公车炸了 You tried to approach her on the bus and she blew it up.
路德先生会让我们就地解决问题 Mr. Luthor would've had us terminate the problem on sight.
现在我才是你老板 I'm your boss now.
既然我们没合作过… And since we've never worked together...
我相信你还不了解我想要的东西 ...I can't trust that you'll see this through to my satisfaction.
带她来，我来处理她 Bring her here, I'll handle her.
就这样 End of story.
（急诊室 大都会综合医院）
露意丝，你不能直接走进来偷 Lois, you can't just walk in and steal a file.
你会坐牢的 克拉克 - It's a crime, you'll go to prison. - I have a plan, Clark.
你想分享一下吗？我有疑虑 Would you like to share it? I'm having doubts.
[LOIS SIGHS]
有疑虑时… When in doubt...
就解决它 ...charge it.
市政厅，十三区，十五区… City Hall, 13th Precinct, 15th Precinct...
大都会综合医院 ...Metropolis General.
要是这可以累积里程数 我就能环进世界了 If I could get mileage points on these, I'd see the world.
掩护我，乡巴佬 Cover me, Smallville.
[SIGHS]
你知道，病患不在这一楼 Uh, you know, patients are on an entirely different floor.
我想我大概提早出了电梯 You know, I thought I got off the elevator a little early.
等等，你是公车上搜救队员之一 对吗？ Wait, you were one of the rescue workers from the bus, right?
我就知道好像看过你 I thought I recognized you.
就没穿制服的人来说 你救了很多人 For a guy without a uniform, you helped a lot of people.
我什么也没做 Oh, I didn't do anything.
你才是真正的英雄 I mean, you're the real hero.
你的正职就是帮助人们 You help people for a living.
我叫克拉克肯特 I'm Clark Kent.
我是戴维斯布隆，我见过你未婚妻 恭喜了，她是个好女人 Davis Bloom. I met your fiancee, Clark. Congratulations, she's a real catch.
我要结婚了？ I'm getting married?
我以为… Well, I thought that...
我看到你和克洛在一起 你们似乎很亲密 I saw you and Chloe together. And you seemed pretty close.
而且她说她订婚了… 克洛订婚了？ - When she said she was engaged... - Chloe's engaged?
老天，我的脑袋快完蛋了 Oh, man. Okay, my brain's gone completely DOA.
克拉克，她说她还没告诉别人 Clark, she said she hadn't told anyone yet.
帮我个忙 Do me a favor...
别告诉她是我说的 ...don't tell her I said anything.
我不会泄露资料来源的 I won't reveal my source.
[DOOR CLOSES]
贝特，我们在街上过到的 那个医务人员戴维斯 Hey, Bette. Davis, the paramedic we met on the street...
他拿文件给我了 ...came by with the paperwork.
他朋友想见见你 His friends wanna meet you.
计划改变了，克洛 我要离开大都会 Change of plan, Chloe. I'm leaving Metropolis.
你不觉得你该先看看吗？ 这地方听起来很棒 Don't you think that you should read this first? This place sounds great.
或许是 Maybe it is.
但这城市酸了 This city's gone sour.
就像过期了一样，我得走了 Like, way past its shelf life. I have to go.
我知道汤米的事很糟糕 Look, I know what happened with Tommy was awful...
但逃避解决不了问题 ...but running away is not the answer.
而且，你自己在外面不安全 Besides, it's not safe out there for you by yourself.
你觉得街上很危险吗？ You think the street's dangerous?
试试被关在没有钥匙的房子里 Try a locked door, with someone else holding the key.
不，谢了 他们不会锁着你 - No, thanks. - They're not gonna lock you in.
我帮你打给他们 克洛，够了 - I'll call them for you. - Chloe, stop.
我不需要保姆 我也不会去见那些人 I don't need a den mother, and I won't go see those people.
那他们可以过来 Then they'll come here.
你根本就没在听 我只是想帮助你 - You're not listening to me. - I'm just trying to help you.
希望你不要逼我那么做 I wish you hadn't made me do that.
（大都会综合医院） [SIREN WAILS]
这里没有陨石感染的资料 There's nothing in here about a meteor infection.
我看看 - Here. Let me take a look. - Knock yourself out.
我不确定找对线索了 I'm not sure we're on the right track, Lois.
汤米的死似乎很可疑 当然可疑 - Tommy's death seems suspicious. - Of course it's suspicious.
那家伙搓搓手或皱皱鼻 就把自己炸飞了 The guy blew himself up by rubbing his hands together or wrinkling his nose.
他们在他体内没找到陨石 但找到金属碎月 They didn't find any meteor rock in his system but they did find metal shrapnel.
如果爆炸是汤米做的 If Tommy's responsible for the blast...
桶子应该会炸飞，而不是炸向他 ...the barrels would have blown away, not into him.
还不能排除嫌疑，福尔摩斯 Don't clear his name yet, Sherlock.
那孩子很危险，是活生生的导线 看看后面他的前科纪录 That kid was dangerous, a live wire. Check his rap sheet at the back.
持械抢劫，入室行窃，劫车 Armed robbery, B&E and carjacking.
基本上那个爆竹人 是大都会的危险人物 That firecracker was a major menace to Metropolis.
这些犯罪里都没提到有爆炸 There's no mention of explosives in any of these crimes.
要是拥有这些能力 犯罪时为什么不用呢？ If you were a criminal with abilities, wouldn't you use them?
要是汤米没杀了自己 那是谁做的？ If Tommy didn't kill himself, then who did?
贝特说是汤米炸了公车 Bette claimed that Tommy blew up the bus.
但她两次爆炸都在场 But she was there for both of the blasts.
老天，我表妹在照顾那个疯子 Oh, my God. My cousin's babysitting Psycho Spice.
克拉克，要是… Clark, what if...?
拜托啊 Oh, come on.
相信我，我明白 Believe me, I understand.
你生气或害怕时很难控制你的力量 It can be tough to control your powers when you're angry or afraid.
就像在公车上… Like on the bus...
或是汤米的事 ...or with Tommy.
那不是意外 Those weren't accidents.
我知道我在做什么 I knew what I was doing.
有些坏人在找我 There are some bad people chasing me.
他们在公车上把我逼到角落 我得反击 They cornered me on the bus, I had to fight back.
所以你就陷害汤米 让他当代罪羔羊？ So you set up Tommy to take the blame?
贝特 Bette...
你杀了他 ...you killed him.
他帮他们找到我 He helped them find me.
三年前，有个公司 把我关在他们的秘密监狱里 Three years ago, some corporate types locked me in their private prison.
那是场恶梦 他们每天都在我身上做实验 It was a nightmare. They ran tests on me every day.
上礼拜出了一点事 我们都被放走了 Last week something happened, and we were all let go.
我们出来时还得装追踪器 They tagged us on the way out.
我在他们装之前就逃跑了 I ran before they could do it to me.
那地方有很多人都有超能力吗？ This place, were there lots of people with powers?
对 Yeah.
我跟汤米说过 I told Tommy all about it.
你知道他做了什么事吗？ And you know what he did?
他出卖我 He sold me out.
他直接带他们来找我 He led them straight to me.
这是他活该 He got what he deserved.
监狱在蒙大拿，对不对？在黑溪？ The prison was in Montana, wasn't it? Black Creek?
你怎么知道？ How did you know that?
因为我野众那里 Because I was there.
我也有陨石能力 I had a meteor power too.
我有治疗能力 我知道那里有多可怕 I could heal people. I know how awful it was there.
那你就知道我要不顾一切脱身 他们却把我逼入绝境 You know I had to do whatever it took to get away. They had me backed in a corner.
不管他们对你做了什么，贝特 你都不能杀人 No matter what they do to you, Bette, you don't kill people.
有时候我别无选择 Sometimes I don't have a choice.
克洛，对不起 Chloe, I'm sorry.
但我不能冒险让你也出卖我 But I can't risk you turning on me too.
再见，克洛 Goodbye, Chloe.
不 - Aah! - No.
[CHLOE PANTING]
克拉克 Clark.
[PANTING]
离我远一点 Stay away from me!
我会伤了你 I'll hurt you!
不，你不会的 No, you won't.
你不怕我？ 不怕 - You're not afraid of me? - No.
我只是想帮你 I just wanna help you.
在我做了那么多坏事之后 After everything I've done...
你为什么还要帮我这种怪物？ ...why would you wanna help a monster like me?
因为你不是怪物 Because you're not a monster.
你只是误入歧途 You've just been led down the wrong path.
每当人们知道我的能力 Whenever people find out about me...
他们都会害怕，而且会想伤害我 ...they get afraid and they try to hurt me.
所以我得说谎，我得隐瞒我的能力 So I have to lie. I have to hide what I am.
不需要再这样了 You don't have to anymore.
不用对我隐瞒 Not from me.
我们都有些 我们认为需要隐藏的事 We all have something we think we need to hide.
很困难 It's hard.
但你会习惯的 But it does get better.
[CAR DOOR OPENS]
[CAR DOOR CLOSES]
还好你打给露意丝 告诉她你没出事 It's a good thing you called Lois and told her you were okay.
她正好要打给国家警卫队了 She was about to call out the National Guard.
[SIREN WAILS]
[VEHICLE DEPARTS]
贝特差点杀了我，克拉克 Bette almost killed me, Clark.
你不可能知道她有多危险 Chloe, there's no way you could've known how dangerous she was.
她隐瞒了自己的能力 Her power was hidden.
某种高频率的能量爆炸 她骗了所有人 Some sort of high-frequency energy blast. She fooled everyone.
那是因为她不相信任何人 Because she didn't trust anyone.
我只在那个监狱里待了几个礼拜 I was only in that cell for a few weeks.
我不敢想像待在那里三年会如何 I can't imagine being in there for three years.
她在贝尔瑞医院会得到帮助的 She'll find the help she needs at Belle Reve.
我真的怀疑被关在另一个监狱 会有什么好处 I seriously doubt that being locked away in another cell is gonna do any good.
你以为你早点了解她 就能帮得了她？ Do you think if you knew her sooner, you could've helped her?
有时候最需要帮助的人… Sometimes people who need help the most...
是那些拒人于门外的人 ...are the ones who push it away.
所以应该有人在第一天 就和他们谈 Which is why someone should be talking to them from day one.
我这个吗？ Looking for this?
我在楼梯找到的 一定是贝特在追你时掉的 I found it downstairs. You must have lost it when Bette was chasing you.
你有话要说吗？ 我… - Is there anything you wanna tell me? - I was...
今天早上本来就是 要去告诉你的，可是… ...on my way over here this morning, to tell you but...
你怎么知道的？ How did you find out?
吉米打给你吗？ Did Jimmy call you?
第十一条规则 一定要保护资料来源 Well, it's rule number 11. Always protect your source.
[CHUCKLES]
但我会喜欢报导这整个故事 But I would like the whole story.
你们订婚多久了？ How long have you been engaged?
一个礼拜 A week.
我从蒙大拿回来那一晚答应他的 I said yes the night I came back from Montana.
[CLARK SIGHS]
你可以打给我的… You could have called...
随时都可以 ...anytime.
只是… It's just that...
我们当朋友这么久了 ...we've been friends for such a long time.
我们不只是朋友，克洛 We're more than just friends, Chloe.
等吉米和我结婚后 When Jimmy and I get married...
一切应该都会有所改变 ...things will probably change...
我是说我们的事 ...between us, I mean.
我不知道我准备好了没 And I don't know if I'm ready for that just yet.
你呢？ Are you?
我知道你的快乐是这世上 对我来说最重要的事情之一 Your happiness is one of the most important things in the world to me.
你和吉米会很幸福美满的 And you and Jimmy will have a wonderful life together.
别担心其它事了 Don't worry about anything else.
你好，贝特 TESS: Hello, Bette.
你在公车上就该死了 You should've died on that bus.
上次我们见面时，情况有点火爆 The last time we met, things did get a little fiery.
还好我逃过一劫 Lucky for me I ducked.
他们要带你去贝尔瑞医院 So they're taking you to Belle Reve.
我确定你表现好一点的话 I'm sure after a few years of good behavior...
几年后他们就会让你重见光明 ...they'll let you see the sun again.
你也可以跟我来 Or you could come with me.
我宁愿到那里当囚犯 也不要到蒙大拿当白老鼠 I'd rather be a prisoner there than your lab rat in Montana.
去我别的地方放起士吧 Go push your cheese somewhere else.
那地方不是我建的，贝特 I didn't build that place, Bette.
我听说那些可怕的事情后… After I heard about all the terrible things happening there...
就把它关闭了 ...I closed it down.
我想告诉你的 I tried to tell you.
要是你关闭了那个监狱 为什么还要来找我？ If you shut down the Thunderdome, then why are you still coming after me?
因为你的能力强大 Because you're a very powerful person.
我认为是时候 让这世界公平地对待你了 And I think it's about time the world started treated you accordingly.
你不觉得吗？ Don't you?
我正在听 Listening.
我要向你介绍… I want to introduce you...
几个和你一样的人 ...to some people like you.
算是一个团队 A sort of team.
不过也要你愿意 But only if you want.
团队？ A team?
看看我的档案，小姐 我和别人处不来 Take a look at my file, lady. I don't play well with others.
我想只要你见过其他人 你或许就会觉得你能融入 I think once you meet everyone, you may finally feel like you fit in.
我记得我像你这么大时 是什么样子 I remember what it was like to be your age.
孤单 Alone...
愤怒 ...angry...
被束缚 ...trapped.
所有的不公平 The injustice of it all.
我能帮你，贝特 I can help, Bette.
我加入团队也没多大帮助 The team is only as good as its weakest link.
看看我在公车上做了什么事 And look at what happened to me on the bus.
为什么要挑一个 会被自己的烟呛到的人呢？ Why scout out somebody who's gonna choke on their own smoke?
别这么苛责自己 Don't be so hard on yourself.
我们会把你变成英雄 We'll make a hero out of you yet.
你做得很好 MAN: That was a great job.
（《星球日报》）
看起来不错，乡巴佬 你这衣着让帮我的男人上得了头版 Looking good, Smallville. Clothes make the man who helped me make the front page.
[CLARK CLEARS THROAT]
试着压抑记者的热情 Wow. Try to hold back the journalistic fervor.
我很高兴你拿到故事了 不过这比我预期的还要波折 I'm glad you got your story, but it took more turns than I would have liked.
你也是，上一秒还在 下一秒就不见了 So did you, Houdini. You're there one minute, gone the next.
我们就站在电梯旁 为什么要走楼梯？ We're standing next to an elevator. Why take stairs?
很抱歉你跟不上脚步 Well, I'm sorry that you can't keep up.
重要的是，克洛自己处理好了 而且她没事 The important thing is, Chloe figured it out and she's okay.
这还用说，要是她没拆除地雷小姐 Yeah, tell me about it. If she hadn't defused Little Miss Landmine...
我们就得给她试穿棺材 而不是结婚礼服了 ...we'd be fitting her for a coffin instead of a wedding dress.
你什么时候听说婚礼的事？ When did you hear about the wedding?
她刚打来 She just called.
真不敢相信我表妹要结婚了 I can't believe my cousin is getting married.
对象还是吉米欧森 To Jimmy Olsen.
他们很相爱，露意丝 They're in love, Lois.
你应该为他们高兴 You should be happy for them.
这个… Uh, well...
至少我们还有工作 ...at least the rest of us have work.
给你，我看完讣闻了 Here, I finished proofing the obit.
露意丝，别压抑 Well, Lois, don't hold anything back.
这不是泄气的话，是鼓励的话 Those aren't notes of discouragement. They're of encouragement.
你很有天分，乡巴佬 You've got talent, Smallville.
什么？ What?
我还在《审讯者报》时 我只在乎… When I started at the Inquisitor, all I cared about...
拿到最好的故事登在头版 ...was getting the best stories on the front page.
现在似乎美梦成真了 It seems like a dream come true.
当然，但现在和你坐在这里 Sure, but sitting here now, with you...
我想和拿到头版相比 我们挖掘出的真相更让人骄傲 ...I think I'm more proud we uncovered the truth than I am over having a headline.
克拉克，谢谢你帮我挖出这则故事 Thanks for helping me break the story, Clark.
继续努力工作 Keep up the good work.
你在《星球日报》还有妒曼漫长路 You've got a long career ahead of you at the Daily Planet.
[PHONE DIALING]
[LINE RINGING]
我是戴维斯 DAVIS [ON MACHINE]: Hey, this is Davis. Leave me your story, I'll call you back.
Leave me your story, I'll call you back 请留言，我会回电话给你
[MACHINE BEEPS]
戴维斯，我是克洛苏利文 CHLOE: Hi, Davis. It's Chloe Sullivan.
我… I, uh...
我只是想说谢谢你帮忙贝特的事 I just wanted to call and say thanks for helping out with Bette.
很可惜最后没有成功 It's too bad that that didn't, uh, work out...
我还想让你知道 ...but I also wanted to let you know...
我决定重开爱瑞斯基金会 ...that I've decided to reopen the Isis Foundation.
你说的话帮我做了这个决定 And a few things that you said helped me make that decision.
所以，谢了 So thanks. Heh.
好，那么… Okay, well...
在外面自己注意安全 ...stay safe out there.
保重 Take care.