莱克斯路德或许会因为… You know, Lex Luthor may have been wowed...
看到你高科技的玩意充而惊讶 葛罗博士 ...by your high-tech smoke and mirrors, Dr. Groll...
但我要看到更多实证才行 ...but I've come to expect more hardcore evidence from boys and their toys.
到目前为止 我的玩具已经提供了大突破… My toys have provided a breakthrough...
辨认出这块水晶起源 ...in identifying the crystal's origin.
你得向我证明 花了好几个礼拜的时间 Prove to me I wasn't wrong spending weeks...
找出莱克斯手下 顶尖科学家的决定是对的 ...to lure one of Lex's top scientists out of hiding.
在一连串的测试之后 After an exhaustive battery of tests...
我们发现组成它的物质 跟地球上完全不同 ...we've discovered that the composition doesn't match any element on this planet.
似乎是某种电脑硬碟之类的 It appears to be some kind of computer hard drive.
我们相信它是外星人的东西 We believe it may be alien.
你该不是说笑吧 You can't be serious.
虽然难以接受 但这是事实 That's hard to accept, but that's what the facts support.
不，事实是 莱克斯在地球上的北极消失 No, the facts are Lex disappeared in an arctic wasteland here on Earth.
他不是在外太空走失的 He's not lost in space.
这块水晶是我们仅有的线索 This crystal is the only clue that we have.
何不好好想想科学，而不是科幻 赶快找到莱克斯路德 So stick to science not science fiction, and find me Lex Luthor.
初步的发现显示 这块水晶会… Preliminary findings suggest that the crystal responds...
在分子层次上 反应声音的震动 ...on a molecular level to sonic vibrations.
如果允许我继续操作 这个频率产生器或许是… If you allow me to proceed, this frequency generator may be the key...
你想知道答案的关键 ...to telling you what you want to know.
为了你好，我希望如此 For your sake, I hope it is.
[WHIRRING]
刚刚发生了什么事？ What just happened?
（亚当生药局）
听着，我晓得股票市场糟透了 BROKER: Look, man, I know the stock is crap.
但现在是追高脱手的时机 But it's pump-and-dump time, my man.
追高、卖出，然后获利了结 要不然你也没用了 So hype it, sell it and make me a profit or you're dead to me.
喂？ Hello?
[CELL PHONE BEEPING]
喂？ Hello?
[ELECTRICITY CRACKLES]
一看到你克普顿星球的信号 我就来了 I came when I saw your Kryptonian beacon.
是吗？ Yeah.
随你怎么说 Whatever you say.
我叫麦西玛 I'm Maxima.
艾玛瑞克星球的女王 Queen of Almerac.
我找了你好久 I've been searching for you.
我就在这里，宝贝 Well, here I am, baby.
Whoa.
真刺激 Whoa, what a rush.
你刚刚给了我什么？ What did you give me?
一点小甜头 A taste of things to come.
[GROANING]
你骗我 You lied to me.
你不是克普顿星人 You're not Kryptonian.
怎么了？ What's happening?
你要死了 因为你不是我要找的人 You're dying because you're not the one I came for.
但是我会找到他的 But I will find him.
片名：超人前传（第八季）
剧名：本能
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[SCRATCHING ON DOOR]
准备好吃早餐了吗？ Ready for some breakfast, boy?
我还是不习惯 只有你跟我住在这里 You know, I still can't get used to it just being you and me around here.
[CELL PHONE RINGING]
乡巴佬 - Hello? LOIS [OVER PHONE]: I need you, Smallville.
我才刚到《星球日报》 已经忙得快疯了 I just got to the Planet, and I'm already having the workday from hell.
你还要多久？ 我快进去了 - What's your ETA? - I'm flying into the building.
几秒钟就到 I'll be there in a second.
乖乖吃吧 Go ahead. Come on.
你不是说你快降落了 发生了什么事？ Hey, you said you were coming in. What happened to you?
[SWOOSHING]
乱流吗？根据时钟显示 - Some turbulence? - According to the clock...
我还早到了两分钟 ...I'm still two minutes early.
什么事这么急？ 分担我的工作 - What's the hurry? - Take on some of my workload.
这已经是第二杯咖啡 我还是醒不过来 This is my second quart of java, and I'm still not firing on all eight cylinders.
没睡好？ 根本没睡 - Rough night of sleep? - More like no night of sleep.
吉米搬进来住 他跟克洛想省点婚礼钱 Jimmy moved in so he and Chloe can save their pennies...
但这位率新郎的打鼾声 像火车一样 ...but the groom snores like a freight train.
我真羡慕你 可以自己一人住在肯特农场 I am so jealous of you and that Kent farmhouse all by yourself.
这么多空房间 So many empty rooms, uh.
的确很安静 It is pretty quiet.
[CHUCKLES]
你心里在想什么 都写在脸上了 You are about as predictable as mullets at NASCAR.
光是提到你一个人住 One little mention of you living alone...
你就开始想念拉娜 ...and you start singing the "Missing Lana Blues."
我真不愿破坏你的美梦 克拉克 I hate to be the one to dish out a helping of tough love here, Clark...
但拉娜已经远走高飞了 ...but Lana is gone for good.
该是寻找新恋情的时候 Time to get back in the saddle, buckaroo.
这一次 你要从驾驶室往远处看 This go-around, you need look outside your wheelhouse.
我都不知道我有个驾驶室 I didn't know I had a wheelhouse.
你当然有 小小的、友善的、亟待拯救的少男 Of course you do. Pretty, friendly, damsel in distress-y.
你需要尝尝不同的脂粉颜色 You need to try another scoop of the 31 flavors.
或许别再寻找乖女孩 试试看野女孩 Maybe a little less sweet vanilla and a lot more wild cherry.
话题回到工作上，好吗？ Let's get back to the work, please?
好主意 Good idea.
埋首在工作堆中 Bury your heartache in your job.
先从这件开始 Here, start with this.
娃娃脸股票经理人死于心脏病 Baby-faced broker dies of ticker trouble.
一位健康的二十五岁男人 怎么会死于心脏病？ How does a healthy 25-year-old die of a heart attack?
我没有时间仔细看 但验尸报告说 I don't have time to handhold, but the coroner's report said...
他血液里的脑内啡跟肾上腺素 高得吓人 ...the endorphin and adrenalin levels in his blood were sky-high.
你知道脑内啡？ You know endorphins?
人类行动时释放出的一种激素 Hormones that are released when the body performs an activity.
例如运动时 Like when you play a sport.
或是另一种两人分享的活动 Or there's another kind of activity two people share.
重复的动作，逐渐达到高潮 Repetitive motion, builds to a climax.
谢谢你 Thank you.
[CHUCKLES]
[SIGHS]
但警察说受害者衣着整齐 But the police say they found the victim fully clothed.
什么？他还没过一垒？ What? He didn't even get past first base?
医事检查官说 激素水车不仅高 And the ME says the hormone levels weren't only through the roof...
甚至比普通人体 所能产生的都还要高 ...they're higher than any normal human body can produce.
（塔龙）
帮未婚夫整理东西 应该列为婚前必备课程 You know, unpacking your fiance really should be a wedding requirement course.
我完全不晓得 你喜欢录钓鱼节目 I had no idea you had such a propensity for recording bass-fishing shows...
还会看巴勃罗聂鲁达的情诗 ...and reading Pablo Neruda love poems.
你甚至蒐集 《阿巴合唱团》的每一张专辑 And that you've collected every CD ever made by ABBA.
我是个复杂的人 I'm complicated.
谁晓得吉米欧森有这么多面？ Who knew there were so many sides to Jimmy Olsen?
怎么？你有意见吗？ Why? Do you have a problem with that?
完全没有 我喜欢神秘的人 Not at all. I love a man of mystery.
最好别让露意丝 知道《阿巴合唱团》的事情 But I would keep the ABBA away from Lois.
她是听《白蛇合唱团》长大的女生 She's a Whitesnake girl...
我想她无法了解这个 ...and I don't think she'd understand this.
我认为露意丝 不会喜欢我的任何一面 Oh, I don't think that Lois likes any side of me.
我没告诉她莱克斯的北极之旅 她现在还在生气 She's mad I didn't tell her the truth about Lex's arctic antics.
没错，露意丝很会记恨 Yeah, Lois wins medals for holding a grudge.
别担心 只要再过几周小心点的日子 Don't worry, just a couple of weeks of walking around on eggshells...
一切就都结束了 ...and it'll all be over. - Ha, ha.
太好了 Great.
（克拉克，告诉你一个秘密 我不是你想像中的女孩…）
我想我们忘了谈到 个人隐私的问题 I guess we sort of skated over the conversation about boundaries.
看来我不小心 碰到克拉克问题 Looks like I stumbled into the razor wire surrounding the Clark issue again.
我知道他是你的初恋 但不晓得你的感觉如此深刻 I knew that he was your first love. I just never knew you felt like this.
这早就是过去式了 It's ancient history.
我写的时候才十五岁 I wrote that when I was 15.
我已经告诉过你 克拉克是我的好朋友，如此而已 I've told you before, Clark is my best friend, and that's all.
我是你梦中的女孩 以好友的身分做为掩饰 "I'm the girl of your dreams masquerading as your best friend."
你知道 这就是我最大的恶梦 You realize I'm living my biggest nightmare.
吉米，这只是小女孩的喜欢 Jimmy, it was a schoolgirl crush.
老实说 因为克拉克产生的不安全成 And to be perfectly honest, this constant insecurity about Clark...
已经越来越无聊了 ...is really starting to wear thin.
每次我想让 事情随风而逝的时候 Every time I try and leave it in the past...
它总是不断地出现提醒我 ...it just keeps making its way into the present.
我… L...
我不晓得还能做什么 I don't know what else I can do.
你何不问问自己 何以不曾对我说过这些话？ Why don't you start by asking yourself why you never said these things to me?
（克拉克）
今天早上送来的 This arrived this morning.
TESS: Hmm.
跟我在梅花A见面 "Meet me at the Ace of Clubs."
奥利佛还是不改他戏剧化的风格 Oliver sure hasn't lost his flare for the dramatic.
你可以让他尝尝苦头 You'll have him eating out of your hand.
谢谢他的礼物 恕我不能赴约 Thank him for the dress, but send my regrets.
穿得真是时尚 Well, talk about being fashion-forward...
恐怕你走错舞厅了 ...but I'm afraid you've crashed the wrong disco.
不论你是谁 你该走了 Whoever you are, I think it's time that you leave.
这块水晶的主人在哪里？ Where's the owner of the crystal?
水晶？抱歉 我不晓得你在说什么 Crystal? I'm sorry, that doesn't ring a bell.
或许你告诉我谁是主人 我能够帮你 But maybe if you told me about the owner, I could help you.
他是克普顿星人 我的理想伴侣 He's Kryptonian and my perfect mate.
我还以为这里会有很多 I thought there'd be more of them on this planet...
但我过见的每一个男人都是人类 ...but every single man I've come across has been a human.
Hmm.
或许，如果我们合作… Maybe if we work together...
我能帮你找到这个克普顿星人 ...I could help you find this Kryptonian.
你说谎 You're lying to me.
我知道信号是从这里发射的 I know the beacon came from here.
就是送你这件衣服的男人吗？ Is it the man who sent you this?
[GASPS]
你想留给自己 是不是？ You're trying to keep him for yourself, aren't you?
我大老远跑来 可不会让你坏了我的事 I've traveled too far to let you stand in my way.
（跟我在梅花A见面）
谢谢 LOIS: Thanks.
我以为你说 没有时间做这个报导 You said you didn't have time to work on this article.
当时我以为这是条小新闻 That's when it was gonna end up buried on the last page.
如今，从超级脑内啡角度切入 独家新闻的可能性更大了 But with this super-endorphin angle, the scoop is a lot bigger.
你才刚学会跑新闻 You just learned to dog-paddle through a story.
就把你扔到这样的大新闻 我有何资格称得上是你的朋友？ What kind of friend would I be if I threw you in the deep end without a floaty?
[POLICE SIREN WAILS]
警察怎么说？ What did the police officers say?
他们发现失火的证据 但认为没有关连 They found evidence of a fire, but they suspect it's unrelated.
换句话说 没有理由到这里来 So in other words, there was no reason for us to come down here.
你犯了菜鸟的通病 Common rookie mistake.
你该庆幸 我跟你一起来 See, that's why you're lucky I came along.
烧焦的痕迹 大概是进民造成的 The scorch marks are probably from a homeless hoedown.
如果我们跟本地的进民谈谈 或许有人看到些什么 If we talk to a few local transients, maybe somebody saw something.
谢谢 LOIS: Thanks.
这条新闻越来越有看头了 Well, this story just made it above the fold.
警察说 有好几起激素过高的尸体 Cops say a string of hormone-jacked stiffs...
在大都会到小镇这一带出现 ...turned up between Metropolis and Smallville.
都是男性 All males.
问我的意见 我会说又是陨石怪在作怪 Ask me, I think we have a meteor freak on a rampage.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
（跟我在梅花A见面）
[CHATTERING]
看别人做都特别简单 They make it look so easy.
女人是一种复杂的生物 Women are a complicated species, dude.
你必须搞清楚适者生存的法则 You have to embrace a little survival of the fittest.
让她们了解 她不是你唯一的女人 Make her realize she's not the only fox in the forest.
你说得对 You are so right.
我看到你是这里唯一单身的人 I see you're the only one in here that's all alone.
我想你就是我要寻找的人 I think you're the man that I've been looking for.
[CHUCKLES]
（塔龙）
[DOOR OPENS]
真高兴看到你 Hey. Am I glad to see you.
露意丝跑来跟你死新闻 Now that Lois is riding shotgun in your Mystery Machine...
你的哥充们来帮你找线索 ...your old sidekick's jonesing for a Scooby clue.
让我看看那个谷物标志 我知道这不是克普顿星球的 - Let me see that concrete crop circle. - I know it's not Kryptonian.
这是个地下标记 This is a hypogeous marker.
来自一个叫做艾玛瑞克星球的皇族 It's the royal crest from the planet called Almerac.
这属于他们的女王 This belongs to their queen.
一个叫做艾玛瑞克的星球？ A planet called Almerac?
我不晓得神通人下载资料 还包括跨银河大百科 I didn't realize that your Brainiac download had included an intergalactic encyclopedia.
那里有火烧痕迹吗？ 没错 - Were there fresh burn marks in the area? - Yeah.
那么，她一定是 最近才传送来的 Then she must have teleported in recently.
他们使用一种手环 充当超速驱动器 They use an Urquilium bracelet that acts as a hyperdrive...
来压缩时间与空间的结构 ...compressing the fabrics of time and space.
[SIGHS]
你说 受害者身上的激素升高？ You said the chemicals in our victims were elevated?
脑内啡跟肾上腺素 Endorphins and adrenalin.
所有男性的死因相同 All the men died the same way.
她在寻找伴侣 She's searching for a mate.
那些化学物质 一定是他们接吻时释放出来的 Those chemicals must be released into her victims once she locks lips with them.
她已经赢得她星球上的两性战争 如今她在寻找新对手 She's won the battle of the sexes, and now she's looking for a new contender.
一旦有人能够承受她的死亡之吻 她就能一辈子幸福快乐 If she can find someone to survive her killer kiss, she can live happily ever after.
唯一的问题是 人类无法承受，他们都死了 The only problem is that humans can't take the hormone surge. They all flatlined.
当然也减少了她的选择 Certainly narrows down her choices.
发生好几起的死亡事件 或许我可以找出模式 There are numerous deaths, maybe I can find a pattern...
好让你阻止这个狂吻魔 ...so you can stop this kissing bandit.
克洛，你还记得我们曾经说过 Chloe, do you remember when you said we'd talk about your condition...
一旦情况恶化 我们该谈谈？ ...you know, if things got worse?
克拉克，我已经分析过各种可能性 Clark, I've analyzed every possible scenario.
尽管让我很害怕 And as much as it scares me...
这件事你也无能为力 ...you can't wave your Kryptonian wand and save me on this one.
我会找到方法 克拉克，事实就是如此 - I'll find a way. - Clark, it's just how it is.
既然你无能为力 何不放手 There's nothing you can do, so just let it go.
找到了，根据警方资料 她又再度出击了 Here we go. According to the police wire, it looks like she struck again.
他们刚在梅花A外面 发现一个德国生意人 They just found a German businessman outside the Ace of Clubs.
克拉克，我不是唯一需要帮助的人 Clark, I'm not the only one in the world who needs your help.
你该走了 You have to go.
你刚刚在那里跳的舞真昂 Those were some dance moves you were doing in there.
可能还触犯了好多条法律 Get you arrested in most states.
等到我们独处时 再让你看看我的绝招 Wait until you see some of the moves I'll show you now that we're alone.
对不起 I'm sorry.
你真的很美 Look, you are really, really pretty...
又火练 ...and hot.
但是我先前没有对你说实话 But I wasn't honest with you before.
我还爱着另一个女人 I'm in love with another woman.
我保证，只要一个吻 I promise, just one kiss...
你就会知道我们是天生一对 ...and you will see that I was meant for you.
真丢脸 That's embarrassing.
帮帮我 Help me.
我很抱歉，你人这么好 真的很希望你就是真命天子 I'm really sorry. You were so sweet, I really hoped you are the one.
[GASPING]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[JIMMY GROANING]
[GLASS SHATTERING]
吉米，怎么了？ 我的心脏 - Jimmy, what's wrong? - It's my heart.
这还差不多 Now that's more like it.
[CELL PHONE RINGING]
晚安，苏利文小姐 Good evening, Miss Sullivan.
很抱歉搞得这么神秘兮兮 I am sorry for the cloak-and-dagger routine...
但我没有时间 跟你闲话家常了 ...but I didn't have time to schedule this little meet and greet.
我叫做… 不用麻烦了 - My name is... - You can save the introduction.
我知道你是谁 我不想跟莱克斯路德有关的人交谈 I know who you are, and I don't care to talk with anyone connected to Lex Luthor.
你跟莱克斯意见相左 是大家都知道的事 It is no secret that you and Lex have your differences.
但我确定你不至于 把他的错怪到我头上 But I'm sure that you are far too fair a person to fault me for his mistakes.
我真的很需要你的帮忙 Because I really need your help.
我知道你曾经骇进 世界上… I know that you've cracked into some of the most complex...
防护最严密的电脑系统里 ...and protected computer systems in the world.
我想请你帮我做相同的事 And I'd like to hire you to do the same for me.
我想莱克斯的手下没有告诉你 他事实上曾经告发我… I guess Lex's lackeys didn't tell you that he actually dropped the dime on me...
骇进别的电脑系统 ...for being a techno wiz.
我被关住了 这可不是光荣的事 I was locked up. It wasn't pretty.
这不是违法的勾当 No laws will be broken.
你将骇进一种 非常独特的超级电脑里 You'll be trying to hack a very unique supercomputer.
抱歉，我已经忙不完了 Sorry, my plate's full.
是啊，我相信计划婚礼 跟策划国际投资策略基金会… Yeah, I'm sure planning a wedding and starting up the Isis Foundation...
会让你相当忙碌 ...have you pretty busy.
你怎么知道的？ How did you know all that?
我可以看到所有莱克斯的纪录 I have access to all of Lex's records.
克洛，我知道你所有的事情 And I know everything about you, Chloe.
因此我知道你是唯一能帮我的人 Which is why I know you're the only person that can help me.
我希望你再重新考虑 So I'm hoping you'll reconsider.
你向莱克斯学得很快 You learned well from Lex.
当你达不到目的时 就用威胁的 When you don't get your way, you just threaten.
这已经不是 我跟路德的人第一次交手 This isn't my first tour of duty on the Luthor battlefield.
你的火力得更强大点才行 So you're gonna have to come at me with a lot more firepower.
[GROANING]
感觉我的胸部好像被卡车辗过 Oh, it feels like my chest was run over by a Mack truck...
我身体的其它部分 被拖在地上走 ...and the rest of me was dragged behind it.
还好即时送你到医院 You got to the hospital just in time.
医生说你已经稳定多了 一切都会没事的 The doctors say your vitals are stabilized. You're gonna be okay.
吉米，在梅花A 发生了什么事 I need to know what happened at the Ace of Clubs, Jimmy.
一定是喝了太多酒 Oh, yeah, it must've been all those tequila shots.
我知道你跟一个女人在一起，吉米 I know you were with a woman, Jimmy.
这不是我的错，克拉克 That wasn't my fault, C.K.
喝酒这部分的确是… Well, look, I mean, the drinking part was, but...
[SIGHS]
这一切都跟那封信有关 It all started with that letter.
你在说什么？ What are you talking about?
我发现一封克洛以前写的情书 I found an old love letter that Chloe wrote.
我意识到… And I realized...
一个人很难忘坏初恋 ...a person never really gets over their first true love.
我是说… I mean...
[JIMMY SIGHS]
你相信你将跟某人共度一生 You believe you're gonna spend the rest of your life with someone.
他们是你的真命天子 That they're the one.
当你重新跟别人在一起后 And when you gotta start over again with someone new...
还会不会是一样的？ ...is it ever the same?
吉米，大家都必须向前看 Everyone has to move on, Jimmy.
克洛一定也是如此 她才找到你 Chloe must have, because she found you.
你不知道你有多幸运 能够拥有彼此 You don't know how lucky you are to have each other.
[SIGHS]
我吻了另一个女人，克拉克 I kissed another woman, C.K.
那不是你的错，吉米 你无法控制自己 It wasn't your fault, Jimmy. You weren't in control.
告诉我她长得什么样子 我要在她继续害人前，先找到她 But tell me what she looked like, so I can find her before she hurts anyone else.
她在酒吧向我出手后 一切都变得不清楚 Look, everything's a blur after she came up to me at the bar.
吉米，发生了什么事？ Jimmy. What happened?
他会没事的 他在梅花A喝醉了 He's gonna be okay. He was at the Ace of Clubs and things got messy.
重要的是你们俩在一起 The important thing is that you guys are together.
[SWOOSHES]
克拉克肯特 MAXIMA: Clark Kent.
真是个强壮的名字 That's a strong name.
我喜欢 你是谁？ - I like it. - Who are you?
[SWOOSHES]
麦西玛 Maxima.
你不晓得我找你找了多久 You don't know how long I've searched for you.
别在这里 Not here.
[ELEVATOR BELL DINGS]
乡巴佬 Smallville.
露意丝 Lois?
我走楼梯好了 I'll take the stairs.
让她走 Let her go.
露意丝 CLARK: Lois.
露意丝，等等 做什么？ - Lois, wait. - What?
抱歉让你扫兴了，乡巴佬 Oh, sorry to rain on your orgy, Smallville.
我想我吓跑你的伴了 I think I scared off your date.
她去哪里了？ 大概去开房间 - Where did she go? - Probably to find a motel room.
你不懂 有什么难懂？ - You don't understand. - What's not to understand?
你在电梯里面 上演《爱你九周半》 You were pulling a Nine 1/2 Weeks in the elevator.
虽然不会一炮而红 但至少是个开始 May not get you a membership in the mile-high club, but gotta start somewhere.
冷静点 Just calm down.
我很冷静 我非常冷静 I am calm. I am perfectly calm.
我哪里不冷静了？ Why wouldn't I be calm?
少自以为是了，乡巴佬 Dial down the ego, Smallville.
我才不在乎你的爱情生活 I don't care what you do with your love life.
[SIGHS]
给我省省吧 Give me a break.
难道他真的以为 我在乎他跟谁打情骂俏？ Does he really think that I care who he sucks face with?
拜托 放荡女子也根本不是他的型 Hello. "Slutty Anna" wasn't even his type.
[SIGHS]
我不能在他面前杀你 MAXIMA: I couldn't kill you in front of him.
如今你落单了 我会确保你不会夺走他 But now that you're alone, I'll make sure you never take him away.
谁？乡巴佬？ Who? Smallville?
我不晓得你是谁或是什么东西 小姐，你完全搞错了 Look, I don't know who or what you are, but you got it all wrong, lady.
露意丝跟克拉克之间 没有男女之情 There is nothing romantic between Lois and Clark.
你非常关心他 我感觉到了 You have a deep connection to him. I felt it.
那么，你的雷达坏了 Then your radar's on the fritz...
就算在最好的情形下 我们都称不上是朋友 ...because even on a good day, we're barely friends.
他不可能就此离开 He would never have been able to pull away...
如果不是因为你的关系 ...if he wasn't drawn by his attraction to you.
他跟我就像红袜队跟洋基队一样 Look, he's about as attracted to me as a Red Sox fan to the Yankees.
他可能还不晓得 Well, he may not know it yet.
相信我，你们之间肯定有什么 But believe me, there's a bond.
当你撞见我们，可以从你脸上看到 你也感觉到了 And I could see it on your face when you caught us together. You feel it too.
我终于找到我梦寐以求的男人 But I finally found the man that I've wanted all my life...
你不能夺走他 ...and you can't have him.
不准动 OFFICER: Freeze!
克洛 教我使用脸部辨识软体 Chloe, just talk me through the face-recognition software.
我再打电话给你 I'll call you back.
不可思议，肯特 Amazing, Kent.
不管我们在哪里 总是注定要碰在一起 It seems wherever we are in the universe, our stars keep crossing.
真奇怪 That is strange.
你居然出现在大门深锁的办公室 而你却没有钥匙 Especially when I find you in a locked office and you don't have a key.
克拉克肯特又何以 能够随时进入这问诊所？ And how come Clark Kent has an all-night pass to a clinic for the meteor-impaired?
我的朋友在这里工作 My friend works here.
她帮忙提供一些线索 She's helping me on an article.
Hmm.
你正在写有关这个女人的报导？ Are you writing a story about that woman?
你认识她？ You know her?
我们今天下午 曾经有过近距离接触 We had a close encounter this afternoon.
你知道她什么？ What do you know about her?
她是谋杀案嫌犯 She's wanted for murder.
对你这个打杂小厮而言 算是条大新闻了 That's a pretty big story for a copy boy.
截至目前为止 她只攻击男人 Up until now, she's only attacked men.
不晓得她何以找上你 I wonder why she'd be after you.
她在寻找一个特定的人 She has her heart set on finding someone.
谁？ Who?
这个的所有人 The guy who owns this.
我本来希望克洛能够用她的技巧 帮我搞清楚这个东西 I was hoping that Chloe might use her skills to shed some light on it.
你在哪里找到这个东西？ Where did you get something like that?
在莱克斯失踪地点发现的 It was the only thing found at the spot where Lex disappeared.
你以前常跟莱克斯在一起 你看过这个东西吗？ You spent a lot of time with Lex. Did you ever see him with it?
没有 No.
克拉克，你知道这是什么东西吗？ Clark, do you know what this is?
我从来没看过 I've never seen that before.
[CELL PHONE RINGING]
哪位？ Yes?
锁定目标，莫瑟小姐 就在墨尔本跟何利街口 MAN [OVER PHONE]: Target located, Miss Mercer, corner of Melbourne and Holly.
她掀了一辆车子 She flipped a car.
有位女性困在车子里面 Civilian female's trapped inside her Pontiac.
[GUNFIRE OVER PHONE]
到底… What's...?
喂？发生什么事？ Hello? What's going on?
[SWOOSHES]
出招吧，贱女人 Bring it, bitch.
[SWOOSHES]
终于见到你 Finally.
一个有种的男人 A man with some fight in him.
我家乡的男人 没有一个有种跟上我 None of the men on my planet had the stamina to keep up.
或许你不该太强势 Maybe you shouldn't have come on so strong.
你并不介意，不是吗？ 你回来找我 You didn't seem to mind. You came back for more.
我来阻止你杀害露意丝 I came back to stop you from killing Lois.
如果我没介入 你会怎么对付她？ What would you have done to her if I didn't stop you?
我不能让她拥有你 你是我的真命天子 I couldn't let her have you. You're my soul mate.
你甚至不知道我是谁 You don't even know who I am.
当我还是小女孩时 我听说唯一值得站在女王身边的 When I was a little girl, I heard the stories of the brave and gallant men of Krypton.
就是克普顿星球勇敢的男人 Men worthy of standing by a queen's side.
当我听到你的星球被毁灭 我祈祷着生存者出现 When I learned your planet had been destroyed, I prayed for survivors.
然后我看到你的信号 And then I saw your beacon.
信号不是我发的 The beacon didn't come from me.
这不重要 It doesn't matter.
我找到最后的克普顿之子 你是我梦寐以求的 I found the last son of Krypton, and you're everything I wished for.
跟我能力相当的男人 A man who is my equal.
我们接吻时 我感觉到你的热情 When we kissed, I felt your passion.
比起其他男人还要更加热情 So much stronger than I've ever felt from any other man.
我能感觉到你也跟我一样 急切地寻找伴侣 And I could sense that you were as desperate as I was to find a mate.
你要我的程度不亚于我要你 You want me as much as I want you.
我不要你 I don't want you.
你确定？ Are you sure?
在这个星球上 没有人会比我更好 Because no one on this planet will be a better match.
我深知找不到伴侣的寂寞 I know the loneliness of not finding your soul mate.
跟我回去 你将不再孤单 You come back with me and you will never be alone.
在一起是我们的命运 It's our destiny to be together.
我的命运在这里 My destiny is here.
而你不是其中之一 And you're not a part of it.
克洛？ 你好 CLARK: Chloe? - Hey.
我刚跟医生谈过 I just talked to the doctor.
我可以带吉米出院了 他的心脏稳定 I'm bringing Jimmy home in two hours with his heart in the right place...
激素水车正常 ...and his hormones in check.
你猜到麦西玛曾经吻过吉米 Guess you figured out that Maxima kissed Jimmy.
拜托，只要看一眼吉米的血液检查 我就知道一切了 Oh, please, one look at Jimmy's blood panels and I put it all together.
我当然不高兴 他跟外星美女拥吻 I can't say I'm thrilled that he macked on an alien goddess.
但无庸置疑 麦西玛知道如何挑逗男人 But I gotta say, Maxima knows how to rev a guy's engine.
从我的经验看来 他一点胜算也没有 You know, speaking from experience, he didn't stand a chance.
特别是她挑中 他最脆弱的时候 Especially since she went after him when he was vulnerable.
他对一封信的事 一直耿耿于坏 He's really shaken up about some letter.
那封信是写给你的 Yeah, that letter was for you.
高二那年你生病时 我对你说的话 I read it to you sophomore year in high school when you were really sick.
唯有如此我才有勇气 对你说出我的感觉 The only way I had enough guts to tell you how I actually felt...
就是当你昏迷的时候 ...was when you were unconscious.
我或许不是你今日的最爱 但我会让你离开 "I may not be the one you love today, but I'll let you go for now...
希望有一天你会飞回我身边 ...hoping one day you'll fly back to me."
要命的是 你居然回了一个字 The kicker is you did respond with one word:
拉娜 Lana.
我一直知道，我只是… 克拉克，这是很久以前的事了 - I guess I always knew, I just... - Clark, that was a long time ago.
别担心 我已经没有这种感觉了 Don't worry, I don't feel that way now.
我要给你看看 好让我关上人生的这一章 I wanted you to read it so that I could close that chapter of my life...
将一切放在脑后 ...and put it behind me.
别误会了 我从不后悔有过那些感觉 But don't get me wrong. I don't regret having had those feelings.
因为那才能让我准备好 跟我的真爱分享 But that's because they helped prepare me so that I was ready to share my love...
跟我的真命天子一起 ...with the perfect person.
对我来说 那个人就是吉米 And to me, that person is Jimmy.
你搞石匝了，哥充们 So you blew it, bud.
我只希望你快乐 I just want you to be happy.
克拉克，你跟我所拥有的 我绝不会跟别人分享 Clark, what you and I have, I will never share with anyone else.
你永远都是我最好的朋友 You're my BFF.
当吉米跟我结婚时 Which is why when Jimmy and I get married...
我希望你能送我走上红毯另一端 ...I was hoping that you would give me away at the altar.
当然没问题 Absolutely.
克洛，我荣幸之至 - I'd be honored to, Chloe. - Hm.
我或许有个结婚礼物 可以提早送给你 And I may have an early wedding present for you.
既然是乔艾尔创造了神通人 我想他能治疗你的感染 Since Jor-El created Brainiac, I think he can cure your infection.
或许如此，我以为堡垒消失时 你父亲也一起消失了 Maybe so, but I thought that when the fortress disappeared, so did your father.
乔艾尔只是克普顿水晶里 复杂的电脑程式 Jor-El's just complex computer programming inside a Kryptonian crystal.
产生堡垒的这块水晶 The same crystal that produced the fortress.
如今在泰丝莫瑟手上 And now Tess Mercer has it.
那就是她要我骇进的电脑 That's the computer she wants me to hack into.
我想我能重建乔艾尔跟堡垒 I think I can re-create Jor-El and the fortress.
只要先把水晶拿回来 I just need to get that crystal back.
唯一的问题是 我已经找过《星球日报》跟别墅 The only problem is, I've already searched the Daily Planet and the mansion.
我没找到 I haven't found it.
或许这次 我们该多用点头脑 Maybe this time, we use a little less brawn and a little more brain.
再用力一点 [CHEN SPEAKING IN CHINESE]
你受得了吗？ [TESS SPEAKING IN CHINESE]
当然可以
再来
低头
去吧
克洛，你会跆拳道吗？ TESS: Do you kickbox, Chloe?
我发现能帮我聚焦愤怒 I find it helps me focus my anger.
或许我该去道场练练 因为我现在有许多怒气 Maybe I should rush over to the dojo, because I have a lot of it building up now.
或许是我反应过度 但我觉得怒气是朝我而来的 Call me paranoid, but that rage is directed at me.
我不喜欢我不在时 有人偷溜进我的办公室 I don't appreciate people breaking into my office when I'm not around.
门没锁 Door was open.
下次再这样 我会提出告诉 Do it again and I'll press charges.
你已经说得很清楚了 You made your point.
既然我人来了 不妨看看那台超级电脑 Listen, while I'm here, maybe I could take a look at that supercomputer.
抱歉 骇客小鸟只好继续想念小虫子 Sorry, but it looks like the little hacker bird missed the worm.
什么意思？ What do you mean?
我以为你曾说过 我是唯一能够骇进的人 I thought you said that I was the only one capable of getting into it.
你或许是，但我们无法证实 因为已经不在我手上了 You might be, but we won't know now, because I don't have it.
被偷了 It was stolen.
还有谁会想要？ Well, who else would want it?
我会找出来的 I intend to find out.
克洛，随时等我电话 Stay by your phone, Chloe.
只有一小撮人知道那个装置 Only a handful of people knew about that device.
等我找到是谁拿走的 我会把它拿回来的 When I find out who has it, I'm taking it back.
[LOIS CLEARS THROAT]
你好 Hey.
露意丝，你在这里做什么？ Lois, what are you doing here?
你如果担心编辑会拿下这篇报导 别自寻烦脑 You know, if you're worried about the editor taking away the story, buck up.
这不是你的错 It's not your fault.
大都会警察局表示 就他们所知 Metropolis P.D. Says that as far as they know...
这个狂吻魔女 似乎从地球表面消失了 ...our big-haired bimbo has vanished off the face of the Earth.
恐怕这不会是最后一次看到她 I'm afraid this may not be the last we've seen of her.
我会准备好等她 Hmm. Well, I'll be ready for her.
玩摔车游戏 或许一时之间困住了我 The game of bumper cars might've knocked the wind out of me...
可是超级女机器人 也伤不了露意丝蓝恩 ...but one supercharged femme-bot can't put a serious dent in Lois Lane.
谢谢你那天突然出现 Thanks for showing up when you did.
我想你救了我一命 I guess you could say you saved my life.
这还用说 Tell me about it.
如果我没有即时打断 你恐怕已经跟那些冤魂一样 If I hadn't severed your love connection, you would've ended up like her other dates.
她对我说了一些奇怪的事 You know, she said some weird things to me.
是吗？ Really?
她说她是我的真命天女 She said she was my soul mate.
我想你应该可以找到 比吃男人陨石怪物更好的女孩 I think you can do a little bit better than a man-eating meteor freak.
我知道她不是 但也让我不禁想起 I know she's not the one, but it got me to thinking.
克洛给我看了她几年前写的情书 Chloe showed me this love letter she wrote to me years ago.
她当时的情感很强烈 And her feelings were really intense.
克洛一直就在我眼前 我却浑然不知 And Chloe was right there in front of me and I never realized how she felt.
万一我的真命天女早就出现 我却未曾察觉呢？ What if my soul mate comes along and I'm too blind to see it?
我不晓得，乡巴佬 I don't know, Smallville.
我想当真命天女走进你生活 你就会知道的 I think that when the right girl walks into your life, you'll know.
麦西玛对你说了什么？ What did Maxima say to you?
上不了头条的 Nothing for the front page.
我得走了，跟房屋伸介约好 要找我自己的地方 Well, I gotta go. I'm meeting with a Realtor, finding my own place.
那对情侣太甜蜜 如果不搬家，我的牙齿会咬坏了 Those lovebirds are so sweet, my teeth will rot if I don't move out.
露意丝 Hey, Lois, um...
你说得对 这幢房子太大了 You were right. This house is pretty big.
你如果想搬回老房间 随时欢迎 If you want your old room back, it's yours.
我们上次当室友 惨遭滑铁卢 Being housemates didn't work out for us the first time, Smallville.
何必向命运挑战呢？ Why tempt fate?
（在找这个吗？
（你还没准备好）
(X)