（抢救雨林基金会）
原来，全球暖化只是… So it turns out global warming's just another excuse...
另一个穿少一点的好借口 ...to take your clothes off.
我知道表面上看来是这么回事 但奥利佛声称，募款颇丰 I know what it looks like, but Oliver claims they raise ton of money at this thing.
一张入场券五百元，我相信 Yeah, at 500 bucks a plate, I'll bet.
我很高兴你带了记者证来 I'm just glad you've got your press pass.
尽管我喜欢跟你独处 Although as much as I love the one-on-one time...
但我还是很讶异 露意丝居然放你走 ...I gotta say, I'm actually surprised Lois unattached you from her hip.
什么意思？ 露意丝跟我又不是天天在一起 What do you mean? Lois and I aren't always together.
你们相处时间比我跟吉米还多 我们还是未婚夫妻 You see her more than I see Jimmy, and we're engaged.
你想说什么？ What are you trying to say?
算了 Never mind.
我一直以为 我才是那个帮你圈错字的人 I guess I just always thought that I would be the one circling your typos.
露意丝不会圈错字 她会在底下画两三条黑线 Lois doesn't circle typos. She underlines them two or three times.
她也无法提早下班 And she couldn't skip out early.
典型的露意丝作风 她已经赢得泰丝的信任 In typical Lois fashion, she's already on Tess' bad side.
泰丝 Tess.
假设这个路德继承人 也有好的一面 That's assuming that the Luthor wannabe has a good side.
我知道她是莱克斯的死忠支持者 截至目前为止，她还算是有风度 I know she's a diehard Lex supporter, but up until this point, she's been civil.
Aha.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
我想她的长发绿眼 还没有让你动摇 And I'm sure the flowing hair and piercing green eyes didn't sway you at all.
这改变不了 莱克斯知道我秘密这件事 It doesn't change the fact that Lex knows my secret.
如果她真的是莱克斯的追随者 那么，相去也不会太远 If she truly is following in Lex's footsteps, then she may not be far behind.
你说得对 如果莱克斯挑选她当继承人 You're right, and if Lex chose her to carry on his legacy...
就不得不小心对付她 ...she must be handled with extreme caution.
我看到他们了 安卓雅娜 WOMAN 1: I see them. Adrianna.
安卓雅娜 可否让我们拍照？ MAN 1: Adrianna. WOMAN 2: Can we get a picture please?
你看看出席的人数 MAN 2: Hell of a week. Look at the turnout.
奥利佛 笑一个 MAN 3: Oliver. MAN 4: Smile.
非常好 你们表现得太好了 - Oh, that was great. MAN 2: You guys look great.
[CHATTERING]
笑一个 MAN 1: Oliver, smile. WOMAN 1: Oliver.
奥利，我们可否… MAN 2: Ollie, can we get...?
[GLASS SHATTERS]
看来奥利在车子里 就开始喝酒了 Looks like Ollie's party started in the limo.
不，他从来不会醉醺醺地出现 No. He'd never show up drunk.
借过… Excuse me. Excuse me.
奥利佛，撑着点 Oliver, come on. Just stand up.
后退点… Hey, back off, back off.
什么？ 我知道你没喝醉 - What? - I know you're not drunk.
走吧，带你去医院 不，别去医院，拜托 - Come on, let's get you to a hospital. - No. No hospital, please.
奥利佛，你怎么了？ Oliver, what's happened to you?
中毒 Poisoned.
我只剩十二小时可活 I have 12 hours to live.
片名：超人前传（第八季）
剧名：中毒
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
克洛，他越来越糟了 Chloe, he's getting worse.
如果是中毒 我们得送他去医院 If it's poison, we need to get him go to a hospital.
戴维斯已经在路上了 克洛，他需要看医生 - Davis is on his way. - He needs a doctor, Chloe.
克拉克 如果奥利佛说不去医院… Clark, if Oliver said he wants to avoid all MDs and hospitals...
一定有他的原因 ...I'm sure he has a really good reason.
我不能坐视我的朋友死掉 克拉克，你以为我不在乎吗？ - I'm not gonna watch my friend die. - Clark, you think this is easy for me?
我也认识奥利佛 我跟他肩并肩一起工作过 I know Oliver too. I worked side by side with him.
他会这么说 一定是有原因的 And when he says to do something it's always for a reason.
但这次不同 他的性命危在旦夕 But this time it's different. His life's at stake.
如果换成是你躺在那张椅子上 我也会照你说的去做，一字不差 Clark, if you were lying on that couch, I would do whatever you asked.
我不会犹豫的 你该相信他 I wouldn't hesitate. Now trust him.
我看看他的手机 能否找出今晚一起出席女孩的电话 Let me check his phone and see if I can find the number of the girl he was with tonight.
感谢老天，戴维斯 他比你说的还要严重 - Thank God. Davis. - He is a lot worse than you said he was.
我们认为他可能中毒了 你能帮帮他吗？ - We think he may have been poisoned. - Can you help him?
Uh.
他的脉缚过快，全身发热 His pulse is racing and he's burning up.
他稳定多了 我可以架设心跳监视器，帮他验血 He's stable, so I can set up a heart monitor and take his blood.
如果一小时内，情况没有改善 我就要送他去医院 But if things don't look better in one hour, I gotta bring him in.
我知道你冒着失去工作的危险帮我 但你可以信任我 I know you're risking your job to do this, but you can trust me.
[SIGHS]
看好他，有任何变化，跟我联络 我去拿监视器 Watch him. If anything changes, call. I'll get the monitor.
[BUTTONS BEEPING]
他的女伴名叫安卓雅娜 名字在行事历上出现 His date's name is Adrianna. It showed up in the calendar.
他不见以后 她一直都没有找他？ And she didn't call after he disappeared?
她也没接电话 我去酒吧看看她是否还在那里 And she won't pick up either. I'm gonna go and see if she's still there.
为了奥利佛 希望她知道一些线索 Well, let's hope for Oliver's sake that she knows something.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
[SIGHS]
（《星球日报》）
制片：杰马千特 [ELEVATOR BELL DINGS]
最新的报导出炉了 Latest dish with a side order of spellcheck.
在汉普顿发生的可怕谋杀案 Grisly murders down on Hampton.
露意丝蓝恩 我还没开除你吗？ Lois Lane. I haven't fired you yet?
我想你太忙于刊登我的报导 Guess you're too busy printing my stories.
奥利佛昆恩怎么了？ What's with the Oliver Queen collage?
我想新闻已经传到地下室了 I figured the news had trickled down to the basement by now.
就一个花心大少而言 昆恩的酒量也未免太差了 You know, for a renowned party boy, Queen doesn't know how to hold his liquor.
今人难以置信 Unbelievable.
大都会可能出了个开膛手杰克 Metropolis may have its very own Jack the Ripper...
你却忙着抹黑一个人道主义者 ...and you're preoccupied with smearing a humanitarian.
你到底认不认识 奥利佛昆恩？ Do you even know Oliver Queen?
没有你熟 Not like you do.
少来了，别告诉我 看到他当众出挨… Come on, you can't tell me you don't get a twinge of pleasure...
你没有一点幸灾乐祸 ...seeing your ex take a public nosedive.
他是个对抗 贪污与社会不公平的好人 Look, he's a good person who stands up against corruption and social injustice.
Wow.
我本来要你跑这条新闻 但听了你这么说 I was gonna offer you the story, but after that testimonial...
你显然不够客观来完成这篇文章 ...you're obviously not objective enough to uncover the rest of it.
这完全没有新闻价值 喝酒，自然会酒醉 It's not exactly a news flash. You drink, you get drunk.
当某人醉得一塌糊涂、离开俱乐部 故事会越来越精彩 When someone leaves a club fall-down drunk, the story only gets better.
我需要有人深入追踪 不带任何个人情绪 I need someone to get to the bottom of this without suffering an emotional meltdown.
拜托，你该看看八卦专栏了 Please. You know, you need to read your gossip column.
奥利佛跟我早就是过去式了 我来跑这个新闻 Oliver and I were through a long time ago. I'll take the story.
很好 Okay.
[FOOTSTEPS]
[DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[LINE RINGING]
[PHONE RINGING]
把她送进去 她的呼吸急促 MAN: Let's get her inside. We have shallow breathing.
好，帮她盖上毯子 Okay, cover her. Cover her.
[PHONE RINGING]
她怎么了？ What happened to her?
有人发现她昏倒过去 可能是喝醉了 Someone found her passed out, OD'd on something or other.
她可曾说什么？ 她连呼吸都显得吃力 - Did she say anything? - She's barely breathing.
还能活着到医院就算幸运了 Lucky if she makes it to the hospital alive.
加油，奥利佛 Come on, Oliver.
不管是什么，你都可以撑过去的 Whatever's going on inside you, you can beat it.
[GROANING]
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Can anyone hear me?
Oh.
好吧 All right.
我们这么说好了 Here's the deal.
我通常不吃 超过九十九只脚的动物 Normally, I don't eat anything with more than 99 legs on it...
但我已经几天没吃东西了 ...but I haven't eaten for days.
对我们俩都不是好消息 是吗？ Kind of a bummer for both of us, right?
好，你赢了，走吧 Uh, okay, you win. Go.
[ANIMAL GRUNTING]
[MOTOR ENGINE REVS]
他们在船上 MAN 1: They're on the boat.
[BIRDS CHIRPING]
拉过来 离开船上 MAN 2: Pull away. MAN 1: Off the boat.
是的，船长 MAN 3: Yes, sir, captain.
把船上东西卸下 遵命 MAN 1: Everything off the boat. MAN 3: Aye, aye.
好吗？ MAN 1: Give me a hand with this, will you? MAN 2: Okay, I got it.
很好 That's good.
好，现在试试看 MAN 1: Now, come on, let's do this.
好，移动看看 All right, let's move it.
[GRUNTS]
[KNOCKING ON DOOR]
[CHLOE SIGHS]
你有没有看到奥利？ 他喝得醉醺醺的… Hey, have you seen Ollie? Apparently he's boozed his way into a...
他到底跟谁喝酒狂欢？ Wow, who has he been partying with, M枚tley Crue?
露意丝，跟你想的不一样 帮我找一家不打烊超市 - Lois, it's not what you think. - Find me a 24-hour market.
我需要运动饮料 维他命B以及腌黄瓜 I need a sports drink, as much vitamin B as you can get, and one dill pickle.
动作快点 Let's go, ticktock.
他不是喝醉，露意丝 He's not hung over, Lois.
怎么了？ What's going on?
克拉克正在找出原因 但我们认为情况很严重 Clark's trying to figure it out, but we do know that it's serious.
他中毒了 He's been poisoned.
老天 My God.
奥利 Ollie?
我是露意丝 It's Lois.
嘿 Hey.
他在这里做什么？ 他要看医生 What's he doing here? He needs a real doctor.
他说过不去医院 He said no hospitals.
我比他还清醒 我认为该送他去医院 I'm actually conscious, and I'm saying he needs one.
露意丝，我知道事情严重性 好吗？ Lois, I know what it looks like, okay?
此刻，奥利佛需要他信得过的人 这就是他要的 But right now Oliver needs people he can trust, and this is what he wanted.
你说得对 You're right.
我比任何人都还了解奥利 如果他说不去医院 I know Ollie better than anyone, and if he said no hospitals...
[SIGHS]
我们只好照他的话去做 ...then I guess we have to take his word for it.
玛瑟 奥利 - [WHISPERING] Mercy. - Ollie?
你在说什么？ What are you saying?
玛瑟 [IN NORMAL VOICE] Mercy.
嘿 Hey.
听得到我说话吗？ Can you hear me?
把这些东西拿走 - Get these things off of me. TESS: Shh. Shh.
我讨厌水蛭 别动 - I hate leeches. TESS: Stay down.
还不能拿开 We can't take them off yet.
[GASPS]
发生什么事？这是怎么回事？ What the hell happened? What is this?
你该好好休，息 You need your rest.
这里发生了什么事？ What's going on here?
这是什么？ 我叫泰丝 - What is this? - I'm Tess.
我答应他们，有办法救你 Okay, I promised them that I could save you.
用水蛭？ With leeches?
他们会产生一种有疗效的酵素 They produce a curing enzyme.
你被一种毒性很高的植物所毒害 You were poisoned by a very highly toxic plant.
并非我不感激 It's not that I don't appreciate the sentiment.
我晓得这听起来很荒唐 但我是个海洋生物学家 I know it sounds crazy, but I'm a marine biologist.
我研究过这个东西 We study this stuff.
没有这种酵素 你在十二小时内就会死亡 Without this enzyme, you'd be dead in 12 hours.
医院可能会误诊 A hospital would've misdiagnosed you...
帮你注射肾上腺素 反而加速你的死亡 ...pumped you full of adrenaline, and killed you instantly.
我想你很幸运 I guess you're lucky.
门口的枪手呢？ And that shotgun at the door?
我也该为此感到庆幸吗？ Should I feel lucky about that too?
我的朋友跟我… My friend and I...
我们被绑架了 ...we've been kidnapped.
（急诊室 大都会医院）
（肾上腺素） [PHONE RINGING]
戴维斯，我在找奥利佛的女伴 她刚被送来 Davis. I'm looking for Oliver's date. She was just admitted.
我要送奥利佛进医院 I'm bringing Oliver in.
我们还需要更多时间 We need a little more time.
我们还找不出哪种毒药 We couldn't identify the poison...
但应该是他在车里喝的东西 ...but it was something that they drank in the limo on the way to the fundraiser.
安卓雅娜也中毒了？ 曾经中毒 - Adrianna's a victim too? - Was a victim.
她现在好了 我们用肾上腺素治疗，她恢复正常 She's fine now. We treated her with adrenaline and her stats evened out.
慢着，十分钟前，她快死了 现代医学，克拉克 - Wait, 10 minutes ago she was dying. - Modern medicine, Clark.
这个女孩证明了 奥利佛根本不知道他在说什么 That girl's living proof that Oliver's too sick to know what he's talking about.
[BEEPING]
[ADRIANA GASPING]
紧急警报 Code blue.
我医生来 Get a doctor.
她的瞳孔放大 体温急速上升 Her pupils are completely dilated. Her fever's through the roof.
立刻给我四十毫升的氮 We need 40 cc's of nitro now, now.
她快要休克了，你酉翱星 She's going into shock. Stay with us.
[EKG FLATLINING]
这可不是我所幻想 在岛上过见美女的情景 It's not quite the scenario I pictured if I ever ran into a woman on this island.
你该感激治疗有效 Just be glad that it worked.
他们对你怎么了？ What did they do to you?
我们在斐济进行海洋研究 We were in Fiji doing marine research...
这艘快艇突然出现 ...and this speedboat came out of nowhere...
攻击我们 ...and it attacked us.
[WHIMPERING]
他们杀了所有人 他们杀了向导跟三个同学 They killed everyone. They killed our guide and three of my classmates.
他们有多少人？ Well, how many are there?
门口那个人以外 There's the one at the door...
还有个叫马可士的家伙 ...and there's a guy named Marcos.
往泰国的途中 他们的船开始进水 On their way to Thailand, their boat started taking water...
因此停下来修理 ...so they stopped here to fix it.
你的朋友情况如何？ How's your friend?
她没事 She'll be okay.
我们都会没事的 只是需要离开这里 We'll all be okay. We just have to get out of here.
我们的金鸡母情况如何？ So how's our golden goose?
你以为我不知道你是谁？ Oh, you don't think I know who you are?
奥利佛昆恩 Oliver Queen.
我不知道你在说什么 你很有名 - No idea what you're talking about. - You're famous.
大家都知道你是那个 带着朋友搭进艇出航的富家子 Everyone knows you're that rich brat who took off with his friends on a yacht...
狂欢直到发生沈船事故 ...and partied his way into a shipwreck.
算我们运气好 并非所有人都被鲨鱼吃了 And lucky for us, not all of you were shark bait.
Whoa.
[GROANS]
让她们走 Just let them go, huh?
我有另一个主意 I have a different idea.
不，美根 No! Megan!
我们乡架你 勒索数百万元 We'll ransom him for millions.
不行 No, no, no!
你们想杀她 得先杀了我才行 If you kill her, you're gonna have to kill me first.
你不会为她而死的 我已经困在… - You're not gonna die for her. - I have been stuck...
这座该死的岛上两年了 ...on this godforsaken island for two years.
如果要死… So I figure if I die...
也要死得有代价 ...at least I die for something.
船快修好了 The boat's almost done.
然后我们就可以离开这里 Then we are out of here.
[SIGHS]
看看我们 崇高的一对 Look at us, the noble couple.
我放开你的手 你本来应该拯救世界才对 I let you go, and in return, you were supposed to save the world.
但如今，奥利… But this, Ollie...
这并不是拯救世界 不是吗？ ...this isn't saving the world, is it?
这是你不守信用 This is you backing out on your end of the deal.
[SIGHS]
或许… You know, maybe...
或许我们都错了 Maybe we had it wrong.
或许… Maybe our...
我们的故事结束 两人都不是英雄 ...story ends and neither of us are heroes.
因为你不是唯一不守信用的人 Because you're not the only one who couldn't hold up his end of the deal.
事实上… The truth is...
有时候我真怀疑 我当时是否真该放手让你走 ...sometimes I wonder if I should have ever let you go.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
露意丝？ CLARK: Lois?
他的情况如何？ How's he doing?
克拉克，可否跟你说句话？ Clark, can I talk to you for a second?
医院找不出是哪种毒物 The hospital couldn't identify the poison.
那是因为症状与 现有公共资料库皆不符 The profile doesn't match any public database.
我们该如何找到一种 连名字都不知道的解毒剂 How are we supposed to find an antidote to a poison that doesn't have a name?
我们自己来命名 Name it ourselves.
奥利佛血液里的蓝藻菌分子结构 Cyanobacteria in Oliver's blood shares a similar molecular makeup...
与夹竹桃里的叶绿球相似 ...to the chloroplasts found in a flower of the Nerium genus.
你看，只有一种物种夹竹桃 Here. Now, there's only one species of Nerium, oleander.
但这并无法缩小范围 But that doesn't exactly narrow things down.
克洛… 然而，高浓度的… - Chloe... - However, the high concentration...
强心西己糖体 抑卜除了数种次物种 ...of cardioglycosides rules out several subspecies...
带我们来到南太平洋 ...orienting us in the South Pacific.
你为何这样看着我？ 你以为我们才初次见面吗？ - Why are you looking at me like that? - Like I'm at a Met U lecture?
克洛，你是我认识最聪明的人 Chloe, you're the smartest person I know by a long shot.
但你何时开始有办法 从无名花朵追踪到化学原料？ But since when can you trace chemicals from an obscure flower?
这没什么大不了的 我只是在扩充知识基础 It's no big deal. I'm expanding my knowledge base.
你变得更聪明了 You're getting smarter.
我现在没有时间跟你讨论这些 I don't have time to discuss this with you right now.
[KEYS CLICKING]
克洛，这些是什么？ What is all this, Chloe?
这得感谢莱克斯 对于毒物与病毒的偏执 Thanks to Lex's obsession with toxins and viruses...
路德公司具有 全球最完整的有机材料收藏 ...LuthorCorp has the most comprehensive collection of organic material on the planet.
你正在读这些，是不是？ You're reading all this, aren't you?
就是这个 There it is.
如果路德公司有这种花 他们就一定有解毒剂 If LuthorCorp has this flower, then they have the antidote.
虽然我很感激你做的这些 As much as I appreciate whatever it is you just did...
这些都是神通人干的 对不对？ ...this is all because of Brainiac, isn't it?
好吧，我承认 All right, I admit it.
在他攻击我之后 我的骇客技巧升级为数位化 After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.
不管我喜不喜欢 我可以用光速阅读消化资料 And whether I like it or not, I can read and process data at lightning-fast speed.
我知道你脑中现在一定在想… I know right now you are making a list in your head...
上百种理由 认为都是你的错，拜托你不要 ...of all the possible ways this could be your fault, but please don't.
如果真是因为神通人 我们不晓得会发生什么 If this is because of Brainiac, we don't know what can happen.
没错，没人知道 Exactly. No one knows.
若真有问题，到时再来担心好了 克拉克，这是我的生活 So let's not worry about it until we have to. Clark, this is my life.
再坏的事情 也有它好的一面 For once, some good came from something horrible.
我宁可把它看成是一个礼物 可以用来救奥利佛的生命 I'm choosing to look at this as a gift, one that could help us save Oliver's life.
相信我 Now trust me.
我想该是你向你的新老板 讨个人情的时候了 I think it's time to call in a favor with your new boss.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
的确能衬托出你的眼睛 It does bring out your eyes.
那条领带 That tie.
不晓得你可否帮我一个忙 我的朋友中毒了 I was wondering if you could help me. A friend of mine has been poisoned.
医生帮不了他 Doctors can't help him...
但我想路德公司的实验室 应该有解毒剂 ...but I think LuthorCorp owns the lab that makes the antidote.
相信我 我也很关心你的朋友 Believe me, my heart goes out to your friend...
但我真的没有 什么秘密毒药或解毒剂 ...but I don't have some secret stash of toxins or antidotes.
你一定可以帮忙 莱克斯从来不会放弃一个计划 There must be something you can do. Lex never abandons a project.
的确如此，不是吗？ He doesn't, does he?
我还在消化他的一大堆收藏 还没赶上进度呢 I'm still catching up on the ones he's named after constellations.
如果真有这样的实验室 我并不清楚 But if this lab exists, I don't know about it.
我知道你是顶头上司 Look, I realize that you're my boss...
你的工作必须保守一些秘密 ...and that your job requires a certain level of secrecy.
但这种植物的解毒剂 能够救我朋友一命 But the antidote to this plant could save my friend's life.
你朋友到底是谁？ Who exactly is your friend?
他名叫奥利佛昆恩 他已经没有多少时间了 His name is Oliver Queen. He doesn't have much time to live.
克拉克，我不想对你说谎 I'm not gonna stand here and lie to you, Clark.
但我也帮不了你 But I can't help you either.
这座实验室搬到巴西的格兰场 The lab was relocated to Campo Grande, Brazil.
就算我现在打电话 我们也来不及拿到解毒剂 Even if I made a call, we'd never get the antidote here in time.
你一定是露意丝 You must be Lois.
你一定是那个 有资格做这个的人 You must be the one who's actually qualified to do this.
他快死了 He's dying.
很抱歉 I'm sorry.
我告诉你会发生什么事 Here's what's gonna happen, dimples.
你给我从那个随身小箱子里 You are going to reach into that handy little tackle box...
拿一个奇迹出来 ...and pull us out a miracle.
奥利佛昆恩今天不会死 Oliver Queen does not die today.
我最多只能让他多活几分钟 The best I can do is keep him alive a few minutes longer.
那就快做 Then do it.
嘿 Hey.
我送这个手环给美根 当作她的生日礼物 I gave this bracelet to Megan for her birthday.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
她曾经开玩笑说 会戴着手环直到她死的那一天 She was joking around when she said that she'd wear it till the day that she died.
好，别难过了 Okay, easy, easy. Shh.
我来帮你 Let me help.
好了 There you go.
[SOBBING]
别难过了 Come here.
别难过了 Shh. Come here.
我很抱歉 I'm so sorry.
你在做什么？ What are you doing?
他们会杀了我们 They'll kill us.
我曾经发誓 如果能够离开这座岛 I swore that if I ever made it off this island...
我会重新做人 ...I'd change.
不再浪费生命 I wouldn't waste my life.
就从现在开始 It starts now.
走吧 MAN: Let's go.
船准备好了，我们走吧 The boat's ready. Let's go.
快点 Hurry up.
小心，这花有毒 Careful. That flower's poisonous.
[GROANING]
你不会把我留在这里等死 You're not gonna leave me here to die.
你若想活 就爬到水蛭池子里 You wanna live, you crawl down to the leech pond.
跟他们交朋友 Make some new friends.
准备好回家了吗？ You ready to go home?
[BEEPING]
发烧到一百零六度 他浑身发烫 Just hit 106. He's on fire.
就像安卓雅娜一样 我们需要更多的水块与毯子 Just like Adrianna. We need more ice and towels.
在后面 In the back.
加油，奥利，撑下去 Come on, Ollie. Hold on.
加油 Come on.
[BEEPING RAPIDLY]
他快撑不下去了 He can't take much more of this.
让开点 Out of the way.
露意丝，我要你帮他人工呼吸 Lois, I need you to breathe for me.
吹气 Breathe.
加油，奥利，撑着点 Come on, Ollie, stay with me.
克拉克，他快死了 Clark, he's dying.
用这个 Use it.
[MACHINES BEEPING MORE SLOWLY]
我不懂 这个解毒剂根本不存在 I don't get it. This antidote doesn't exist.
昆恩企业在附近有个实验室 Queen Industries. They have a lab nearby.
玛瑟 Mercy.
你必须我到玛瑟 You have to go find Mercy.
克拉克，拜托你 - What? - Tess Mercer. Clark, please.
不管是谁做的 他们下一个会找上她 Whoever did this to me, they're gonna go after her next.
你认识泰丝？ 没有时间了，克拉克 - You know Tess? - There's no time, Clark.
她在《星球日报》加班 She's working late. She's at the Daily Planet.
该死 Damn it.
想念我吗？ Miss me?
你把我留在荒岛等死 You left me on that island to die.
你真难找，可不是吗？ You're not an easy person to track down, are you?
我记得 曾经有个害怕的小女孩 There's the scared little girl I remember.
你一点都没变 You haven't changed a bit.
我想你会大吃一惊 I think you'd be surprised.
我还想写明信月感谢你 I meant to write you a postcard to say thank you.
是你教会我该如何反击的 You were one of the men in my life that taught me how to fight back.
（每日一菜 亿万富翁狂欢作乐）
当真？ Really?
那个饮酒作乐的派对男孩… What happened to the party boy hanging up his beer bongs...
到哪儿去了？ ...so that he could do good?
我已经不是报导中那个人了 你当然不是 - I'm not the guy in that article anymore. - Course you're not.
你是奥利佛昆恩 世界知名的大善人 You're Oliver Queen, world-famous Samaritan.
我是你救的第一个人 And I was his first save.
对不起 Excuse me, you, um...
你明知不只如此 You know you were much more than that.
很高兴你没事，奥利佛 I'm glad you're okay, Oliver.
毕竟我需要昆恩企业的执行长 活得好好的 I need the chief of Queen Industries alive and well...
这样路德公司才能保持竞争力 ...if LuthorCorp is gonna keep its competitive edge.
乐意效劳 I'm happy to help.
真是太好了 This is great.
跟你过去研究水母 抗议捕鲸船相较 A few pay grades up from your days studying jellyfish...
如今收入可是今非昔日 ...and protesting whaler ships, huh?
你不是第一个人… You're not the first person...
对我如何爬上路德王朝 感到好奇的人 ...to wonder how I arrived at the helm of the Luthor dynasty.
有什么可好奇的？ Well, what's to wonder?
你只想赢、不想输 You play to win.
很久以前 我就发现你是个无情人 I found out how ruthless you were a long time ago.
在你对我做过那些事以后 难道还期望我像没事人似的？ After what you did to me, did you expect me to just sit around and eat ice cream?
不，你宁可为我的死敌工作 No, you'd rather work for my greatest enemy...
就在我以为 刀已经刺到底的时候 ...and then, just when I think the knife can't twist any farther...
你居然接管他整个公司 ...you take over his entire company.
原来，你是这么想 Oh, so that's what you do...
在你娟钱、拍照的时间以外 ...when you're not writing checks and grinning for the cameras.
你以为我终其一生 致力于扳倒你吗？ You sit around pondering ways that I've dedicated my life to your downfall.
奥利佛，真抱歉破坏你的美梦 我做的每一件事都是为了我自己 I'm sorry to break it to you, Oliver, but everything I did, I did for me.
那么我猜 过去已经随风而逝 Well, then I guess our past is behind us.
自从你说再见的那一天开始 就已是如此 It has been since the day that you said goodbye.
慢着 Oh, wait.
你没说过再见，不是吗？ 你就为了这句话找我来？ - You never actually did, did you? - Is that why you called me here? Hm?
我随时可以脱口而出 Because it's on the tip of my tongue.
不 No.
我叫你来是给你这个 I called you to give you this.
我了解李涅路德已经人死入土 I realize that Lionel Luthor is dead and buried...
但或许这可以让你晚上好睡一点 ...but maybe this will help you sleep at night.
（《星球日报》）
小镇男孩 - Lois. - Hey, thanks, Smallville.
你越来越上手了 那个是… - Starting to get the hang of things here. - That was...
我跟克洛谈过 她说你昨晚没回家 I spoke to Chloe. She said you didn't come home last night.
[SIGHS]
不是你们想的那样 So not what you're thinking.
我或者可以看护奥利佛 还不至于想要改变他 I may have played nurse with Oliver, but it never progressed to doctor.
我整晚都在这里工作 I've been working here all night.
本周日的猫咪领养大会 "Kitten Adoption Fair This Sunday"?
你为了这个放弃奥利佛的报导？ You gave up your article on Oliver for this?
不像你的作风，露意丝 Doesn't sound like you, Lois.
你昨晚是不是吓坏了 却不肯承认？ Is it possible you were more shaken up about last night than you realized?
你这么认为？ You think?
我就像连喝三杯烈酒一样 I was practically a three-shot martini.
这不意味着 你就得埋首在工作里 Yeah, but it doesn't mean you have to bury your emotions in your work.
这将是你所看过 最令人动容的猫咪领养故事 This will be the most heartbreaking kitten-adoption story you've ever read.
我在做什么？奥利跟我已经分手 或许如此 - What am I doing? Ollie and I are through. - Maybe.
尽管你们已经分手 并不意味着你已经没有感觉了 But just because your relationship's over doesn't mean the feelings go away.
拉娜给我的分手录影带 我就看了不只一遍 I'd be lying if I said I didn't watch the goodbye tape Lana sent more than once.
我可不想跟 克拉克拉娜罗曼史扯上关系 Well, I'd rather avoid a ride on the Clark-and-Lana roller coaster.
没有恶意 No offense.
没关系 It's okay.
我的自尊心已经够强了 I've got a delicate enough ego as it is.
我不适合跟一个英雄约会 I am not cut out to date a guy with a hero complex.
你也当场看到了 I mean, you were there.
你看到他在募款餐会 他就像个偶像，明日之星 You saw him at the fundraiser. He's an icon, the Man of Tomorrow.
我只是露意丝蓝恩 撰写他报导的人 And I'm just Lois Lane, the girl who writes about it.
这没有什么不对 没错 - There's nothing wrong with that. - Right.
尽管偶尔会一时心血来潮 还是得相信你的直觉 So when the occasional feelings flare up, you gotta trust your gut, as hard as it is...
了解当初分手不是没有原因的 ...and realize that you broke up for a reason.
没错 Exactly.
[SIGHS]
这个算我请客，小镇男孩 That one's on the house, Smallville.
你该晓得，我对猫过敏 You should know, I'm allergic to cats.
快点工作了，动作快 Get to work. Chop-chop.
我以为已经关上了 I thought I closed those.
抱歉，它们是开着的 你在这里做什么？ - I'm sorry, they were open. - What are you doing here?
我本想看看奥利佛的情况 Uh, well, I was checking in on Oliver.
昨晚真是惊险万分 他的朋友真不少 It was a hell of a close call last night. He's got a pretty great crew of friends.
还包括了叛逆的急救医疗人员 Renegade paramedic included.
你的入学测验成绩一定很高 You must have done pretty well on your SATs.
我以为你是主修新闻学的 I thought you said you studied journalism.
没错，新闻学 还有一些核心课程 Yeah, journalism, and then the core classes...
一些选修课程之类的 ...and some, you know, electives and stuff.
克洛，说说看 Level with me, Chloe. Are you some kind of genius?
你是不是因为是天才 而不好意思？ I'm embarrassing you.
我把门关上，不是没有原因的 There's a reason I keep the doors closed.
聪明并没有什么不对 You know, there's nothing wrong with being smart.
当你婚礼的座位表 看起来像是辗转相除法定理 When the seating chart at your wedding looks more like a Euclidean algorithm...
而不像是个餐厅时 肯定有事情不对劲了 ...than a dining hall, you know you've got something seriously wrong.
[DRAWER CLOSES]
坐在你身旁那个人呢？ And the guy next to you on that seating chart?
他怎么想的？ What does he think about all this?
他不晓得 He doesn't know.
一切都发生得太快 Well, it's all sort of just happening.
因此我希望 这是我们俩的秘密 Which is why I would really prefer it if we could keep it between us.
克洛 我想，就某种层面而言 Look, Chloe, I think that in some weird way...
我们都有一些不欲人知的一面 ...we all have some part of us that we hold underneath the surface.
我自己也是 I'll bet even I do.
[CHUCKLES]
[SOFT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[CHATTERING]
听说，我不是唯一欠你一命的人 So I hear I'm not the only one in town who owes you a drink.
攻击泰丝玛瑟的人 昨晚被捕了 Tess Mercer's attacker was arrested last night.
你为何不告诉我 你以前认识泰丝玛瑟？ Why didn't you tell me you knew Tess Mercer before?
已经是过去的事了 It was in the past.
也没什么好说的 I'm not exactly proud of the way things turned out.
这改变不了她认识 企图行刺你凶手的这个事实 Doesn't change the fact that she knew the guy who tried to kill you.
这是有道理的 Yeah, well, it makes sense to me.
这家伙企图行刺我 然后再行刺她 The guy came after me, then he's gonna go after her.
她是城里另一家企业的老板 She's the other captain of industry in town, so...
才刚中过毒 适合喝这么多酒吗？ With all that poison in your system, are you sure adding more is the best idea?
克拉克，你何不继续喝你的奶昔 Yeah, Clark, why don't you stick to your milk shakes, huh?
喝够了，我自然知道 I'll know when I've had enough.
李涅路德杀了我父母 Lionel Luthor killed my parents.
光从飞航纪录，你就看得出来 这可是飞机失事啊 You figured that out from flight records? I mean, it was a plane crash.
的确是飞机失事 根据这个… Yeah, it was a plane crash, and according to that...
维修日志上有路德公司的员工 ...there were LuthorCorp employees on the maintenance log.
你认为李涅付钱 要他们破坏飞机？ You think Lionel paid them to sabotage the plane?
你知道这件事吗？ Did you know about this?
你就像是李涅的儿子一样 这家伙对你的事，无所不知 You were the son Lionel never had. The guy knew everything about you.
你可别说… Don't stand there and tell me...
你一点也不晓得他肮脏的秘密 ...that you didn't know a couple of his dirty little secrets.
奥利佛，我担心你会做出 将来会后悔的事 Look, Oliver, I was afraid that you'd do something you'd regret.
将来会后悔的事？ 例如什么，克拉克 Something I regret? Like what, Clark?
你以为我会杀了他？ You thought I was gonna kill him? Is that it?
我没有杀他 I wouldn't have killed him.
我在荒岛独自度过两年 克拉克 I survived for two years on an island by myself, Clark.
不是大雨，就是烈阳 When it wasn't pouring rain, it was blistering sun.
纹子活生生地叮咬我 There were mosquitoes that ate me alive.
这一切都过去了，你知道吗？ 让我变得更坚强 It's okay, because you know what? It made me strong.
你或许无坚不摧 但你并非无所畏惧，不是吗？ You may be invincible, but you are not fearless, are you?
你不敢信任你的朋友 You're afraid to trust your friends...
你不敢面对你的命运 ...and you're afraid to face who you were really meant to be.
你什么事情都怕 You're afraid of everything.
或许你还没经历过真正的测试 Maybe you haven't been put to the test yet.
或许你的荒岛还没出现，克拉克 Maybe your island's still out there, Clark.
带我到机场 好 Take me to the airport, all right?
这是什么？ What the hell?
是你 You.
你以为是谁保你出来的？ Who do you think paid your bail?
坐牢对你而言 未免太舒服了 Jail's too good for you.
他心脏病发 或许该送他到医院 He's having a heart attack. Might wanna take him to the hospital.
我难不成是救护车？ What am I, an ambulance?
医院知道该怎么做 They'll know what to do with him.
（赶尽杀绝）