圣诞老公公… Santa...
拿错我的礼物 ...gave me the wrong doll.
我很生气 And I was so mad...
于是让全区的圣诞灯饰停电 ...I sort of made all the Christmas lights on our entire block go out.
那是我父母第一次发现… That's when my parents first caught on that I was...
我跟其他小孩不同 ...different.
杰西 怎么了？ - Jesse. - What?
不是我做的 That was not me.
[MUSIC PLAYING ON HEADPHONES]
[CROWD LAUGHING]
我不晓得回来这里做什么 You know, I don't know why I came back here.
好让金发姑娘把我们这群怪物 当成箭靶 So Miss Goldilocks could put a bull's eye on my freakish head.
在非主流报纸刊登密码广告 把我们聚集在一起 Putting out cryptic ads in alternative papers and gathering us all in one spot.
真是天才 Genius.
你自己决定来到这里的，玛莉 You made the choice to come here on your own, Mary.
我想这应该是有原因的 I'm guessing it was for a reason.
我并不是说 当我惹祸的时候… Look, I'm not saying I couldn't use a few friendly faces...
身旁多点友善面孔是件坏事 ...when I'm lighting up the town...
的确如此 ...literally.
但别人不希望我们存在 But people don't want us to exist.
把我们变成海报主角 也不会改变这一点 And turning us into poster kids isn't gonna change that.
我想这个团体 是发生在我身上最好的事了 I think this group is the best thing that's ever happened to me.
那是因为你根本搞不清楚状况 That's because you don't know any better, Pocket Protector.
等着瞧他们点起火炬 追杀我们的样子 Just wait till they spark up their torches and come after us.
至少如果我们没落单 就不容易下手了 At least if we're not alone, we're not such easy targets.
好吧，今晚来到这里的各位 真的迈出一大步 Okay, everyone who came here tonight took a really big step.
这是改变人们 对你们错误印象的第一步 And that is the first step towards changing the way people look at your special gifts.
谢谢你们来这里 Thank you for coming.
如果刚刚忘记签名 临走前别忘了 If you forgot to sign in when you got here, can you please do so before you leave?
我们下周见 很棒的聚会 - I'll see you next week. MAN: Night meeting.
克洛，非常谢谢你 Uh, thanks again, Chloe.
这下可好 Great.
（停车场）
[SCREAMS]
[SCREAMING]
片名：超人前传（第八季）
剧名：旧鼠食
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
当我建议吃饭看电影时 You know, when I suggested we have dinner-and-a-movie night...
没有想到 竟然是三点九九元的二号特餐 ...I didn't exactly think a 3.99 Special Number 2 combo with cheese...
再加上警方派遣的呼叫声 ...and a droning police blotter was what I would have in mind.
（大都会警局） [BEEPS]
更别说聊天谈话了 Not to mention the communication skills of a paperweight.
你说什么？ I'm sorry?
你打算跟我聊天了吗？ Whoa, look who decided to join the conversation.
一切发生得太快 印象很模糊 Well, um, it all happened so fast, it was like a blur.
我也有资料要整理 你显然要拯救世界… You know what? I have paperwork to do and you have the world to save...
我们何不改天再约？ ...so why don't we just call it a night?
我们下次再聊，很快的 We'll do this again, all right? Soon.
没错 Right.
只要所有罪犯都关进监狱里 再也没有意外发生 As soon as all the criminals are behind bars and there are no more accidents.
晚安 别整晚熬夜 - Good night. - Try not to stay up all night.
珠宝店的无声警铃启动 WOMAN [ON RADIO]: Silent alarm triggered at the jewelry store on Main.
正发生抢案当中 十七到三十三小组请回应 Robbery in progress. Squads 17 to 33, please respond.
[BREATHING HEAVILY]
已经没有了 请别伤害我 There isn't any more. Please don't hurt me.
[GUN COCKS]
[WIND HOWLS]
[BREATHING HEAVILY]
葛瑞格里街上有扰民事件发生 就在骑楼后面 MAN [ON RADIO]: We have an alley disturbance off Gregory behind the arcade.
救命 Help.
你身上还带了什么？ 那是我身上仅有的，我发誓 - What else you got? - That's all my money. I swear. Please.
我想他在说谎 I think he's lying.
[WIND HOWLS]
[THUD]
[MAN GROANING]
所有车辆前往艾斯俱乐部 第十二街与马里兰路口 WOMAN [OVER RADIO]: All cars to the Ace of Clubs, 12th and Maryland.
听到尖叫声，里面情况不明 我重复，所有车辆… Screams heard. No accounts from inside. I repeat, all cars...
救命 WOMAN: Help. Help.
[CROWD SCREAMING]
[ALARM RINGING]
你没事吧？ MAN: Are you all right?
好 WOMAN: Okay.
救救我 好 WOMAN: Somebody help. MAN: Okay.
请帮帮我 他没有呼吸了 WOMAN: Please help me. He's not breathing.
戴维斯？ Davis?
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
[POLICE SIREN WAILING]
[GROANING]
戴维斯，你不应该起来的 Davis, you probably shouldn't sit up.
发生什么事？ 我还指望你能告诉我 - What...? What happened? - I was hoping you could tell me.
没有任何炸弹或爆裂物的迹象 There's no sign of a bomb or any kind of explosion.
是不是有什么东西攻击这些人？ 我不知道 - Did something attack these people? - I don't know. I, uh...
我拿着外带晚餐走在路上 你不记得来过这里？ - I was walking with take out. - You don't remember coming in here?
尖叫声？ The screams?
不记得 No.
一定是脑震荡了 Must have gotten a concussion.
我的头大概被撞到了 Yeah. Yeah, I probably took a pretty good blow.
[SIGHS]
但我现在没事了 But I'm fine now.
怎么会没事？你身上都是血 你受伤了，应该就医 You're not fine. You're covered in blood. You're injured. Go to the hospital.
让他们好好看看 我可以照顾我自己 - Let them take care of you. - I can take care of myself.
看来我们都来得太迟了 JONES: It looks like we were both too late.
约翰琼斯警探 Detective John Jones.
大都会警局凶案组 Metropolis Homicide?
我认为失去能力之后 这是我能帮助人的最好方式 I figured it was the best way for me to help people without my powers.
我并没有忘记 我们会帮你把能力找回来 I haven't forgot about them. We're gonna find a way to get them back.
我在这里找到适合自己的地方 I've found a place for myself here.
你怎么这么快就升格警探了？ 我们各有神通 - How'd you make detective so quickly? - We all have our sources.
我的人脉关系不错 Mine happen to be far-reaching.
你现在既然在大都会工作 Now that you're working in Metropolis...
利用《星球日报》的身分掩饰 帮助别人 ...using contacts at the Daily Planet to help people...
我想离你越近越好 以防你需要帮手 ...I wanted to be close by in case you needed me.
我需要早点到这里的 这样就能帮助更多的人了 I needed to get here sooner. I'd have been able to save these people.
根据我们局里接到的神秘电话 According to the mysterious calls we got at the station...
我想你已经救了很多人 你救不了每个人，克拉克 ...I'm guessing you saved your share. You can't save everyone, Clark.
一旦我这么想 就表示我放弃救人了 The moment I believe that is when I stop trying.
今晚这里发生的事 你听说了什么？ What have you heard about what happened here tonight?
人们的说法，什么都有 People are pointing fingers at everything...
从疯汉到黑帮分子 ...from a crazed lunatic to a gang of murderers.
速度快得像闪电 CLARK: With lightning speed.
等我到的时候 攻击这些人的凶手已经不见了 By the time I arrived here, whoever or whatever attacked these people was gone.
这么说 你也没有线索 Then you don't have any leads either.
还没有 Not yet.
（大都会警局） [BEEPS]
看来你在这里找到 最新的消遣 Looks like you picked up the latest pastime here.
我只是试着证实我的理论 大都会的神秘英雄 I'm just trying to corroborate my new theory: Metropolis' very own mystery hero.
我正在拼凑过去几周来… I've puzzled together reports of a Good Samaritan...
在市内发生的数起助人事件 ...popping up over the city the past couple weeks.
是这样的吗？ 听起来像是都市神话 Is that right? Sounds like an urban myth.
真相总有个源头 Well, truth has got to start somewhere.
如果你所说的好人的确存在 他今晚恐怕没有善尽职责 If your Citizen X does exist, he sure didn't come through tonight.
我不会对他要求这么严苛，克拉克 Oh, I wouldn't give him too many demerits on his hero badge, Clark.
眼看无辜的民众死去 没有资格赢得城市英雄的头衔 You can't get the city-savior title by letting innocent people die on your shift.
你是不是从犯罪现场偷拿证据？ Are you stealing evidence from crime scenes most lately?
我会归还的 但这或许曾录下今晚发生的事情 I'm gonna return it. But it may have recorded what happened inside the club.
我们瞧一瞧 Well, let's take a look.
谢谢 Thanks.
生日快乐 WOMAN: Happy birthday.
[WOMAN CHUCKLES]
[PEOPLE APPLAUDING AND CHEERING]
[PEOPLE SCREAMING]
不管凶手是谁 可不是服用类固醇就办得到的 Whoever did this is beyond steroids.
你错过了汽水跟饼干… Hey, you missed the sodas and cookies...
或许下次聚会 你可以带头说说肯特的故事 ...but maybe next week, you can lead the session with a rousing Kent tale.
谢谢，克洛 Thanks, Chloe.
跟一群陌生人坐在一起一搭一唱 并不是我理想中的自助 Sitting with a bunch of strangers singing "Kumbaya" isn't my idea of self-help.
Oh, what's with the 'tude?
今晚在艾斯俱乐部 发生一起残忍攻击 There was a brutal attack at the Ace of Clubs tonight. It was...
手法相当特殊 ...special.
很自然地 你就联想到一定是我这里的人？ So naturally, that means it must be someone from here?
大都会警局没有一份陨石怪名单 因此，我… Metropolis police don't exactly keep a list of all the krypto-perps so l...
克洛，我需要你的帮助 做什么？ - Chloe, I need your help. - Doing what?
任意入人于罪？ Randomly pointing fingers?
你以前也看过统计 他们不见得都是无辜的 You've run the stats before. Chances are, they're not all innocent.
我真不敢相信，只因他们特殊 就把他们当作嫌疑犯 I can't believe you would throw someone in a lineup just because they're different.
我让凶手在我眼前逃走 我就在那里 I let whoever did this slip through my fingers. I was right there.
这个人若再度攻击 就是我不尽责 This person attacks again, it'll be on my hands.
我早就习惯你动辄责怪自己 Clark, I've learned to navigate your field of guilty landmines better than anyone...
但这些孩子信任我 ...but these kids trust me.
我不知道你要我说些什么 I don't know what you expect me to say.
（急诊室 大都会综合医院）
[GLASS BREAKING NEARBY]
二号检伤室的材料不够 我去拿存货 WOMAN: Triage 2 is low on supplies. I'm taking inventory.
看看这里有什么 Let's see what we got here.
可否告诉我 哪里找得到戴维斯布隆？ Can you tell me where I can find Davis Bloome?
他就在那里 戴维斯，谢谢 NURSE: Uh, yeah, that's him right there. - Davis. Thanks.
没错，就是我，有何贵事？ 我叫吉米欧森 - Yeah, that's me. What can I do for you? - Jimmy Olsen.
克洛的吉米？ As in Chloe's Jimmy?
她曾提过你 希望你不介意我来找你 She's mentioned you. I hope you don't mind me surprising you like this.
没关系 跟克洛有关吗？ It's no problem. Uh, is this about Chloe?
我查过她的手机 想看看跟她来往的人 I've been going through her PDA, checking up on who she's been hanging out with.
不…我只是… No, no, no, I'm just...
开玩笑的 我不是神经病 I'm just kidding. I'm not some psycho.
表面上永远看不出来 那你“' Yeah, you never can tell these days. So?
我想挖点 这个俱乐部大屠杀的独家新闻 So I'm just trying to get a scoop on this club massacre.
我听说这个凶手长得像怪兽 眼皮的骨骼突出 I've heard the stories about this killer. That he's a monster with bony eyelids.
我已经将所知告诉警方 我什么也不知道 Yeah, I gave my statement to the police. I don't know anything.
你会开车，不是吗？ You know how to drive, don't you?
我只是想要随车采访 我想救护车通常是第一个到现场 I just wanna ride along. I figure ambulances are first on the scene.
我会比其他人抢先一步 We'll beat everyone to the next clue.
相信我 你不会想要跟我一起随车采访 Trust me, you do not wanna ride shotgun on my watch.
[SIGHS]
你不会想第一个到达现场 You don't wanna be there.
这不是你想看到的画面 如果有选择的话 It's not something you wanna see, given the choice.
别这样 难道不能卖个人情给我？ Come on. Can't you do a favor for a bro?
好吧 Okay...
为了克洛如何？ ...then how about for Chloe?
我跟你约八点在楼下 Meet me downstairs at 8.
谢谢你 Thank you.
他们都具有陨石的力量 CLARK: They all have meteor powers.
你怎么拿到这张名单的？ 我在克洛的桌上看到的 - Where'd you get this list? - I memorized it off Chloe's desk.
我不知道 你具有过目不忘的能力 I didn't realize photographic memory was among your abilities.
有点类似速读 我们别岔开话题 More like speed-reading, but let's not split hairs.
她难道不能给你一份拷贝？ She couldn't just give you a copy?
克洛跟我在这件事情上 意见不一 Chloe and I don't exactly see eye-to-eye on this one.
你那个大声的同事呢？ 她居然还没对这个案子下手 What about your mouthy cohort? She hasn't poked her nose into this one.
她出差了 其实是去勒波克参加怪兽卡车进行 She's on assignment, which is code for a monster-truck rally in Lubbock.
我猜你的同盟好友都还在逃亡 只剩下你… I assume your emerald ally and his super friends are still on hiatus which leaves you...
单独行事，我懂了 你的重点是什么？ Solo. I get it. Is there a point to all this?
偏执 当某人的生命取决于你的决定时 Obsession. When someone's life is on the line with every decision you make...
其他的一切就显得不重要了 没有比人命更重要的了 ...it's hard for anything to seem important. - Because nothing else is.
小心点，克拉克 JONES: Careful, Clark.
就算你救人性命 还是有后果 Even when you save someone, there are consequences.
我以为你会乐见如此 I thought you'd be happy.
我终于拥抱命运 为这个世界带来改变 I'm finally embracing my destiny, out there making a difference.
只是我昨晚失败了 Except last night when I dropped the ball.
我们需要找出 名单上是否有人就是凶手 We need to find if anyone on the list is responsible for the attack.
这不仅是一起意外 It wasn't just one incident.
过去一个月来 已经发生五起类似的案子 There have been five similar murders in the last months.
我知道，我看了报告 I know, I read up on it.
受害者立即死去 内出血，骨头被压碎 The victims died the same way, internal bleeding. Their bones were crushed.
而凶手逃之夭夭 And the killer gets away without a trace.
我会查查看 不过是从另外一个角度切入 I'll look into these. But I was working on another angle.
有一辆救护车 首先到达这几起命案现场 One paramedic has been the first to arrive on several of the crime scenes.
驾驶的名字叫做戴维斯布隆 The driver's name is Davis Bloome.
在地下室、尸体旁 机缘巧过 Chance meeting in a moldy basement over a corpse.
这种浪漫何时才会结束？ Will the romance never end?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我想看看 验尸官对于受害者的报告 I wanted to see the coroner's latest report on the victim.
她是我团体中的新成员 She was a new member of my Isis group.
很遗憾 I'm sorry.
她一直担心会被锁定 如今… Yeah. I mean, she was afraid of being targeted, and now...
这不是你的错 她会在那里出现，是因为我 - It wasn't your fault. - She was there because of me.
更糟的是 居然有好事分子 And to top it all off, there are trigger-happy people...
认为这些孩子其中之一 就是凶手 ...who are convinced that one of my kids is behind all of this.
你呢？来检查喉咙发炎？ And you? Checking for strep throat?
你不用担心，克洛 我想你的当事人不是凶手 You don't have to worry, Chloe. I don't think that one of your clients did this.
我也希望能这么想 I'd like to think so too...
但我还是需要找到嫌犯 ...but I still need to find a suspect.
戴维斯，怎么了？ Davis, what is it?
Um.
我担心我就是那个凶手 I'm afraid that I might be the killer.
戴维斯 我知道你不是命案凶手 Davis, I know that you are not responsible for these killings.
我认识你 你每天都在救人 Hey, I know you. You save people every day.
你何以认为 你就是那个凶残的连环凶手呢？ What could make you think you were a brutal serial killer?
我已经连续自我否认好几周 但要如何解释我昏迷的巧合？ I've run the self-denial mantra for weeks, but how do you explain the blackouts?
如何解释我全身都是血 却没有一滴是我的？ How do you explain that I was covered in blood, none of it was mine.
我也想相信你，但… I wanna believe that you're right, but...
那么我们就该找出真正凶手 Then it's just a matter of finding the real killer.
你真的不相信有可能是我做的？ You really don't believe that it could be me, do you?
不相信 No.
即使我们才刚认识？ Even though we just met?
你当真愿意为了我 一往无前？ You're really leaping out on a limb for me?
就像人们常说的 傻子一头栽进去 If what they say is true and fools do rush in...
那么就让我成为傻子吧 ...then I have definitely earned the mantle of village idiot on this one.
你只不过是自谦罢了 And then you just toss it all aside with a healthy dose of self-deprecation.
别把我当成圣人了 Please don't make me a saint.
怎么了？ What?
克洛，我不是每天都能碰到好事 但我觉得… Luck isn't part of my daily routine, Chloe, but I just... I feel like...
我觉得你是上天送来的礼物 I feel like you were sent to me.
你不是连环凶手 You are not a serial killer.
听着，戴维斯 你什么时候开始晕倒的？ Look, Davis, when did those blackouts start happening?
已经很久了 For as long as I could remember.
我小时候 有时连续好几个月不会晕倒 When I was a kid, I would go a couple of months without a blackout...
但情况越来越频繁 ...but they're just... They're getting so frequent.
这就是你 不断更换寄养家庭的原因吗？ Is that why you bounced from foster home to foster home?
[SIGHS]
我一直觉得… I've always felt like...
我体内有一股黑暗面 You know, like there was this darkness inside me...
一直想要挣扎出来 ...just fighting to get out.
因此你宁可与人保持距离 So you close yourself off to everyone.
在保密这么多年后 为何现在会对我说？ After all these years of keeping this secret, why are you telling me?
我想你知道 I think you know.
我从未过见像你这样的人 I've never met anyone like you.
克洛 Chloe.
万一我说中了呢？ 万一我真的是一个凶手呢？ But what if I'm right? What if you're looking at a murderer?
戴维斯 有可能是别人下的手 Davis, there are a lots of people who could have done these killings.
我们会找到凶手 Well, we're gonna find who did.
我昨晚就从这里经过 I walked right by here last night.
有可能是我们其他人被杀 It could have been any of us.
你认为有人在追捕我们？ You think somebody's hunting us down?
这也不是第一次了 Well, it wouldn't be the first time.
不过，至今 玛莉是受害者中 But so far, Mary's been the only victim that's been...
唯一有参与团体聚会的 ...a club member.
经过昨晚的事 我们都被列入嫌犯名单 And after last night, we're all at the top of their suspect list.
我不晓得你们在说什么 Look, I don't know what flag you're waving...
指责所有的人 你们也不比他们好到哪儿去 ...but making them out to be all bad is no better than what people have done to you.
你不晓得这是怎样的滋味 RAND Y: You don't know what it's like.
一旦告诉他们，你是个怪胎 别人的眼光就再也不一样了 People don't look at you the same once you tell them you're a freak.
有些人的确如此 Some of them do.
但互相指责也阻止不了这些 And turning against each other is not gonna stop all this.
我今晚过来是因为 我想要抓到杀害玛莉的凶手 Look, I came here tonight because I wanna help catch Mary's killer.
我想你们或许曾经看到什么东西 I thought that maybe some of you may have seen something...
或者认识什么人 会想要攻击玛莉 ...or you might have known why someone would have wanted to attack Mary.
因为你认为是我们其中之一干的 Because you think it's one of us.
不，我只是… 少来了，克洛 - No, it's just that... JESSE: Come on, Chloe.
警察到我们家里来… Some cop's been showing up at our homes...
问我们是否知道什么事 ...asking each of us if we know anything.
这应该不是巧合… It's kind of a coincidence...
除非你给了他 我们的名字 ...unless you gave him our names.
不，我绝对不会背叛你们 No. I would never betray you guys like that.
有人这么做了 Well, somebody did.
克拉克 DAVIS: Clark.
克洛提到她团体里女孩的事 这个世界简直疯了 Uh, Chloe told me about the girl in her group. It's a messed up world.
戴维斯，你真勇敢 走进满屋子都是尖叫的人 You know, Davis, it took a lot to go into that room full of screaming people.
谁晓得会碰上什么倒霉事？ Who knows what you could have been running into?
不管好事、坏事都传得很快 Yeah, well, I suppose it should be somewhat comforting that good gossip...
我应该为此感到庆幸吧 你没有救那些人？ ...spreads just as fast as bad. - You didn't save those people?
难道我说得还不够清楚？ 我不是什么英雄 Haven't we been over this? I'm not some larger-than-life hero.
老实说 我不记得发生什么事了 The truth is, I don't know what happened.
你知道的比告诉我的还要多 对吧？ But you do know more than what you've told me, don't you?
我不喜欢打哑谜 你何不干脆直说想要问什么？ I don't fish much, so why don't you just tell me what the hell you're after?
你手中一叠受害者的照片 要用来做什么？ What are you doing with a file stuffed full of morbid pictures of murder victims?
你偷偷打开我的柜子？ You broke into my locker?
收集受害者的照片 是个奇怪的癖好 Collecting pictures of murder victims is a pretty strange habit.
你晓得每年有多少谋杀案 没有侦破吗？ Do you know how many murders go unsolved every year?
我出现，带走尸体 就这样结案了 I show up, take away the bodies, case closed.
我想做的不仅是收拾残局 Maybe I wanna do more than just clean up the mess after it's too late.
现在全市都认为你是个英雄 Now the whole city refers to you as a hero, huh?
我倒真希望有证据 能证明这的确发生过 I'd have an easier time believing if there was proof that that's what happened.
我了解你不想抛头露面 Okay. I understand if you don't wanna join the knee-jerk ticker tape parade...
但你跑到我面前来 真的是因为你想抓到凶手？ ...but are you really up in my face because you're trying to catch a killer?
还是因为你想隐瞒什么事？ Or is it because you're trying to hide something yourself?
别把矛头指向我 Don't try to turn this on me.
你何不仔细看看这些照片？ Why don't you take a second look at those photos?
不是只有我在这些犯罪现场出现 还有另外一个人 I'm not the only one at these crime scenes. There's another figure in the background.
似乎到处都看得到你 You seem to be the city's own peeping Tom.
我是个记者，这是我的工作 I'm a reporter. It's my job.
这些照片是在记者到达前拍的 These photos were taken before any press could have made it to the scene.
下次你想搞清楚 到底发生什么事情的时候 So, uh, next time you feel anxious to shine a light on things that don't make sense...
何不先问问你自己？ ...you might wanna stay closer to home.
[SIGHS]
（病人编号18638)
磨尖你的长矛？ CHLOE: Sharpening your pitchfork?
下次你突击检查时 最好准备充分点 You're gonna lead a marauding posse, you come prepared.
克拉克，你把 我团体成员的名单给了警察？ Clark, you gave the police the names of my Isis group?
你怎能运用你的能力来背叛我？ How could you use your powers to betray me like that?
我本无意 但你一直保护他们 I didn't mean to, but you were so defensive...
就像我保护你一样？ Like I've been defensive of you?
克拉克，你根本不晓得 我花了多少时间保护你的秘密 Clark, you don't get how much of my life I spend protecting your secret?
如果你有勇气站出来 就像这些孩子一样 And if you ever had enough courage to step forward like the rest of these kids did...
你很可能就会是第一个箭靶 ...you would be the first one on that pyre.
你怎能带头进行迫害？ How could you, of all people, be the ring leader for this witch-hunt?
你站在你根本不认识的人那一边 You're taking the side of people that you hardly know.
八年的友情 你应该已经够了解我 After eight years of friendship, you might be able to give me the benefit of the doubt.
这得有来有往 That works both ways.
我跟你的交情 未必让你有权胜过其他人的判断 And your bonus features don't give you the right to trump anyone else's judgment.
好，我们让证据说话 Fine. We'll let the facts speak for themselves.
这些是戴维斯 想要瞒我的检验结果 These are the test results that Davis was trying to hide from me.
戴维斯？ Davis?
靠着你过人的能力 你应该知道这些结果的意义 With your brainiac ability, you might be able to make sense of the results.
老天啊 Oh, my God.
受害者指甲里的皮肤 是戴维斯的 The skin under the victim's nails is Davis'.
戴维斯？ Davis?
Oh.
准备好要抓凶手了吗？ You ready to catch a killer?
没错 Yeah.
你多常接获中心指派任务？ So how often do you get a dispatch?
视情况而定 Depends on the night.
有时候比较忙 Some nights are busier than others.
我想你曾看过许多恐怖的事情 对吧？ I bet you see a lot of horrible things, huh?
Uh.
所有单位请注意 MAN [OVER RADIO]: All units in the area...
报案发生4一11状况 自由路与第八街巷口 ...we have a 4- 11 in progress. Corner of Liberty and 8th.
什么是4一11号状况？ 就是你随车采访的目的 - Uh, what's a 4-11? - It's the reason you came along tonight.
[SIREN WAILING]
[SIGHS]
（生命线救护车）
[CRASH]
留在这里 Stay here.
[DOG BARKING]
[MAN SHOUTS]
戴维斯？ Davis?
[GROWLING NEARBY]
他的救护车号码是十七 His ambulance number is 17.
我很讶异 你居然还没把火星猎人警察扯进来 I'm surprised you haven't enrolled the services of our Martian on the force.
琼斯帮不了忙 除非我们有确切证据 Jones can't help unless we have hard proof.
我们需要更多证据 才能逮捕嫌犯 We need more evidence to arrest someone.
你手中的证据 并不是确证 Yeah, the evidence you have isn't exactly conclusive.
当戴维斯试图帮助他们的时候 受害者也可能抓到他的皮肤 The victim could have reached and grabbed Davis when he was trying to help them.
但我必须承认 戴维斯的确涉嫌重大 But I have to admit, Davis would have the perfect setup.
他攻击这些人 然后假装到场帮助他们 He attacks the people and then pretends to arrive at the scene to save them. It's...
我知道这并不容易 I know it isn't easy.
怎么？我老是让自己 陷入双输的局面？ What, my perpetual knack for getting into lose-lose situations?
[COMPUTER BEEPING]
找到了 戴维斯的救护车刚停了下来 Got it. Davis' ambulance just stopped.
他几分钟前接到任务指派 He answered a call a few minutes ago.
救命 我在自由路与第八街巷口 JIMMY [OVER RADIO]: Help. I'm at Liberty and 8th.
有谁听到吗？ 好像是一种怪物 Can anybody hear me? It's some kind of monster.
克拉克，是吉米 Clark, that's Jimmy.
[DAVIS GROANING]
克拉克 Clark.
你对吉米做了什么？ What did you do with Jimmy?
[DAVIS GROANING]
[THUD]
戴维斯？ Davis?
吉米？ Jimmy?
戴维斯？ Davis?
[GROWLING]
[DAVIS COUGHS]
戴维斯 Davis.
戴维斯，你没事吧？ Davis, are you all right?
[GROWLING]
克拉克 吉米，怎么了？ JIMMY: C.K. - Jimmy, what's going on?
有可能在任何地方 是一种黑影怪物 It could be anywhere. It's some sort of shadow creature.
什么？ What?
[CRASH]
吉米 Jimmy.
[GROANS]
[MAN GROANS]
吉米 Jimmy. Jimmy.
[BREATHING HEAVILY]
你没事吧？ 没事 - Are you okay? - Yeah.
我没事 I'm good.
[GASPING]
（爱瑞斯基金会）
我迷惘了 I lost perspective.
我有时很顽固 I can be a little stubborn.
我很不愿承认… And I hate to admit it...
我感到很挂折 ...but there was a part of me that was really frustrated...
因为你宁可相信别人 也不相信我 ...that you trusted someone else instead of me.
当你在别人背后动手脚 就会发生这样的事 It's funny how that happens when you go behind someone's back.
我的偏执… My obsession...
让我跨越了界线，克洛 ...it pushed me past the line with you, Chloe.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
但你在保护一个凶手 But you were protecting a killer.
没错，结果竟是如此 Yeah, well, then there's that.
我不懂，你怎能如此信任 几乎不认识的人？ I didn't understand how you hand over your trust so easily to people you didn't know.
三百二十七个 Three hundred and twenty-seven.
自从国三以来 我所整理的陨石怪资料 That's how many of the meteor infected I've profiled since ninth grade.
你知道我实际上救了多少人吗？ You know how many I've actually saved?
一个也没有 None.
Wow.
我忙着从他们手中拯救人类 却忘了从这个角度看事情 I guess I've so busy rescuing people from them, I never looked at it from that angle.
不是只有受困的人需要拯救 克拉克 It's not just the damsels in distress that need saving, Clark.
当我第一次以为 你是陨石怪的时候 When I first thought that you were one of the meteor infected...
我愿意尽一切可能 来保护你 ...I would have done anything to protect you.
我想这就是让我害怕的地方 But I guess that's what scares me.
我担心有一天你会误信别人 I'm afraid that someday, you're gonna put your trust in the wrong person.
嘿 Hey.
等很久了吗？ Been waiting long?
我不知道该如何感谢你 当所有情况都对我不利的时候 I don't know how to thank you for believing in me when I was up against the ropes.
我们总希望有人站在自己这边 We all need someone to pitch a seat in our corner.
通常别人不希望 是站在杀人嫌犯那边 I guess. Most of the time it's not a possible murder suspect standing there.
戴维斯，你只是害怕、想太多了 如此而已 Davis, you were scared and paranoid. That's all.
老实说，信任一个无辜的人 称不上什么牺牲 Seriously, backing someone who's actually innocent isn't much of a sacrifice.
更何况 跟你在一起，一切都… Besides, everything with you is so...
很简单 没错，很简单 - So easy. - Yeah, easy.
你以前曾对别人 有过这种感觉吗？ Have you ever felt that way with anyone before?
有一次 Once.
对吉米 With Jimmy.
不是 No.
克洛，我不是想介入你的生活 但是… Look, Chloe, I'm not trying to get between you and the rest of your life, but, uh...
戴维斯，我帮助人们 Davis, I help people.
这就是我的工作 没有必要因此想太多 That's what I do. You know, this doesn't have to mean any more than that.
但有必要 Yeah, but it does.
你帮助我 是出自个人道德原则？ Did you help me because of some personal code of ethics...
还是有其他原因？ ...or was there more to it than that?
我不该继续留在这里 I shouldn't be here right now.
因为你觉得有罪恶成？ Why, because you feel guilty about something?
不，我希望保持这样就好 No. And I'd like it to stay that way.
我想短时间内 我们最好不要再见面 I think it's best if I don't see you for a while.
抱歉 Sorry.
我怎么会一直误会戴维斯？ How could I have been so wrong about Davis?
这个黑影家伙 已经坦承犯下每一件案子 This shadow guy confessed to every killing in the last few weeks.
有时我们认为的直觉 What we think is a good instinct...
只是大脑说服我们 企图相信的事物 ...is just our mind trying to convince ourself of what we wanna believe.
他或许已被狗留 但也意味着还有别的疯子在外头 He may be in custody, but that just means there's another psycho right around corner.
我已经每晚在这里工作 我还需要做得更多 I've been here working every night and I still have to do more.
你不能被人发现 You can't allow yourself to get caught.
在你桌上每晚查看逮捕人犯记录簿？ Combing through police blotters at your desk every night?
大白天里剥掉公车的侧边 Peeling back the sides of a bus in broad daylight?
在拥挤的酒吧快速行进？ 你急着要当一个英雄… Speeding into a crowded bar? You're fixated on being a hero...
却忘记留意有谁在偷看 ...not paying attention to who might be watching.
这是你替我打气的方法吗？ 不是我的身分有暴露的危险 - Is this your idea of a pep talk? - It's not my identity that's at risk.
每一天 我都必须很快阻止… Every day, I have to run faster and faster interference...
那些关于好人英雄的报告 ...on these Good Samaritan reports.
这更说明了我有尽责 It just means I'm doing my job.
只要小心 别让人看到脸就行 Just have to make sure no one sees my face.
这点你也不能确定 除非你戴着面罩 Well, you can't be sure of that unless you plan to put on a mask.
你在开玩笑，对吧？ You're joking, right?
你已经不在小镇上了 克拉克 You are not in Smallville anymore, Clark.
大都会每天都有数百万的人 在街道上行走 Metropolis has millions of people walking the streets...
每个人都在期待一个奇迹 ...every one of them watching for a miracle.
改变他们的生活 给他们希望 To change their lives, to give them hope.
你就是那个奇迹 You are that miracle.
被人发现，只是迟早的事 And it's just a matter of time before someone discovers that.
我会更小心点 I'll be more careful.
嘿，克拉克 Hey, Clark.
太好了，警官，你的同事们… 他们都推说没有时间 Perfect. None of your fellow comrades... They don't wanna give me the time of day.
但你看来是个思想开放的人 But you look like you're a thinking-outside-of-the-box kind of guy.
Um.
有个神秘英雄 就在大都会街道上行侠仗义 There's, uh, a mystery hero roaming the streets of Metropolis.
突然冒出来做好事 轮胎会漂浮在半空中 Scout's honor. Out of nowhere, these tires come floating through the air.
这个人把坏人打的落花流水 This guy gets knocked around like a Ping-Pong ball.
慢慢说 Slow down.
欧森，我叫詹姆士欧森 《星球日报》的摄影师 Olsen. James Olsen, photographer, Daily Planet.
詹姆士，肾上腺素 也会对人体开这种玩笑 Well, James, uh, adrenaline can play strange games with a person.
不，他是真有其人 Ha, ha. Oh, no, no, he's... He's real.
我知道 I know it.
希望你说得对 我们的确用得着他 I hope you're right. We could use the help.
等你有更多证据 When you get some hard evidence...
我们不妨再继续聊聊 ...I'll be more than glad to continue this conversation.
晚安了，欧森先生 Evening, Mr. Olsen.
肯特先生 Mr. Kent.
[SIGHS]
我会证明这个人的确存在 克拉克 I'm gonna prove that this guy exists, C.K.
他就在外头 He's out there.
你看起来不太舒服的样子 You look a little uncomfortable.
你不是律师 我会当成你在赞美我 - You're not a lawyer. - I'll take that as a compliment.
恭喜你上了头版 Congratulations on your Page 1.
（《星球日报》） 擒获黑影杀手）
这么多年来 躲在阴影里，当个乖宝宝 It's nice to have your work recognized...
很高兴终于有人正视我的存在 ...after so many years being the good little boy in the shadows.
你的爱慕者 比你想的还要多 You have more admirers than you think.
我的老板，玛瑟小姐 一直在找一群有才能的人 My boss, Miss Mercer, has been gathering a small group of talent, if you're game.
你已经看过我的成就了 You've read my list of accomplishments.
我没有兴趣跟别人分享 别再虚张声势了 - I'm not interested in sharing top billing. - Cut the bravado.
并非所有案子都是你干的 You didn't commit all those murders.
你只是个抄袭者 想要引人注意 You're just a copycat looking for attention.
警方还没发现这件事 Cops haven't found this yet...
但我们的监视录影带 发现你在犯罪现场的骑楼下 ...but we have security footage of you at an arcade during one of the crimes.
那是你在研究犯罪手法的时候 It's a crime I'm sure you've studied if you were looking to mimic the real killer.
你还记得圣文生之家的修女 被压死的 You remember the nun at Saint Vincent's, crushed to death.
监视录影带的时间一定搞错了 因为都是我干的 That surveillance time code must have been wrong, because that was me.
是吗？ Really?
那么你不妨告诉我 失踪的十字架项链在哪儿？ Then I suppose you can tell me where her missing onyx crucifix is.
玫块经的十字架 The one on the rosary.
你没有杀她 You didn't kill her.