《超人前传》前情提要… CHLOE: Previously on Smallville:
我必须阻止他们调查 这些神秘的助人义举 I have to run faster interference on these mysterious Good Samaritan reports.
意思是说我只是尽己之责 I'm doing my job.
被别人发现 只是迟早的事 It's just a matter of time before someone discovers that.
水晶是我们目前唯一的线索 快找到莱克斯路德 This crystal is the only clue that we have, so find me Lex Luthor.
克拉克 你知道这是什么东西？ TESS: Clark, do you know what this is?
在泰丝玛瑟的手里 Tess Mercer has it.
这就是她要我骇进的电脑 That's the computer she wants me to hack into.
或许我可以 顺便看看这个超级电脑 Maybe I could take a look at that supercomputer.
被偷了 TESS: It was stolen.
只有少数人知道这个装置 Only a handful of people knew about that device.
等我找到谁偷走 我会要回来 When I find out who has it, I'm taking it back.
[GRUNTING]
你在读取这些 都是因为神通人的缘故 You're reading all this. This is because of Brainiac.
在他攻击我之后 我的骇客技巧转向数位化 After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.
我们不晓得会发生什么 的确，等事情发生再来担心好了 - We don't know what can happen. - So let's not worry about it till we have to.
黑溪研究所的情况如何？ TESS: What's the status on the Black Creek facility?
完全解散 客人已经重新同化 ASSISTANT: Completely dismantled, and the guests have been re-assimilated.
（昆恩工业执行长失踪 生还机会渺茫）
李涅路德杀了我爸妈 你早就知道了？ Lionel Luthor killed my parents. Did you know about this?
我正在确认我的新想法 大都会的神秘英雄 I'm just trying to corroborate my new theory. Metropolis' very own mystery hero.
克拉克 我会证明他的确存在 I'm gonna prove that this guy exists, CK.
他就在那里 He's out there.
我报导新闻 不是童话故事 LOIS: I write news stories, not fairy tales.
尤其是这种没人看过的神秘英雄 Especially ones about mythical saviors that no one's ever seen.
我目前虽还找不出他的身分 I may not have a name or a face to connect him with...
但我告诉你 这个打击犯罪英雄是真有其事 ...but I am telling you, this stealth crime fighter is as real as it gets.
我唯一认识的打击犯罪英雄 身穿绿衣、手持弓箭 The only stealth crime fighter I know about wears green leather and plays with arrows.
我想他已经退隐了 And I think he's hung up his bow.
[JIMMY SIGHS]
露意丝 这家伙比弓箭还要快好几倍 Lois, this guy is light-years beyond bows and arrows.
相信我 这条新闻会让你声名大噪 Trust me, this is the kind of story that careers are made of.
没有照片… Well, without a photo...
这条新闻跟童话故事没有两样 ...that story is about as relevant as a five-part expose on the tooth fairy.
等我告诉他这条新闻 克拉克肯定不会这么认为 I bet Clark won't feel that way after I pitch him the story over dinner tonight.
克拉克要跟我们一起吃饭？ Oh, Clark is coming to dinner with us?
我以为你对于这种新闻 向来抱持怀疑态度 Yeah, I had a feeling you were too much of a cynic for such an uplifting piece.
克拉克一定会感兴趣的 But, hey, you know, CK will be all over this.
我可不敢这么肯定 I wouldn't be so sure.
说出来或许让你吓一跳 乡巴佬可不是蠢材 As shocking as it might seem, Smallville is no hack.
[LAUGHS]
慢着，我没听错吧？ 你刚刚称赞克拉克肯特？ Wait a minute. Did I just hear you give Clark Kent a compliment?
[GRUNTS]
把皮包给我 你找错对象下手了 - Give me the purse. - You're robbing the wrong chick.
[BOTH GRUNTING]
吉米 LOIS: Jimmy.
拍下他的脸 Get a picture of his face.
我就知道 I knew I got a good lick in.
老天 Oh, my God.
是他 It's him.
片名：超人前传（第八季）
剧名：身分曝光
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
你好，吉米 Hey, Jimmy.
我正急着找你 你说有急事 - Have I been dying to talk to you. - You said it was urgent.
没事吧？ 好得不得了，克拉克 - Is everything okay? - Everything is beyond okay.
等你看到这张照片 你的生活从此不一样 Once you see this picture, your life will never be the same.
你或许该坐下来 You might wanna sit down.
我想我站着就好 I think I'll stand.
这是什么？ 是一个人 - What am I looking at? - Well, it, uh... It's a person.
就这团黑影？ What, this blur?
他移动得太快 所以失焦了 Well, he's just moving so fast that he's out of focus.
制片：艾尔沙普坦 杜利梅尔 Jimmy, it looks like a, um...
吉米，看起来… 好像镜头反光而已 Looks like a reflection in the lens to me.
或许有警车经过 有红色跟蓝色的灯 Maybe there was a police car driving by.
发生抢案的时候？ 难道他们不会停车吗？ In the middle of a mugging? Don't you think that they would've stopped?
这不可能是个人 没有人有这么快的身手 It's not a person. They can't move that fast. It's not possible.
几年前，我或许会同意 A few years ago, I would've agreed.
但你必须承认 我们都见过不寻常、无法解释的事 But you have to admit, we both have seen our share of the bizarre and unexplained.
露意丝呢？ 她才是被救的人 And what about Lois? She's the one who's supposedly saved.
你不觉得奇怪 她昨晚连一句话都没有说吗？ Don't you think it's weird she didn't say anything about it?
不尽然 她总是抱持怀疑态度 Not really. I mean, she's a naysayer, a nonbeliever.
她说是本能 反射动作救了她 She swears that it's her lightning-fast reflexes that came to her rescue.
这团黑影救了露意丝 但她却毫无感觉？ So this blur saved Lois from becoming roadkill, and she didn't feel a thing?
这就是他厉害的地方 See, that's how good he is.
这不正是最佳的头条新闻？ Does this have "front page" written all over it, or what?
吉米，泰丝不可能 让你刊登这种失焦照片 Jimmy, there's no way that Tess is gonna publish an out-of-focus photograph.
我甚至不会拿给她看 I wouldn't even bother showing her.
太迟了，在电梯里过到她 她很感兴趣 Too late. Caught her in the elevator. She seemed interested.
她甚至同意让你来执笔 She even agreed to let you write the copy.
吉米，难道你没想过 先问我有没有兴趣写？ Jimmy, don't you think you should ask me if I was interested first?
克拉克，我可是在帮你的忙 这是条大新闻啊 Clark, I was doing you a favor. I mean, this is a huge story.
自从进了《星球日报》以来 我就被压在露意丝的阴影下 Look, I've been stuck in Lois' shadow ever since I landed at the Planet...
我相信你也是一样 ...and I'm pretty sure the same is true for you.
该是我们出名的时候了 It's time that we made names for ourselves.
我宁可被压在露意丝的阴影下 I'd rather be stuck in Lois Lane's shadow...
也不愿 因为这种编造的新闻而出名 ...than be in the spotlight for some make-believe story.
你好好想想，好吗？ Just think about it, okay?
不管你怎么做，低调一点 And whatever you do, just keep it on the down-low.
如果露意丝听到什么风吹草动 她肯定不会放过你 If Lois does get wind of this, she's gonna be all over it like a pit bull on a poodle.
别担心 Don't worry.
我不会告诉别人 I won't tell a soul.
谢谢 Thanks.
何以一个凶残的罪犯可以出狱？ How does a violent criminal walk free?
是的，我当然听过保释 Yes, I've heard of bail...
对乱穿越马路或顺手牵羊的小偷 可不是想要杀了我的抢犯 ...for jaywalkers or shoplifters, not muggers who almost killed me.
希望你搞清楚 我会直接找市长投诉的 I hope you realize that I will personally take this up with the mayor.
喂？ Hello?
就是这位 MAN: There she is.
传奇人物露意丝蓝恩 The legendary Lois Lane.
我好像在哪儿见过你？ 我想我不会忘记像你这张脸蛋的 - I know you from somewhere, don't I? - I think I'd remember a face like yours.
你知道我的名字 You knew my name.
[CHUCKLES]
我叫萨巴斯钦肯恩 新来的记者 Sebastian Kane, the new city reporter.
你在嗑药吗，警探？ 这种暴力犯怎能放他走？ Are you on crack, detective? How does a violent criminal walk free?
如果你喜欢报导抢劫凶杀案 你就来对了地方 If you like covering robbery and homicide, you've come to the right place.
犯罪率如此高 监狱里已经人满为，色 The crime rate's so high, there's a no-vacancy sign in front of county jail.
真的吗？ - Really? LOIS: Mm-hm.
跟我曾经采访过的地方相比 大都会似乎像个安稳的天堂 Metropolis seems like a safe haven compared to some places I've covered.
是吗？例如哪里？地狱门吗？ Really? Like where, the gates of hell?
伊拉克 Iraq.
摩苏尔北部 Northern Mosul.
第一批军队进注时 我是随队记者 I was an embedded journalist when the first troops went in.
[SIGHS]
你一定看过不少血腥场面 You must've seen some pretty graphic imagery.
是啊，比我想像得多一点 Yeah, a little more than I'd bargained for.
自出生以来，我也随队长大 我是个陆军小孩 Well, I've been pretty much embedded since birth. I'm an Army brat.
没有实战历练 No actual combat.
如果你曾见过我爸 一定会讶异我居然还活着 But if you'd met my dad, you'd be surprised I made it out alive.
既然如此 你一定知道新来的人的感觉 In that case, you know what it feels like to be the new kid.
这是我第一次到大都会 我还是人生地不熟 This is my first time in Metropolis. I still haven't quite gotten my bearings.
知道你需要什么吗？ You know what you need?
露意丝蓝恩的都市生存指南 我知道一些小诀窍 Lois Lane's guide to surviving the big city. I know all the tips and tricks.
我有个主意 今晚请你吃饭？ I got an idea. Why don't I take you out for dinner?
你可以跟我分享一些秘密 You can share some of those secrets.
Hmm.
我的行程满档… Well, my calendar's pretty chock-full...
不过刚好今晚有空 ...but I may just happen to be free tonight.
太好了 Perfect.
[GASPING]
为何忧伤？ SEBASTIAN: Why so sad?
下次别再碰我 Don't ever touch me again.
是不是蓝恩偷了水晶？ So did Lane steal that crystal?
握手寒暄还不够 Takes a little more than a handshake.
那么我想 你们得更亲近一点才行 Well, then I guess you're gonna have to get a little more intimate.
已经在进行 但不是为了你 It's already in the works, but not under your employment.
我不想再为你四处偷窥 I'm done being your personal peeping Tom.
Hmm.
对一个窃取记忆的贼来说 你的记忆力似乎太差了 For a memory thief, your own recall is surprisingly spotty.
难道还要我提醒你 是谁把你救出黑溪的吗？ Do I need to remind you that I'm the one that released you from Black Creek? Hmm?
没有我 你只能面对四堵墙壁 That without me, you'd still be staring at four gray walls...
哭喊自由 ...waiting in vain for your freedom.
我早就还清你的人情 That favor's been repaid three different times.
这个女人，露意丝 她是个好人 This woman, Lois, she's a good person.
我不想窃取她的记忆 I'm not gonna steal her memories.
真不幸 因为我恰好是少数几人… That's unfortunate. Because I'm one of the few people...
知道你病态偷窥的真面目 ...that know what a sick, voyeuristic predator you really are.
你在进入黑溪以前 曾经跟踪一个女人还杀了她 About the women that you stalked and killed before you ended up in Black Creek.
我做过的那些事 Those things I did...
都是在我能控制 我的能力之前所发生的 ...that was before I could control my abilities.
我想要重新开始 I want a fresh start.
会如你所愿 You'll get it.
我答应你 You will.
等你帮我找到水晶之后 When you find me that crystal.
不然我可以打电话 给警界的朋友 Or I'll have to place a call to my friends in law enforcement...
在替你守灵的时候 告诉他们尸体的痕迹 ...tell them about the trail of bodies in your wake.
（爱瑞斯基金会）
我们下周末再聊，好吗？ 好 - So I'll talk to you next weekend, okay? MAN: Okay.
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
关于吉米最新的伟大照片？ About Jimmy's latest and greatest snapshot?
你删除了，对吧？ 还没 - You deleted it, right? - Not yet.
我想先跟你谈谈 还有什么好谈的？ - I wanted to talk to you first. - What's there to talk about?
我不想让我的照片 落在大都会每个人的家门口 I'm not gonna let my picture land on every doorstep in Metropolis.
又不会有人认出是你，克拉克 It's not like anyone's gonna be able to tell it's you.
你就像镜头上的污渍 但那的确是我 - You're practically a smudge on the lens. - But it is me.
人们会知道有人在那里 People will know I'm out there.
这也不见得是坏事 And why is that such a bad thing?
我晓得听起来有点疯狂 但你想想看 I know that this is gonna sound totally insane, but think about it.
我们生活在一个危险的时代 如果人们知道… We live in dangerous times. For people to know there's someone out there...
有人致力于拯救生命 这是非常有意义的 ...someone dedicated to saving lives, I mean, that could really mean a lot.
听起来很棒，克洛 但事情没有这么简单 That sounds great, Chloe, but it's not that simple.
我们说的是我的秘密 This is my secret we're talking about.
如果人们发现不只我有危险 连认识我的人都有危险 If people find out, it's a threat to everyone who knows me.
如果我不肯定的话 我什么也不会说 Well, I wouldn't say anything if I wasn't absolutely sure.
你得跟吉米谈谈叫他放弃 他只听你的话 You need to talk to Jimmy. You're the only one he's gonna listen to.
吉米帮你创造出完美的掩饰 Jimmy is giving you a perfect alter ego.
就是用假名，克拉克 It's called an alias, Clark.
自从有文字以来 作家都用笔名写作 Writers have been writing under pen names since the invention of the alphabet.
奥利佛奎恩有绿箭客 你也该有个假名的时候了 Oliver Queen has the Green Arrow. I think it's time for you to have your own.
克洛，没什么好争辩的 我们需要保护我的身分 This isn't a debate, Chloe. We need to protect my identity.
只要跟你的秘密有关 我绝不会违背你的意愿 Look, when it comes to your secret, I've never gone against your wishes.
我了解 对你而言，这已经是一大步 And I understand what a huge leap this is for you.
但这张照片并不会泄漏 跟克拉克肯特有关 But that picture doesn't reveal anything about Clark Kent.
只不过给了这个世界 他们目前热切期盼的 It simply gives the world something that they desperately need right now.
一位英雄 A hero.
（《星球日报》）
[KNOCKING ON DOOR]
肯特 Kent.
对一个新手而言 你经常到虎口拔牙 For a cub reporter, you tend to step into the lion's den quite often.
希望是要紧事 I hope it's urgent.
我不确定 吉米怎么会想到… Look, I'm not sure where Jimmy Olsen got the idea...
我想要写那篇善行英雄的报导 但我没兴趣 ...that I wanna write his Good Samaritan story, but I'm not interested.
没兴趣？ Not interested?
这可能是头条新闻啊 In a potential front-page story?
让我不禁怀疑 你到底对什么有兴趣 Makes me wonder what you would be interested in.
我不希望把我的名字放在一篇… It doesn't feel right to put my name on some manufactured story...
根据失焦照片 所编撰出来的新闻 ...that's based on an out-of-focus photograph.
据我的记忆，那张照片里 唯一失焦的只有我们的红蓝武士 The only thing out of focus on that photo was our red and blue white knight.
你甚至不知道 他是谁或是什么东西 You can't even tell who it is. You can't even tell what it is.
没错 这就是巧妙的地方 Exactly. That's what makes it so brilliant.
神秘性的充满诱惑 满坏希望，只有一点危险 It's mysterious, tantalizing, full of hope and just a hint of danger.
我相信能让报纸畅销 但把这个搞成八卦新闻？ I'm sure it'll sell a lot of newspapers, but to do it by running a tabloid picture?
我甚至怀疑 莱克斯路德是否会这么做 I doubt that's even something Lex Luthor would do.
我才不要听 你这个毛头小子的新闻意见 I'm not gonna listen to some lecture on journalistic excellence...
你最大的新闻 只不过是猫咪领养的故事 ...from a reporter whose biggest byline concerned a kitten-adoption fair.
好吗？是你不想写这篇报导 Okay? You asked to be taken off the story.
我没有意见 这不是个新闻 - I have no problem with that. - It's not a story.
你说得没错 这只是个挑逗 No, you're right. It's a tease.
不过吉米欧森答应我 会四处蒐集资料 But Jimmy Olsen tells me he's up to his elbows in research.
只要再一点线索 我们就可以找出他的身分 With a few more leads, we'll have a face and a name.
到时候 我们就有一个真正的新闻 When that happens, then we'll have the real story.
（塔龙）
乡巴佬？ LOIS: Smallville?
你在这里做什么？ What are you doing here?
露意丝 我没想到你在这里 Lois, I didn't realize you were here.
我只是… 乱翻吉米的东西？ - I was just... - Rifling through Jimmy's things?
不是 No.
他把袋子忘在这里 He left his bag here.
我就在附近 于是想过来帮他拿 I was in the neighborhood, so I thought I'd do him a favor and pick it up for him.
你何时开始帮吉米打杂的？ 我是他的朋友 - What, so now you're Jimmy's errand boy? - I'm his friend.
有什么不对？ Anything wrong with that?
不，没事 但你可否帮我个忙？ No, nothing. But, ooh, could you do me a favor?
拉上拉链 Zip.
你盛装打扮要去哪里？ Where are you going all dressed up?
约会 A little thing called a date.
我晓得你刚从农场出来 当男生喜欢女生时… I know you're fresh off the farm, but sometimes when a guy likes a girl...
会带她去约会 ...he asks her out.
我晓得约会是什么意思 I know what a date is.
是谁这么倒霉？ So who's the unlucky guy?
新来的记者 今天是他上班第一天 A new reporter, started work at the Planet today.
跟其他新手不同 他是个真正的记者 Unlike a lot of new hires, he's actually a serious journalist.
你今天才认识他？ You just met him today?
对，火花已经到处乱飞 I know. The sparks were flying everywhere.
我很讶异屋子还没烧起来 I'm surprised the bullpen didn't burn right down.
你初次约会 一向穿这么少吗？ Do you always wear so little on a first date?
有意见吗？ Got a problem with the way I look?
没有 No.
我只是关心你，如此而已 - Just looking out for you, that's all. - Ah.
谢谢，克拉克，我已经长大 可以自己照顾自己 Thanks, Clark, but I'm a big girl. I can take care of myself.
[KNOCKING ON DOOR]
乖一点 Behave yourself.
送你这个，回报你的亲切 These are for being nice to the new guy.
真贴心 你不用破费的 How sweet. You shouldn't have.
[CLARK CLEARS THROAT]
你大概会怀疑在我家的 这个陌生人是谁？他叫克拉克 You're probably wondering who the strange man in my apartment is. This is Clark.
他是《星球日报》里 最机灵的打杂小厮 He's one of the Daily Planet's sharpest errand boys.
克拉克，真高兴认识你 Well, it's nice to meet you, Clark.
事实上，克拉克正要离开 Clark's actually on his way out.
拿回我的干洗衣物后 别忘了把资料送过去 So don't forget to drop off those papers after you pick up my dry cleaning.
快走 [WHISPERS] Go.
真抱歉 他还是个乳臭未干的新手 Sorry about him. He's still a little wet behind the ears.
[CAR DOOR CLOSES]
克拉克，准备好 因为你将一飞冲天 CK, be prepared for your career to be launched into the stratosphere.
听我说完这个 你就会有兴趣执笔了 You are gonna want the byline after you hear this.
我说过我没有兴趣 执笔这种编造的新闻 I'm not interested in the byline on some make-believe story.
看完我找到的资料 你就会改变主意 You're gonna change your tune once you see my research.
我认为这个好人 是从小镇这里开始救人工作 I think the Good Samaritan started saving lives right here in Smallville.
吉米，这未免也跳得太离谱了吧 Jimmy, that's a pretty random leap.
不尽然 Not really.
青少年奇迹的在湖里获救 "Teen mysteriously saved in lake."
被抢的女孩获救 "Girl rescued in robbery."
妇女意外获救 "Freak accident saves woman."
就在你跟克洛念九年级时 发生的事 Now all those happened around the time that you and Chloe were in the ninth grade.
克洛给你这些东西吗？ What, did Chloe give you all this?
只因我靠摄影谋生 不代表我不会用搜寻引擎 Just because I take pictures doesn't mean I don't know my way around a search engine.
随便你 Whatever.
我想你很可能跟这人 一起上高中 I think that there's a real possibility that you went to school with this guy.
何以见得？ And what makes you say that?
这些有关的人 都是念小镇高中的 Look at the people involved who went to Smallville High.
就在你们毕业后 这些神秘的事件开始… Then right around the time you graduated, these mysterious incidents, they started...
开始出现在大都会 Well, they started popping up more often in Metropolis.
你的重点是什么？ What's your point?
我只是在想… Um, yeah. Uh, I'm just wondering...
小镇高中是否有人特别突出？ ...if anyone at Smallville High stood out.
是块英雄的料子 You know, had hero potential.
（小镇高中）
据我所知没有 No, not that I can think of.
就算真有这个人，你不认为 该由他自己决定是否公诸于世？ Even if this guy did exist, don't you think it's his decision to go public?
我不知道 或许一点激励对他有好处 I don't know. I mean, maybe a little gentle prodding might do him some good.
我是说 这不是你可以决定的事 I mean, it's not really your choice to make.
小心点，吉米，那很脆弱 Be careful with that, Jimmy. It's fragile.
你何时开始 对我的家庭照片感兴趣？ Since when do you take such an interest in my family's photographs?
怎么了？ What is it?
吉米，我有一堆事情要做 Look, Jimmy, I got a lot of work to do.
我得修好牵引机… And, uh, I gotta fix the tractor, so...
这就对了 It's all so clear.
这就是你跟克洛之间的秘密 她一直都知道 That's what's been going on between you and Chloe. She's known this whole time.
如今 再加上这照片 And now this picture.
吉米 你简直说不通 Jimmy, you're not making any sense.
不，这样就说得通了 No, it makes perfect sense.
就是你，是不是？ It's you, isn't it?
系统超载 COMPUTER: System overload.
致命错误 Fatal error.
克洛？ Chloe?
吉米知道我的秘密了 什么？ - Jimmy knows my secret. - What?
整理资料跟照片后 他把一切连起来 Between the research and these family photos, he put it together.
老天，你怎么回答？ 我否认，我不知道该怎么做 - Oh, my God. What did you do? - I denied it. I didn't know what else to do.
我跟他说有很多事情要办 然后就来到这里 I told him I had chores and then came here.
克洛，情况不妙 很抱歉，克拉克 - Chloe, this is not good. - I'm so sorry, Clark.
我应该听你的 我没想到他会认出来 I should've listened to you. I had no idea he could pick you out of a lineup.
不可能从那团黑影认出来 Not from that blurry mugshot.
重要的是为了他好 现在要想办法阻止他 The important thing is that we find a way to throw him off the trail for his own good.
[DOOR CLOSES]
你比我早到 You beat me here.
吉米 Jimmy.
当我离开你家，你说有事要办 你飞快来到这里，是不是？ When I left you, you were doing chores. You blurred over here, didn't you?
吉米，这真是太荒谬了 Jimmy, that's ridiculous.
我走捷径 I used all the shortcuts.
什么捷径？ 我一路开快车来的 Wha...? What shortcut? I was speeding the whole way.
何不在地图上指给我看看？ Oh, you know, why don't you show me on a map?
吉米 Jimmy.
这不是在搞迫害 This isn't a witch-hunt.
你一直都知道 You've known this whole time.
这就是 你一直瞒着我的大秘密 That's the big secret that you've been keeping from me.
我懂 And I get it.
我懂，你当然想保守秘密 但你可以相信我，克拉克 I get it. And of course you wanna keep it a secret, but you can trust me, CK.
我会挺你的 我很感激，吉米 - I got your back. - And I appreciate that, Jimmy.
但这个你一厢情愿以为的秘密 根本不存在 But this deep, dark secret that you believe in so strongly just doesn't exist.
很抱歉让你失望 Look, I'm sorry to let you down.
克洛，你会说实话 对不对？ Chloe, you'll tell me the truth, right?
老实说 尽管我也希望… Yeah. I mean, the truth is, as much as I wish...
克拉克能够行动快如闪电 ...that Clark could shatter land-speed records, it's just...
但他只是个普通人 He's just a regular guy.
你们不信任我 是不是？ You don't trust me, do you?
她说得对，吉米 She's right, Jimmy.
我没有什么特别的 There's nothing special about me whatsoever.
那么我只好想办法证明 Then I guess I'll have to prove it.
吉米 Jimmy.
（昆恩）
（驾驶员座舱） [WHOOSHING]
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
[WOMEN GIGGLING]
克拉克 Clark.
老兄 Ah, hey, man.
如果你想到阿鲁巴一进 请搭别架飞机 Uh, listen, if you're looking for a little jaunt to Aruba, find another plane.
因为这架飞机已经客满 我们即将起飞，是不是？ This one's packed. It's all full. And we're about ready for takeoff, isn't that right?
你的助理说，飞行前你会喝酒 她不是开玩笑的 Your assistant said you were having preflight drinks. She wasn't kidding.
不，她没有开玩笑 希望至少机长是清醒的 - No, she was not. - I hope the pilot's at least sober.
我也希望机长是清醒的 克拉克，他要载我们到那里去 Well, I sure hope the pilot's sober too, Clark. He's gotta get us there.
如果想开飞机 脑筋就得清醒些 You just gotta get in the right frame of mind if you're gonna fly.
你们说是不是，小姐们？ Isn't that right, ladies?
没错 WOMAN: Yeah. Ha. OLIVER: Ah.
奥利佛 我得跟你谈谈 Oliver, I need to talk to you.
克拉克，老实说，现在时机不对 You know what, Clark? Actually, right now, not the greatest time for me.
但我会记得 给你寄一张明信月 But I'll tell you what I can do. I'll drop you a postcard, okay?
事情紧急 It's urgent.
[WOMAN CHUCKLES]
好吧 Okay. Uh.
给我们一秒钟就行 好吧 - Just give us one second. - Okay.
谢谢你 好吧 - Thank you. Please. WOMAN: All right.
我们喝杯酒吧 好吧 WOMAN 1: Mmm. Let's go grab a drink. WOMAN 2: Yeah.
看看你做了什么 Look what you did.
又有什么危机发生 克拉克？ So, what's the latest crisis in your life, Clark?
还是你只是来教训我 喝酒的事？ Or did you just come here to lecture me about drinking?
吉米在打探我的秘密 他手里有一张照片… Jimmy's onto my secret. He's got this picture...
你担心他会搞成头条新闻 And you're afraid that he's gonna plaster it all over the front page of the Planet.
你知道吗？ 这或许不是个坏主意 Yeah. You know what? That might not be such a bad idea.
可以逼你税进一大步 Sure would force you to step up a little bit.
你怎么了？ What happened to you?
你差不多已经完全放弃绿箭客 You've all but given up on the Green Arrow.
你可知道 露意丝就在你家附近被抢吗？ Did you know that Lois was mugged a block away from your apartment?
每次我看见你 似乎都看见你在喝酒 It seems that every time someone sees you, you have a drink in your hand.
或许我并不是 该迈出一大步的人 Maybe I'm not the one who needs to step up.
随便你 你放轻松点，好吗？ Whatever. Listen, you just need to relax, okay?
有时候 连超级英雄也该度假 Sometimes even superheroes need to take a vacation.
奥利佛 我知道你还在生我的气 Oliver, I understand that you're still upset with me.
我知道李涅害死你父母 却没有告诉你，我做了决定 I knew Lionel killed your parents, and I didn't tell you. I made a decision.
或许这是个错误的决定 但现在你是唯一能帮我的人 Maybe it was the wrong one. But you're the only one who can help me right now.
这样子好了，克拉克 Well, I'll tell you what, Clark.
等我回来再打电话给你 已经没有时间了，奥利佛 - I'll call you when I get back. - There's no time, Oliver.
有人已经因为知道秘密而死 People have died because they know my secret.
生活被完全扰乱 Lives have been turned upside down.
我无法替这些知道我秘密的人 消除记忆 I can't mind-wipe the people who already know my secret.
但我可以尽力 保护像吉米这样的人 I can only do my best to protect the people like Jimmy.
就算不是为了我 为了他，可以吗？ Don't do it for me. Do it for him.
他是个无辜的旁观者 他的生活将从此彻底改变 He's an innocent bystander whose life will never be the same.
[DANCE MUSIC PLAYING]
到处都有炸弹爆炸 SEBASTIAN: So there's bombs going off everywhere.
在我身旁的士兵被射中 The soldier next to me gets shot.
中尉望了我一眼 把我的电脑… So the lieutenant turns to me, grabs my notebook...
丢出窗外 把枪放在我手上 ...Frisbees it out the Humvee window, and sticks an M-16 in my hand.
慢着，我以为你的电脑 毫发无损回到巴格达 Wait. I thought you said your notebook made it all the way to Baghdad and back.
没错，一旦烟雾消散 我走了一英哩半找回电脑 It did. Once the smoke cleared, I walked about a mile and a half to go find it.
Wow.
过去几年呢？ 你又过到什么不幸遭过？ So, what about the last few years? What kind of misadventures have you had?
别这样 你可以老实说你的过去 Come on. You can be honest about your past.
该从何处说起？ Where do I start?
有没有大发现？ Any big investigations?
例如卧底潜伏在妒莘身边 You know, where you went deep undercover with a drug lord...
还是黑帮里面 或者是防卫森严的监狱 ...or crime family or maximum-security prison.
让子弹飞过我脑袋是一回事 Okay, bullets flying over my head is one thing...
但要我关在一个小房间里 想都别想 ...but stick me in a tiny little cell, no, thank you.
我有幽闭恐惧症 - Claustrophobia's a bitch. - Heh.
你是说 你从未见过政府设施里面？ So you've never, you know, seen the inside of a big government facility?
这可是独家揭发的大新闻 Because that would be a great expose waiting to happen.
你想知道 我何时曾身处政府设施里吗？ You wanna hear about the last time I was in a big government facility?
我想应该是高中的时候 大概就像坐牢差不多 I think I was in high school. That's about as close to prison as it gets.
真的吗？ Really?
有没有人看过你手心 帮你算命？ Have you ever had your palms read?
我的算命运气太差 I don't do too well with fortune tellers.
上次那个说 我注定会爱上… The last one I went to see told me that I was destined to fall for a guy...
一个身穿紧身衣 时常飞行的人 ...who flies a lot and likes to wear tights.
因此我还在等 这个有变装癖的机长出现 So I'm just waiting for my cross-dressing pilot to make his landing.
那么我只告诉你好消息 Well, I'll only tell you the good stuff, then.
把手给我 Give me your hand.
好吧 Okay.
毫发无损的回到巴格达 - Made it all the way to Baghdad and back.
（黑溪狗留人员）
威尔森透纳 能力列为机密 Wilson Turner. Abilities classified?
（能力列为机密）
凶杀案，我就知道 Homicide. I knew it.
你曾在黑溪待过 You were in Black Creek.
那么… So...
我会长命百岁吗？ ...am I going to live?
[PHONE RINGING]
对不起 Excuse me. Ha.
我得接这通电话 马上回来 I should take this. I'll be back in a moment?
好吧 Okay.
你更进一步了解露意丝吗？ So are you and Lois getting to know each other?
我扫瞄过她 I scanned her.
我知道她身上没有水晶 She doesn't have your artifact. I know that much.
她脑袋里除了空气还有什么？ 她知道我的真实身分 - Anything besides air in that brain of hers? - She's figured out who I am.
她拿到黑溪的随身碟 She has this flash drive from Black Creek.
她从图书馆偷走的 The one she stole from the library.
研究所已经解散 不会牵连到… Oh, well, the facility's been dismantled. There's nothing on it...
路德公司头上 会牵连到我身上 ...that could implicate LuthorCorp. - It implicates me.
她知道我的能力 She knows the truth about what I can do.
看来你处在进退两难的境地 Well, it sounds like you're in a bit of a quagmire.
尤其是 她是个有高度企图心的新闻记者 Especially in light of the fact that she's an overzealous newspaper reporter.
你可能得另外找新记者了 You might wanna find yourself a new reporter.
直觉告诉我 露意丝蓝恩明天不会去上班 Something tells me Lois Lane won't be coming into work tomorrow.
接着找下一个可能嫌犯 Move on to our next person of interest.
吉米欧森 Jimmy Olsen.
谢谢你请我吃饭 Well, then, thanks for dinner.
现在你不会迷路了吧？ Now you'll be able to make it across town without a tour book in your hand.
你说过 有多余的地图 You said you had that extra transit map.
我何不上去拿？ 我们可以继续聊天 Why don't I come up and get it? We can have a nightcap.
我喜欢聊天，但不幸的是 我要赶交稿 I like nightcaps, but unfortunately, I'm on a lethal deadline.
天亮前 我得改完五千字的文章 I have to proofread a 5000-worder due at dawn.
我是写作好手 我何不上来助你一臂之力？ I'm a hell of a speller. Why don't I come up and give you a hand?
谢了 我自己来就行了 Thanks, but, uh, spellcheck is actually my best friend.
再见 See you manana.
[SCREAMS]
没有人可以知道我的身分 No one can know who I am.
我要那个随身碟 I need that flash drive.
准备好了吗？ 准备好了 - Are you ready? - Ready as I'll ever be.
我不喜欢开车撞人 I don't enjoy driving a speeding car at anyone.
就算是你也一样 没事的，克洛 - Even you. CLARK [OVER PHONE]: It's okay, Chloe.
有人会来救我 Someone's gonna save me.
[PHONE BEEPS]
他来了 That's him now.
克洛，记得十点整到 Chloe, remember, 10:00 on the dot.
拜托，你没醉吧？ Tell me you're sober.
让我告诉你 我真希望我喝醉了 Let me tell you something, I wish I wasn't sober.
我本可以在阿鲁巴的度假小屋 I could be in a cabana in Aruba now.
我却在市区的屋顶上 跟你们搞在一起 I'm hanging out in the middle of downtown on a rooftop with you guys.
当我穿上绿衣，保护你的身分 我也没有一句抱怨话 You didn't hear me complain when I put on green leather to protect your identity.
你跟我女友亲热 还有什么好抱怨的？ You made out with my girlfriend, man. What'd you have to complain about?
吉米马上就会到了 Look, Jimmy's gonna be here any second.
我们十点整开始行动 奥利佛，别搞砸了 We cross at 10. And, Oliver, don't screw this up.
祈祷一切顺利吧 Just keep your fingers crossed.
吉米，谢谢你过来 Jimmy, thanks for meeting me.
克拉克，我要你知道 不管你告诉我什么 Clark, I want you to know, no matter what you tell me...
我都不会用异样眼光看你 ...I'm not gonna look at you any differently.
你永远是我认识的那个克拉克 You'll always be the same old CK to me.
我发誓，去问问看 I swear, ask anyone.
我知道该如何守密 I know how to keep a secret.
你在《星球日报》就认出我了 我也可以很快就忘记 - You recognized me at the Daily Planet. - And I can just as easily forget.
我记忆力很差 I have a terrible memory.
你可以相信我 You can trust me.
当你被锁在牢笼里四年之后 There's one thing you learn...
你就会学到一件事 ...when you get locked up in a cage for four years.
那就是不要相信别人 And that is, you don't trust anybody.
吉米，我们去喝杯咖啡 把事情一次解决 Jimmy, let's go get some coffee, set the record straight once and for all.
你怎么说，我怎么做 Whatever you're comfortable with, man. I'm here for you.
抱歉，露意丝 我不想再被关起来 I'm sorry, Lois, but I'm never gonna be locked up again.
[BOTH GRUNTING]
开始行动，奥利佛 On the move, Oliver.
让我们速战速决 好吗？ Yeah. Let's just get this over with, huh?
[PHONE RINGS]
哪位？ 克拉克 - Hello? - Clark.
救命，克拉克 Help. Help, Clark.
慢着 Hey.
[GROANING]
我要先打个电话 你在这里等 Listen, I need to make a phone call. Just wait here.
现在？ 我马上回来 - Now? - Yeah. I'll be right back.
你跟我来 什么？ - You're coming with me. - What?
不，老兄，把钱拿走就是 我不要你的钱，走吧 - No. Hey, man, just take my wallet. - I don't want your money. Come on.
走 Go.
这跟原先计划不同 OLIVER: This isn't part of the plan.
快走 MUGGER: Move it.
滚开 Move along.
[TIRES SQUEALING]
吉米，发生什么事？ Jimmy, what happened?
你以为我会上你的当？ Do you actually expect me to fall for that?
我知道发生什么事 你刚刚救了我 I know exactly what happened. You just saved me.
吉米，我真希望救你的人是我 但不是我 Jimmy, I wish I could take the credit, but it wasn't me.
是他 It was him.
不可能 No way.
[LAUGHS]
[CROWD CHATTERING]
天上那个人是谁？ MAN: What, up there in the sky?
没错 嘿 - Oh, yeah. MAN: Hey.
[INDISTINCT CHATTER]
老兄，真是太棒了 MAN: Man, that's hot.
（《星球日报》）
（比子弹还要快）
他就在那里 MAN: Right there. That's where he is. WOMAN 1: I think that is.
他叫什么名字？ WOMAN 2: Do they even have a name?
真抱歉，克拉克 恭喜你，吉米 - I'm so sorry, CK. - Congratulations, Jimmy.
我以为我就要揭穿你的秘密 To think I just about pulled you out of a closet you weren't in.
我觉得很愧疚 别难过 - I feel terrible. - Don't feel too bad.
事实上，你以为我比光还快 我高兴还来不及呢 Actually, I'm honored you thought I could move with lightning speed.
你或许不是超人 克拉克 Well, you might not be superhuman, Clark.
我以为你是那个好人 不是没有原因的 There's a reason I thought you were the Good Samaritan.
因为我每年买两次女童军饼干？ Why? Because I buy Girl Scout cookies twice a year?
老实说，克拉克 你让大家能够信赖 Seriously, CK. You're the kind of guy that people can count on.
不管是朋友或是陌生人 你总会在他们身旁 Whether it's your friends or strangers, you're always there for them.
这很少见 That's rare.
是吗？ Yeah.
是的 MAN: Yeah.
有什么好稀奇的？ 在报社工作写稿？ What's rare? A pen that works in this place?
我听说你昨晚的约会了 结果竟然如此收场 I heard about your date last night. Ended with a thud.
抱歉，我没即时接到你的电话 Sorry I didn't get your call till it was over.
乡巴佬，这不是约会 我跟一个神经病吃饭，卧底调查 I wasn't on a date, Smallville. I was deep undercover on a dinner with a psychopath.
似乎就是你喜欢的那类型 Oh. Sounds like your type.
露意丝，你何不告诉我 你在追踪线索呢？ Lois, why didn't you tell me you were working on a story?
如果我告诉你，你就有危险 我是为你的安全着想 If I told you my secret, it would've put you in harm's way. It was for your own safety.
谢谢你替我着想 不客气 - Thanks for looking out for me. - You're welcome.
你好，露意丝 JIMMY: Hey, Lois.
你有没有看到今天的报纸头条？ By any chance, did you take a peek at today's front page?
当然有，吉米欧森 我必须承认居然低估了你 I certainly did, Jimmy Olsen. I have to say that I've underestimated you.
尽管让人难以置信 我在两天内被救了两次 As hard as it is to believe, I was saved now twice in two days.
无疑的，我正式相信… Without a doubt, I'm officially a true believer...
这个红蓝超人的确真有其事 ...in this red and blue super-dude.
嘿，吉米 Hey, Jimmy. Hey.
大家好 做得好 - Oh, hey, guys. - Good job.
上面来的消息 市长早上十点宣布新的警察局长 Word from above, the mayor's gonna announce the new fire chief at 10 a.m.
我采访这些无聊记者会的日子 还没结束 Heh, my days of covering yawner press conferences are all but over.
因为我有个新任务 我不知道你以前曾有过任务 - Because I have a new mission in life. - I didn't realize you had an old one.
我要运用我的专业追踪功力 我到这个不愿露脸的超级英雄 I'm gonna use my expert tracking skills and find this camera-shy superhero.
真的吗？祝你好运 Really? Good luck with that.
记住我的话，克拉克肯特 Mark my words, Clark Kent...
直到我拿下全球独家采访前 我绝不停手 ...I won't stop until I land the first worldwide exclusive interview.
你等着瞧 Watch me.
[SIGHS]
（昆恩工业）
宣传得好，老实说 我以前不知道你这么上相 Nice press. I gotta tell you, I never realized how photogenic you were...
只要没人看见你的脸就行 ...as long as no one sees your face.
本来可能更糟的 Could've been a lot worse.
有可能 我很讶异，你居然让他们刊出 Yeah, it could have. I'm surprised you let the thing print, though.
我本来以为 《星球日报》会出现电脑当机的消息 I was expecting to hear about some computer meltdown at the Planet.
老实说，我的确这么想过 To be honest, it did cross my mind.
但我仔细一想 But then I got to thinking...
或许我的命运 不只是秘密的保护人类 ...maybe my destiny is more than just secretly saving people.
或许是给予人类一些希望 可以相信的事 Maybe it was also to give people hope, someone to believe in.
我就知道有一天你会想通 I knew you'd catch on someday.
在你度假前 我只是想过来谢谢你 Well, I just wanted to say thank you before you went on vacation.
假期结束了，克拉克 我要去欧洲 Well, vacation's over, Clark. I'm headed to Europe.
谈生意？ 可以这么说 - On business? - Uh, yeah, kind of. Kind of.
你知道我的那些朋友 穿得西装笔挺、揭发不义的那些人 You know my friends, the ones who like to dress up and kick ass?
我们要开个高峰会 度假怎么办？ - We're having a summit. - What happened to the party plane?
你想听真话吗？ Wanna know the truth?
当我飞越街头 打倒坏人时 I don't know. It's like, when I was zipping across the street, taking that punk down...
突然发现自己又回来了 ...I finally felt like myself again. You know?
因为那就是真正的我 Because that's who I am.
我不是整天寻欢 喝酒作乐的花花公子 I'm not the party boy who runs off on these lost rum-soaked weekends.
我也不是跨国企业大老板 这都不是我 I'm not the multinational corporate titan. That's not me.
内心深处 我还是绿箭客 Underneath it all, the person I really am is Green Arrow.
我很高兴你终于想通了 I'm glad you've finally come around.
克拉克，我懂 你何以不告诉我爸妈的死因 Clark, I understand, uh, why you didn't tell me about my parents' murder.
你担心我不知该如何承受 You were afraid of how I'd take it. And I...
没事了，你说得对 It's fine. You were right.
一旦我发现到这点 And once I found out...
我可以肯定 我爸妈一定不会以我的反应为仿 ...I'm pretty sure my parents wouldn't have been proud of how I reacted.
我相信你爸妈 一定会对现在的你感到骄傲 I have no doubt that your parents would be proud of the person you've become.
只有一件事仔d外 不妨提醒一下 Except for one thing, and it's just a piece of friendly advice.
别再穿那件彼风了 看起来太蠢了 Don't ever wear that cape again. It looked ridiculous.
真的吗？我还蛮喜欢的 Really? I kind of liked it.
让我行动有风 Sure helped with the aerodynamics.
你该试试看 You should give it a try.
这辈子免了 Not in this lifetime.
[BEEPING]
你是谁？ Who are you?
我想你希望有人来探病 威尔森 I thought you might like a visitor, Wilson.
你怎么知道我的名字？ How do you know me?
我跟你曾一起在那个研究所里 I was in that facility with you.
我知道你可以读取别人的记忆 I know all about your ability to read people like Braille.
告诉我… Now, tell me...
那天晚上阻止你的那个男人 ...that man who stopped you the other night...
你对他了解多少？ ...how much of his story did you get through?
他不应该碰我 Let's just say he shouldn't have touched me.
像他这样的人 应该被关在黑溪这样的地方 Guys like him belong in places like Black Creek.
你为何会在那里？ Why were you in there?
你看起来没有什么特别 You don't seem so special.
人类的脑子 其实就跟复杂的电脑一样 You know, the human mind is simply a highly sophisticated computer.
下苑多资讯后 就会当机 Download too much information, and it crashes...
所有资料就会不见 ...and all the data's lost.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
让我适荻给你看 Here, let me show you.
[GROANING]
[EKG FLATLINING]
紧急警报，他中风了 快点进去 NURSE 1: Code blue. He's having a stroke. Get in there.
紧急警报 我们来了 MAN 1: Code blue. MAN 2: We got him.
好像是心脏病发 NURSE 2: Looks like cardiac.
快把仪器拿进来，别挡路 MAN: Get the portable in there. Out of the way.