《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville.
克拉克 我很高兴生命中有你 KARA: Clark, I'm happy you're in my life.
卡拉 我很高兴能进入你生命中 Well, I'm happy to be in your life, Kara.
卡拉没从克普顿星球回来 对不对？ Kara never came back from Krypton, did she?
你再也看不到她 你杀了她 - You'll never see her again. CLARK: You killed her.
不，更糟 BRAINIAC: Oh, no, something much worse.
我们都有不欲人知的另一面 We all have some part of us that we hold underneath the surface.
我也有 Even I do.
如果是因为神通人 我们不知道会发生什么 CLARK: If this is Brainiac, we don't know what can happen.
克拉克，这是我的生活 我宁可看成是礼物 Clark, this is my life. I'm choosing to look at this as a gift.
被偷了，只有一小撮人 知道这个装置 TESS: It was stolen. Only a handful of people knew about that device.
等我找到谁偷了 我会拿回来的 When I find out who has it, I'm taking it back.
你去了哪里？ 一个我再也不想去的地方 CHLOE: Where did you go? CLARK: A place I never wanna go again.
（肯特农场）
[KNOCKING ON DOOR]
露意丝 CLARK: Lois.
小心拿，乡巴佬 Handle with care, Smallville.
我从十岁起就蒐集这些专辑 I've had those albums since I was 10.
我要你这些摇滚乐做什么？ What could I possibly want with your Def Leppard anthology?
我决定回来住 就像以前 I'm taking you up on your offer. Just like old times.
你，我，周末听摇滚乐 You, me, "Guitar Hero" weekends.
我要搬进来了 I'm moving in.
真的吗？ - Really? - Hmm.
你以前不喜欢这里，记得吗？ 公鸡会吵醒你 Uh, you didn't like it here, remember? The rooster woke you up.
至少公鸡只叫一次 Yeah, but at least the rooster only crows once.
你不妨跟即将结婚的克洛与吉米 隔一道墙试看看 You try sharing walls with pre-wedding Chloe and Jimmy.
我可不想知道 - I didn't need to know that. - Ha, ha.
我们生活、工作都在一起 你想这样好吗？ You think it's a good idea that we live and work together?
共乘者的梦 Carpooler's dream.
拜托，最糟的情况会如何？ 我看见你穿着卡通内裤 Come on. What's the worst thing that could happen? I'd see you in your Snoopy boxers.
我在门口看到这个 Oh, I, uh, found this on your doorstep.
看来肯特妈妈 还在帮你寄爱心包裹 Guess Ma Kent is still gonna make you, uh, care packages.
我想她在饼干里放了铅 I think she put lead in the cookies.
没有回邮地址 真奇怪 There's no return address. That's weird.
这个奇怪的纸镇做什么用的？ What's the funky paperweight for?
我不确定 I'm not sure.
至少有附带电池 At least it came with batteries.
[HOUSE RUMBLING]
露意丝，快走 Lois, get away.
快跑 Run. Now!
乡巴佬，快扔掉 Smallville, just drop it!
[WINDOWS SMASHING]
片名：超人前传（第八季）
剧名：血统
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
露意丝？你在哪里？ Hello? Lois?
你可否说说，为什么我们要搬 这个你永远用不到的东西？ Can you remind me again why we're moving stuff you never use?
跟我想像中 单身汉的家不一样 Not exactly the bachelor pad I had imagined.
克拉克在等你吗？ 或者你又大白天闯空门？ Is Clark expecting you or is this another one of your daily break-ins?
你还在记恨，克洛 You keep holding on tight to that grudge, Chloe.
这些破掉的玻璃 是怎么回事？ What's with all the broken glass?
没事吧？ Is everything okay?
除了那只飞进窗户的鸟以外 一切都没事 Everything except for the bird that flew into the window.
鸟？ A bird?
你那个聪明的大脑 却只能想出这个借口 All that brainpower and that's what you come up with.
一只大鸟 It was a large bird.
事实上，露意丝跟克拉克 刚出去买新玻璃 In fact, Lois and Clark are out buying a new pane as we speak.
水晶在哪里？ Where's the crystal?
你还在找那个东西？ You're still looking for that thing?
我敢向你保证 没有什么太空陨石… Because I can assure you that no NASA-caliber rock...
会突然出现在玉米田里 ...is just gonna pop up in some innocuous cornfield.
事实上 事情正是如此 Actually, that's exactly what it did.
我的频率产生器纪录到能量释放… My frequency generator recorded an energy surge...
就在你站的地方 过去两英寸 ...about two inches from where you're standing.
我不晓得 你的频率产生器是怎么回事 Well, I can't speak on behalf of your frequency generator...
但就逻辑上而言 ...but on behalf of logic...
克拉克只是 你们报社的打杂小厮 ...Clark's the copyboy in your newspaper.
他要一台超级电脑做什么？ What, uh... What would he would want with some supercomputer?
更重要的是 你想要克拉克做什么？ More appropriately, what do you want with Clark Kent? Huh?
看看你 Look at you.
急着帮他掩饰 So eager to cover his tracks.
盲目的忠心是很危险的 克洛 Blind loyalty can be dangerous, Chloe.
这句话出自莱克斯路德的门徒 意义非凡 That means a lot coming from the protege of Lex Luthor.
[GRUNTS]
露意丝 Lois.
露意丝 Lois!
你没事吧？ 我们在哪里？ - Are you okay? - Where are we?
先站起来再说 Let's get you up.
这是怎么一回事？ What the hell?
我虽然不是主修天文学 但也知道天上应该只有一个太阳 Look, I'm no astronomy major but I thought there was only one sun in the sky.
走吧，我们得继续走 克拉克，我想你没搞懂 - Come on. We gotta keep moving. - Clark, I don't think you understand.
我们不在地球上 We're not on Earth.
不可能 到底要几艘太空船出现… - Impossible, Lois. - How many spaceships does a girl need...
才能说服你相信 我们之中有外星人？ ...to stumble upon to convince you that there are aliens among us?
克拉克 我们被绑架了 Clark, we've been abducted.
委内瑞拉？ Venezuela?
他何时降落？ When does he land?
对吧 请奥利佛立刻打电话给我 Okay, can you have Oliver call me immediately?
我有急事，谢谢 It's urgent. Thanks.
你好 Hey.
时机不对吗？ Um, this a bad time?
只是觉得 我的朋友好像都不在地球上 It's just one of those days when I feel like my friends have left the planet.
我待会儿再打电话给你，好吗？ 我还记得你说的话 - Um, can I actually call you a little later? - I, uh, remember what you said.
我无意打扰你 I don't mean to violate your no-fly zone...
只是我昏倒的情况越来越严重 ...but my blackouts are getting worse.
你没事吧？ Are you okay?
我想 如果能我到亲生父母 I thought if I could find my birth parents...
他们应该会知道原因 但我觉得好像是从天上掉下来的 ...they'd answer some questions but, uh, I feel I fell out of the sky.
不可能吧 让我看看你带来的资料 I highly doubt that. Let me see what you brought me.
这就是我的一生 That is my life story.
这张单子上列出 我的学校跟寄养家庭 That's a list of all known schools and foster homes.
琼斯、韦伯、皮尔森、沃格 麦克布莱、摩斯 "Jones, Webber, Pearson, Vogal, McBride, Moss," wow.
我晓得你小时候 换过不少寄养家庭… I mean, I know you leapfrogged homes as a kid...
但你的家庭资料 也未免太复杂了吧 ...but your family tree is like the redwood forest.
问题是我找不到 任何三岁前的资料 The problem is, I can't find anything on the first three years of my life.
这就奇怪了 That is weird.
是的 Yeah, so, um...
你怎么说，克洛？ 你愿意帮我这个忙，调查看看吗？ How about it, Chloe? Do you wanna dust off your reporter's hat and help a guy out?
加油，露意丝，你做得很好 继续走 CLARK: Come on, Lois. You're doing great. Keep moving.
至少有人这么认为 At least somebody thinks so.
我们已经走了好几小时 我的腿痛死了 We've been hoofing it for hours. My legs feel like two-ton barbells.
直觉告诉我 原地不动不是个好主意 Something tells me standing still isn't a good idea.
怎么？你以前来过这里？ Right, because you've been here before?
我们走 Let's move.
露意丝 Lois.
加油 Come on!
Ow!
露意丝 Lois!
这是什么东西？ What is that thing?
后退一点 CLARK: Stay back.
魔灵 Zoners.
我不想死在这里 克拉克 I don't wanna die here, Clark.
我们只要替对方留点神就行 好吗？一切都会没事的 All we have to do is keep an eye out for each other, okay? We'll be fine.
我们不可能没事 我们就站在自己的坟墓上 We're not fine. We're standing on our graves.
我们会一起死在这里 再也看不到农场、《星球日报》 We're gonna die, us together. No more farmhouse, no more Daily Planet.
听我说 Listen to me! Listen to me.
没人敢惹露意丝跟克拉克 No one's gonna mess with Lois and Clark.
对不对？ Right?
最好想都别想 They better not.
我们继续走 好吧 - Let's keep moving. - Okay.
[LOIS GRUNTS]
露意丝 CLARK: Lois!
[CLARK GRUNTING]
卡拉 Kara.
是我 It's me.
凯尔 Kal-EI.
我应该早就猜到 神通人把你丢在这里 I should have known that Brainiac put you here.
卡拉，你没事吧？ Kara, are you okay?
我以为你是魔灵 I thought you were Zoners.
魔灵会杀人 Zoners kill.
盖住血迹 For the blood.
他们闻得出来 They can smell it.
你到底在想什么 把露意丝带来这里？ What were you thinking bringing Lois here?
当我碰到水晶的时候 露意丝野众场 Lois was there when I touched the crystal.
我们得找个传送门回去 We need to find a portal back.
我找到了 I did.
佐艾尔帮我做了个逃生门 Zor-El built me an escape hatch.
如果你有路可逃 怎么还留在这里？ If you know a way out, then why are you still here?
我不想犯下 跟你出去时相同的错误 I didn't wanna make the same mistake that you did.
你离开时 魔灵也跟着逃走 Zoners got out when you left.
他们正等着我 再度打开传送门 They're just waiting for me to open the portal again.
所以你一直都留在这里 So you stayed here all this time...
牺牲自己，保护地球 ...fending for your life to protect Earth?
这是你的武器 KARA: Your lifeline.
搞丢，你就活不成 You lose it, you die.
她最好能够战斗 She better be able to fight.
她不需要 我们要送她回去 She won't have to. We're sending her back.
她值得你牺牲 多少条无辜生命？ How many innocent lives is she worth to you?
你的行为怎么这么奇怪？ Why are you acting like this?
你发生了什么事？ 卡拉 What happened to you, Kara?
只要你在这里待上超过一天 你也会变成这样的 The same thing that would have happened had you been here for more than a day.
不能打开传送门 The portal stays closed.
她不属于这里 She doesn't belong here.
她跟我们不一样，卡拉 She's not one of us, Kara.
我来守着传送门 但她得回家 I'll guard the gate, but she's going home.
克拉克 LOIS: Clark?
老天 Oh, my God.
卡拉 Kara.
[LOIS SIGHS]
你也被绑架了？ They've abducted you too?
（实验组剂量 二次契机中途之家）
对一个有三支手机的人来说 你居然还是这么难找 You know, for a guy with three cell phones, you sure are hard to get a hold of.
克洛 机长还没有解除警示灯呢 Chloe, hey. The captain hasn't even turned off the "fasten seat belts" sign yet.
你来找我，有何指教？ What warrants this visit out to the tarmac, huh?
克拉克跟露意丝 今天早上失踪 Clark and Lois disappeared this morning.
你找过报社了吗？ 说不定他们又在追消防车 Did you check the Planet? I'm sure they're chasing firetrucks again.
我到处找遍了 我想跟这个有关 Yeah, I checked everywhere. I think it has something to do with this.
这是克拉克的水晶 是他与克普顿星球的连结 It's Clark's crystal. It's his link to his Kryptonian heritage.
没错 Yeah.
听着 只要跟克拉克有关… Look, uh, when it comes to Clark's...
我避之唯恐不及 That, I, uh, I steer clear.
我要你帮忙偷一个设备 奥利佛 I need you to steal a piece of equipment, Oliver.
可以让水晶充电 我想我有办法进入水晶的资料库 It powers this crystal. Now, I think that if I can gain access to the crystal's database...
或许可以反转它的效果 ...I may be able to reverse its effects.
[CHUCKLES]
这就是你的计划？ 你打算骇进外星人的科技？ That's your plan? You're gonna hack into alien technology?
拜托，你也太贪心了吧？ 就算是你 Come on. That's ambitious, isn't it, even for you?
没有其它方法了 There is no Door Number 2.
这是我的唯一选择 This is my only option.
就算这个东西有用 Even if that thing is responsible...
我想 克拉克也不赞成你胡来 ...I don't think Clark would want you messing with it.
这东西很危险 我没有胡来 - That stuff is dangerous. - I'm not messing with anything.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
你是不是有什么没告诉我的？ What are you not telling me, huh?
我没有时间解释 你到底要不要帮我偷发电器？ I don't have time to explain. Are you gonna steal the generator or not?
那个设备现在在谁手上？ Who does this fancy piece of equipment belong to?
泰丝莫瑟 Tess Mercer.
莫瑟 Mercy?
你怎么不早说？ Well, why didn't you just say so?
[LOIS PANTING]
先是卡拉 接着是克拉克跟我 So first Kara, then Clark and I.
难道肯特农场 是外星人绑架的大本营 It's like the Kent farm is ground zero for alien abductions.
重要的是 我们要赶快离开这 The important thing is we get out of here.
你先跟着卡拉走 You go ahead with Kara.
老实说 我跟着你比较好 Actually, I think I'll stick by you and your right hook.
你不行，他必须守着出入口 好让我们打开传送门 You can't. He's guarding the entrance so we can open the portal.
没事的，露意丝 CLARK: It's okay, Lois.
我随后就到 I'll be right behind you.
最好是这样 You better be.
祭坛在这个方向 The altar's this way.
[PANTING]
[KARA GRUNTS]
这就是我们的出路？ This is our DeLorean?
我们只要用手碰就行了 We just have to touch it.
[CLARK GRUNTING]
他需要我们 - Clark. He needs us. - No.
他会没事的 你得走了 He'll be fine. You have to go.
我们还不能离开，卡拉 我们要等克拉克 We can't leave yet, Kara. We have to wait for Clark.
露意丝，没有时间了 Lois, there's no time.
快走 - Go! - Aah!
[WRAITH GROWLING]
克拉克？ Clark?
克拉克 Clark.
[WRAITH GROWLS]
还算可以 This will do.
[TESS SCOFFS]
瞧瞧是谁决定来上班了 Well, look who decided to show up to work today.
真抱歉 我吵到你了吗？ Oh, I'm sorry. Am I bothering you?
我要找我儿子 I need to find my son.
[CHUCKLES]
你的儿子？ Your son?
我得承认 很难想像小露意丝是什么样子 I have to admit, it's difficult to imagine a mini Lois running around.
你不介意我问问 他父亲是谁吧？ You mind me asking who the father is?
伟大的领袖 A great leader.
查德将军 General Zod.
我们的孩子跟着 载凯尔来的克普顿太空船 Our creation arrived here attached to the Kryptonian spacecraft...
一起来到这里 ...housing the baby Kal-El.
克普顿太空船 A Kryptonian spacecraft.
这样就说得通了 Well, that makes perfect sense.
你知道这件事 You know about it?
当然 Absolutely.
我可以帮你找儿子 I can connect you with your son.
告诉我 你知道什么 Tell me what you know.
我自己正在找 一个克普顿星球的东西 I'm actually searching for a Kryptonian artifact myself.
从我这里偷走的水晶 钻石形状的 A crystal was stolen from me, diamond-shaped, and I think...
你想利用我？ You want to exploit me?
当然不是 Of course not.
我们可以合作 We'd be partners.
结合我们的资源 We could combine our resources.
你说谎 You're lying.
你对我没有利用价值 You're worthless to me.
[CLARK GROANING]
[PANTING]
[KARA SOBBING]
凯尔 Kal-El.
不 No.
我以为你回去了 I thought you got out.
一个幻影逃走了 A wraith escaped.
我会想办法帮你出来 I'll get you out of here.
[CLARK GRUNTS]
打开传送门 在其他囚犯来之前，赶快离开 Open the portal. Get out before more prisoners come.
不，卡拉 他们会杀了你 No, Kara. Unh, they'll kill you.
凯尔，看着我 Kal-El, look at me.
[GRUNTS]
我的命运是找到你并保护你 并不是相反 It was my destiny to find you and protect you, not the other way around.
快走 Go.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
（接近目标中）
露意丝 Lois.
你没事吧？ 我看了你的文章，克洛苏利文 - Are you okay? - I read your articles, Chloe Sullivan.
你对降落在小镇的 克普顿太空船知道多少？ What do you know about the Kryptonian spacecraft that landed in Smallville?
克拉克在哪里？ Where's Clark?
这个叫做克拉克的人 会死在他父亲建立的监狱里 The man you call Clark will die in the prison his father created.
你对露意丝做了什么？ What did you do with Lois?
我需要她这付臭皮囊 I needed her vessel.
虽然不是我的第一选择 Not my first choice...
但也算好用 ...but surprisingly flexible.
你是… And you would be?
费欧拉 Faora.
查德的妻子 Wife of Zod.
[CHLOE GASPS]
我儿子在哪里？ Where's my son?
告诉我他的下落 否则就有你好看 Tell me where he is or suffer the consequences.
我不知道你在说什么 拜托让我走 I don't know what you're talking about. Please let me go.
[CHOKING]
你一定知道更多 You must know more.
[CHOKING]
我不能呼吸了 [HOARSELY] I can't breathe.
[CHLOE CHOKING]
[GASPING]
谢谢你 Thank you.
[GUN COCKS]
你挑错时间找我麻烦了 So not the night to mess with me.
不想先打个招呼吗？ No, "Hello"? No, "How are you?"
你对水晶知道多少？ What do you know about the crystal?
这得看情况 你射击车吗？ That depends. How good is your shot?
你替谁卖命？ 我自己当老板 - Who do you work for? - I'm self-employed.
自然就有职业安全风险 It's sort of an occupational safety hazard.
那么 Well...
你应该知道 皮衣沾上血迹很难洗 Well, then you know that getting blood out of leather can be a total bitch.
[TESS GASPS]
别担心，你现在不能动 但再过几分钟 You can't move now but in a couple of minutes...
你就会恢复平常的迷人模样 ...you'll be back to your normal, cuddly, charming self.
谢谢你，我自己会出去 Thank you. I'll see myself out.
[DOOR CLOSES]
（急诊室）
[ALL CHATTERING]
对不起，小姐 这里禁止进入 Excuse me, miss. This area is restricted.
拜托，那是我儿子 Please. That's my son.
这个给你 现在你的朋友都会嫉妒你了 DAVIS: There you go and now all your friends are gonna be envious.
High-five. Yeah!
好好 - Okay. - Okay.
她会帮你找到你爸，好吗？ 好 - She's gonna help find your dad, okay? - Yeah.
你帮助他 You helped him.
你在这里做什么，露意丝？ Hey. What are you doing here, Lois?
我正想问你同样的问题 I might ask you that question.
没事吧？ Heh. Is everything okay?
我不懂 I don't understand.
全面屠杀人类 All that human carnage.
难道不是你该做的吗？ Is that not your doing?
或许该帮你找个医生看看 Maybe we need to find you a doctor.
只要有你就行，我充 All I need is you, my son.
妈妈来了 Mother's here.
魔灵界？ 谁命名的？ Phantom Zone, huh? Seriously, who names these things?
外星人阿卡拉斯 Picture an alien Alcatraz.
如果不及时救出克拉克 And if I don't bail Clark...
谁晓得还会发生什么事 ...who knows what kind of havoc Lobot will leave in her wake.
是啊 Yeah.
这还是无法解释 你打算怎么骇进这个水晶 That doesn't explain how you're hacking into that crystal.
没有任何连接线路… 我可曾告诉你该如何射箭？ - It's not hooked up to anything... - Do I tell you how to shoot your arrows?
我想也没有 后退一点 I don't think so. Stay back.
克洛 Chloe?
克洛，你在流血 Chloe, you're bleeding.
够了，克洛，我们该暂停 All right, you know what? Chloe, we're done here.
[OLIVER GRUNTS]
[CLARK GRUNTING]
卡拉，你要撑下去 Kara, you have to stay strong.
拿着我的血 不 - Take my blood. - No.
可以打开出口 带你回家，好吗？ It'll open the portal and take you home, okay?
你就是我的家 You are my home.
你听到了吗？ Do you hear me?
你就是我的家人 You're my family.
你让我觉得有归属成 You make me feel like I actually belong.
[WRAITHS GROWLING]
[CLARK GRUNTING]
卡拉，抓住我的手 拜托 Kara, grab my hand. Please.
卡拉，我不能让你死在这里 Kara, I can't let you die here.
你不该死在魔灵界 You're meant for more than to rot away in the Phantom Zone.
拜托 Please.
[KARA GRUNTS]
克洛 Chloe.
你没事吧？ Are you okay?
我没事 CHLOE: I'm fine.
克洛，你怎么办到的？ 这不重要 - Chloe, what did you do? - It doesn't matter.
你平安回来了 我看到你还偷渡了东西回来 You're safe now and I see you snuck something through customs.
露意丝在那里？她没事吧？ 一点也不好 - Where's Lois? Is she all right? - Far from it.
她被某个东西感染了 She was infected by something.
你们听过费欧拉这个名字吗？ Does the name Faora ring any bells?
强壮、快速，增恨人类 Strong, quick, hater of man?
查德的妻子 是啊 - Zod's wife. - Yeah.
逃走的幻影 The wraith that escaped.
快去大都会警局找约翰琼斯 跟他要水晶 Go to the Metropolis Police Department. Find John Jones. Ask him for his crystal.
他会知道你的意思 克拉克，提醒你 - He'll know what you mean. - Hey, Clark, just a heads-up.
露意丝拥有你所有的能力 更不在乎造成伤亡 Lois has all of your abilities without any of your inhibitions.
别担心 Don't worry.
我能应付露意丝 I can handle Lois.
给你，虽然不能让你完全清醒 至少可以让你脑袋清楚点 Here. This won't sober you up, but it'll help clear away the cobwebs.
你不认得我 You don't recognize me.
但你就跟你父亲一个模样 But you are the spitting image of your father.
好 Okay.
你得跟我说说 你吃了什么药？ You gotta reason with me. What kind of drugs did you take?
颗粒、药粉、药膏？ 最好不是用注射的 Pills, powder, paste? Don't tell me you injected anything.
你还不知道你是谁 You don't know who you are.
你曾有昏倒经验？ You experience blackouts?
神秘地消失好几个小时的记忆 Hours of your life mysteriously lost?
你的身体还在进化 Your body's still evolving.
好吧 Okay. Um...
你怎么知道的？ How do you know that?
在我们是魔灵之前 Before we were Phantoms...
查德跟我不能生小孩 ...Zod and I were unable to have children.
因此我们创造了你 So we created you.
你 You, uh...
创造了我 ...created me, uh...
你以遗传物质的形式到达这里 You arrived here as genetic matter...
包含了我们星球 最有力的生命形式 ...containing our planet's most powerful life forms.
时候到了 So that in time...
你将进化成地球的终极毁灭者 ...you would evolve to become Earth's ultimate destroyer.
我只是一个救护车司机 Heh, l... I drive an ambulance.
身为孩子的责任 The duty of a child...
就是继承他父母… ...is to continue the legacy...
开始的功绩 ...his parents began.
我们家注定要拿下这个星球 Our family is meant to take this planet as our own.
看到你跟这些人类 相处的情形后 And after seeing you with these humans...
我意识到你还太弱 不足以完成使命 ...I realize that you are still too weak to fulfill your destiny.
[DAVIS GASPS]
[DAVIS GASPING]
相信我，儿子 Trust me, my son.
这会让你更强壮 That which kills you makes you stronger.
你准备好的时候 我会再回来 [WHISPERS] I'll be back when you're ready.
[DOOR OPENS]
我一直在找你 I've been looking for you.
你来晚一步，凯尔 You're too late, Kal-El.
查德或许已经死了 但我们创造的生命会摧毁你的世界 Zod may be gone but our creation will destroy your world.
露意丝 我知道你在里面 Lois, I know you're in there.
说说看，凯尔 Remind me, Kal-El.
乔艾尔跟诺拉 可曾来我过你？ Did Jor-El and Lara come looking for you?
当然没有 Of course not.
他们爱你的程度 比不上我爱我儿子 They didn't love you like I love my son.
都是我的错，露意丝 This is all my fault, Lois.
对不起 I'm sorry.
你居然对这个生物有感情 You have feelings for this creature I inhabit.
有其父，必有其子 Heh. Like father, like son.
（消防车）
[GRUNTING]
[CLARK GROANING]
露意丝，住手 [HOARSELY] Lois, stop.
露意丝听不见你 Lois can't hear you.
[GRUNTING]
[ENERG Y BUZZING]
[FAORA SCREAMING]
[GROANS]
[CLARKS GRUNTS]
她没事了吗？ Does that mean she's okay?
我不知道 I don't know.
希望如此 I hope so.
（《星球日报》）
我刚从泰丝那里回来 I just came from Tess.
她给我加薪 I got a raise.
她干嘛给你加薪？ Why would she give you a raise?
因为我就是我 Because I'm me. Hello?
[SIGHS]
突如其来没有来由 不是吗？ Right, but it feels kind of random, doesn't it?
撑着点，乡巴佬 Oh, hang in there, Smallville.
只要你尽心尽力 到时候老板就会看见你的价值 You pay your dues until the boss sees that you can photocopy like the best of them.
你昨天可曾见到泰丝？ 问倒我了 - But did you see Tess yesterday? - Beats me.
我只记得，碰到那块石头后 就好像经历天方夜谭一样 All I remember is touching that rock, having some Arabian Nights acid trip...
醒来后，糊里糊涂的 ...and waking up very confused.
相当强烈的幻觉 Pretty intense hallucination, even for you.
我昏倒而已，只有这样？ 大概是血糖太低吧 - So I passed out, just like that? - Probably a blood-sugar thing.
露意丝，你住在农场上 刚好可以就近照顾 Lois, the best part about you living at the farm is I can keep an eye on you.
关于这件事 Yeah, about that.
改变计划 Change of plans.
跟你本人无关 Nothing against you.
既然加了薪，我就可以付得起 没有农场动物的地方住 It's just... This raise means I can afford a place, you know, without farm animals.
这跟你的幻觉有关吗？ Does this have anything to do with the hallucination you had?
那只是个梦而已 Heh. Yeah, right. It was a dream.
都是假的 It's called make-believe.
难道你还真的是 我的盔甲骑士不成？ What other reality stars you as my knight in shining armor?
我是你的盔甲骑士？ I was your knight in shining armor?
就像我说的，疯话 Like I said, crazy.
肯特 MAN: Kent.
莫瑟小姐要见你 Miss Mercer wants to see you.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
我不应该低估露意丝 I shouldn't have underestimated Lois.
她昨天让我大吃一惊 She really blew me away yesterday.
所以你昨天有看到她 So you did see her.
就在我以为 她不过如此而已的时候 When I thought she couldn't get an interesting bone in her body...
她居然开始说着 克普顿太空船… ...she starts going on about a Kryptonian spacecraft...
载着一个叫凯尔的人 ...carrying someone called Kal-El?
[CHUCKLES]
她撞倒头了 都是幻觉 Well, she hit her head. She was hallucinating.
我想克洛一定告诉你 我曾到你家找过你 I'm sure Chloe told you that I stopped by your farm?
你那里的路真是不好走 It's a hell of a muddy driveway you got there.
你是最后一个看见莱克斯活着的人 是不是？ You were the last one to see Lex alive, weren't you?
这是从北极取得的 This was taken in the Arctic.
如果鞋印相符的话 If the boot fits.
很多人都有工作鞋 A lot of people have work boots.
你不会光凭照片 就以为我曾到过北极吧 You don't think I was in the Arctic based on these pictures.
克拉克肯特背后藏着 有许多连他自己也不愿承认的事 There's a lot more to Clark Kent that even Clark Kent doesn't want to admit.
农夫转行当记者 不怎么有趣 A farmer turned journalist. Not a very interesting story.
我晓得，关于他的失踪 你还有事情隐瞒我 I know that you're hiding something about his disappearance.
只好等到有一天 你了解我们其实是站在同一边的 I can't wait for the day when you realize that you and I are on the same side...
了解到 欺骗你的老板其实没有好处 ...and that maybe it's not in your best interests to lie to your boss.
莫瑟小姐，你想开除我 尽管做就是了 If you wanna fire me, Miss Mercer, go ahead.
我没有什么要说的了 I have nothing more to tell you about this.
克拉克，我不想开除你 Clark, I don't wanna fire you.
我想信任你 I wanna trust you.
我想知道 何以莱克斯不能 And I wanna know why Lex didn't.
到时候 事实就会不证自明 In time, I'm sure the truth will reveal itself.
[DOOR CLOSES]
文具店里找不到 欢迎回到地球的贺卡 Hallmark didn't have any, uh, "Welcome back to Earth" cards, so...
奥利佛 大家都有这里的钥匙，真好 Oliver. It's nice to see everyone has a key to this place.
我跟克洛谈过 - Ha, ha. - I spoke to Chloe.
她说若是没有你 我现在不可能在这里 She said if it wasn't for you, I probably wouldn't be here right now.
谢谢 Thanks.
事实上 Actually, uh...
若是没有克洛骇进超级电脑 你现在不会在这里 ...if it wasn't for Chloe tweaking into a supercomputer, you wouldn't be here.
她的眼睛变白 她只用一只手 Her eyes turned white and then she, uh... With one hand, mind you...
就把我推到另一个房间 ...pushed me into the other room.
她身上发生了什么事？ So, uh, what happened to her?
是神通人 他让她受到感染 It's Brainiac. He infected her somehow.
你打算怎么做？ 尽我所能 - What are you doing about this? - Everything I can.
我劝过她 但我不能控制她的生活 I've tried to talk to her but I can't control her life.
她的生活？ 这不再是她的生活，克拉克 Her life? It's not her life anymore, Clark.
她活在你的生活里 She's living yours.
克洛已经越陷越深 Chloe's knee-deep in these situations that...
但一般人类就是不懂 Pardon the expression, but humans just don't understand.
身为她的好友 As her best friend...
在她受伤前 想办法叫她住手吧 ...make her stop before she gets hurt.
[FOOTSTEPS RECEDING]
看来你又犹豫了 Looks like someone's got cold feet.
根本还不到火烧眉毛的时候 He's not even at the frozen tundra yet.
看到水晶对露意丝的影响 我不可能信任它，再造堡垒 After what this crystal did, there's no way I can trust it to rebuild the Fortress.
历经冒险之后 你有对露意丝说出你的秘密？ So did your adventure with Lois end with you telling her your secret?
当然没有 Not exactly.
我不想让露意丝知道我的秘密 All I ever wanted was to keep Lois away from my secret.
昨天就差点害死她 Yesterday, that nearly got her killed.
你要听堂姊的建议吗？ You want your cousin's two cents?
露意丝可以应付的来 Lois can handle it.
她很坚强 She's tough.
强壮 Strong.
你不可能让她靠这么近 如果你没有同成 You wouldn't have let her get so close if you didn't think so too.
我开始想念你给我的家训 I was beginning to miss these family lectures.
[KARA SIGHS]
我要离开小镇 I'm leaving Smallville.
卡拉，你才刚回来 Kara, you just got back.
当我在那个鬼地方 When I was in that hellhole...
我听到谣言说坎德尔还存在 ...I heard rumors that Kandor still exists.
凯尔，我想在爆炸后 我们文明的一部分还存在 Kal-El, I think that a part of our civilization may have survived before the explosion.
如果我能找到那城市 我就能挽救我们的血统 If I can find that city, I can save our bloodline.
那么我跟你一起去 Then I'll go with you.
凯尔，你被送到地球上来 Kal-El, there is a reason that you were sent to Earth...
在肯特家里长大 不是没有原因的 ...and raised as a member of the Kent family.
你的道路在地球上 Your path is on Earth.
活在他们之间，激励人类 Living amongst the humans and inspiring mankind.
卡拉 我们可以一起做 Kara, we can do all of this together.
不行 We can't.
我不属于这里 I don't fit in here.
我的旅程是在别的地方 My journey is somewhere else.
我会想你 I'm gonna miss you.
你看 See?
你一直跟我在一起 You're always with me.
就在我的心里 Close to my heart.