《超人前传》前情提要… CHLOE: Previously on Smallville:
都是因为神通人吧？ CLARK: This is because of Brainiac, isn't it?
终于有从极恶生出的良善了 CHLOE: For once, something good came from something horrible.
我选择将此视为一份礼物 I'm choosing to look at this as a gift.
你选择反抗我 JOR-EL: You have chosen to defy me.
不为这反抗付出代价 你是无法轻易结束这一切的 This defiance cannot go without consequence.
乔艾尔创造出神通人 我想他能把你的感染治好 Since Jor-El created Brainiac, I think he can cure your infection.
我可以重建出乔艾尔还有堡垒 但必须取回水晶才行 I can recreate Jor-El and the Fortress. I just need that crystal back.
都保密这么多年了 现在干嘛告诉我？ After all these years of keeping a secret, why are you telling me?
我觉得你是老天给我的礼物 真棒 - I feel you were sent to me. - That's great.
克拉克，你不知道我这辈子 花了多少时间在帮你保守秘密 Clark, you don't get how much of my life I spend protecting your secret.
克洛，已经结束了 OLIVER: Chloe, we're done here.
克洛陷在一个 人类无法理解的情况之中 Chloe's knee-deep in these situations that humans just don't understand.
身为她的好朋友 就在她受伤之前阻止她 As her best friend, make her stop before she gets hurt.
你会帮我，是因为道德规范 Did you help me because of some personal code of ethics...
还是有其他原因？ ...or was there more to it than that?
我这阵子最好先别见你 I think it's best if I don't see you for a while.
这样也可以 露意丝 LOIS: This will do. CLARK: Lois.
你不知道自己是谁 You don't know who you are.
你的基因中存在着 这个星球上最强而有力的生命型态 You arrived as genetic matter containing our planet's most powerful life forms...
所以你将会进化 成为地球的终极毁灭者 ...so that in time, you would evolve to become Earth's ultimate destroyer.
[CRASH]
相信我，儿子 杀了你是为了让你变得更强壮 Trust me, my son. That which kills you makes you stronger.
为我的车新娘准备的床上早餐 Breakfast in bed for my beautiful bride-to-be.
我还帮你煮了 大喜之日倒数特调咖啡 I even brewed you a special wedding-day-countdown cup of coffee.
两种咖啡豆的调和 产生了婚姻的好风味 Two kinds of beans blended together in a tasty marriage of flavor.
吉米，谢谢你 不客气 - Oh, thank you, Jimmy. - No problem.
离我们的圣坛之约只有一个礼拜了 You know, it's one week until we rendezvous at the altar...
到现在还在收出席回函呢 ...and we're, uh, still getting RSVPs. - Heh.
我想这些人回信这么慢 I bet you anything these slow responders have never had to tackle...
应该是没面对过安排座位的挑战吧 ...the challenge of a seating chart. - Hmm.
我们邀请的其中一个客人 还是一样铁定会缺席 One of our invited guests continues to be conspicuously absent.
拉娜 Lana.
谁？ Who?
[CHUCKLES]
老朋友，和克拉克有段故事 Uh, longtime friend, drama with Clark...
急忙地离开镇上 就从此没有消息了 ...left town in a hurry, apparently never to be heard from again.
对，拉娜 Right, Lana.
我只是… I just didn't...
我没听清楚 I didn't hear you.
你还好吗？ Are you okay?
很好，怎么了？ Yeah. Why?
你最近有点健忘 You've been kind of forgetful lately.
再忘记花商的名字一次 她就会给我们送蕨类盆栽来 Forget the florist's name one more time, she's gonna stick us with potted ferns.
我只是有点烦心 Just distracted.
我想是婚前紧张吧 I guess it's a case of the, uh, pre-wedding jitters.
克洛，最困难的部分 Chloe, the hard part...
已经过去了 ...it's over.
把这个婚礼看成是我们的庆典吧 Just think of this wedding as one big fiesta to us.
就像订婚派对 只是人多了一点 Kind of like the engagement party, just with more people.
好吗？ Okay?
我们休息一下如何？ How about we take a little break?
订婚派对不是要好好享受 〝派对〞这个部分吗？ I thought the point of an engagement party was to enjoy the party part.
我只想跟你独处两分钟 I just want two minutes alone with you.
我今天被太多人拥抱 还以为我是跟他们订婚而不是你 I've been hugged by so many people today, I feel like I'm engaged to everyone but you.
[CHLOE CHUCKLES]
你说得对 今晚过得比闪光灯还快呢 You're right, the night has gone by faster than the flash of a camera, hasn't it?
所以我们不能错过这支舞 Well, that's why we can't miss this dance.
我爱你，吉米 I love you, Jimmy.
吉米，怎么回事？ 事情不是这样子的 Jimmy, what's going on? This isn't how it happened.
吉米 Jimmy.
克洛，你还好吗？ 你刚刚失去意识 Chloe? Are you okay? You blanked out for a second.
你头痛吗？要我找医生来吗？ You have a headache? Do you want me to call a doctor?
滚出我家 Get out of my apartment.
克洛 Chloe.
是我，我是吉米，你的未婚夫 It's me. It's Jimmy. It's your fiance.
我想我会记得谁是我的未婚夫 I think I'd remember my own fiance.
我这辈子从没见过你 I've never seen you before in my life.
片名：超人前传（第八季）
剧名：混沌
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
（肯特农场）
克拉克，红色警戒 JIMMY: Code red, C.K.
我的世界整个崩溃了 My whole world just fell apart.
吉米，冷静点，怎么了？ Jimmy, slow down. What's going on?
身为克洛未来的丈夫 As Chloe's future husband...
我以为无论是疾病或是健康 都能领她度过所有风雨 ...I thought I could steer her ship through any storm, in sickness and in health.
可是我的新娘刚刚发讽了 But I just got hit with a major bridal wave.
再一个礼拜就是婚礼 她可能只是压力太大吧 Wedding's a week away. She's probably just stressed.
我本来也是这样以为 Well, yeah, that's what I thought.
不过她一直忘东忘西 But she's been forgetting things.
刚开始都是小事情 It started out as small stuff.
开会缺席、人名、地方之类的 不过今天她… Miss a meeting, a name, a place, that kind of stuff. But today, she...
她连我都不认得 She didn't even recognize me.
她还很怕我 She was actually afraid of me.
你有注意到其他症状吗？ Did you notice any other symptoms?
选择性失忆以外吗？ Other than a selective amnesia?
我给她看了我们两人的合照之后 她冷静了下来 She calmed down as soon as I showed her a picture of us together...
可是我还是觉得她不记得我 ...but I still don't think she remembers me.
克拉克，克洛她… Clark, Chloe she, uh...
她曾经得过一种病 让她产生特别的能力 She used to have this medical condition. It gave her this special ability.
你是说她因为陨石得到的能力 可以治疗别人？ You mean her meteor ability. Healing people.
我就知道她会跟你说 I figured she would have told you.
你觉得那可能造成脑部伤害吗？ Do you think it left her with brain damage?
我不知道 I don't know.
有很多可能性 This could be any number of things.
听着，我们得带克洛去看医生 Look, we need to get Chloe to a doctor.
你能跟她谈谈吗？ Would you talk to her?
她对我的记忆可能消失了 Her memory may have left me at the altar...
可是她也许还记得你 ...but she might still remember you.
不好意思，能跟我说要怎么 去医院的图书馆吗？ Excuse me. Can you tell me how to get to the hospital library?
你是实习生吗？ 医学院学生，大都会大学 - Are you an intern? - Uh, med student. Met U.
我一点也不坏念那段日子 你在研究什么课题？ Yeah, certainly don't miss those days. What lucky topic did you take up?
失去记忆、惊吓过度 基本的脑力流失 Memory loss, synaptic shock. You know, your basic brain drain.
我想在网络上收集资料 不过最先进的研究都在大都会综合医院 I was trying to find information online, but the cutting-edge research is at Met Gen.
对，继续走过去到东大楼的二楼 Yeah. Uh, just down the hall to the east wing, second floor.
谢了 希望你顺利 - Thanks. - Good luck.
我还正在想你呢 Hey, I, uh, was actually thinking about you.
戴维斯，你看起来好像累死了 你又连续值夜班了吗？ Davis. You look exhausted. You pulling more night-after-night shifts?
这几天比较像是《活死人之夜》 These days, it's more like Night of the Living Dead.
小心不要让强尸 拿你的脑子来当早餐 Well, careful that the zombies don't eat your brain for breakfast.
顾好你自己，我已经没得救了 Save yourself. It's a little too late for me.
我本来要看看你的过去 戴维斯，我… I was supposed to look into your past. Davis, I'm...
我的水晶球故障了 You know, my crystal ball is just on the fritz.
我想过了，我还宁愿 你把降灵会给取消 I actually was thinking about it. I'd rather you cancel the whole seance altogether.
我决定让往日好好安息了 I decided to let the past rest in peace.
不过有别的事情，克洛 But there's something else, Chloe.
从我们认识的第一天 我就开始想了 Something I've been, uh, thinking about since the day we met.
我真的很想听你说 不过我现在不方便 I would love to hear what you have to say, honestly, but now is just not a good time.
了解 Got it.
你和吉米之间还好吧？ Is everything okay with you and Jimmy?
吉米？ Jimmy?
对了，未婚夫，没事 Oh, right. Uh, fiance. Yeah.
你常常在我需要时陪我 You've been there for me a lot lately.
如果你需要帮助 我一定会在所不辞的 If you ever need anything, I'm right here for you.
[CHUCKLES]
其实是我的脑筋最近有点不灵光 The truth is my brain's just a little fried, literally. Heh.
我们之后再聊？ 当然好 - I'll talk to you later? - Of course.
（《失忆症之症状及治疗》）
克洛 CLARK: Chloe!
我在这里，克拉克 I'm right here, Clark.
克洛，我到处找你呢 Chloe, hey, I've been looking all over for you.
吉米说你忘东忘西的 Look, Jimmy says that you're forgetting things.
今天早上你甚至不认得他了 This morning, you didn't even recognize him.
吉米过度反应了 Jimmy's overreacting.
所以你知道他是谁？ 当然 - So you do know who he is? - Of course!
吉米欧森嘛，红发、笑容迷人 是个摄影师 Jimmy Olsen, reddish hair, cute smile, photographer.
喜欢穿保龄球衣 Likes to wear bowling shirts.
未婚夫？ What about fiance?
没错 Yeah, right.
我们从星期六早上六点 开始一起生活的 We begin our lives together Saturday at 6.
克洛，这些听起来好像 都是从单子上背下来的 Chloe, it sounds like you're reading this all off a list.
你确定没事吗？ Are you sure everything's okay?
我只是很心烦而已 I'm just distracted, you know?
这么急促地计划婚礼嘛 I mean, the last-minute wedding plans.
那我进来的时候 你干嘛把书柜给关上？ Why did you close the bookcase when I walked in?
做研究 Research.
客户和治疗学家之间的保密权 Client-therapist privilege.
不，克拉克 No, Clark.
拜托不要这样好吗？ Please, just don't, heh. Okay?
我现在忙死了 还要选布置的款式 I'm really busy right now. I still need to pick the place settings.
谁知道光餐巾纸 就有那么多种折法 I mean, who knew there were 90 ways to fold a napkin?
克拉克，拜托… Clark, please...!
好，我知道看起来有点奇怪 Okay, I know this looks a little weird.
到底怎么了，克洛？ What's going on, Chloe?
吉米说得对 我最近偶尔记不起事情 Jimmy's right. I have been drawing a few blanks.
偶尔？ A few?
我只是把这里当作 克洛苏利文的小抄嘛 Well, yeah. But I've just been kind of using this as Chloe Sullivan's crib sheet.
当我忘记某个人 像是我的未婚夫 And whenever I forget someone, like, you know, my fiance...
就会到这里来复习我们之间的关系 ...I come here to remind myself of how we're connected.
克洛，听听你自己说的话 Chloe, listen to what you're saying.
你得把你的一生 都贴在这些墙上才行 You had to paste your entire life on these walls.
你是真的出了问题 There's something seriously wrong with you.
我还记得你 I still remember you.
而我也只记得这个了 And that's about all I remember.
克拉克，我几乎把所有人都忘了 I've forgotten almost everyone, Clark.
我越来越需要在人前 假装自己的感觉 And I'm having to fake my feelings more and more with people.
很快地，世界上就再也没有 克洛这个人 Pretty soon, there isn't gonna be any "I, Chloe"...
只会剩下我的智商 ...just an I.Q.
我们都知道你是怎么了 We both know what's happening to you.
我慢慢被神通人占走了 I'm being taken over by Brainiac.
[SIGHS]
戴维斯 嘿，吉米 JIMMY: Davis. - Hey, Jimmy.
你是来回覆喜帖的吗？ Uh, is that your RSVP?
因为有个东西叫做邮票 可以让你不用跑这一趟 Because there's a little thing called a stamp. Would have saved you the trip.
抱歉，我不能待在这里太久 克洛也不在这里… Um, look, I'm sorry. I can't stick around and Chloe's not here, so...
我在城里有碰到她 Yeah, I ran into her in the city.
我们聊到你，她的反应有点怪 Your name came up and she acted kind of weird.
你们两个还好吧？ Is everything okay?
没事，只是在走红毯之前 发生的小插曲罢了 Yeah, sure. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.
你是真的爱她吧？ You really love her, don't you?
对 Yeah.
像法兰克辛纳屈说的 Like Sinatra said:
她是我最渴望的人 我所崇拜仰慕的一切 She's all I long for All I worship and adore
你能了解吗？ You know what I mean?
[SIGHS]
我了解 Yeah, I do.
[CHUCKLES]
我了解 Yeah, I do.
我很抱歉无法出席 I'm just sorry that I won't be able to make it.
你不像那些远亲 Oh, well, you know, unlike some of my extended family...
我可不想把你丢在不克前来那堆 ...I'm not gonna enjoy putting your reply card on the regrets pile.
老兄，我很抱歉，我无法出席 不过你可以帮我个忙吗？ Oh, man, I'm sorry that I won't be there, but, uh, could you do me a favor?
可以帮我跟克洛说一声吗？ Would you mind just telling Chloe for me?
当然没问题 Yeah, yeah. No, that's no problem.
她是个很棒的女孩 She's an amazing girl.
好好照顾她 Take care of her.
[DOOR CLOSES]
我就是想这么做 That's what I'm trying to do.
（肯特农场）
神通人的动作一定有目的 CLARK: Brainiac's always got an objective.
从今早你忘记吉米开始 你还记得些什么吗？ Chloe, do you remember anything from when you lost your memory of Jimmy?
每次当我想到那些被我忘了的人 Every time I try and think about someone...
就好像一堆我看不懂的克普顿符号 ...it's like this swarm of Kryptonian symbols I don't understand.
就像我脑子里 有一百个时报广场一样 It's like Times Square times a hundred in my head.
神通人用克普顿资料 取代了你的记忆 Brainiac is replacing your memories with Kryptonian data.
对，这个符号一直不断地重复 Yeah, and this one keeps repeating itself over and over again.
这个符号表示毁灭 This is the symbol for doom.
你觉得神通人 是不是在传送讯息给我？ Do you think Brainiac is sending me a message?
克洛，不管他在做什么 我们都得阻止他 Whatever he's doing, Chloe, we need to stop it.
乔艾尔创造出神通人 Jor-El created Brainiac.
卡拉失去记忆的时候 乔艾尔帮助她恢复 When Kara lost her memory, Jor-El restored it.
如果拿水晶来重建堡垒 乔艾尔也许能帮助你 If I take the crystal and rebuild the Fortress, Jor-El might help you too.
他也可以夺走你的力量 或是用水城堡压住你 Or he could strip you of your powers or drop an ice castle on you.
无所谓，克洛 It doesn't matter, Chloe.
我得这么做 我得跟你说实话 - I have to do this. - And I have to be honest with you, Clark.
我就是因为这样才没跟你说 This is exactly why I didn't tell you what was happening with me.
因为我知道你会这样做 完全不想任何后果 Because I knew that you would just fly off without thinking of the consequences.
上次你碰这块水晶的时候 它把你给吸到魔灵界去了 Clark, last time you handled this crystal, it zapped you to the Phantom Zone.
这很有可能是莱克斯送来的 For all we know, Lex could have sent this to you.
他很有可能还是想从某处控制你 I mean, he could still be trying to control you from wherever he is.
克洛，如果不是你想保护我 这一切都不会发生的 Chloe, none of this would have happened if you hadn't tried to protect me.
我亲眼看着所有知道我秘密的人 不是出走就是死去 Everyone who knows about my secret, I've watched them either go away or die.
我爸、彼得 My dad, Pete...
拉娜、李涅甚至是莱克斯 ...Lana, Lionel, even Lex.
我不要让我的秘密 把你的人生也毁了 Chloe, I'm not gonna let my secret destroy your life too.
我那晚看到你徒手抓住那辆车之后 我的这一生就改变了 The night that I saw you catch that car with your bare hands, it changed my life.
变得更好 For the better.
克拉克，多亏你 我对这个世界才能产生影响力 Clark, thanks to you, I've actually made an impact on the world.
我不会拿任何事情来交换的 I wouldn't trade that for anything.
克洛？ Chloe?
克拉克，快闪开 Clark, get out of the way.
天啊 Oh, my God.
克拉克 Clark.
克洛 CLARK: Chloe.
克洛，快跳脱出来 Chloe, snap out of it.
克洛 Chloe.
克洛 Chloe, hey!
克洛 Chloe.
[CHLOE SIGHS]
你还好吗？ Are you okay?
我的头就像颗在奥运 被打来打去的排球 Yeah, my head just feels like a volleyball at the Summer Olympics.
你又失去意识了 You blacked out again.
快，坐下吧 Come on, let's sit down.
你又失去记忆了？ You lose another memory?
我想你在记忆完全流失前 把我叫了出来 I think you snapped me out of it before anything completely disappeared.
我猜是我越去想某个人 I guess the more I think about someone...
我的记忆就会 越是去把他们完全改变 ...the more my memory gives them a complete mental makeover.
在你失去意识前 你在说第一次看到我的能力的时候 Before you trailed off, you were talking about the first time you saw my abilities.
能力？ Abilities?
是在过马路以前 两边都看一看的能力吗？ As in your ability to look both ways before you cross the street?
我只记得躲在某个建筑用具后面 Clark, all I remember is hiding behind some construction equipment...
看到你站在马路中间 ...and watching you stand in the middle of the road.
你不记得失控的轿车？ You don't remember an out-of-control car?
你那晚被车撞了吗？ Were you hit by a car that night?
天啊，我也开始忘记关于你的事了 Oh, God. I'm starting to lose things about you too now.
你还记得凯尔这个名字吗？ Do you remember the name Kal-El?
我应该记得吗？ Should I?
那克普顿星球跟神通人呢？ What about Krypton or Brainiac?
神通人，我小时候被这样叫过 Brainiac. People used to call me that when I was a kid.
对吧？ Right?
怎么了？我忘了重要的事 What? I'm forgetting something important now.
我到底忘了什么？ 听着，克拉克… What don't I remember? Look, Clark...
不会停止的，我会忘了一切的 ...this isn't gonna stop. I'm losing everything.
克洛，会没事的 Chloe, it's gonna be okay.
不过我要你相信我 我知道有人能帮我们 But I need you to trust me. I know someone who can help us.
你要待在这里，放轻松 我去跟他们谈谈 You need to stay here and relax. I'll go talk to them.
不，克拉克，不要走 拜托不要丢下我 No, Clark. Don't go. Please, don't leave me.
如果你离开的时候 我把你也忘了怎么办？ What if I forget all about you while you're gone?
[SIGHS]
这个 Here.
也许这个会有帮助 Maybe this will help.
（好朋友）
我不会让你发生任何事情的 克洛 I'm not gonna let anything happen to you, Chloe.
克拉克？ Clark?
[JINGLING]
克拉克？ Clark?
[SIGHS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
克拉克？ Clark?
克洛 Hey, Chloe.
是我 ，吉米 It's me. It's Jimmy.
我带了一些我们的合照 以防你还是无法… I brought some more pictures of us, in case you still couldn't...
记起我的脸 吉米 ...place my face. - Hey, Jimmy.
我记得你 I remember who you are.
[SIGHS]
你认得我？ You recognize me?
今早我这么焦躁真是不好意思 Sorry about the attack of the bridezilla this morning.
我以为我真的失去你了 Oh, I thought that I'd really lost you.
你没有爱我的感觉，对吧？ You're not feeling the love, are you?
其实我最近对谁都没什么感觉 The truth is I'm not really feeling much of anything for anyone these days.
每个人就像是在社交网上 偶然看到的档案那样 It's like a bunch of random Facebook profiles.
克拉克是少数我还记得的朋友 I mean, Clark is one of the few friends that I actually have memories of still.
我以为你也会忘了他的某些事情 I figured you would have forgot about him...
在你完全忘记你就要嫁的男人之前 ...before you lost all your memories about the guy you're about to marry.
不过最重要的是 你并不是完全失去记忆 But the most important thing is that you don't have total amnesia.
是还没 Yet.
克洛，你得去看医生 Chloe, you need to see a doctor.
我帮你预约了今天下午 I made an appointment for you this afternoon...
大都会最棒的脑神经科医生 ...with one of the best neurologists in Metropolis.
克拉克要我在他去求助的时候 待在这里等他 Clark told me to wait here for him while he went to get help.
不 No.
我不知道他怎么会 把你独自留在这里 No, I don't know why he left you here alone...
可是我们要去找真正能帮你的人 ...but we're gonna get you some real help.
他要我相信他 He said to trust him.
照片 Pictures.
这些没办法让你恢复那些感觉 不过照片不会说谎 They can't remind you of emotions, but they don't lie either.
你看这些 Look at these.
[SIGHS]
你曾经相信我到要嫁给我 There was a time when you trusted me enough to marry me.
拜托你，克洛 Please, Chloe.
现在请你相信我 Trust me now.
欢迎回家，儿子 JOR-EL: Welcome home, my son.
家？ Home?
我也想把这里当家，乔艾尔 I wanted to see it that way, Jor-EI.
我想更了解我的家庭、我的命运 I wanted to learn more about my family, about my destiny.
然后你却把一切都粉碎了 And then you tore it all away.
我设定的堡垒程式 让你在成为对星球的威胁时 JOR-EL: I programmed the Fortress to remove your powers and self-destruct...
你的能力会被移除 你也会自毁 ...if you became a danger to the planet.
当你把我送到这里时 你根本不知道我会如何运用能力 When you sent me here, you had no way of knowing how I would use my abilities.
你相信我 You trusted me.
当我背叛了那份信任 When I betrayed that trust...
你甘愿为了保护这个星球 而牺牲自己唯一的儿子 ...you were willing to sacrifice your only son to save this planet.
不过现在我知道什么叫做保护人们 But now I know what it truly means to protect people.
不只是我的家人和朋友 Not just my family and friends.
你进步了很多，儿子 JOR-EL: You've made great progress, my son.
有一件事情必须改变 One thing needs to change.
你称我为儿子 但对待我的态度像敌人 You call me your son, but you treat me like your enemy.
我想你该停止处罚我 再开始信任我了 I think it's time you stop punishing me and start trusting me again.
你长大了，凯尔 JOR-EL: You've grown up, Kal-El.
你的试炼让你变得成熟了 Your trials have matured you.
我的试炼还没结束，乔艾尔 My trials are not over, Jor-EI.
神通人没有被摧毁 Brainiac was not destroyed.
他入侵了我的一个朋友 就快要占据她整个人了 He managed to infect one of my friends. Now he's taking her over.
我需要你的帮助 I need your help.
我可以把那些塞进 你朋友脑子里的克普顿符号 JOR-EL: I can translate the Kryptonian code corrupting your friend's mind...
转回人类的记忆 ...back into human memories.
不过，你称之为神通人的这个东西 是很难预测的 However, the being you call Brainiac is highly unpredictable.
对我们所有人都是很大的威胁 It poses a tremendous threat to all of us.
谁都不知道结果会是如何 There is no way of knowing what the outcome will be.
你愿意冒这个险吗？ Are you willing to take that risk?
（急诊室 大都会综合医院）
对核磁共振的菜鸟 有什么建议吗？ Got any advice for an MRI rookie?
我不会弄太久的 I won't take long.
最好的做法是闭上眼睛 想着让你开心的地方 Your best bet, just close your eyes and think of a place that makes you happy.
好 All right.
克拉克，布置得真不错 Wow, sweet setup, Clark.
整晚都在监视不知情的邻居吗？ Spend your nights spying on any unsuspecting neighbors?
不，我喜欢… No, I like...
我喜欢看星星 ...looking at the stars.
我猜你真的是个乡绅呢 I guess you truly are a gentleman farmer.
[CHUCKLES]
爱默生跟梭罗跟你都没得比 Emerson and Thoreau have nothing on you.
我花太多时间看书了 I spend way too much of my time reading.
其实，我很喜欢看书 Actually, I love reading.
我没有什么时间可以交很多朋友 I don't have that much time to make a lot of friends.
我爸总是让我忙着做家事 My dad keeps me pretty busy with chores.
我很小的时候我妈就离开我了 My mom left me when I was really young.
在那之后… After that...
我很害怕交朋友 ...I was afraid to make friends...
因为我觉得他们终究也会离开 ...because I just thought they'd all end up leaving too.
所以我就埋首书中了 So I buried my nose in books.
不过我好像把最爱的其中一本书 在搬家的时候弄丢了 Although, I think I lost one of my favorites when we moved.
《无法解释的诡异事件》 Tales of the Weird and Unexplained.
我总感觉应该是不会 有什么诡异或无法解释的事情 Something tells me I won't find much of the weird or unexplained here...
发生在这美好和乐的社区吧 ...in Norman Rockwell's neighborhood.
[WHOOSHING]
小镇不只有孚L牛而已 Smallville's more than just dairy cows.
我们也有问不错的公共图书馆 We have a pretty good public library.
（《无法解释的诡异事件》
为什么亲我？ What was that for?
我知道你整天都在想这件事 I know you've been thinking about it all day.
所以我想就把这个给解决 来当朋友吧 So I figured we'd just get it out of the way and be friends.
不，又来了 Oh, no. It's happening again.
我得把你弄出去 送到另一个记忆之中 I have to get you out of here and into another memory!
[CROWD SHOUTING]
黑色星期四 克洛 - Dark Thursday. CLARK: Chloe!
克拉克 Clark.
怎么了？路灯都熄灭了 What's happening? All the streetlights are out.
天啊，没有任何记忆是安全的 Oh, my God. No memory's safe.
跟我来 Come with me.
我不能失去你，克拉克 I can't lose you, Clark.
克洛，我不会离开你的 Chloe, I'll never leave you.
克拉克 Clark.
戴维斯？ Davis?
嘿，克洛 Hey, Chloe.
苏利文小姐，你还好吗？ Miss Sullivan, are you okay?
[GROANING]
怎么了吗？ 我不知道 - What happened? DOCTOR: I don't know.
她进入的时候脑波起伏过大 Brain waves spiked as soon as she went in.
机器整个大乱 怎么了，这是哪里？ - The machine went haywire. - What's going on? Where am I?
这里是医院，你不记得了吗？ You're in the hospital. You don't remember?
[MACHINERY BEEPING]
我除了戴维斯 其他什么都不记得了 I don't remember anything but Davis.
我得去找戴维斯 I have to find Davis.
（急诊室）
戴维斯 Davis.
嘿，克洛 Hey, Chloe.
天啊，感谢老天我终于找到你了 Oh, my God. Thank God I found you.
你可以放松点吗？ 我连止血带都不会绑这么紧 You might wanna loosen that up. I don't tie tourniquets this tight.
戴维斯，我有麻烦了 我需要你帮我 I'm in trouble, Davis. I need your help.
你还好吗？ 不好 - Are you okay? - No.
我一点都不好，我完全迷失了 I'm nowhere near okay. I'm completely lost.
我连自己的邮递区号 跟父母是谁都不知道 I don't know my own zip code or who my parents are.
我什么都不记得 就只记得我自己的名字跟你 I can't remember anything but my own name and you.
好，放松、深呼吸 Okay. Just relax and breathe.
[CHLOE GASPING]
你发生了什么意外吗？ 我不知道 - Were you in an accident? - I don't know.
应该是没有，我的手脚都还在 I don't think so. No. No, 10 fingers, 10 toes.
我也不感觉到痛，我只是… 我的记忆全都不见了 And I'm not in any pain. I just... My memory's MIA.
那你怎么知道我是谁？ But how would you know who I am?
不知道，我就是知道 I don't know. I just do.
不过就只记得你 就像我的世界只有你一个人 But you're the only one. It's like you've become my entire world.
听着，克洛 我们得通知你的朋友们 Listen, Chloe, we should call your friends.
不，所有朋友我都不记得了 No, no, no. I can't remember any of my friends.
戴维斯 除了你以外我谁都不相信 Davis, I don't trust anyone but you.
我很害怕，我到底是怎么了？ I'm so scared. What's happening to me?
别担心，克洛 你现在安全了 Don't worry, Chloe. You're safe now.
谢谢你 Thank you.
就像我今早说过的 我会一直陪在你身边的 It's like I said this morning. I will always, always be there for you.
[SIGHS]
你不会接到律师的电话 Lawyer? You're not gonna be hearing from any lawyer.
是整个律师事务所都会针对你 克洛呢？ - You're gonna hear from a law firm. - Jimmy, where's Chloe?
我带她到大都会综合医院 去照核磁共振 I took her to Met General to get an MRI.
但是医院把她搞丢了 把她拉出机器后，她就跑走了 The hospital lost her. She ran away as soon as they pulled her out.
你干嘛带走她？ Why did you take her out?
那你怎么会把每分钟 都在丧失记忆的她一个人丢下？ Why did you leave her when her memory was shedding pounds by the minute, Clark?
我去找可以帮上忙的人谈话了 I went to go talk to someone who could help.
克洛的状况不适合跟我跑这一趟 Chloe was in no condition to make the trip.
[SIGHS]
我真不应该让她离开我的视线 I should never have let her out of my sight.
你已经尽力帮她了 You did everything you could to help her.
不要为了你无法控制的事情自责 Don't beat yourself up over something you can't control.
她现在有可能流落街头 She could be wandering the streets right now...
连自己是谁、自己的出身都不知道 ...with no idea who she is or where she's from.
如果找不到她怎么办？ What if we don't find her?
我们会找到她，只要合作就可以 We will find her, if we work together.
我要你联络大都会警局 找约翰琼斯，他会发消息出去 I need you to call Metropolis PD and ask for John Jones. He'll get the word out.
同时，我会去搜寻大都会的街头 In the meantime, I'm gonna go to Metropolis and start searching the streets.
好 Right.
克拉克 Hey, Clark.
谢谢 Thanks.
我想这里打烊了 I think that they're closed.
克洛 Chloe.
你不认得我了吧？ You don't recognize me, do you?
没关系，你住在这里 楼上就是你的公寓 It's okay. You live here, upstairs. It's your apartment.
你干嘛带我来这里？ 你答应让我跟你在一起的 Why did you bring me here? You promised me I could stay with you.
没关系，克拉克是你最好的朋友之一 不过我只记得你 - It's okay. Clark is one of your best friends. - But I only remember you.
没关系，你很安全，相信我 It's okay, you're safe. Trust me.
克拉克，我好像听到… JIMMY: Clark, I thought that I heard...
克洛 Chloe.
真高兴见到你 我不知道你是谁 - I am so glad to see you. - I don't know who you are.
他是吉米，你的未婚夫 不要靠近我 - This is Jimmy. He's your fiance. - Just stay away from me.
克洛，你对她怎么了？ Chloe. What did you just do to her?
她记忆完全丧失了 我想说她可能又会跑走 She has full-blown amnesia. I thought she was gonna run.
所以我带了镇定剂以防万一 I brought a sedative, just in case.
你知道她怎么会记得你吗？ 不知道，可是幸好她记得我 - Any idea why she remembers you? - No, but lucky she did.
当她来找我的时候 她害怕得快要疯掉了 When she found me, she was scared out of her mind.
我以为让她见到你 就可以让她恢复记忆 I thought if she saw you, it would jump-start her memory.
谢谢你把她带回家来 Thank you for bringing her home.
不要客气，这是她归属的地方 It's no problem. This is where she belongs.
看来有人可以照顾她了 Looks like she's in good hands.
需要我帮忙就打给我吧 Call me if you need me.
我们得带她去 小镇医疗中心 We need to get her to Smallville Med.
我把她带到车上 你去拿她需要的东西 I'll take her to the car. Grab some of her stuff.
我们外面见 好 - I'll meet you out back. - Yeah.
时间紧迫，凯尔 JOR-EL: Time is of the essence, Kal-El.
如果不是想要保护我 克洛就不会受到伤害了 Chloe never would have gotten hurt if she wasn't trying to protect me.
我已经警告过你 透露真实身分会有什么危险 JOR-EL: I tried to warn you of the danger in sharing your true identity.
不过现在我要冒更大的险 But now that I'm taking more risks...
对她来说是更加危险 ...it's even more dangerous for her.
克洛的人生 应该不受我的秘密困扰才对 Chloe deserves a life free from the burden of my secret.
当你恢复她的记忆之后 我不要她记得任何克普顿星球的事情 When you restore her memory, I don't want her to remember anything about Krypton...
还有我的能力 ...or my abilities.
我知道这个决定 对你来说不容易，儿子 JOR-EL: I know this choice is not easy for you, my son.
不过我会这么做的 But it will be done.
克洛，你是我最好的朋友兼战友 You've been the best friend and ally I could have had, Chloe.
但我能救你的程度 远不及你曾经拯救过我的次数 The truth is you've saved me more than I ever could have saved you.
要回到对你保守秘密的情况 真的很抱歉 I'm sorry to go back to hiding the truth from you.
我所知道要保护你最好的方法 就是放手让你走 But the best way that I know to protect you is to let you go.
吉米，你真是厉害 CHLOE: Jimmy, I'm impressed.
你把单身的、携伴的 还有家庭客人都平衡地排好 You managed to balance out singles, couples and families...
还把前任男女朋友 都放在不同的桌子 ...while keeping all of the exes at different tables...
而且把小孩桌排得离蛋糕远远的 ...and still keeping the kids table away from the cake.
你真的是排婚礼座位的大师 You truly are the Zen master of seating charts.
大风吹的道行更高 不过这东西已经解决了 More the master of musical chairs. But now that this is over...
我在好一段时间之内都不想 看到、坐上或站在任何一张椅子上 ...I don't wanna see, sit or stand on another chair for a long while.
那我们就在沙发上过活吧 Well, then let's just live on the couch.
干嘛？ 你真是太棒了 - What? - You're amazing.
你是史上最快速自我疗愈的案例 You had about the fastest spontaneous recovery in history.
我也不知道自己做了什么 Yeah, I don't know exactly what I did.
前一分钟我还站在塔龙 连你跟克拉克都不认得 I mean, one minute, I'm standing in the Talon, not recognizing you or Clark.
然后突然感觉像被针刺到一样 And then suddenly, I feel a sharp sting of a needle.
接着我就在医院醒来 很高兴看到你们两个都在我身边 Next thing I know, I wake up in the hospital, happy to see you both right by my side.
不知道戴维斯那一针有没有影响 I wonder if Davis' knockout punch had anything to do with it.
非常地简单，就是个奇迹 It definitely was a miracle, plain and simple.
克拉克肯特 CHLOE: Clark Kent...
镇上最师的伴郎 ...the best-looking best man in town.
只比我的师新郎差一点点 Second only to my gorgeous groom, of course.
我很高兴新娘安全没事 一切都回到原来的样子了 I'm just glad the bride is safe. Everything's back to the way it used to be.
Oh, wow!
我要在花商打烊前 到大都会去把支票给他们 I gotta get to Metropolis to drop off our check to the florist before they close.
我可以帮你拿去城里 你在开玩笑吧？ - I'll make a run to the city. - Are you kidding me?
车程要两小时，而且你开车超慢的 That's like a two-hour trip, and you drive like an old lady.
你真的可以吗？ 我可以跟你一起过去的 Are you sure you're feeling up to it? I really don't mind coming along.
我自己一个人去闻闻玫块花香 绝对没有问题的 I'm perfectly fine stopping and smelling the roses on my own.
再说，农场里有一堆摺叠桌 需要有人去摆设 Besides, there's a whole bunch of folding tables he needs to set up at the farm.
我很怀疑克拉克 到底有没有办法自己搞定 And I, uh, seriously doubt that Clark can carry all of them by himself.
[SIGHS]
克洛 DAVIS: Chloe.
是你 Hey, you.
偷偷接近我吗？ You sneaking up on me?
你没偷偷带着皮下注射针筒吧？ Don't have any hypodermic needles up your sleeves, do you?
一根针都没有 我很抱歉得对你那样做 Oh, no. Not a needle in sight. Sorry I had to do that to you.
你开玩笑吗？ 如果你没给我打那一针 Are you kidding me? If you hadn't hit me with your best shot...
我绝对不会跟克拉克还有吉米走的 ...I never would have gone with Clark and Jimmy.
对了，我听说你不会出席婚礼 Oh, by the way, I heard you're not gonna make it to my wedding.
我在婚礼上会很想你的 克洛，我说谎了 - I'm really gonna miss you being there. - Chloe, I lied.
那天医院其实没找我去帮忙 They don't need me at the hospital that day.
拜托不要说是因为 我让你经历的那些事 Please, tell me that this isn't because of all the drama I put you through.
你知道我那时候不正常 不 - You know that I wasn't in my right mind. - No, no.
不是因为你，你很棒 It's not you. You're beautiful.
我目前的生活里 有太多我不了解的事情 There's a lot in my life that I don't understand right now...
不过我很确定的一件事情 就是我对你的感觉 ...but the one thing that I'm sure of is how I feel about you.
我不能参加你的婚礼，克洛 因为我不能看着你嫁给不对的人 I can't go to your wedding, Chloe, because I can't watch you marry the wrong man.
戴维斯，你得冷静点、清醒点 Okay, Davis, you need to slow down and put your ambulance in reverse.
我承认刚认识的时候 我是曾经被你给吸引 I'll admit that when we first met, there was an attraction.
你人很好、到处救人 I mean, you're kind and you save people's lives...
穿起制服非常师 当然我会喜欢你 ...and you look great in a uniform, so of course I'm gonna like you.
不过我爱吉米 真的？真的吗？ - But I love Jimmy. - Do you? Do you really?
我想当个心胸宽大的人 所以把你送回他身边 I tried to be the bigger man. I brought you back to him...
尽管我只想要自己照顾你 ...even though all I wanted to do was take care of you myself.
不过当我想到 But then I thought about it.
当你忘了身边的所有人 When you forgot about everyone else in your life...
你是找谁帮你的？ ...who did you come to for help?
不是吉米 也不是你最好的朋友克拉克 Not Jimmy. Not even your best friend, Clark.
是我 It was me.
你来找我帮忙 You came to me.
戴维斯，我… Davis, l...
我们之间有着某种联系，克洛 There is some sort of connection between us, Chloe...
我知道你也感觉到了 ...and I know that you feel it too.
好，停下来 Okay, stop. Um...
戴维斯，我们的关系… 不是这种的 Davis, this connection, it was... It was never this.
我了解 I understand.
不过我还不想放开你 But I am not ready to let you go.
我会一直等下去 I will wait for as long as it takes.
你知道哪里可以找到我 You know where to find me.
乔艾尔 Jor-EI.
我来为你所做的表达感谢 I've come here to thank you for what you've done.
克洛不记得我的真实身分 她现在安全多了 Chloe's a lot safer now that she doesn't remember the truth about me.
我想我现在才开始了解 我失去的到底有多少 I guess I'm just starting to realize how much I actually lost.
你做了艰难的抉择 JOR-EL: You made a difficult choice.
我为你感到很骄傲，凯尔 I am proud of you, Kal-El.
不过你心里有别的事情困扰你 But something else is troubling you.
我知道我们打败了神通人 不过可能还有另一个问题 I know that we defeated Brainiac, but we may have another problem.
当克洛失去记忆的时候 When Chloe was losing her memory...
她的脑子一直浮现 表示〝毁灭〞的克普顿符号 ...she kept seeing the Kryptonian symbol for doom in her mind.
毁灭符号代表终极毁灭者 JOR-EL: The symbol for doom represents the ultimate destroyer.
一种克普顿生物 生命中只有一种目的 A Kryptonian creature bred for a single purpose...
就是杀戮 ...to kill.
可以适应和发展任何攻击 It adapts and evolves to any attack.
根本是无人可档 It is virtually unstoppable.
而且看来，它已经到地球上了 And it appears it's made its way to Earth.
所以神通人利用克洛 来取得和这东西的联系？ So Brainiac was trying to contact this thing using Chloe as a vessel.
如果是这样，那么这东西 很快就会找上她 JOR-EL: If that is true, then it is likely the creature will find her soon.
我不管这东西有多强 I don't care how powerful it is.
我会跟面对其他一切 一样地去挑战它 I'll take it on, like I have everything else.
我也会支持你的，儿子 JOR-EL: I am here for you as well, my son.
谢谢你 Thank you...
父亲 ...Father.
儿子？ JOR-EL: My son?
儿子？ My son?
你的儿子注定要失败 BRAINIAC: Your son is destined to fail.
地球很快地就会来到一个新的时代 Soon, a new age will dawn on Earth.
力量的时代 An age of power and strength...
艾尔之家即将没落 ...and the fall of the House of El.
毁灭之日将届 Doomsday is coming.