自在点，说出心里的话吧 COLIN: Now, be yourselves and just speak from the heart.
吉米、克洛… Jimmy, Chloe...
我说不出我有多高兴 你们两个可以终成眷属 ...I can't tell you how happy I am the two of you found each other.
你们能在一起真的太幸运了 You're very lucky to be together.
你们的婚礼之日一定会很完美 我会确保这一点的 Your wedding day is gonna be perfect. I'm gonna make sure of it.
不要独占镜头好吗，乡巴佬？ Stop hogging the spotlight, Smallville.
你知道我很爱你 Hey, coz, you know that I love you...
我希望你能跟吉米百年好合 ...and I wish you and Jimmy long and happy years together.
记得将军总是挂在嘴边的话吗？ And remember what the general always says:
〝婚姻就是唯一 与敌人共枕的战争〞 "Marriage is the only war where you get to sleep with the enemy. "
最后一段可以剪掉吧？ 露意丝 - You can edit out that last part, right? - Lois.
我跟他说了 I told him.
[GUESTS SPEAKING INDISTINCTLY]
[PACHELBEL'S "CANON" PLAYING]
[GUESTS APPLAUDING]
我正式宣布你们成为夫妻 MINISTER: I now pronounce you husband and wife.
你可以亲吻新娘了 You may kiss the bride.
[CHUCKLES]
[GUESTS APPLAUDING]
[GUESTS CHEER]
[CHUCKLES]
各位女士先生 请跟我一起欢迎新婚夫妇 Ladies and gentlemen, join me in welcoming the newlyweds.
快切蛋糕 MAN: Do it. Yeah, do it.
[THUD FROM ABOVE]
那是谁？ Who was that?
[GROWLING NEARBY]
天啊… COLIN: Oh, my God. Oh, my God!
[GROWLING NEARBY]
快出去外面，快 MAN 1: Go. Get outside. Go. Go, go!
谁来帮帮忙啊！快出去 拜托 可以帮帮我吗？ COLIN: Somebody help! MAN 2: Come on, get out. Please.
不！ MAN 1: No! Aah!
撑着，吉米 Hold on, Jimmy.
拜托不要离开我 Please, don't leave me.
[CRASH NEARBY]
后面有另外一扇门，往那里走 MAN 2: There's another door at the back. Go that way.
趴下 Get down! Get down!
往这走 WOMAN: This way.
[CHLOE SCREAMS]
片名：超人前传（第八季）
剧名：新娘
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
（肯特农场）
（八小时之前）
我可以 MAN 1: Here you go. MAN 2: Thanks a lot. I got it.
各位，火烧屁股了 It's 1100 hours, people.
改装这个牛栏的时间 只到日落为止 We only got till sunset to change this little heifer house...
到时我表妹就要在这里结婚 大家动作加快吧 ...into my cousin's chapel of love, so let's pick up the pace.
等等，艾莫罗 Whoa, hold on, Emeril.
晚餐用具放在外面 等到宴会的时候再换地方摆 Dinnerware stays outside until the reception. Presto, change-o.
当然了，没问题的 Of course, no problem.
金发姑娘，我是鹊妈妈 新娘总部情况如何？ Goldilocks, this is Mother Goose, what's the status at Bridal Central?
进度超前半小时，非常好，克洛 Ahead of schedule. Good job, Chloe.
但别骄傲大意，不然会落后进度 完毕 But don't get cocky or you'll fall behind. Over and out.
大导演，吉米跟我说 你要负责拍下这历史性的一刻 Oh. Uh, Jimmy told me you're going to be filming this epic, Spielberg.
誓言、侧写，全部都要 但我不要感觉你的存在 I want testimonials, candids, everything, but I don't wanna know you're here.
当一只墙壁上的苍蝇，好吗？ 按铃一下 - You're a fly on the wall, all right? - Ring that bell.
不要 No.
鹊妈妈呼叫熊宝宝 Mother Goose to Baby Bear.
鹊妈妈呼叫熊宝宝 熊宝宝请回答 Mother Goose to Baby Bear. Come in, Baby Bear.
我要结婚了 I'm getting married.
不能升级成熊爸爸吗？ Shouldn't I get bumped up to Papa Bear?
等等 Hey, whoa, whoa, whoa.
大日子可别招来霉运 We don't need to jinx her big day.
你看起来有点焦躁，吉米 Seem a little twitchy there, Jimmy.
开始紧张反胃了没？ Butterflies in your stomach starting to do the rumba yet?
完全不会，唯一让我感到紧张的 Well, the only thing I'm nervous about...
是在仪式前见到克洛 那样不吉祥 ...is seeing Chloe before the ceremony. It's bad luck.
那么〝至死不渝〞那段呢？ What about the whole till-death-do-us-part part?
一定很令人紧张吧？ That's gotta be nerve-racking.
当你找到对的人 Well, when you pick the right person...
就不用对婚礼感到紧张了 ...there's no need for wedding-day jitters.
说得好，小吉米 Good answer, Jimbo.
说到对的人，既然你今晚没携伴 Speaking of, since you don't have a plus one tonight...
我想向你介绍我一个朋友 ...I'd like you to meet one of my friends.
叫做克拉克肯特 Name's Clark Kent.
你听过他吗？ 别大费周章了，邱比特 - You heard of him? - Put away your bow and arrow, Cupid.
那只装模作样的蝌蚪 才不是我的白马王子呢 That bumbling tadpole is not my prince charming.
那你可能需要把蝌蚪春大 变成你的青蛙王子吧 Well, maybe you just need to jump his lily pad and plant one on him.
得了吧，我看过你们两个 彼此对望的眼神 Come on, I've seen the way you two look at each other.
[SCOFFS]
欧森先生，你得去检查视力了 You need to get your eyesight checked, Olsen.
克拉克才不喜欢我 他喜欢把我搞疯 Clark doesn't like me, he likes driving me crazy.
这可是打情骂俏的第一课，蓝恩小姐 Flirtation 101, Lane.
男生喜欢女生的时候 就是会做这种事情 I mean, that's what a guy does when he's into a girl.
真的？ Really?
相信我 Trust me...
露意丝跟克拉克会很相配的 ...Lois and Clark would be great together.
我真心这么觉得 Feel it in my gut.
[CHUCKLES]
最好忘了这个想法吧 Well, take some ex-lax and get over it.
[CHUCKLES]
我要去练习我的誓言了 看到真命天子的时候，把这个给他 Okay, well, I'm gonna go practice my vows. When you see Mr. Right, give him this.
好 谢了 - Okay. - Thank you.
[LENS WHIRRING]
如果你不把摄影机从我脸上移开 那我就要按你的铃了 If you don't get that camera out of my face, I'm gonna ring your bell.
我想新郎好像比想像中还累 我忘记领结了 I guess the groom's more frazzled than he thought. I forgot my bow tie.
Wow!
你真漂亮 You look great.
嘿，牛仔 Hey, cowboy.
帮女孩一把吧 Wanna give a girl a hand?
天啊，我在婚礼前不能看到你 Oh, my God. I'm not supposed to see you till the wedding.
这样吧，不要拍了 Okay, you know what, cut. Cut.
拜托，吉米 COLIN: Oh, come on, Jimmy.
这一段是经典 This is classic.
快走开 Just go, go.
我打电话给你，可是你没接 I, uh... I called your phone and you didn't answer.
我以为你正在弄头发什么的 I thought that you were getting your hair coiffed.
弄头发是约在之前 I made the appointment earlier.
真希望你有跟我说 不然我就不会过来了 I wish you would've told me. I wouldn't have come over.
吉米，没关系的，冷静点 Jimmy, it's fine. Calm down.
不，你不了解，这… No, you don't get it. This is a...
非常糟糕 It's a disaster.
也许不是那么糟糕 Maybe it's not so bad.
我的吊袜带正在闹情绪 I mean, my garter belt is a little bit temperamental.
也许你过来是好运的象征呢 Maybe it's good luck that you came by.
新郎在婚礼前看到新娘？ 这就像是楣霉运中的霉运 Groom sees the bride before the wedding? It's like the Hindenburg of disasters.
比黑猫、破掉的镜子都还… 吉米，深呼吸 - Worse than black cats, broken mirrors and... - Jimmy, breathe.
我们的爱经过的考验可多了 撑过了联邦逮捕事件 Look, our love has weathered federal arrests...
引起心脏病的吻 还有我莫名其妙失去记忆 ...and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia.
我想我们能撑过这个的 I think that we'll survive this.
[CHLOE EXHALES]
[CHLOE CHUCKLES]
好多了 That's better.
我想我会出现只是代表了 No, I guess me showing up is just a sign...
当身边没人能帮忙的时候 ...that when no one else is around to help...
我们总是会陪在彼此身旁 ...we'll always be there for each other.
永远 Forever.
太好了 Perfect.
我去拿我的领结 好 - I'm gonna go get my bow tie. - Okay.
[CHLOE CHUCKLES]
[CELL PHONE RINGING]
（语音留言，戴维斯布隆）
克洛，我是戴维斯 DAVIS [OVER PHONE]: Chloe, it's Davis.
我知道你现在最不想跟我说话 Look, I know I'm the last person you wanna talk to today...
可是，拜托你回电 ...but, ahh, please, call me back.
要删除留言请按… VOICEMAIL: To delete this message press...
是谁？ JIMMY: Who was that?
是露意丝车将 Brigadier General Lois...
跟我们说再三个多小时 就要展开攻击行动了 ...letting us know that, uh, we have T-minus three hours until D-day.
所以，师哥 我们就准备横扫海滩吧 So, what do you say we get ready to storm the beach, handsome?
[JIMMY CHUCKLES]
留着那些来倒酒 [CATERERS SPEAKING INDISTINCTLY]
那些有继续水着吗？ CATERER: Are we keeping these cold?
是水的 This is cold.
我们还需要十四个
奥利佛 CLARK: Oliver.
小心露意丝，她会逼你穿上围裙 Watch out for Lois. She'll pin an apron on you...
然后给你一个童话角色的名字 ...and name you after some sort of fairy-tale character.
怎么了？ What's wrong?
莱克斯还活着 Lex is alive.
我追踪无线路由器 发现他把邮件退回给泰丝玛瑟 I was tracking a wireless ghost router he used to bounce e-mails to Tess Mercer.
如果可以取得那个路由器 就可以知道邮件是从哪发出的 If we can get our hands on that router, it'll tell us where the e-mails originated.
莱克斯是不会留下痕迹的 It's not like Lex to leave a trail.
他没有留下痕迹 他的路由器出现在全世界 He's not leaving a trail. His routers pop up all over the globe.
不过每次我一到 所有硬体都会消失 But every time I show up, all the hardware's missing.
你要我在下次莱克斯寄出邮件时 去拿路由器？ You want me to grab the router the next time Lex sends an e-mail.
没错 That's right.
根据之前的模式推论 我预测今天会有 Based on the previous pattern, I'm expecting one today.
可能再几个小时 我们就可以把那个怪物永远关起来 We could be hours away from locking that monster up.
我今天不行 I can't do this today.
什么？你给莱克斯太多次机会了 What? You've given Lex, like, a hundred second chances.
如果他还活着 而且好几个月都没行动 And if he's out there alive, he hasn't made a move for months.
这件事就可以等个二十四小时 可是克洛的事不能等 This can wait 24 hours. Chloe can't.
婚礼吗？ The wedding?
你是因为这样不想去抓他 还是只是把这个当借口？ Is that the real reason you don't wanna go or is that just an excuse?
克洛会谅解的 Chloe's gonna understand.
不，她不会 No, she won't.
当我请乔艾尔唤回她的记忆时 When I had Jor-El bring back her memories...
我要他不要唤回 关于我真实身分的事情 ...I asked him to leave out the ones about who I really am.
你知道她因为我 经历了哪些痛苦 You know everything she's suffered because of me.
不让她好好地结婚 And not to give her away on her wedding day...
我绝对不会这么做 ...it's not an option.
也许莱克斯还没行动 Maybe Lex hasn't made his move yet...
不过他会的 ...but he will.
他现在比以往更加危险 He's more dangerous now than he ever was.
克洛或许已经 不知道你的秘密了 Chloe may not know your secret anymore...
不过莱克斯还是知道 ...but Lex still does.
[CLARK APPROACHES]
奥利佛 Oliver.
抱歉花了这么久，仓库有人看管 Sorry it took so long. The warehouse was guarded.
不过幸好我们这个 名闻遐迩的模糊身影 It's a good thing the infamous red-blue blur...
速度比子弹还要快 ...is faster than a speeding bullet.
来看看吧 So let's see it.
是为了这个吗？ Is that what this is about?
奥利佛，你说过你不再想要报复了 Oliver, you told me you set aside your need for vengeance.
我知道你很恨李涅 因为他对你父母做的事情 I know you hate Lionel for what he did to your parents.
做的事情？克拉克，那叫做谋杀 Did? Clark, it's called murder.
你不能因为父亲的罪过 而去惩罚他儿子 You can't punish the son for sins of the father.
我不是要这样做 That's not what I'm doing.
奥利佛 Oliver.
我记得我爸死的时候 I remember when my dad died.
我非常生气 差点就踏上了那条不归路 I was so angry, I almost crossed a line that I could not come back from.
我不要你跟我犯一样的错误 I'm not gonna let you make the same mistake.
其实我找莱克斯是为了你 The truth is I'm going after Lex for you.
这只是一半的实话吧 That's only half the truth.
克拉克，你也知道这家伙有多危险 他甚至知道要怎么杀你 Clark. You know how dangerous this guy is. He may even know how to kill you.
把路由器给我吧，好吗？ Why don't you just give me the router, okay?
反正我要几小时才能下载完 It's gonna take me a couple of hours to download it anyway.
你有很多时间可以吃蛋糕、跳鸡舞 Plenty of time to eat cake and do the chicken dance...
然后再出发 ...before you even take off.
不，这个在婚礼结束前由我保管 No. I'm gonna keep this until after the wedding.
奥利佛，如果你是真的为了我 If you're really doing this for me, Oliver...
你就能等到我可以一起行动的时候 ...you'll wait until I can go with you.
怎么那么生气？ What's with the fireworks?
他把路由器带走了 He took the router with him.
没有那东西我就无法动作 Without that thing, I can't make my move.
别生气，老兄 Put out the fuse, dude.
无线网络 Wi-Fi.
你们两个拌嘴的时候 我已经把资料都下载好了 I downloaded the info while you two were having that lovers' spat.
天啊 My God.
我忙到没时间掉眼泪了 你真是太美了 I have too much to do to start crying, but you look breathtaking.
如果不是你，我看起来会像 科学怪人的新娘而不是灰姑娘 If it wasn't for you, I would look more like the bride of Frankenstein than Cinderella.
露意丝，你把这谷仓 改装得太漂亮了 What you did to this barn is absolutely amazing, Lois.
[CHUCKLES]
[CELL PHONE RINGING]
要接吗？ Gonna answer that?
怎么了？ 没事 - What's wrong? - Nothing.
是戴维斯布隆 他已经打了一整天 It's Davis Bloome. He's been calling all day.
我真心觉得他是个很好的人 Deep down, I know he's a great guy.
但我觉得他有点迷惑了 I just think he's a little confused.
上个礼拜，他亲了我 Last week, he kissed me.
他跟我说他不要让我 跟不对的人结婚 And he told me he wasn't gonna let me marry the wrong guy.
你也开始对他那类型有感觉了吗？ Are you starting to have feelings for tall, dark and scary?
我只想跟我爱的男人 走向红毯的另一端 All I want is to walk down that aisle and marry the man I love.
你什么时候发现 他是注定的另一半？ Uh, when did you know he was the one?
露意丝，别担心 Lois, don't worry.
当你碰见真命天子的时候 你就会知道 When you meet your super stud, you'll know.
拜托，主角可不是我 我现在不需要谈论这些 Please, this isn't about me. I need to get bitten by the love bug...
跟我无关的事 ...about as much as I need a bite from a black widow.
CHLOE: Mm.
你需要的东西都有了吗？ 差不多了 - Do you have everything you need? - Almost.
我已经有旧的东西 蓝色的东西和新的东西 I have something old, something blue, something new...
还需要借来的东西 传统风俗需要的东西就都有了 ...and I just need something borrowed to round out the tradition.
LOIS: Huh.
Aha.
有麻烦的时候 就找克拉克肯特来搞定吧 When in trouble, leave it to Clark Kent to get you out of a jam.
看看这里有些什么 Let's see what we have here.
Huh.
你们在干嘛？ What are you two girls doing?
新娘需要借来的东西 The bride needs something borrowed to take to the altar.
她可以带着小镇最顶级的陨石收藏 How about she carry your piece of Smallville's finest meteor rock...
走向红毯另一端吗？ ...down the aisle?
把那个放下好吗？我… Hey, why don't you put that away? L...
我有更好的主意 I have a better idea.
你在大一那年的返校舞会上给我的 You gave that to me freshman year at the homecoming dance.
你一直都留着？ And you kept it all this time?
我不会把愉快的回忆给丢了 I never throw away good memories.
谢了，乡巴佬 Thanks, Smallville.
又一个婚礼前的危机被解决了 Another pre-wedding fire put out.
如果你都准备好了 我们两个得滚了 If you're all set, you and I have to vamoose.
已经快中午了 我们也得去准备一下了 It's almost high noon and we have a showdown to get ready for.
（古巴，艾尔奎瑟）
再见，莱克斯 Goodbye, Lex.
（抱歉，没能见到你）
[GREEN ARROW GRUNTING]
奥利佛昆恩？ WOMAN: Oliver Queen?
拉娜？ Lana?
奥利佛昆恩的秘密身分是绿箭客 So Oliver Queen moonlights as Green Arrow.
克拉克知道吗？ Does Clark know about you?
我想可以说他知道我的秘密 比知道你的还多吧 I think I can safely say he knows more of my secrets than he does yours.
你应该不会跟我说 你是来这里度假的吧？ You're not gonna tell me you're down here on vacation, are you?
我们都知道两个小时以前 We both know that two hours ago...
有极大的 路德公司记忆体 ...more than 430,000 megagigs of LuthorCorp RAM...
和乙太网络的流量 从这个地方发出 ...and Ethernet cables were running through this place.
看来我们到这里来 都是要跟某人算帐的 Sounds like we each came here with a score to settle.
我想你不只是要算帐这么简单吧 I'd say you were aiming to settle more than a score.
他留这张纸条是给你还是给我的？ He leave this note for you or me?
我不相信莱克斯还活着 I'm not convinced Lex is alive.
因为王死了 并不表示王国就会一夜崩溃 Just because the king dies, doesn't mean the entire empire crumbles overnight.
我只是为了保护克拉克 跟随线索来到了这里 I just followed the leads here to protect Clark.
很好 Good.
因为看来没人在意 莱克斯发现了他的秘密这件事情 Because no one else seems too concerned that Lex found out his secret.
如果你正在追踪 那我可以帮你 If you're on a trail, I can help you.
你所谓的帮助是这样吗？ Is this your version of help?
因为我觉得这有点太私人了 Because it seems a little personal to me.
你可是绿箭客 你的能耐不只这样而已 You're Green Arrow, you're better than this.
你说话就像克拉克 You sound like Clark.
如果想要为善良而战 If we wanna fight for the greater good...
我们也许都该更像克拉克一些 ...maybe we all have to be a little more like Clark.
奥利佛 Oliver.
他还好吗？ How is he?
他要在婚礼红毯上交出克洛 You know, he's giving Chloe away at her wedding.
你可以自己来看看 You can come find out.
我不行 No, I can't.
太复杂了 It's too complicated.
她是你最好的朋友 今天是她的大喜之日 She's your best friend and it's her wedding day.
我不知道这有什么复杂的 I don't understand what's so complicated about that.
你刚刚说 我们都得更像克拉克一点吧？ You just said we need to be more like Clark, right?
他会怎么做呢？ Well, what would he do?
乡巴佬，快点，得出发了 LOIS: Smallville, chop-chop, let's go.
婚礼上不能没有人带新娘走红毯 We can't have a wedding without the escort to give the bride away.
[SIGHS]
看来你准备好了 Looks like you're ready.
一切都在我控制之中 除了这个袖扣 I have it all under control. Except for these cuff links.
是我爸的，我从来都没用过 They were my dad's and I've never had to put them on before.
我猜你应该不太需要袖扣 I guess you don't have much need for cuff links...
因为你整个衣柜都是法兰绒衬衫 是吧，农夫先生？ ...when you have a whole closet full of flannel shirts, huh, Farmer John?
乡巴佬小子，我帮你上一课吧 Big city boy, let me give you a lesson.
只要把这个部分放直 就可以直接滑进去了 You just have to make sure this part sticks up straight and then it slides right in.
这是戒指，当牧师给暗号的时候 你把这个给吉米 Heh. The ring, you can give that to Jimmy when the minister signals.
这是他的誓言，以防他忘词 And here are his vows in case he forgets.
[SIGHS]
〝我很难用言语表达 "It's really hard for me to...
我心里的感觉 To put my feelings into words.
不过从见面的那一刻起 But from the moment we met...
我就知道我想跟你共渡一辈子〞 ...I knew I wanted to spend the rest of my life with you."
吉米的誓言… Jimmy's vows...
真的好深情 They're really sweet.
对，他是个没有大鼻子的情圣 Yeah, he's a regular Cyrano.
婚礼前来个纪念留影吧？ COLIN: Hey, guys, how about a testimonial before the ceremony?
当然好 好 - Sure. - Great.
自在点，说出心里的话吧 All right. Now, be yourselves and just speak from the heart.
吉米、克洛我说不出我有多高兴 Jimmy, Chloe, I can't tell you how happy I am...
你们两个可以终成眷属 ...the two of you found each other.
你们能在一起真的太幸运了 You're very lucky to be together.
克洛，我知道因为发生了那种事 你是不会接电话的 Chloe, I know you're not picking up because of what happened.
不过我需要你回电给我 But I need you to call me back.
我只能相信你了 我做了很可怕的事情 You're the only one I can trust. I've done something horrible.
[BAG SQUISHING]
Unit 2, come in.
我不是故意要吓你，老兄 - Huh! - Didn't mean to scare you, pal.
我巡逻的时候看到你的救护车 I saw your ambulance while I was doing my rounds.
都还好吗？ Is everything okay back here?
没事 是假警报，可能是恶作剧吧 常有的事情 Oh, yeah, yeah. It's just a false alarm. Probably a prank. It happens all the time.
等等 这是血 Hey, that's blood.
我真的得走了 等等 - I really need to go. - Hold on.
我的老天爷啊 GUARD: Sweet Mary and Joseph.
你到底放了什么进去？ What the hell did you put in there?
你干了什么好事？ What did you do?
不是我的错，我失去意识了 我没办法控制 It's not my fault. I blacked out. I couldn't control it.
听我说，你得快点离开 Okay, listen to me, you need to go right now.
我哪里都不去 在警察到之前你也是 I'm not going anywhere. You aren't either until the cops get here.
[DAVIS GRUNTING]
快跑 Run.
[GUNSHOTS]
[GUARD SCREAMS]
[FLESH RIPPING]
[GUESTS APPLAUDING]
[LIGHT PIANO MUSIC PLAYING]
现在我们邀请克洛的护花使者 到舞池来和新娘共舞 EMCEE: Now we'd like to ask Chloe's escort to join her on the dance floor.
嘿，克拉克 Hey, Clark.
该跳舞了 It's time to boogie.
我知道，感觉很怪吧？ I know, it's weird, isn't it?
有点 A little.
谢谢你让我们在这举办婚礼 Thank you for letting us have our wedding here.
这个嘛… CLARK: Yeah, well...
我至少能有此贡献 ...it's the least I can do.
[CHLOE CHUCKLES]
你一直都是我有过最好的朋友 You were always the best friend I ever could have had.
你说得好像有什么事情改变了一样 You say that like something's changed.
克拉克，相信我 Clark, trust me.
我们一起度过太多风浪 我是绝对不会忘记这一点的 We've been through too much together, nothing is gonna make me forget that.
你说得对 You're right.
重要的是你得到了梦想中的生活 The important thing is that your life is everything you want it to be.
没错 It is.
感觉就像我一直背负重担… It's like I've been carrying around this weight...
不知道是怎么回事 不过就在几天前 ...and I don't know why, but a few days ago...
我终于放手了 ...I finally let go.
像是终于可以向前走了 Like I can move on.
好，克拉克 Okay, C. K...
轮到我跟老婆跳舞了吧 ...my turn to dance with my wife.
[GUESTS APPLAUDING]
[SAXOPHONE PLAYING ROMANTIC MUSIC]
我想我的双脚该休息一下了 Guess I can give these well-heeled puppies a rest.
不会吧 CHLOE: No way!
我真不敢相信 I can't believe it.
我的天啊 Oh, my God.
[LAUGHS]
嘿 CHLOE: Hey.
太好了，谢谢 Great, thank you.
你要拿个杯子吗？ You want a glass with that?
奥利佛，我现在最想见的人 Oliver. Just the person I wanna see right now.
[CHUCKLES]
要跟我说说你怎么会这么失意吗？ So, uh, you wanna tell me what started this Lost Weekend?
去享受派对吧 Go and enjoy the party.
相信我，听我抱怨会很扫兴的 Trust me, it'll be a real buzz kill to listen to me whine like Patsy Cline.
你说的可能也对 Yeah, you're probably right.
你知道，也许我不算你的闺中密友 You know, um, I may not be at the top of your confidant list...
不过如果你想找人谈谈 我就在这里 ...but if you ever wanna talk, I'm here.
只是我产生一种感觉 但我搞不清楚到底是什么意思 I'm just having all these feelings and I don't know what they mean.
Oh.
谁是那个幸运充？ Well, who's the lucky guy?
[SIGHS]
跟前男友谈这种事情已经够糟糕了 Having this conversation with an ex is bad enough...
就不要让谈话更不自在了 ...without turning up the awkward dial.
[CHUCKLES]
你知道，有个放下向前走的理论 Well, you know, there's moving on in theory...
然后还有真正向前跨步的时刻 ...and then there's the moment that it actually happens.
如果你想要的话 那个时刻可以从现在开始 If you like, we can start now...
我会当一个很好的朋友 ...and I'll just be a really good friend.
好 Okay.
就像我在不断向前走的时候 感觉就悄悄袭来 It's like I was going along and it just snuck up on me.
我试图忽略这感觉 不过有一些时候 And I tried to ignore it, but then there are these moments...
就是忽略不了 ...that you can't.
也许我的解读是错误的 Maybe I was reading it wrong.
雪上加霜的呢 And to add insult to injury...
今晚的浪漫气氛 让人更加痛苦 ...it all went down at tonight's tribute to romantic bliss.
[SIGHS]
我知道这听起来很蠢 I know it sounds sappy...
不过我以为… ...but I thought...
有那么一刻 ...just for a minute...
[SIGHS]
某人需要我 ...someone needed me.
我确定他很需要你，露意丝 Well, I'm sure he needs you, Lois.
[SCOFFS]
你能这样说真是贴心 不过你又怎么知道呢？ That's sweet of you to say, but how do you know?
因为我了解克拉克 Because I know Clark.
[GUESTS APPLAUDING]
[CELL PHONE BEEPS]
（箭客相信你吗？)
克洛很高兴你来了 Chloe's glad you came.
如果可以提早警告我更好 I could have used some warning.
你根本没打算回来的吧？ You weren't planning on coming back, were you?
对，直到几个小时之前 Yeah, not until a few hours ago.
那你为何改变心意？ So, what changed your mind?
我不会期望你说是因为我 I'm not expecting you to say it was me.
我读到有神秘的模糊身影 拯救了大都会 I read about the mysterious blur saving lives in Metropolis.
我为你感到很骄傲 一直以来你都应该是这样 I'm proud of you, Clark. It's who you should have been all along.
这表示你很庆幸你离开了吗？ Does that mean you're happy you left?
那是我做过最难的抉择 It was the hardest decision I have ever had to make.
不过我很高兴 我终于有勇气那么做 But I'm glad that I finally had the guts to do it.
要我承认这件事 不如让我先死掉好了 I would have died before I admitted this...
不过我以前会坐在前廊 ...but I used to sit on my front porch...
越过田野望着这个谷仓 想像一场夏日婚礼 ...and look across the field at this barn, imagining a summer wedding here.
当然，我一直都以为 自己的角色会比现在更重要 Of course, I always thought I'd play a bigger part in it.
如果我把给克洛的结婚礼物也给你 你也许就可以 You probably would have if I had given you Chloe's wedding gift.
我让乔艾尔移除克洛 所有对我真实身分的记忆 I had Jor-El erase all the memories that Chloe had of the real me.
我很好奇这会不会 让我们之间的关系有所改变 I wonder if that would've made things different between us.
我可以体谅为了保密你真实身分 所对我说的谎话 I understood the lies that you told me to protect your identity.
但我不会谅解你夺走这一切 But I could never forgive you for taking that away from me.
你不是真心的 You can't mean that.
拉娜，这件事让你的人生大乱 Lana, it turned your life upside down.
也许那正是我需要的 Maybe it was exactly what it needed.
我这生命可能会 落在很多其他的地方 I could have landed a lot of places in my life, Clark.
但如果不是你 就不会把我带到现在这个地方 But without you, none of them would have led me here.
就这样？ So that's it?
全都结束了？ It's all over?
就这么简单？ It's that easy?
不 No.
不过我现在所在的位置 But where I am now...
是有生以来第一次 让我感觉对了 ...for the first time, it feels right.
克拉克，我知道我们两个 都说不出口 Clark, I know neither of us could say it...
但也许克拉克肯特和拉娜蓝恩 并不是命中注定要在一起 ...but maybe Clark Kent and Lana Lang just weren't meant to end up together.
亲下去 WOMAN: Kiss.
亲下去… GUESTS [CHANTING]: Kiss, kiss, kiss.
[GUESTS CHEERING]
切蛋糕 WOMAN: Cut the cake.
[THUD FROM ABOVE]
那是谁？ Who was that?
[GROWLING NEARBY]
[THUD NEARBY]
[GROWLING NEARBY]
[THUD NEARBY]
快走 MAN: Let's go.
是什么东西？ What is it?
我看不到 JIMMY: I can't see.
[GUESTS SCREAMING]
天啊，谁来帮帮忙啊？ MAN 1: Oh, my God. Somebody, help!
我们得快逃，你还好吗？ MAN 2: We gotta go. You okay?
拉娜 CLARK: Lana!
这是什么鬼东西？ MAN 3: What is that thing?
我没事，快走 I'm okay. Go.
我什么都看不到 MAN 4: I can't see a thing.
我的天啊！ COLIN: Oh, my God!
闪开，快闪开，快点闪开 MAN 5: Get out... Get out of... Get out of my way.
把他们带出去 MAN 6: Get them out of here!
谁来帮帮忙？ Somebody help!
[GRUNTS]
[GROANING]
不可能会这样的 COLIN: This isn't happening.
不可能会这样的 This can't be happening.
[COLIN SCREAMS]
[FLESH RIPPING]
吉米，不要！ Jimmy, don't!
不！ No!
吉米 Jimmy.
吉米，拜托你撑着 Jimmy, please hold on.
撑着，吉米 Hold on, Jimmy.
拜托不要离开我 Please don't leave me.
克洛 DOOMSDAY: Chloe.
太迟了 It's too late.
那东西带走克洛了 That thing took Chloe.
（急诊室）
有克洛的消息吗？ Any word on Chloe?
没有 No.
我要去见奥利佛 他连上了所有他公司的卫星 But I'm meeting with Oliver. He's using every satellite in his company...
试着找出那东西 到底把克洛带到哪里去了 ...to try to track down where that thing might've taken her.
你还好吗？ Are you all right?
克拉克，你不能再为我做些什么了 Clark, there's nothing more you can do for me.
你不用留下 You don't need to stay.
我知道 I know.
我得去找克洛 I need to find Chloe.
[AMBULANCE SIREN WAILING]
露意丝 Lois.
你还好吗？ How are you holding up?
吉米的情况很糟 Jimmy's in bad shape.
护士说他的情况稳定住了 The nurse said they had him stabilized.
但是还没脱离险境 他内出血很严重 But he's not out of the woods. He has severe internal bleeding.
他们要用直升机把吉米转到星城 去给国内最顶尖的外科医师治疗 They're medevacing him to Star City to one of the country's top surgeons.
我要跟他一起去 I'm gonna go with him.
我会待在那里直到有… I'll stay there until I hear from...
克洛的消息 ...Chloe.
她怎么会发生这种事情？ Why did this have to happen to her?
为什么我们周围 总是会发生这种可怕的事情？ Why do these terrible things keep happening all around us?
我保证… I promise...
我们会把克洛找回来 ...we're gonna get Chloe back.
如果没办法呢？ What if we can't?