《超人前传》前情提要… CHLOE: Previously on Smallville:
吉米，克洛，我真是开心 看到你们拥有彼此 Jimmy, Chloe, I can't tell you how happy I am you found each other.
你的婚礼会是最棒的，我跟你保证 Your wedding day's gonna be perfect. I'm gonna make sure of it.
我总是感觉到 DAVIS: I always felt...
我有黑暗的一面 ...like there was this darkness inside me.
快跑！ Run!
发生了什么事？ 莱克斯还活着 -What's wrong? -Lex is alive.
吉米 Jimmy.
我几乎忘掉了所有人 I've forgotten almost everyone.
我被神通人占据了 I'm being taken over by Brainiac.
我们彼此之间有种关系 DAVIS: There is some sort of connection...
我知道你也感觉到了 ...between us. I know that you feel it too.
因为你还是单身 向你介绍我的朋友，克拉克肯特 Since you don't have a plus one, I'd like you to meet one of my friends, Clark Kent.
相信我 露意丝和克拉克很适合彼此 JIMMY: Trust me. Lois and Clark would be great together.
不可能！我不相信 CHLOE: No way. I can't believe it.
拉娜，你回来了 Lana, you're back.
那是我所做过最困难的决定 It was the hardest decision I have ever had to make.
[GRUNTS]
如果我们要为良善而战 我们需要更像克拉克才行 If we wanna fight for the greater good, we all have to be a little more like Clark.
克洛值得过 没有我的秘密当作包袱的人生 Chloe deserves a life free from the burden of my secret.
当你重建她的记忆时 我不希望她记得我的能力 When you restore her memory, I don't want her to remember my abilities.
毁灭之日将届 BRAINIAC: Doomsday is coming.
太迟了，那东西带走了克洛 吉米的状况很不好 -It's too late, that thing took Chloe. LOIS: Jimmy's in bad shape.
我要和他一起去星城 I'm gonna go with him to Star City.
为什么这些不好的事情 持续在我们周围发生？ Why do these terrible things keep happening all around us?
[YELLS]
[LOIS SCREAMS]
（为了未来）
[WHOOSHING]
拉娜 CLARK: Lana.
我不知道我还可以做什么 I don't know what more I can do.
我找过三个时空，都没有找到 克洛或是抓走她的东西 I checked three times zones, no sign of Chloe or the creature that took her.
做出此事的东西 到底是什么？ That thing that did this, what was it?
乔艾尔警告过我有关于 从克普顿星球来的终极毁灭者 Jor-El warned me about an ultimate destroyer from Krypton.
那应该是来抓我的，而不是克洛 It should've gone after me, not Chloe.
这应该是她人生中最开心的一天 This was supposed to be the happiest day of her life.
你应该要休息一下 You should get some rest.
不，我要去爱瑞斯基金会 No, I'm-- I'm gonna go to the Isis Foundation.
克洛有把奇怪和不可思议的事情 归类成档案 Chloe has files on everything strange and unexplained.
那会有找到她的线索 让我去找吧，拉娜 -It's a good place to start. -Let me do it, Lana.
克拉克，我可以帮忙 Clark, I can help.
我知道我只离开了七个月 但是我现在不一样了 I know I've only been gone seven months, but I'm a different person now.
克洛需要我们 Chloe needs us.
她需要我们两个 She needs both of us.
等我找到任何线索 我会打电话给你 I'll call you as soon as I find anything.
[ENERGY CRACKLING]
嘿，你是谁？你在这里做什么？ CLARK: Hey, who are you?
What are you doing here?
[GRUNTING]
[MOANS]
我来当你的对手吧 I'll take that.
住手 IMRA: Stop.
住手 我们来看看他是否怕痒 -Stop. -Let's see if he's ticklish.
回家旅途愉快 Have a nice trip home, you hack.
[ENERGY CRACKLING]
[GROANS]
你们是谁？发生了什么事？ CLARK: Who are you? What's going on?
凯尔，很荣幸见到你 Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.
你怎么知道这个名字的？ How do you know that name?
我们是军团 We are the Legion.
我们是从三十一世纪来的 We've come from the 31st century.
嗨，凯尔，你的彼风呢？ Hey, Kal, where's your cape?
彼风？ Cape?
片名：超人前传（第八季）
剧名：军团
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[GROANS]
那把斧头可以劈开原子 你会痊愈的，只是没有想像中的快 That ax could split an atom. You'll heal, but not as fast as you'd expect.
他会没事的，我们得走了 He's gonna be fine. We need to go. We shouldn't be attracting attention.
我们不应该太引人注目 有点迟了 你们说是从三十一世纪来的 A little too late for that, isn't it? You said you're from the 31st century.
为什么我要相信你们？我们对你了若指掌 -Why should I believe you? -We know everything about you.
也许你现在是克拉克肯特 但是有一天你会成为超… You may be known as Clark Kent now, but one day, you'll be known as Sup--
葛斯 Garth.
你相不相信我们无所谓 你知道的越少越好 It doesn't matter if you believe us or not. The less you know, the better.
有件事情我们可以说 我们是你的朋友 There's one thing we can tell you. We're your friends.
我们要走了 We're also leaving now.
葛斯 Garth?
不可能 No way.
我在莉维斯博物馆 透着隔离玻璃看过这个 I saw this in the Levitz Museum behind visoglass.
把它放回去 不要这么烦人 -Put that back. -Get the magnet out of your ass.
我是说…这真是不真实啊 I mean, this is-- It's unreal.
你了解车则，不要碰触任何东西 You know the code. Don't touch anything.
为什么你们会出现在这里？ Why are you here?
我们是来救你的 现在你没事了，我们就要回去了 We're here to save you. Now that you're okay, we're heading back.
等你告诉我那个挥舞着斧头的疯子 是谁之后 Not before you tell me who that ax-wielding psycho was.
那会违反军团率则 我不管什么车则 -It's against Legion code. -I don't care about your code!
我也不管你们是什么军团 And I don't care about your Legion!
这是我今晚在这问谷仓中 遭受到的第二次袭击 That's the second attack I've had in this barn tonight.
我最好的朋友失踪了 我必须要找到她 My best friend is missing and I need to find her.
你如果知道什么，告诉我 You know anything, tell me.
那个拿着斧头的家伙叫作劝说者 The guy with the ax, he goes by the name Persuader.
他是人类至上运动的一分子 He's part of the human-supremacist movement.
那是个仇外组织，宁可死 也不要和外星人和平生活在一起 A group of xenophobes who'd rather die than live in peace with aliens.
他们都很恨你 And they all pretty much hate you.
他们偷了我们之一的军团戒指 They stole one of our Legion rings...
闯进了时间机构来追杀你 ...and broke into the Time Institute to come after you.
这三十一世纪的恐怖分子要我做什么？ What does a 31st-century terrorist want with me?
凯尔，你的… Kal-El, your--
[SIGHS]
你的影响将超越地球 Your influence will reach far beyond Earth.
因为你，整个星球才学会 对外星移民张开双臂 It's because of you that the world learns to welcome alien immigrants with open arms.
你对于外星人知道些什么？ What do you know about aliens?
凯尔，也许我有个 很师气的人类外表 Kal, I may have the smoldering good looks of a human...
但是我实际上是从一个 叫作瓦尼斯的烂泥中产生的 ...but I'm actually from a hunk of mud called Winath.
洛克和印莅也都是从 不同的星球来的 Rokk and Imra are from different planets too.
我们从宇宙各处来的人 成立了军团 IMRA: We've come together from across the universe to form the Legion.
像你一样帮助其他人 To help others as you do.
没有了你，这一切都不会发生 Without you, none of that would've happened.
现在我们该说再见了 And now it's time for us to say goodbye.
等等 ROKK: Wait.
我们哪里都不去 We're not going anywhere.
这是个魔灵界的水晶 This was the Phantom Zone crystal.
我知道我念过的历史 这应该被用在 If I know my history, this was supposed to be used...
将神通人寄生和寄主分离上面 ...to extract Brainiac from whoever he possessed.
劝说者不是来杀凯尔 他是来确定神通人可以存活 The Persuader didn't come to kill Kal-El, he came to make sure Brainiac survives.
神通人已经死了，被消灭了 Brainiac's gone. He's been destroyed.
没有 No.
还没有，凯尔，还没有 He hasn't, Kal. Not yet.
[GASPS]
克洛？ Chloe?
天啊，你还好吗？ Oh, my God, are you okay?
我感觉非常好 I'm just about perfect.
[DAVIS GROANS]
[PANTING]
你看起来一点伤都没有 You appear undamaged.
克洛，你怎么了？ Chloe, what happened to you?
克洛苏利文在进入这里之后 就不再存在了 Chloe Sullivan ceased to exist the minute she entered this fortress.
我是脑魔 I'm a Brain InterActive Construct.
看看我，是我啊，是戴维斯 Look at me. It's me. It's Davis.
你不是戴维斯布隆 You're not Davis Bloome.
你甚至不是人类 You're not even human.
别告诉我你自己没有想过 Don't tell me the thought never crossed your mind.
你是被克普顿星球的遗传学家 制造出来的 You were hatched by Kryptonian geneticists.
你的染色体基因被设计成 可以适应各种环境 Your DNA was designed to adapt to any world you inhabit.
现在你可以卸下欺骗人的伪装了 Now you no longer need your camouflage abilities.
那些你感觉到的痛苦变身 Those painful transformations you've been experiencing?
都是你演变的开端而已 They're the beginning of your metamorphosis.
这太疯狂了 This is insane.
不 No.
就人类看来，这很悲哀 It's...
...sad, from a human perspective...
我寄生的这个人体，对你有着 天真浪漫的吸引力 ...your naive, romantic attraction to the human I chose to inhabit.
克洛，如果你听得到我 Chloe, if you're in there anywhere...
你就知道我对你的感觉是真心的 ...you know that the feelings that I have for you are real.
感觉？ Feelings?
[SCOFFS]
那只是我要得到你 所设计的程式罢了 That was just a program I was running to get you to me.
你的旅途才刚开始 Your journey’s just beginning.
现在你要准备 进入到克普顿星球的蛹中了 Now it's time for you to incubate in your Kryptonian chrysalis.
当你夕阵化成功了 就不会再感到疼痛 Once you emerge, there will be no more pain...
毫无疑问的… ...no doubt...
只会拥有绝对的狂暴 和无法相比的力量 ...only absolute rage and unparalleled power.
离我远一点 Stay the hell away.
在我的指令中你是很重要的一环 You play a vital part in my directive.
只要我得到我需要的东西 你就会根除其他的克普顿星人 Once I get everything I need, you will eradicate the other Kryptonian...
然后是整个星球 ...and then the rest of the planet.
我不会伤害任何人 I am not going to hurt anyone.
你不会有自由意识 You have no free will.
待在你的蛹中十二天 Twelve days in your chrysalis...
你就会变成你命中注定的角色 ...and you're destined to become what you really are.
毁灭之日 Doomsday.
我想你的时间有出差错，神通人 有感染到人，但是已经结束了 I think your timeline's a little off. Brainiac did infect someone, but it's over.
他已经被击退了 我承认很多历史都是不正确的 -He's been defeated. -A lot of history might be inaccurate...
但是今天的日期 已经被传项了千年 ...but today's date, it's been known for over a thousand years.
凯尔，我历史课被当掉 都知道今天是你击退神通人的一天 Kal, I flunked history, and even I know that today is the day you destroyed Brainiac.
劝说者出现在这里 绝对不是巧合 It's no coincidence the Persuader showed up right when he did.
（为了未来）
你在想着的那个女孩 This girl you're thinking about...
被强行带走的 ...the one that was brutally taken away...
为什么你会认为她和神通人有关？ ...why do you think she has something to do with Brainiac?
我不知道 I don't know.
你觉得她会是那个寄主 You think she's the host.
如果神通人还存在 我会找到并且摧毁他 If Brainiac is still out there, I'll find him and stop him.
你们可以回去未来了 我会处理这件事 You can go home to the future. Let me handle this.
如果神通人今天不被阻止 我们就没有未来可以回去了 If Brainiac isn't stopped today, we won't have a future to go home to.
凯尔，问题是 你本来要用这个去击败神通人 Kal, the problem is, you were supposed to defeat Brainiac using this shield.
但是现在这个被毁了 Now that it's smashed--
水晶不会是 唯一可以对抗他的东西 The crystal can't be the only way to stop him.
这是唯一可以摧毁他 又不伤及寄主的东西 It's the only way to destroy him without killing the human host in the process.
凯尔，我很抱歉 但是如果你认识这个寄主 Kal, I'm sorry, but if you know who the host is...
你必须要杀了她 ...you need to take their life.
没有其他选择 There's no other choice.
谁是克洛苏利文？ Who's Chloe Sullivan?
你为什么要离开？ Why did you leave?
我必须自己用我的方法去做 没有人会受到伤害 I need to do this my own way. Alone. No one's killing anybody.
为什么要在地上用跑的？ 我们可以在天上对谈啊 What's with the ground transpo? We should be having this conversation up in the sky.
我不能飞 I can't fly.
你不能飞？ You can't fly?
洛克，这是怎么回事？ 很明显地他还没有学会，葛斯 -Rokk, what's up with that? -He obviously hasn't learned yet, Garth.
你要去哪里，凯尔？ 往北方，去找乔艾尔 -Where were you running to, Kal? -North, to see Jor-El.
当然了，堡垒 Of course. The Fortress.
我想他可以帮忙 I think he can help.
你确定克洛苏利文 是神通人的寄主？ You're positive Chloe Sullivan is Brainiac's host?
不，但是她去年被神通人袭击 她的智商突飞猛进 No, but she was attacked last year by Brainiac. Her IQ skyrocketed.
她的记忆被洗掉了 但是这都过去了，她痊愈了 Her memories were being erased, but it stopped. She was cured.
凯尔，我必须要告诉你 我们听过露意丝蓝恩 Kal-El, I have to tell you. We've heard of Lois Lane...
蓝拉娜，连吉米欧森都有 ...Lana Lang, even Jimmy Olsen.
但是我们从来没有听说过 克洛苏利文 But we've never heard a thing about any Chloe Sullivan.
那你们就不如自己所想的 那么了解我了 Then you don't know me as well as you think.
她的名字可能在历史当中失落了 He name was probably just lost in the annals of history.
她的意思是克洛苏利文 可能没有出现在历史课本中 What she's trying to say is Chloe Sullivan probably isn't in the history books...
因为她没有存活下来 ...because she didn't survive.
克洛苏利文不会死 你听懂了吗？ Chloe Sullivan doesn't die. You hear me?
凯尔 Kal.
[GARTH GASPS]
闪电小子，你也许会想把你的脚 Lightning Lad, you might wanna take your AC foot...
从你嘴巴中拿开 以免闯出更大的祸 ...out of your DC mouth before you short yourself out.
天啊，洛克 我以为凯尔会是不计一切拯救世界的人 Grife, Rokk. I thought Kal-El was known for doing whatever it took to save the world.
你确定是他吗？ 是他 -You sure we got the right guy? -It's him.
我不确定，没有眼镜 没有紧身衣又不会飞 I don't know. No glasses, no tights, no flights?
目前看来，他没有一点像超人 So far, he's nothing like the Man of Steel.
我很抱歉，拉娜 I'm sorry, Lana.
我无意吓你，只是很需要你的帮助 I didn't mean to scare you but I desperately need your help.
你怎么知道我是谁？ How do you know who I am?
我是从未来来的 I'm from the future.
听着，我知道你觉得这很真实 Look, I understand that this feels real for you.
但是你必须要接受治疗 But we can get you some help.
你在找克洛苏利文 You're looking for Chloe Sullivan.
你很担心她 You're worried about her.
克洛的事 你知道些什么？ What do you know about Chloe?
她已经改变了 That she's changed.
她被神通人占据了 She's been taken over by Brainiac.
我们会找到克洛 也会想办法阻止他的 We'll find Chloe and we'll figure out a way to stop him.
现在唯一阻止神通人的方法 就是杀了寄主 The only way to stop Brainiac now is to kill his host.
我需要你去说服克拉克 I need you to convince Clark to do that.
这就是我会过来的原因 他不听我们的话 That's why I came to you. He won't listen to us.
我不会要求克拉克去杀任何人 你懂吗？ I'd never ask Clark to kill anyone. Do you understand?
当我还小的时候 就听过你的故事了 Ever since I was little, I've read stories about you.
关于你克服多少苦难 还有很多不可思议的事情 About the hardships you've overcome and the incredible things you'll go on to do.
你是让凯尔成为我们所景仰的英雄 的原因之一 You're part of the reason Kal-El becomes the hero we look up to.
拉娜… Lana...
如果神通人活了下来 ...if Brainiac survives...
数十亿人会死 ...billions will die.
我会来找你 是因为你比谁都了解牺牲 I came to you because you understand sacrifice more than anyone.
你为克拉克牺牲了这么多 You've sacrificed so much for Clark.
牺牲我朋友的生命并不在其中 Sacrificing my friend's life isn't an option.
你还没有告诉他你失踪的原因 You still haven't told him the reasons why you disappeared.
以及你未来的计划 And what you plan on doing next.
你在读我的想法 You're reading my thoughts.
如果我真了解你 If I know you...
你终会了解克洛必须要死 ...you'll eventually realize that taking Chloe's life...
才能阻止神通人 ...is the only way to stop Brainiac.
（塔龙）
我们现在应该要去找凯尔 We should be trying to catch up to Kal-El right now.
现在我只想要了解克洛苏利文 才可以找到她的下落 Right now, I wanna find out more about this Chloe Sullivan so we can track her down.
（《古怪之墙》 爱瑞斯基金会）
她有好多关于超人类的消息 Whoa, she has a lot of information about superhumans.
一个叫作 爱瑞斯基金会的地方 Something called the Isis Foundation.
爱瑞斯基金会？ 是啊 -The Isis Foundation? -Yeah.
蓝拉娜赞助那个地方 帮助人们接受他们的能力 Lana Lang founded that organization to help people embrace their powers.
如果克洛苏利文也有涉入 她可能有帮助凯尔 If Chloe Sullivan was involved with them, maybe she was helping Kal-El...
接受他自身的能力 ...to embrace his abilities.
或者凯尔开始会飞之后 希望克洛用不同的名字 Or maybe Kal-El wanted Chloe to go under a different name when he started flying.
为了保护她 You know, to-- To protect her.
或者克洛的死启发 他开始飞行 Maybe Chloe's death is what inspired him to take flight in the first place.
乔艾尔！ Jor-El!
[WHOOSHING]
你父亲走了 Your father is gone.
这问堡垒所有的知识 终于属于我了 All the knowledge this fortress ever held finally belongs to me.
离开克洛 你已经得到你想要的了 Leave Chloe alone. You have what you want.
我的饥渴永远不会停止 My hunger's never satisfied.
知识只是帮助我的燃料 Knowledge is what fuels me.
像人类这样的野蛮 And as savage as human beings are...
他们蒐集的知识还满丰富的 ...their collective knowledge is exceptionally rich.
你没有任何一点像人类 Nothing about you is human and it never will be.
在我吸光这个星球人类的知识后 After I've drained this planet of all the human information...
毁灭之日会清除剩下来的东西 ...Doomsday will annihilate what's left.
毁灭之日 Doomsday.
事实上是个很简单的计划 It's a simple plan, actually.
吸收和摧毁 Absorb and destroy.
是你把那个东西带来的 You brought that thing here.
来啊 Go on.
杀了我 Kill me.
[CLARK GRUNTS]
我知道你不会伤我的寄主 I knew you'd never harm me in this human's skin.
你以为我为什么选她？ Why do you think I chose her?
[GRUNTS]
[GARTH COUGHS]
天啊，这里的空气 比塔尔的硫磺更难闻 Grife, the air here's worse than the sulfur pits on Tharr.
再二十年后 他们才会用其他能源取代碳燃料 And they won't be replacing carbon fuels for another 20 years.
这些人，我们必须保护他们 没有他们和这些神奇的精神 These people, we need to protect them. Without humans and their incredible spirit...
凯尔永远不可能变成英雄 ...Kal-El would have never become the hero he was.
我们已知的世界将不再存在 The world we know would never exist.
洛克，想想看 Rokk, think about it.
我们所知的凯尔 都是经由资料和光碟知道 Everything we know about Kal-El, it's all through data files and holovids.
在这么遥远的过去 It's so far in the past.
也许这个人比军团还要更加传奇 Maybe the person we've always been looking up to is more legend than Legion.
也许他和我们想的不一样 但是他绝对不是假的 Look, he might not be everything we thought he would be, but he is no fraud.
洛克… IMRA: Rokk...
我们必须要阻止神通人 ...we have to stop Brainiac...
不管有没有凯尔都一样 ...with or without Kal-El.
我们必须杀了克洛苏利文 We're gonna have to kill Chloe Sullivan ourselves.
[WHOOSHING]
拉娜，不用管那个东西 Lana, that creature is the least of our worries.
神通人才是主使 Brainiac is behind everything.
我知道他占据了克洛 有人来和我说了 I know. And now he's taken over Chloe. I had a visitor.
她知道很多有关于我们的事情 印莅？ -She seemed to know a lot about all of us. -Imra?
我从全球电流网中寻找突波电流 I'm searching the global power grid for power surges anywhere in the world.
希望这可以帮助我们找到神通人 Hopefully, that will lead us to Brainiac.
克拉克，那个女孩说要阻止神通人 只能杀死寄主 Clark, that girl said the only way to stop Brainiac is to kill his host.
如果她是对的呢？ What if she's right?
拉娜，我一直都把所爱 放在一切之前 Lana, I have always put my loved ones before everything.
但是这次 我把克洛放在几十亿人之前 But this time, I'm putting Chloe's well-being before the lives of billions of people.
我也许离开了一段时间 I may have been gone a while...
但是我认识的克拉克 从来不会怀疑他自己 ...but the Clark I know would never doubt himself.
拉娜… 他不会动摇 -Lana-- -He would never waver.
他会坚持可以拯救克洛的生命和全世界 He would insist that he could save Chloe's life and the rest of the world.
（《星球日报》）
[GRUNTING]
麦特，发生了什么事？ 你还好吗？ WOMAN: Hey, Matt, what's going on? Are you okay?
（地下铁电量） [BEEPING]
突波电流 It's a power surge.
在大都会某处出现了突波电流 It's showing a voltage spike somewhere in Metropolis.
你可以确定地址吗？ Can you pinpoint the address?
（地点在… 《星球日报》
从《星球日报》那边来的 It's coming from the Daily Planet.
有道理，那边像是知识的储藏室 That makes sense. It is the hub of information.
拉娜 Lana.
拉娜，你可以听见我吗？ Lana, can you hear me?
命运、机器 IMRA: Destiny. Machine.
寻找、死亡、任务 Searching. Death. Mission.
电脑、痛苦、军团、你的同事 Computer. Pain. Legion. Your colleague.
停止、电路、痛苦、克洛、机器 Stop. Circuitry. Pain. Chloe. Machine.
[GASPS]
很好，心灵感应 Nice try, telepath.
我知道你这个病态残忍历史 Your sadism is historic where I come from.
也知道你就会被打败 But so is your defeat.
历史就要被改写了 Well, history's about to get a rewrite.
[ENERGY CRACKLING]
通力合作 终于有一次了 -Nice sync-up. -For once.
电磁力的冲击 可以毁掉任何电脑 Electromagnetism. That pulse can crash any computer.
现在我们要把插头拔掉 你还好吗，印莅？ Now we need to pull the plug. You okay, lm?
我很好，只有一点头痛 I'm fine, aside from a splitting headache.
我可以探知一点脑部活动 我们快没有时间了 I'm picking up low-level brain activity. We don't have much time.
全世界也没有时间了 神通人在做什么？ -Neither does the rest of the world. -What's Brainiac doing?
利用人类的脑波当导体 Using human brain-wave entrainment.
他在下载每个人的知识 一个接着一个 He's downloading every last byte of their knowledge, one mind at a time.
我来吧 不 -I'll do it. GARTH: No.
我加入军团时 我发过誓无论如何都要完成使命 When I joined the Legion, I pledged an oath to do whatever it took.
这一次我要实践这个誓言 And I'm gonna honor that, for once.
没关系，葛斯 It's okay, Garth.
把刀给我 Give me the knife.
你在做什么？ 我们利用电磁波 -What are you doing? -We powered him down...
把他击倒了，但是他在几分钟后 就会恢复意识 ...with an electromagnetic pulse, but he will be back online within minutes, so--
不要碰她 凯尔 -Don't touch her. IMRA: Kal...
无论你的朋友是谁 她已经不再是她自己了 ...whoever your friend was, she's not there anymore.
你把他们也击倒了吗？ 那是神通人做的 -You power them down too? -Brainiac can take credit for that.
凯尔，我们需要关闭神通人 所以寄主必须要死 Kal-El, we need to shut Brainiac down and for that, the host has to die.
你的军团有任何原则吗？ Does your Legion have any principles?
你们提到了率则 如果这是和我有关的话 You speak of a code, but if it had anything to do with me...
率则一将会是 绝对不要残杀 ...rule number one would be: Do not kill, ever.
凯尔… 如果你们相信我 -Kal-El-- CLARK: If you ever believed in me...
如果不相信，那就帮我 ...and even if you don't now, help me.
有个人类在里面 There's a human being inside there.
我们需要帮她 We need to help her.
同心协力，我相信我们可以做到 And together, I think we can.
洛克 IMRA: Rokk...
凯尔是对的 ...Kal's right.
克洛在里面 Chloe's there.
我可以听见她 I can hear her.
[SIGHS]
我们还在做什么？快没时间了 What are we doing here? We're running out of time.
如果神通人醒了 我不希望他接近任何电脑网络 If Brainiac reboots, I don't want him near any computer networks.
你希望我们怎么做？ 同心协力，我们全体 -What do you want us to do? -Work together. All of us.
我需要和克洛通话 印莅，你可以做到吗？ I wanna try to connect with Chloe. Imra, can you do that?
我可以试试看 I'll try.
至于你们 我想我们可以中和掉神通人 Between the two of you, we can neutralize Brainiac.
电磁波冲击只能持续一下 An electromagnetic blast only lasts so long.
他是一台电脑 精微的东西做的 无论是哪种 都应该是金属 He's a computer. Whatever microscopic parts he's made of, they're probably metal.
我从来没有这样做过 I've never focused my powers like this...
但是我可以试着用磁力除去奈米 ...but I can try to magnetically extract the nanites.
我可以用电波让他短路 I could short-circuit him with a static attack.
准备来科技驱魔吧 Get ready for a techno-exorcism.
我联系到了，凯尔 I've got her. Kal.
她希望和你说话 She's asking for you.
克洛？ Chloe?
克洛，我在这里 Chloe, I'm here.
克洛，我们要除去神通人 坚持下去，好吗？ Chloe, we're gonna try to get rid of Brainiac, okay? Just hang on.
神通人正在挣扎 他要恢复了 Brainiac's fighting. He's coming back online.
洛克，就是现在 Rokk, now.
拜托，克洛，坚持下去 Come on, Chloe, hang in there.
[BEEPING]
克洛？ CLARK: Chloe?
印莅，你可以听见什么吗？ Imra, can you hear anything?
克洛 我听到一些了 -Chloe. IMRA: I'm getting something.
克洛 Chloe, hey.
你还好吗？ Are you okay?
我很好 I'm fine.
我只是感觉到变笨许多 I definitely feel a whole lot dumber.
[SIGHS]
[KNOCKING ON DOOR]
非常开心见到友善柔和的克洛 It's nice to see the kinder, gentler Chloe.
没有什么比从你的系统中 清除一个坏人 Nothing like having a binary bad guy cleansed from your system...
更让人心情愉快了 ...to put a spring back in your step.
但是我去星城见我的丈夫 会更加快乐 But I'll feel even better once I get to Star City to see my husband.
露意丝不用再照顾他了 露意丝人真好，去照顾吉米 -I'm gonna relieve Lois of her nurse's duties. -It was nice of Lois to take care of Jimmy.
但是我想他宁可有你 帮他量体温 Though I think he'd rather have his temperature taken by you.
我只是很高兴他没事 Yeah, I'm just glad he's okay.
就我所知 他能逃过一劫算是幸运的 From what I hear, he was lucky to make it past that creature alive.
无论那个毁灭者是什么 我都没有再见过了 Whoever that destroyer was, I haven't seen a sign of him since.
但他一定和神通人有关联 He was definitely linked to Brainiac though.
希望他和神通人一起消失了 Well, hopefully, he was powered down along with Brainiac.
你的记忆如何？ So how's your memory?
很好啊 Fine.
一直到〝新娘来了〞 其余的就有点模糊 Up until "Here Comes the Bride," then it's all a bit of a blur.
你不记得我不正常的地方？ You don't remember anything unusual about me?
你说的是你的秘密吗？ Are we talking about your secret?
克拉克，我怎么可能会忘记那些？ Clark, what in the world would make me forget that?
克洛，你最近经历了很多事情 Chloe, you've been through a lot lately.
要有比神通人更强大的东西 来清除掉我的记忆 It would take a lot more than Brainiac to wipe that from my memory.
谢谢你没有放弃我 Thanks for not giving up on me.
你知道我绝对不会的，克洛 I'd never give up on you, Chloe. You know that.
我只是希望 如果别无选择 I just hope that if it turned out there was no other choice...
你会选择去做对的事情 ...you would choose to do the right thing.
那会是什么？ What choice would that be?
对世界更好的选择 To do what's best for the world...
而不是只为了我 ...and not for me.
要知道我会理解的 Know that I'd understand.
只要我还在的一天 这件事情就不会发生 Well, as long as I'm around, that's never gonna happen.
[CAR DOOR CLOSES]
嗨 Oh, hi.
我在找克拉克 Um, I was looking for Clark.
他们在外面修谷仓 The boys are out fixing the barn.
谢谢 Thanks.
印莅，我知道你只是要做 你认为是对的事情 Imra, I understand that you were only doing what you thought was best.
我们选了一条简单的路 We were willing to take the easy way out.
但是凯尔… But Kal-El...
他从来不会放弃 ...he never gave up.
你知道吗？历史是对的 You know, it's-- It's true what history says about him.
他引出了人类好的一面 He really does bring out the best in people.
你们非常幸运 You're very lucky.
我也许不应该问… 你对你和克拉克的事情感到好奇 -I probably shouldn't be asking this but-- -You're curious about you and Clark.
我不能克制地去想到这点 I couldn't help but wonder about us.
想到我们之后的路 About where we go from here.
那要你们自己去探索了 Well, that's for you two to discover yourselves.
但是我可以告诉你一件事，拉娜 But I will tell you this, Lana.
除了和凯尔的关系 人们还会记得你更多的事情 You're remembered for a lot more than just your relationship with Kal-El.
你有着自己的命运 You have a destiny all your own.
别担心 But don't worry...
我会守住你的秘密 ...your secret's safe with me.
天啊！ Holy sprock.
我有读过这个 你没有，是我告诉过你 -I've read about this. -You don't read. I told you about that.
这是他们一直都没有找到的物品 It's one of the artifacts they could never find.
你打的第一个全垒打 The first baseball you ever hit.
飞越了整个小镇 It went clear across Smallville.
你是对的，我爸走了好几个小时 You're right. My dad spent hours walking the fields.
他终于在镇的另外一边找到了 He finally found it on the other side of town.
你觉得我可以留下这个 当作纪念品吗？ Hey, do you think I could keep this? Like, as a souvenir?
当然可以 你可以在上面签名吗？ -Sure. -Could you sign it?
葛斯，你就像是个孩子 干嘛？ -Garth, you're acting like a sub. -What?
这是要给我妹妹的 -It's for my sister. ROKK: Mm-hm.
（克拉克）
谢谢 Thanks.
嗨，各位 IMRA: Hey, guys.
看起来像是新的一样 我想该是回家的时候了 Looks brand-new. I guess it's time to go home.
你们确定要带着那个一起走吗？ You sure you wanna take that with you?
我想我们可以重新编写神通人 让他变得有用处些 I'm sure we'll be able to reprogram what's left of Brainiac into something useful.
希望神通人五号更加友善一点 Let's hope Brainiac 5 is a little more friendly.
我很抱歉我怀疑过你，凯尔 I'm sorry I doubted you, Kal.
你真的可以不杀人 就击败神通人 You did stop Brainiac and without taking a life.
永远都有第二条路可以选 洛克 There's always a way, Rokk.
当你觉得别无选择时 记得我们今天所做的事情 If it ever seems like there isn't, remember what we accomplished here today.
不惜一切保卫生命 Preserve life at all costs.
这将会是军团的第一条车则了 That will be the number one rule in Legion code from now on.
很荣幸认识你 It truly was an honor.
如果你想要 见到其他军团成员 If you ever wanna meet the rest of the Legion...
把这枚戒指戴上 ...just put this ring on.
我把它调整成只能做时空旅行 I've reprogrammed it for time travel only.
不能拿来飞行，还不行 No flights. Not yet.
看起来你要自己学习飞行了 So it looks like you're gonna have to learn to fly without training wheels.
记得集中在3009年 Just focus on 3009.
我们会在那边欢迎你 We'll be there to greet you.
谢谢 Thanks.
但是我想我还是 先待在我的时空就好 But I think I'll stick closer to my time zone for a while.
我们希望能再见到你 We do hope we see you again.
凯尔 Kal.
留意将来的日子 Be careful in the days ahead.
军团永恒 Long live the Legion.
我没想到你会喜欢首饰 I didn't think you were much for jewelry.
不是，这是道别礼物 I'm not. It was a going-away gift.
过到知道你将来的人 这种感觉真奇怪 It's strange to meet people who know exactly where you're going.
知道你会到达那边 Exactly when you're gonna get there.
他们也不是知道所有的事情 Well, they don't know everything.
如果他们是对的 克洛也不可能活下来了 I mean, if they did, Chloe wouldn't be alive right now.
而且不幸的是 他们也没有我所拥有的 And unfortunately, they didn't have what I had.
人类的父母不只教导我 如何使用我的能力 Human parents who taught me more than just how to use my abilities.
他们是很特殊的模范 They have a different role model.
我所学到的任何事 我所经历的任何事 With everything I've learned, everything I've been through...
很明显地，这一切才都刚刚开始 ...apparently, I'm just getting started.
根据军团所说… According to the Legion...
我会有极致的成就 全银河系的人都会认识我 ...I will accomplish things so legendary, I'll be known throughout the galaxy.
[SCOFFS]
而你还不确定你是否可以承受这些 And you're not sure that you'll be able to live up to that.
克拉克，我对此一点都不会迟疑 Clark, there is no doubt in my mind that you will.
顺着你自己的步伐去做 不要照着他们的走 Just do it on your schedule, not theirs.
他们有提到你在历史的地位吗？ Well, did they happen to mention anything about your place in history?
一点点 A little.
但是就我看来，这一点都不重要 But the way I see it, it doesn't really matter.
我们的命运不是写在未来的本子里 Our destiny, it's not written in some book in the future.
我们撰写在自己的人生里 每天一点点 We write it ourselves, every day.
问题是 我们下一步要写什么呢？ And the question is, what do we write next?
[RUMBLING]
[ENGLISH SDH]