《超人前传》前情提要… MAN: Previously on Smallville:
你救了我 CLARK: You saved me.
但这会是最后一次了 But that was the last time.
燃烧的太阳会给你力量 却会削弱我的 JOHN: The burning sun may strengthen you, but it has the opposite effect on me.
它减弱了我的力量 It stripped me of my powers.
约翰琼斯警探 Detective John Jones.
我会待在附近 以免你有需要到我的地方 I wanted to be close by in case you needed me.
[GROANS]
拉娜？ OLIVER: Lana?
克拉克知道你是谁吗？ Does Clark know about you?
比起你的秘密 他可是知道我的更多 I can safely say he knows more of my secrets than yours.
你不是在计划着要回来吧？ You weren't planning on coming back.
路德先生坚定地相信真理和正义 TESS: Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice.
他成就的东西比你还要多 He's done more than you ever will.
他贡献自己的生命 来使这个地方更安全 He dedicated his life to making it a safer place.
分局，这里是琼斯警探 Dispatch, this is Detective Jones.
告诉我 你知道我的嫌犯往哪逃了 Tell me you have a 20 on my suspect.
嫌犯往河边的北方逃逸 MAN [OVER RADIO]: Suspect reported turning north on Riverside.
警车追捕中 Black and white in pursuit.
[TYRES SQUEAL]
[POLICE SIREN WAILING]
[TYRES SQUEAL]
你因为涉嫌三起谋杀案而被捕 You're under arrest for three counts of murder.
谢谢你们的协助，警官们 Thanks for the assistance, officers.
这是我们的工作，警探 Just doing our job, detective.
[THUD]
[GUN COCKS]
（大都会警局）
（大都会综合医院）
（急诊室） [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
（大都会法医）
当我说希望在工作后来杯咖啡 指的并不是这个 This isn't exactly what I had in mind when I suggested coffee after work.
工作后？ After work?
现在几点了？ - Lana, what time is it? - Relax.
这给了我一个机会 看看新的克拉克肯特 It gives me a chance to see Clark Kent in his new element.
穿着衬衫打领带 Shirt and tie.
你一定做的很不错 You must be turning heads left and right.
我想我因为太忙而不会去注意这些 I guess I've been too busy at work to notice.
发生了这么多事情后 With everything else going on.
知道是什么带走克洛了吗？ Any leads on that thing that took Chloe?
夜巡者和两名救护车驾驶 A night watchman and two ambulance drivers...
在婚礼的当晚被谋杀了 ...were murdered the night of the ceremony.
我得在这个东西伤害更多人之前 我到它 Lana, I'm gonna find this thing before it hurts anyone else.
你会找到它的 I know you will.
你已经成为了我心目中的男人 You've become the man that I've always known you could be.
我想我不应该打扰你工作了 I should probably leave you to it.
下次你请客？ Next round's on you?
救护员请到急诊室 枪伤，大都会警察 WOMAN [OVER SPEAKER]: Emergency staff to the ER. Incoming trauma, Metropolis P.D.
好，走吧，枪伤，色者 MAN: All right, let's go. Got a GSW.
胸口的枪伤 WOMAN: GSW to the chest.
血压下降，他流了很多血 BP is critical. He's lost a lot of blood.
他还活着，但是模不到脉缚 He's alive, but we can't get a pulse.
我从这里接手 没有我的批准，不准有人进出 EMIL: I'll take it from here. No one in or out without my authorization.
清理伤口中，血压在下降 我们必须要把子弹取出来 WOMAN: Clearing the wound. BP's dropping.
EMIL: We've gotta get the bullet out.
电击器充电 我们要失去他了，离开 Charge the paddles. We're losing him. Clear.
片名：超人前传（第八季）
剧名：防弹
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
克拉克 OLIVER: Clark.
奥利佛？你在这里做什么？ Oliver? What are you doing here?
我在巡逻的时候从广播中听到的 I was out on patrol. I heard the call go out over my scanner.
不管那是谁都不能解剖琼斯 Whoever that is, he can't operate on Jones.
为什么？因为他是火星人？ Why, because he's Martian?
我知道，克拉克，没关系的 伊莫会好好照顾他，相信我 I get it. Clark, it's fine. He's in good hands with Emil, trust me.
在我被下毒后，我想我们这些人 After I got poisoned I figured guys like us...
应该是要找个特别的专家来医治 ...could probably use a specialist.
琼斯从什么时候 变成我们的一分子了？ Since when did Jones become one of us?
他之前帮我把和警察之间的事情 处理好 He's gotten me out of a few tight scrapes with the police.
他希望在轮班后和我谈谈事情 He wanted to meet with me after his shift to talk about something.
如果他没有牺牲掉他的能力 这个子弹根本伤不了他 If he hadn't sacrificed his abilities that bullet wouldn't have left a scratch.
现在你有罪恶成 我也懂，非常好 Now you feel guilty, that's your thing, and I get it. That's great.
但是光站在这里 是不能解决任何事情的 But standing here doing nothing is not gonna solve anything.
你知道他在处理什么事吗？ 不知道 - Do you know what he was working on? - No.
我想你应该去查查看你的线索 我则去查我这边 I think you should follow your leads. And I'll follow mine.
面对现实吧 我们一向都不适合团队合作 Hey, let's face it, teamwork's never really been our strong suit.
[SIGHS]
你的专注力放在哪里？ What is your focus?
真正的胜利 True victory.
真正的胜利是什么？ And what is true victory?
战胜你自己 Victory over oneself.
[TESS SIGHS]
合气道的第一守则 First principle of aikido.
这样就可以了，泰伦斯 That will be all, Terrence.
高深莫测的蓝拉娜 The enigmatic Lana Lang...
真人出现了 ...in the flesh.
我怎么会有这个荣幸？ To what do I owe this honor?
我想要谢谢你 I wanted to thank you.
《星球日报》对于我回来的事 并没有做出很大篇幅的报导 There's been a startling lack of coverage on my return in the Daily Planet.
我习惯把记者们管的很紧 I tend to keep my reporters on a short leash.
Hmm.
多数的时候 Most of the time.
你就像是莱克斯说的有风度 You have just as much presence as Lex said you did.
你一定驯服了路德 You'd have to, to tame a Luthor.
一个被路德信赖的女人 这样抬举我 High marks, coming from the woman entrusted with the Luthor legacy.
他一定对你充满信心 He must have had a lot of faith in you.
这得来不易啊 It wasn't easy to earn.
我怀疑这样的信任还有多少 I wonder how much of that trust would remain...
如果他知道自己的钱 ...if he knew how much of his money...
被你拿去用在普罗米修斯计划上 ...you were siphoning into a project called Prometheus.
除非…当然罗 Unless, of course...
你的背后还有主使者 ...there's still someone higher than you calling the shots.
莱克斯还活着 Lex is alive.
你知道他人在哪里，对吗？ And you know where he is, don't you?
[SNICKERS]
看起来你真的太会想像了，蓝小姐 It seems that you've been wasting a very gifted imagination, Miss Lang.
《星球日报》在星期天有科幻小说版 如果你有兴趣的话 The Planet runs a fiction section on Sundays, if you're interested.
我曾经在镜子里看过这样的表情 I used to see that look in the mirror.
你会为了莱克斯做任何事去保护他 You'll do anything to defend Lex, to protect him.
他会利用这种奉献来对抗你 He has a way of turning that kind of devotion against you.
你没有像我一样了解莱克斯 Well, you don't know Lex like I do.
为了你好，我希望你是对的 For your sake, I hope you're right.
[MACHINE BEEPING]
（爱瑞斯基金会）
[CLARK SWOOSHES]
很高兴在你离开前找到你 Glad I caught you before you left.
在吉米醒来之前，我得回到医院去 I just need to be back at the hospital before Jimmy wakes up.
我不会这样要求… 英雄是没有假期的 - I wouldn't have asked but... - Heroes don't take holidays.
我可以想像的是 我们最爱的火星人 So from what I can hack, our favorite Martian...
在调查44分局的警员 ...has been pulling profiles from a handful of officers from the 44th precinct.
我必须要说现在的科技真的很烂 You know, I gotta say, being at the mercy of modern technology really sucks.
我知道 我很开心不再被神通人占据 I know, I know. I'm happy to be Brainiac-free.
但是当时给予我的聪慧 真的很方便 But my evil upgrade was really convenient.
我只是很开心一切都恢复正常 Just glad everything's back to normal.
看起来是这样了 So it would seem.
现在拉娜回来了 你们一切都还好吧？ How are things now that Lana's back in your orbit?
不是这样的 It's not like that.
我想是吧 I think.
事情总是会很杂乱的 Things always get messy...
当你开始谈 克拉克和拉娜的三角关系 ...when you start throwing around the Clark-Lana triangle.
我是根据经验谈来说 第三个人总是会受到伤害 I'm speaking from experience when I say that the third point always hurts.
我不想伤害任何人 I'm not trying to hurt anyone.
那露意丝呢？ How about Lois?
就是这么明显 Yeah, it's that obvious.
露意丝 Whoa, Lois.
露意丝很… Lois is so...
像是露意丝？ Lois?
是啊 Yeah.
[CHLOE CHUCKLES]
看到拉娜回来 就像是她从来没有离开过 But seeing Lana come back, it's like she never left.
你不可能就这样停止去爱对方 不是吗？ You can't just stop loving someone, you know, just like that, right?
我了解需要了断的心情 I understand the need for closure.
只要答应我不要伤了我表姊的心 Just promise you're not gonna slam my cousin in the door.
弹道报告显示 这是个BG49穿甲弹 Ballistics says it's a BG-49 armor-piercing bullet.
（证物档）
神奇地从证物室中消失了 Which mysteriously vanished from the evidence.
克拉克，你已经把它还回去了 对吗？ Clark, you said you returned that, didn't you?
没错，克洛 I did, Chloe.
你说琼斯正在追查44分局 You said Jones was looking into the 44th.
只有在体系中的人才能偷窃证物 Only someone from that system could have stolen the evidence.
这可能是内鬼所为 This could have been an inside job.
你觉得琼斯是被警察射杀的 You think Jones was shot by a cop.
如果这是真的 一定要让更高层的人得知才行 If that's the case, someone higher up in the force needs to know about this.
[CHUCKLES]
你觉得他们会和你谈吗？ 你是个记者 And you think someone on the force is just gonna open up to you, a reporter?
克拉克，他们会保护自己人的 Clark, these guys protect their own.
琼斯正在挣扎着要活下来 Jones is fighting for his life.
我不会让此人躲在他的警徽后面的 I'm not gonna let who did this hide behind their badge.
好吧，如果我们要把你送进那里 All right. If we're gonna sneak you across this thin blue line...
你会需要一个 比记者证件更实质的东西了 ...you're gonna need something more substantial than just a press pass.
(44分局属地，非请勿入）
（大都会警局）
丹尼男孩 Danny boy.
准备好迎接你的新伙伴了吗？ You all set for your new sidekick?
他早就准备好了 He was born ready.
更何况谁能拒绝这张英俊的脸呢？ Besides, who could resist this handsome face?
总比整天看着他来的好 Better than looking at his ugly mug all day.
给他好好上一课吧，丹尼 Give him hell, Danny.
好了，走吧 Come on, let's go.
你是从海岸城转过来的？ You the transfer from Coast City?
乔，准备要去拯救世界了吗？ Joe, ready to save the world?
[SIGHS]
你还满爱吃糖果的 That's quite a sweet tooth you got there.
是啊 Yeah.
上个万圣节给我孩子买的 现在我自己却爱上了 Got them for my kid last Halloween, now I can't stop eating the things.
他喜欢香蕉口味 所以留下了一堆的沙士口味 He loves banana. Root beer's the only one worth effort.
你想吃就自己拿吧 Help yourself.
怎么了？ 在海岸城没有警车吗？ What's the matter? Don't they have squad cars in Coast City?
我想我没有习惯开这么好的车 I guess I'm not used to riding in one so nice.
好？ Nice?
很开心你还有点幽默 在这里非常需要这些 Good to see you got a sense of humor. You're gonna need that here.
只希望你可以活得够久 Let's hope you live long enough to catch that surf again.
上次有个警探被枪杀，对吗？ 他叫作什么名字？ There was a detective that got shot, right? What's his name?
琼斯？ Jones?
也许从你来的地方会是个头条 Yeah, well, that might be a headline back where you come from.
但是在大都会这里 警察被枪杀是很平常的事情 But here, some detective getting plugged is just another day in Metropolis.
只不过血沾上了警徽，对吗？ Blood on a badge is blood on a badge, right?
不管是哪个城市都一样 No matter what city you're in.
戴上警徽就像是 叫歹徒瞄车你的心脏开枪 Wearing this badge is like putting a bull's-eye right over your heart.
同时我们还有一些爱装扮的家伙 Meanwhile, we got these costumed idiots running around...
阻碍我们的工作，抢走功劳 ...getting in our way, taking all the credit.
绿箭客、红蓝幻影 The Green Arrow, the Red-Blue Blur.
像是《大南瓜》 The Great Pumpkin.
[CHUCKLES]
是啊 Yeah.
你认为他们造成很大的困扰？ You think they do more harm than good?
我只知道警察按照守则做事 带着彼风是没有守则的 What I know is that cops got rules, capes don't.
大都会13号，要求援助 WOMAN [OVER RADIO]: Metro Adam 13, 10-30 in progress...
南区550号，回应，马上支援 ...550 South Broad, respond, code three.
好的，分局 Ten-four, Dispatch.
毒虫又在抢劫药局了 Junkie's hitting the pharmacy again.
只是我在找的一个人 Just someone I'm looking for.
你准备好要看看 我们大城市是怎么办案的吗？ All right, you ready to see how we do it in the big city?
[POLICE SIREN WAILS]
确保大家都没事 Make sure everyone's okay.
大都会警察，站住！ DANNY: Metro P.D. Stop!
嗨 WOMAN: Hey!
站在那里 DANNY: Stop right there.
站住 Hold it!
[GUNSHOT]
你知道捷径？福曼 You run track, Fordman?
侥幸商L找到的 A little here and there.
我欠了你一次 Guess I owe you one.
你有权保持缄默 DANNY: You have the right to remain silent.
你所说的一切都将成为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you...
[BEEPS]
我正在从泰丝的硬碟上传资料 LANA: I'm uploading the files we Wi-Fied from Tess' drives.
（传送档案中）
资料传送给你了 Transmitting data to you now.
身分不明？ Unknown?
（资料纪录：身分不明者的装置传出）
BO Y: Hello. - Whoa.
嗨 CLARK: Hey.
你是谁，天使战士？ Who are you, Warrior Angel?
不，我是红蓝幻影 No. I'm the Red-Blue Blur.
我真拿他没办法 It's a losing battle.
别担心，做爸爸的，他会长大的 Don't worry, Dad. He'll grow out of it.
你一定是乔 我是丹尼的老婆，苏西 You must be Joe. I'm Danny's wife, Suzie.
很开心终于认识你 Hi. It's nice to meet you in person.
终于？ In person?
你还随身带着那张照片？ You are not still carrying that picture around?
从大学之后他就一直带着那张照片 He's had that thing since senior year.
爸爸 BO Y: Dad.
你还好吗？ You all right?
你想要我叫救护车吗？ DANNY: You want the ambulance?
谢谢你今天帮了他一把 Thanks for looking out for him today.
失去他的搭档真的让他很难过 Losing his partner really tore him up.
很开心知道他还有人可以依靠 It's good to know that someone's still got his back out there.
他们在一起多久了？ 自从警校毕业之后 - How long did they ride together? - Since they graduated the academy.
有天他们一起出去 只有丹尼回来 One day they both went out, and only Danny came home.
麦可一直以为自己是防弹的 Mike always thought he was bulletproof.
现在每晚我都要担心着等他回来 Now every night I hold my breath waiting for him to walk through that door.
我们非常需要他 We just need him more.
嗨，福曼 SIMMONS: Hey, Fordman.
菜鸟今天真是好运 Rookie really earned his keep today.
还有我们 And us.
我们都安全回家了 We all made it home safe.
希望我们明天还这么好运 May we all be as lucky tomorrow.
不好意思 Excuse me.
很难过有人没有办法这么幸运 It's too bad all of us weren't so lucky.
你知道的，琼斯的事情 You know, with what happened with Jones.
是 Yeah.
是啊 Yeah, you know.
很遗憾的是没有人认识他 The damn shame is, nobody knew the guy.
你可以去问每个在分局中的人 Ask anyone in his precinct.
像琼斯这种独行侠 你知道他自己一个人站到前线 Lone wolf like Jones, you know, he stands out from the pack...
这不会是个好事 ...and that's not a good thing.
一大群人比较安全？ Safety in numbers?
我并不是在假装，说我们都是兄弟 Well, I wasn't making light when I said we're all brothers.
只是你很难去 替一个不认识的人档子弹 Hard to stick your neck out for a guy you don't know.
难道这不是警察该做的吗？ Isn't that what police officers are supposed to do?
[LAUGHS]
你们听到他刚才说什么了吗？ Can you believe the stones on this guy?
很好，乔，很好 Good for you, Joe. Good for you.
听着，你只要注意着街上的事 Listen, you keep your eyes on the street.
把侦探的事情交给别人吧 And you leave the detective work to the desk jockeys.
别像琼斯一样愚蠢 And don't be stupid like Jones.
永远都要穿上防弹背心 Always wear your vest.
[PAGER BEEPS]
[CELL PHONE RINGS]
福曼，我们得走了 Fordman, we gotta go.
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
我想我不像想像中的这么会看人 I guess I'm not as good a judge of character as I thought.
看样子你偷了我一些机密的文件 It seems that you stole some sensitive information from me.
我以为我们有了什么共同点 And I thought we were bonding.
下次再谈女孩的心事？ Rain check on girls' night?
很开心终于看到莱克斯眼中的你 You know, it's nice to finally see what Lex saw in you.
你很棒 You're stunning...
却很偏激 ...and devious.
莱克斯所看到的我 What Lex saw in me...
是和他平等的人 ...was an equal.
他不能控制的人 Someone that he couldn't control.
是吗？ Really?
我想我不需要对于流产致上遗憾了 I guess I shouldn't send my condolences about the miscarriage then.
这给了我机会 去见到莱克斯的真面目 It gave me the perspective I needed to see Lex for who he really is.
[GUN COCKS]
我知道他以为这样才能留你下来 I know he thought that was the only way to keep you...
但是他始终爱的是你 ...but he always loved you.
当你偷走资料，你毁了档案 我们失去了所有的一切 When you stole the data, you corrupted our files and we've lost everything.
波麦瑟斯是 莱克斯可以存活的唯一机会 Prometheus is the one chance Lex has at survival...
我不能让你也毁了这个 ...and I won't let you jeopardize that.
送你一个礼物，丹尼 Got you a little present, Danny.
看看谁出现了 Looks who's surfaced.
听着，我被释放了，好吗？ Listen. I got acquitted, all right?
法官让我走的 没有附带条款，好吗？ The judge let me off, no strings attached, all right?
是体制让你自由的 你这个杀警察的垃圾 You got off on a technicality, you piece of trash cop killer.
你知道你对了我搭档的家人 做了什么吗？ Do you have any idea what you did to my partner's family?
还有你对我做了什么吗？ And what you did to me?
丹尼 Danny.
也许我们对于体制不能做什么 但是我们掌管街上的秩序 We may not control the system, but we control the streets.
请住手 MOB: Please stop.
我很抱歉，我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
丹尼，他杀了你的搭档 Danny, he killed your partner.
别退缩了 Don't hold back.
正义必须要得到声张 Justice must be served.
我很抱歉 MOB: I'm sorry.
你只会站在那边吗？福曼 TALBERT: You just gonna stand there, Fordman?
还是你要当个男人 过去帮你搭档一把 Or you gonna man up and give your partner a hand?
[WEAPON WHIRRING]
你在这里做什么？ 你必须要离开这里 - What the hell are you doing here? - You gotta get out of here. Now.
在你发生意外之前 你就是这么勇于奉献吗？ Were you this devoted before or after your accident?
有人有在做她的功课喔 Someone's been doing her homework.
我不知道你要什么 I don't know what you want.
两年前，你的队伍在南美 Two years ago, your survey team was in South America...
帮路德公司蒐集医疗资料 ...collecting disease samples for LuthorCorp...
当时有场爆炸摧毁了营区 ...when an explosion destroyed your camp.
（爱瑞斯基金会）
你被留在那里等死 And you were left for dead.
莱克斯救了我 Lex saved my life.
这是我欠他的 I owe him everything.
这就是路德如何得到忠贞 This is how a Luthor rewards that kind of loyalty.
你在做什么？ What are you doing?
我要让你开开眼界 I'm opening your eyes.
你的视神经被接上了奈米传输 There's a nano-transmitter hardwired to your optic nerve.
你已经当了莱克斯的眼睛和耳朵 很久了 You've been Lex's eyes and ears for quite some time.
他现在正在看着我们 He's watching us right now.
莱克斯也许是救了你 Lex might have saved you...
但是他从来就没有相信过你，泰丝 ...but he never trusted you, Tess.
我很抱歉 I'm sorry.
（大都会综合医院 急诊室）
当琼斯警探醒过来 我会马上通知你 I'll let you know as soon as Detective Jones wakes up.
他很强壮，但是还没有脱离险境 He's strong, but he's not out of the woods.
谢谢你，医生 Thank you, doctor.
福曼 Fordman.
听着，放轻松点 放轻松点？ - Look, take it easy. - Take it easy?
过来这里 Come here.
我看到你和绿箭客在聊天 I saw you chatting up your buddy the Green Arrow.
他把我们击倒了 你却让他没事离开 He took down our squad, you let him walk.
我不知道你看到了什么 I don't know what you saw...
你问了一些警探的事情 You ask about some detective...
现在我发现你到医院来看他 ...and then I find you checking up on him too.
你是谁？乔 是联邦调查局？还是内政部？ Who are you, Joe? You fed, IAB?
我希望查出是谁射杀了他 我知道是你局里的人做的 I wanna take down who shot him and the shooter's a part of your squad.
他们超越界线了，丹尼 They crossed the line, Danny.
这不是他们第一次这样做 也不是第一次私下行刑了 This isn't first they've gone after who slipped through the system.
一定要有人出头才行 那约翰琼斯呢？ - Well, someone has to. - What about John Jones?
他正在追查你们处私刑的事 对吗？ He was onto your lynch mob, wasn't he?
丹尼，有人射杀他去掩盖事实 你在保护谁？ Danny, someone shot him to cover it up. Who are you protecting?
绝对不能出卖自己人 You don't roll over on a badge, not ever.
所以可以因此射杀伙伴吗？ Why is it okay to shoot one?
我们保护着彼此 我只能对你说这么多了 Hey, these guys have my back, which is more than I can say for you.
我可以保护你，丹尼 而且我可能是唯一一个可以的了 I do have your back, Danny, and I might be the only one.
这不是正义 This is not justice.
乔，我只是一个人 Joe, I'm just one man.
一个人能做什么？ I mean, what can one man do?
问问看你自己 当初为什么要穿起这件制服 Ask yourself why you put that uniform on in the first place.
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
请想像当我走进大都会的警局 却发现是贼窟的惊讶 Lmagine my surprise when I stumbled upon Metropolis' finest going gangland.
杀手形象，对于你 和你们那伙人真是适合啊 Thug's a good look for you and your crew.
他们不都是坏人，奥利佛 They're not all bad, Oliver.
有人在外面冒生命的危险 Some of them are out there risking their lives...
试图做我们正在做的事情 是啊，我相信你是对的 ...trying to do the same thing we are. - Yeah, I'm sure you're right.
我一直忘记有多少上个月 有多少假释犯被我们抓到 I always forget, how many parolees did we rough up last month?
你记得吗？ Do you remember?
我想你会了解这不是警察的错 I thought you would understand that this isn't black and white.
无论他们的意图是好还是坏 他们都做的太过分了 No matter how noble their intentions, these people have gone too far.
你就不曾有过吗？ And you never have?
丹尼看见那个人杀了他的搭档 Danny watched that guy kill his partner.
你从来就不会想去面对 Tell me you've never been tempted to look in the eyes of someone...
这些造成痛苦的人 ...who committed so much pain and...
然后杀了他们？ Kill them?
为了更好的一切而杀人？ 不要告诉我这是你所相信的 Kill them for the greater good? You're gonna tell me that's what you believe?
我也不这么认为 I didn't think so.
我讲的是要拯救人，真正的拯救 What I'm saying is that saving someone, truly saving them...
不是把他们击晕然后关起来 ...is not about knocking them out and throwing them in a dark room.
是要教导他们正确的方向 It's about helping them back to the right side.
你知道吗？克拉克 有些人已经无药可救了 You know what, Clark? Some people are beyond saving.
这就是琼斯在追查的那个人 That's the suspect that Jones tracked down.
他没有回到狗留所 He didn't find his way back to custody.
他倒是找到了回到河底的路 He did manage to find his way to the bottom of a river.
这些警察在处私刑 These cops are taking the law in their own hands.
在你决定要怎么做之前 还要再死多少人呢？ How many have to die before you do anything?
我已经将目标缩小至西门斯和塔伯 Look, I've narrowed it down to Simmons and Talbert.
他们都有受过狙击手的训练 太好了 - Both have sniper training. - Great.
你继续坐在这边玩侦探游戏吧 You sit here and you play detective.
我要去确定你的兄弟们 不会再把人送进医院了 I'm gonna go make sure your boys don't put another person in the hospital.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
怎么了？ What's the matter?
[SIGHS]
你应该要知道关于乔的一些事 There's something you need to know about Joe.
我打了几通电话 I made a couple of calls.
他不是他所说的那个人 He's not who he says he is.
(5990号 西门斯宅）
[POLICE SIREN WAILS]
[TYRES SQUEAL]
你应该要先打电话过来 我可以请我老婆准备好餐桌 SIMMONS: Should've called. I would've had the wife set a place.
你因为试图 谋杀约翰琼斯警探而被捕 You're under arrest for the attempted murder of Detective John Jones.
[CAR DOOR CLOSES]
你陷害我？ You set me up?
你应该没有这么坏 You're better than this.
你做了对的事情 You did the right thing.
还有一件事要完成 There's one loose thread to tie up.
你已经逃避这些太久了，丹尼男孩 And your hands have been clean for way too long, Danny boy.
笑一笑啊 Hey, smile.
你会是那个杀了绿箭客的人 You're gonna be the man who killed the Green Arrow.
真是糟糕，你说你要移送我的 This is messed up. You said you were transferring me.
我们不会杀了你，你只是个诱饵 We're not gonna kill you. You're just the bait.
你准备好了吗？丹尼 SIMMONS [OVER EARWIG]: You ready, Danny?
[GROANS]
你怎么知道绿箭客会出现？ How do you know the Arrow's gonna show?
他没有办法克制自己的 SIMMONS [OVER EARWIG]: He can't help himself.
在其他夜晚后 你可以确定他正在监视着我们 After the other night, you can bet he's been watching us.
救我！救我！ Help! Help!
救我！ Help!
谁来救我！ Somebody help me!
这样就对了，引他出来吧 That should do it. Let him have it.
[GRUNTS]
目标向你的位置移动了 MAN [OVER RADIO]: Target spotted moving toward your position.
表演时刻了，孩子 Showtime, kid.
我们一定要停止这种聚会 We gotta stop meeting like this.
不用客气 You're welcome.
可恶，特平，快过去 Damn it, Turpin, move in.
转过身来，举高你的手 DANNY: Turn around. Show me your hands.
还不坏嘛 That's not bad.
不是每一天都有人可以抓到我的 It's not every day someone gets the drop on me.
对你来说这都是个笑话吗？ 那个人对我开枪 Is this all a joke to you? That guy took a shot at me.
所以你要做什么？杀了他吗？ And you were gonna what, put him in the ground?
可恶，特平，你已经抓到他了 赶快开枪 SIMMONS [OVER EARWIG]: Damn it, Turpin, you got the shot. Take it.
你是乔的搭档，对吗？ Joe's partner, right?
他的名字是克拉克肯特 His name is Clark Kent.
这不关他的事，好吗？ This isn't about him, okay?
你可以开枪了，丹尼 快点开枪 You got the shot, Danny. Come on, take it.
你还有救，不要这样做 It's not too late for you. You don't have to do this.
为什么你们这些人 不要只管自己的事情就好？ Why don't you capes just mind your own damn business, huh?
你不像我一样了解那些人 You don't know these guys like I do.
我还有家人要顾 I got a family at home.
当你的孩子问你今天的工作状况时 When your boy asks who you saved...
你可以告诉他 说你冷血地杀了个人 ...you tell him you killed a man in cold blood.
不是这样的 It ain't like that.
我知道你是其中一员 但是克拉克是相信你的 I knew you were part of this, but Clark actually trusted you.
他觉得你只是迷失了方向 He thinks you just lost your way.
开枪，丹尼 SIMMONS: Take the shot, Danny.
如果你必须要这样做才找的到自己 Man, if this is what you need to do to find yourself, then...
那就开枪吧 Then do it.
开枪，按下扳机 You do it, you pull the trigger...
你就可以证明克拉克是错的 ...and you can prove Clark wrong.
当个英雄 Be a real hero.
开枪，丹尼 Take the shot, Danny.
[GUNSHOT]
你应该要开枪的，孩子 You should've pulled that trigger, kid.
分局 Dispatch.
绿箭客在第16大道袭击警察 Green Arrow spotted on 16th Avenue assaulting an officer.
要求支援，有警员受伤 Requesting backup. Officer is down.
所有单位，到16大道 WOMAN [OVER RADIO]: All units, all units, 10- 108 on 16th.
绿箭客袭击警察，立即寻求支援 Officer under attack from Green Arrow. Immediate backup requested.
有多少次我说过 特平不会动手的？ How many times did I swear Turpin wouldn't seal the deal?
付钱吧 POLICEMAN: Pay up.
[CLARK SWOOSHES]
[GUNSHOT]
来吧 Come on.
[CLARK SWOOSHES]
你怎么…？ How did?
就像是你说的一样 CLARK: It's like you said...
永远都要穿着防弹背心 ...always wear a vest.
[SIMON GRUNTING]
[POLICE SIREN WAILS]
丹尼 你被逮捕了 - Danny. - You're under arrest.
别开枪 Don't shoot.
我是好人 I'm one of the good guys.
嗨嗨 - Hey. OLIVER: Hey.
能重新站起来感觉真好 Uh, feels good to be back on my feet again.
[GRUNTS]
我不知道你帮了我多少忙 I don't know how many favors you had to call in.
谢谢你帮我解决问题 Thank you for getting me out of trouble.
这是我的微薄之力 It was the least I could do.
你需要有人掩护你 You could have used some backup out there.
你为什么不早点打电话给我？ Why didn't you call me in sooner?
像是我必须要把你 从死亡边缘救出来一样 The same reason I've had to pull you from the brink of death.
像是你昨天放下警戒一样 The same reason you let your guard down last night.
是骄傲 Pride.
在得知道真正的力量之后 After knowing what it's like to truly feel powerful...
有能力去改变命运 ...to have the ability to change fate...
很难去承认你不能独立完成任务 ...it's hard to admit when you can't do it alone.
我们最近不怎么喜欢团队合作 对吧？ Going solo's really caught up with us lately, huh?
丹尼的队友做错这么多事 我必须要说… You know, for everything Danny's crew did wrong, I have to say...
知道永远有人掩护你 ...knowing there's always someone there who has your back...
那种感觉可以让你 去完成任何事情 ...that brotherhood can make you feel you could do anything.
当我以为我的生命要结束了 是你给了我活下去的理由 When I thought my life was over, you gave me a reason to keep going.
没有你，我不可能是现在的我 I wouldn't be who I am without you.
我相信你 I trusted you.
是因为我尊敬你 Because I respected you.
我会完成你所要求的任何事 I've done everything you've ever asked.
你也看到了 You've seen that...
用你的眼睛透过我的眼睛 ...with your own eyes, and apparently with mine.
但是不再是这样了 But not anymore.
我希望你全神贯注地看着这个 I hope you watch with rapt attention...
当你的银行帐户关闭 ...as your bank accounts close...
当你失去和世界的联系 ...as you lose all contact with the outside world...
当你的生命消失 ...as your life disappears...
在你的眼前 ...before your eyes.
[BEEPING]
再见，莱克斯 Goodbye, Lex.
（讯息中断）
我爱过你 I loved you...
你这个混蛋 ...you son of a bitch.
玛瑟 Mercy.
Wow!
我希望你请我吃的棉花糖饼干 值得我开车过来 I sure hope your s'mores are worth the drive.
我不希望你坏了你的食欲 Wouldn't want you to spoil your appetite.
我们要去吃晚餐 We're going to dinner.
我希望能谈谈合并的事 I'd like to discuss a merger.
[CHUCKLES]
合并？ A merger?
什么样的合并？ What kind of merger?
任何你想要的都可以 Any kind you want.
不要让我等太久 Don't keep me waiting.
（莱克斯路德宣告死亡）
好了，该是时间睡觉了 Oh. All right, bud, it's p.j. Time, okay?
绿箭客？ Green Arrow?
不是，是罗宾汉 No. Robin Hood.
多数人觉得他是坏蛋 但是他不是 You know, most people think he's a bad guy, but he isn't.
这是我的孩子告诉我的 That's what my kid tells me. Go figure.
他一定是喜欢那些鲜艳的颜色 Must be all those bright colors.
丹尼，我很抱歉 没有告诉你我是名记者 Danny, I'm sorry I couldn't tell you I was a reporter.
我不能就这样对你生气，克拉克 Yeah, well, I can't really be mad at you, Clark.
我很想，但你只是在做 你认为是对的事情 I wanna be, but you were just doing what you felt was right.
比我自己认为的要好多了 Which is more than I can say for myself.
我之前都做错了 I just got all turned around.
我很开心你找到了你的路 I'm glad you found your way again.
等到过了下星期的审查再说吧 Yeah, well, let's hold off on that until the inquest next week.
无论发生什么事情 But no matter what happens...
从现在开始 我知道他们都会为我骄傲的 ...I know they can be proud of me from now on.
丹尼 Hey, Danny.
让他们每天经历这些事情 对你来说不困难吗？ Is it hard to put them through what you do every day?
你就是不能不看紧你想要保护的人 You just can't lose sight of the people you're trying to protect, you know?
更难去试图不要这样做 It would be harder not doing it.
我之所以做我在做的事情 I do what I do...
就是希望他们安全 ...just to keep them safe.
Yeah, yeah.
那你呢？克拉克 What about you, Clark?
你也有想要保护的人吗？ You got someone who makes it all worth it?
（塔龙）
[ESPRESSO MACHINE HISSES]
如果我斜眼看 好像我们又回到了14岁 If I squint just right, it's like we're 14 again.
听你这样说好像是好事情一样 You say that like it's a good thing.
怎么了？ What's up?
我睡不着 I couldn't sleep.
所以你就过来咖啡厅？ So you came to a coffee shop?
不是最好的计划，肯特先生 Not your best plan, Mr. Kent.
拉娜我知道你有你回来的理由 Lana, I know you had reasons for coming back.
你为什么要留下来？ Why are you staying?
离开比我想要的要难上许多 Leaving's harder than I thought it would be.
但是我也不知道会在这边待上多久 But like I said, I don't know how long I'll be here, so...
不管你是明天还是10年后离开 重要的是你今天还在这里 Whether you leave in 10 years or tomorrow, the important thing is you're here today.
克拉克 Clark.
我们不再是14岁了 We aren't 14 anymore.
这个世界永远比我们两人还重要 The world will always be bigger than the both of us.
也许我们不需要再做出选择 Maybe it doesn't have to be all or nothing.
过去一年 For the last year...
我都在为了我所爱的去牺牲我自己 ...all I've done is sacrifice myself and everything that I loved...
就为了更好的一切 ...for the greater good.
[CLARK SIGHS]
但是如果我不把 世界放在第一位呢？ What if the world didn't have to come first?
这个世界需要你，克拉克 The world needs you, Clark.
那我们的需要呢？ What about what we need?