《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville:
凯尔 - You are too late, Kal-El. CLARK: Lana?
蓝小姐已经完全复原了 她在哪里？ - Miss Lang had a full recovery. - Where is she?
她已经出院了，但她要我给你这个 She's already checked out, but she wanted me to give you this.
我知道要是我看到你 就永远说不出口 I knew that if I looked into your eyes, I'd never be able to say this.
要是我发现有人知道莱克斯的行踪 却不告诉我… If I ever discover that someone withheld information that could help me find Lex...
那别怪我不客气 ...I'd respond accordingly.
没人能质疑我的忠诚 Nobody questions my loyalty.
（路德公司高级主管失踪）
我不敢相信 CHLOE: I can't believe it.
拉娜，你回来了 Lana, you're back.
为什么又要留下来？ 离开比我想像得困难 - Why are you staying? - Leaving is harder than I thought.
你还没告诉他你失踪的理由 You still haven't told him the reasons why you disappeared.
或是你未来的计划 Or what you plan on doing next.
莱克斯救了我的命，我欠他的 Lex saved my life. I owe him everything.
（爱瑞斯基金会）
这就是路德对忠臣的回报 This is how a Luthor rewards that kind of loyalty.
你当莱克斯的眼线很久了 You've been Lex's eyes and ears for quite some time.
我曾付出一切，但到此为止 I've done everything but not anymore.
再见了，莱克斯 Goodbye, Lex.
要是不把全世界放首位呢？ If the world didn't have to come first?
这世界需要你，克拉克 那我们的需要呢？ - The world needs you, Clark. - What about what we need?
[BEEPING]
长官，现在中止程序还不嫌迟 Sir, it's not too late to suspend the procedure.
我们的命令是继续进行 Our orders are to move forward.
不惜代价吗？ At what cost?
我知道路德先生想尽快痊愈 I know Mr. Luthor wants to get back on his feet as soon as possible...
但我们完全没有准备进行人体试验 ...but we are nowhere near ready to attempt this on a human being.
这研究连老鼠都还没试过 The studies on mice have barely even started.
没关系 Doesn't matter.
路德先生要我们进行 我们就要进行 Mr. Luthor wants us to proceed and that's what we're going to do.
分子输血进行得如何？ Where are we with the molecular transfusion?
准备吸收 试验品呢？ - Prepared for absorption. - The subject?
生命迹象正常 Vitals normal.
都准备好了 We're all set.
开始皮下移除内脏 Begin the transdermal evisceration.
准备 MAN: Stand by.
开始 Energizing.
[MACHINES WHIRRING]
片名：超人前传（第八季）
剧名：力量
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
克拉克，我们一直以为 我们注定要在一起 LANA [ON VIDEO]: We always thought that we were meant to be together, Clark...
但事实上，我们只是在欺骗自己 ...but the truth is, we were fooling ourselves.
我需要你，但这世界更需要你 I need you, but the world needs you more.
只要我在你身边，就是你的累赞 And as long as I'm in your life, I am holding you back.
拜托… Please...
克拉克，一直重复看分手影带 Clark, you know you're bored...
真的很无聊 ...when you resort to watching a repeat of your break-up.
我需要提醒自己 拉娜离开是有理由的 I needed to remind myself that Lana left for a reason.
有发生什么事 让你突然忘了原因吗？ Did something happen that made you suddenly forget?
昨晚我们接吻了 Last night we kind of kissed.
我知道，这样不对 I know. It was a mistake.
我不知道我当时在想什么 I don't know what I was thinking.
克拉克，你好像犯了罪一样 Clark, you're acting like you committed a crime.
我不是律师… Now, I'm not a lawyer...
但我想接个吻绝对不是重罪 ...but I don't think a little trip to first base is exactly a felony.
我在揭开应该被深藏的感情 I'm digging up feelings from the past that need to stay buried.
这对我们两个都不好 For both our sake.
你有超棒的超能力 You have abilities at your disposal...
但你偶尔也需要流露情感喘口气 ...but suffocating feelings that wanna come up for air isn't one of them.
拉娜认为她是我的累赘 而且她说得对 Lana thought she was holding me back, and she was right.
她离开后，我离开农场找到工作 After she left, I got off the farm, I got a job.
我开始利用我的能力 帮助需要帮助的人 I started using my abilities to help people when they needed it.
你那么做是因为拉娜离开 Did you do that because Lana left...
还是因为你长大了，知道你的人生 到底想要什么呢？ ...or because you grew up and realized what you wanted to do with your life?
克拉克，或许她不用负这个责任 Clark, maybe she isn't the liability you're making her out to be.
她的感觉呢？ How does she feel?
在光碟里，她不想要在一起 It's on that disc. She doesn't wanna be together.
那是她七个月前录的，克拉克 人会改变 She made that disc seven months ago. People change.
你也确实改变了 You certainly did.
听着，别再猜了 直接去我她谈 Look, stop playing the guessing game and talk to her.
她现在可能在我的公寓里 She's probably at my apartment right now.
（塔龙）
[KNOCKING]
拉娜？ CLARK: Lana?
克拉克？ Clark.
我不知道是你 I didn't know it was you.
我不知道你喜欢擅闯民宅 I didn't realize that breaking and entering was one of your hobbies.
我到时这里就已经被破坏了 The damage was done when I got here.
我担心拉娜，所以来警告她 Okay, I was worried about Lana and I came to warn her...
但我显然来得太迟了 ...but I was obviously too late.
警告她什么？ Warn her about what?
她似乎在刺探路德公司 某些机密科技 It seems that she's been poking around some classified LuthorCorp technology.
[PHONE LINE BEEPING]
就我所知，路德公司是你负责的 The last time I checked, you were in charge of LuthorCorp.
除了用来维持莱克斯生命的 奈米科技 Everything but the nanotechnology dedicated to sustaining Lex's life.
这只熊或许在冬眠 The bear may be hibernating...
但那不表示 他会让他心爱的东西被偷走 ...but that does not mean that he's gonna let his honey get stolen.
你认为拉娜的事 莱克斯是幕后黑手？ You think Lex is behind what happened to Lana?
克拉克，我不用认为 我知道 I don't think, Clark, I know.
我也真的很担心她 And I'm really concerned for her.
你和拉娜什么时候变好朋友了？ Since when did you and Lana become close friends?
我会永远感激她的 I will forever be grateful to her.
因为拉娜，我才终于看清 莱克斯有多可恶 Lana's responsible for finally showing me the monster that Lex really is.
我至少要报答她 我早知道莱克斯还活着 - The least that I can do is repay the favor. - I knew Lex was still alive.
我不知道莱克斯隔着距离 怎么还能绑架拉娜 I had no idea he was capable of kidnapping Lana from a distance.
这不是他第一次远距离绑架她了 It wouldn't be the first time he's abducted her from afar.
她没告诉你 She didn't tell you.
告诉我什么？ Tell me what?
你记得她去年春天 录给你的DVD吗？ Do you remember that DVD she made for you last spring?
你没想过拉娜从深度昏迷苏醒后 Did you ever wonder how Lana got her hands on a video camera...
怎么有办法拿到摄影机吗？ ...right after she awoke from a deep coma?
只要我在你身边，我就是你的累赞 As long as I'm in your life, I'm holding you back.
拜托，为了我们好，别来找我 Please, for both of us, don't come looking for me.
我爱你，克拉克 I love you, Clark...
远超过你的想像 ...more than you will ever know.
快放我走 Now let me go.
这是为了保护你，小姐 莱克斯是这样说的吗？ - It's for your own protection, ma'am. - Is that what Lex told you?
你已经昏迷三个月 You've been in a coma for the past three months.
我们是来确保你的安全 We're here to make sure you stay safe.
[MUFFLED YELLING]
带她上货车 Get her in the van.
我们基地见 I'll meet you at the compound.
光碟是谎言，拉娜从没想要离开 That disc was a lie. Lana never wanted to leave.
她离开是为了要逃离你 She left because she was escaping from you.
克拉克 你和莱克斯一样 - Clark. - You're no better than Lex.
要是我以前知道我现在知道的事 我绝不会参与 If I had known, I would have never been part of it.
莱克斯说服我们这是为了她好 绑架她也算好 - Lex convinced us it was for her own good. - How nice of him to kidnap her.
莱克斯还说她是因为你 才会进精神病院 Lex also said she was in that asylum because of you.
你无法和人相处，你一直在伤害她 That your relationship was so dysfunctional, you were constantly hurting her.
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
一个能保护你的地方 To a place where you'll be protected.
给你 Here.
莱克斯一直在监视我，对不对？ Lex has been watching me, hasn't he?
等我醒来，他就能绑架我 Waiting for me to wake up so he can kidnap me.
路德先生只是想帮你 Mr. Luthor just wants to help you.
我很不舒服 I'm not feeling very well.
你脱水了，应该喝点水 You're dehydrated. You should drink that.
我快吐了 I think I'm gonna throw up.
给你 Here.
[GRUNTING]
等等，等一下 Wait. Wait a minute.
冷静下来 Just calm down.
[TIRES SCREECH]
钥匙插着，然后下车 Leave the keys in the ignition and get out of the van.
快 Now.
（塔龙）
莱克斯可能会再找 以前雇用的那群恶棍 The thugs that Lex used, he could have used them again.
他们叫什么？ What are their names?
他们都死了 They're both dead.
莱克斯现在雇用的都是新人 和他的过去完全无关 The people Lex employs now are brand-new, without any ties to his past.
克拉克，你拿的是什么？ TESS: What do you got there, Clark?
我不确定这是什么 I'm not sure what it is.
似乎不是拉娜喜欢的东西 Doesn't seem like Lana's taste.
不是 It's not.
你看过这个吗？ Have you seen this before?
我的军师，卡特鲍弗瑞，这是他的 My strategic adviser, Carter Bowfry, it's his.
[SWOOSHES]
你对拉娜做了什么？ What did you do with Lana?
我不知道你在说什么？ 不要骗我 - Don't know who you're talking about. - Don't lie to me.
我在她的公寓找到你的徽章 I found your medallion in her apartment.
我的徽章在这里 My medallion is right here.
一模一样 Exactly the same.
你怎么会认识拉娜？ 孩子，我建议你快放弃 - How do you know Lana? - Son, I suggest you back down right now.
拉娜被绑架了 Lana has been kidnapped.
听着，要是你知道怎么找到她 拜托你 Look, if anything you know may help me find her, please.
你能相信我 You can trust me.
你一定是克拉克 You must be Clark.
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
去年春天在我在艾吉市 给了拉娜那个徽章 I gave Lana that medallion last spring in Edge City.
我不知道她怎么找到我的 但她还是找到了 I don't know how she tracked me down. But she did.
钱对我来说不是问题 LANA: Money means nothing to me.
你要多少我都能付给你 I'll pay you whatever you want.
我不需要你的钱，小姐 I don't need your dollars, ma'am.
我只是靠退休金生活的退休教师 I'm just a retired teacher living off his pension.
训练特种部队和海豹部队的教师 A teacher who trained Green Berets and Navy SEALs...
教他们承受极度痛楚和折磨 ...to withstand extreme pain and torture.
我查过了 I've done my homework.
我需要你帮忙 I need your help.
你还没准备好学习我要教的东西 What I have to teach, you're not ready to learn.
你会大吃一惊的 You'd be surprised.
请给我一个机会 Just give me a chance.
你不是军人也不是政府探员 You're not a soldier and you're not a government agent.
你为什么会来这里？ So why are you here?
我想成为无敌 I want to be invincible.
很好 Well, good for you.
听着，我拥护女性权力… Look, I'm all for girl power...
但你得靠自己了 好吗，亲爱的？ ...but you're gonna have to go find yours on your own, okay?
我不是要求你，我是告诉你 I'm not asking you. I'm telling you.
要是你帮助我 我保证你能帮助全世界 If you help me, I promise you'll be helping the world.
你根本没下去 CARTER: You were barely under.
太冷了 It's too cold.
你比我想像得还弱 You are weaker than I thought.
对，最近的生活比较难过 Yeah, life hasn't exactly been a walk in the park lately.
可怜又可悲的你 Oh, poor, poor, pitiful you.
你自怜自艾多久了？ Now, how long you been feeling sorry for yourself?
我猜猜，一辈子吗？ Let me guess, your entire life.
你折磨她？ 我训练她 - You tortured her? - I trained her.
这样她才能更强壮 她已经很强壮了 - It's how she came back stronger. - She's always been strong.
现在她因为你失踪了 Now she's missing, because of you.
我只是帮她摆脱她心里的那个累赘 All I did was help her get over the one thing that was holding her back.
你在等什么？ 我不习惯把自己烤焦 - What are you waiting for? - I'm just not used to scorching myself.
那就习惯它 Get used to it.
没有恐惧，没有痛苦 No fear, no pain.
我办不到 I can't.
你不是因为恐惧才不动手，对吗？ It's not fear that's stopping you, is it?
你在坚持某个东西 You're holding onto something.
或坚持某个人 Or someone.
这里有其他人吗？ Do you see anyone else here?
我能感觉得到他们的存在，你也行 Oh, I can feel them. So can you.
只要你想成为另一个人 As long as you're trying to be someone you're not...
你就会有弱点 ...you are gonna be vulnerable.
你就会感到痛苦 You're gonna feel the pain.
他们叫什么？ What's their name?
他叫克拉克 His name's Clark.
如果我有他一半的力量 And if I had an ounce of his strength...
我不是训练你成为其他人 I am not training you to be like someone else.
我是训练你成为蓝拉娜 I'm training you to be Lana Lang.
让你浴火重生 To rise from the ashes of your previous life...
更强壮，更有力量 更勇敢 ...stronger, more powerful, fearless.
是时候重生了 It's time to rise.
[SIZZLING]
你看起来没准备要上课 You don't look ready for class.
卡特，我跟你学了很多很多 Carter, I have learned so much from you.
但我需要的这里学不到 But what I need, I can't get it here.
你需要的是技巧，拉娜 What you need are skills, Lana.
熟练 Maturity.
我需要力量 I need power.
你会拥有的 You'll have it.
但它并非一蹴可几 But it just doesn't happen overnight.
不，我曾经拥有过 No, I've had it before.
我的技巧和能力远超过你的想像 Skills and abilities beyond what you can imagine.
但我当时没做好准备 不论是身理、心理或是情绪上 But I wasn't ready for them. Physically, mentally or emotionally.
现在，多亏了你，我准备好了 And now, thanks to you, I am.
拉娜，这种对力量的渴望 我以前野著见过 This thirst for power, Lana, I've seen it before.
大部分人都没有好结果 Most of the time, it doesn't have a happy ending.
那么… Well...
在你飞去改变世界前… Before you fly off to change the world...
我要给你一些东西 ...I've got something for you.
我不配拥有 I don't deserve it.
拿着这个，你就会永远记得… Take this so you'll always remember...
当你越飞越高时，千万别回头看 ...as you rise higher and higher, never look down.
离开艾吉市后，她去了哪里？ - After Edge City, where did she go? - Metropolis.
大都会
[DOOR OPENS]
她充满希望 She was so full of hope.
想让全世界知道她的自信 Wanted to imprint this stamp of positivity on the world.
我不能让她出事 I couldn't let anything happen to her.
我害死那么多人 造成那些毁灭之后 After all the death and destruction I've been responsible for...
拉娜是我续罪的机会 所以我去找她 ...Lana was my chance at redemption, so I tracked her down.
你找到她时，她在做什么？ 调查路德公司 - When you found her, what was she doing? - Investigating LuthorCorp.
我叫她放开过去，但她不肯听 I told her to put it in the past, but she wouldn't listen to me.
所以我加入她的行动 So I joined her cause.
好看着她 To keep an eye on her.
然后我到公司里工作 And I got this job on the inside, feeding Lana information...
成为泰丝玛瑟的防御战略顾问 提供拉娜资讯 ...while I advised Tess Mercer on defense-contract strategies.
拉娜在大都会时 有没有联络其他人？ Did Lana contact anyone else when she was in Metropolis?
一个金发女人 A blond woman.
他们在小镇一起上高中 They went to high school together in Smallville.
克洛？ 苏利文 - Chloe? - Sullivan.
（第二版本）
长官，她生命迹象微弱 Sir, she's barely alive.
这样才能使用奈米技术 It's the only way to apply the nanites.
开始移植 Begin the grafting.
使用普罗米修斯层 MAN: Applying the Prometheus layer.
你很适合当间谍，瑞根 The cloak and dagger existence suits you well, Regan.
新工作如何？非法入侵？ So how's the new career? Breaking and entering?
你在蓝拉娜的公寓 有找到你要的东西吗？ Did you find what you were looking for in Lana Lang's apartment?
还在找，就像你一样 Still looking. Just like you.
但我找的是让莱克斯活下来的科技 而不是杀了他的科技 Only I'm trying to find the technology to keep Lex alive, not to destroy it.
这世界认为他已经死了 我只是让流言成真 The world already believes he's dead. I'm just trying to make a fantasy a reality.
你真的以为宣称莱克斯路德死亡后 你还会有好下场吗？ You actually believe you can declare Lex Luthor dead and not end up dead yourself?
你真是可悲的看门狗 You're a pretty pathetic guard dog.
对连自己都喂不饱的主人忠诚 Loyal to a master that can't even feed himself.
你为什么不来帮我工作？ Why don't you come and work for me, hm?
[CHUCKLES]
我给的牛奶骨一定比莱克斯多 I'll give you more milk bones than Lex ever did.
我宁愿去铲牛粪 I think I'd rather shovel cow dung.
那不算是选择 Oh, you see, it's not really a choice.
你一找到普罗米修斯技术 Once you discover the Prometheus technology...
我要你拿来给我 ...I want you to bring it to me.
恐怕你得等很久，很久 I'm afraid that you're gonna be waiting a long, long time.
找出普罗米修斯技术给我 Find me the Prometheus technology...
不然我就用抢的 ...or I'll have to take it by force.
再生完成，葛罗博士 MAN: Generation complete, Dr. Groll.
拉她出来隔离 Pull her out and get her quarantined.
启动隔离程序 MAN: Engage containment procedures.
生物与危害物紧急应变队 全副武装待命 Bio and HAZMAT team standing by. Full suit.
（大都会咖啡）
[SWOOSHES]
克拉克，不要再超级吓人了，拜托 Clark, no more super-scares, please.
我差点就要心脏病发 你为什么不告诉我？ - I'm this close to a cardiac arrest. - Why didn't you tell me?
我又守我不知道的秘密了 拉娜 - So now I'm keeping secrets I didn't know. - Lana.
你怎么能不说你和她有联络？ How could you not tell me you spoke to her?
因为她要我别说 Because she asked me not to.
我得尊重她 I have to respect that.
现在看来你的尊重害她被绑架了 Well, now it looks like your respect may have gotten her kidnapped.
什么？ What?
要是我知道她在做什么 就能在她出事前阻止她 If I had known, I could have stopped her before she got hurt.
我不会背叛她的信任 就像我也不会背叛你的一样 I wasn't about to betray her trust, like I'd never betray yours.
你应该最明白这一点的 这不一样，克洛 - You of all people should understand that. - This is different, Chloe.
我有超能力，我能照顾自己 拉娜不能 I have abilities. I can take care of myself, Lana can't.
克洛，现在重要的是找到她 Chloe, all that matters now is finding her.
拜托，把她说过的话都告诉我 Please, you have to tell me everything she said to you.
好，你要先知道 她不是为了找我才回来 Okay, first of all, just so you know, she didn't come back to see me.
她当时在出任务 She was on a mission.
是我在幻想… CHLOE: Am I hallucinating...
还是那是失踪已久的蓝拉娜 出现在我面前？ ...or is that the long-lost Lana Lang in front of me?
克洛 嗨嘿 - Hi, Chloe. - Hi.
老天，我以为再也见不到你了 现在你又回来了 My God, I thought I'd never see you again. Now you're back.
其实我只会停留一段时间 Actually, I'm only here for a short stay.
你对爱瑞斯基金会做的事 我真的很佩服，克洛 I am so impressed with what you've done with Isis, Chloe.
你真的把我的小生意 变成一个真正帮助他人的地方 You've turned my dinky little operation into a place that really helps people.
我只是延续你做过的事 I'm just carrying on the torch you lit.
还有另一则迟来的新闻 我下个月就要结婚了 In other late-breaking news, I'm getting married next month.
那可真是大头条 Wow. That is a huge headline.
我真为你感到高兴 I am so happy for you.
你们两个是天生一对 You two make a perfect couple.
说到这个，你短暂的停留 有包括去《星球日报》看克拉克吗？ Speaking of which, does your short stay include a pit stop at the Planet to see Clark?
这次没有 Not this time.
但我看过红蓝幻影 拯救大都会市民的故事 But I read about the red-blue blur saving the citizens of Metropolis.
我得说当我看到那则文章时哭了 I've gotta say that when I saw that article, it brought tears to my eyes.
我真为他感到骄傲 I am so proud of him.
拉娜，我知道你很想念我们 Lana, I know that you miss all of us...
但我感觉到你这次回来… ...but something tells me there's more to your trip back home...
不只是看看老朋友这么简单 ...than simply checking in with the old gang.
其实我是回来调查战神计划的 I actually came back here to find out more about Project Ares.
战神计划 Project Ares.
那不是莱克斯用基因改造 增强伤兵能力的计划吗？ Wasn't that Lex's scheme to genetically enhance injured soldiers?
利用外星DNA Using alien DNA.
这都过去了，莱克斯已经死了 This is all in the past. Lex is out of your life now.
你为什么不放手，继续往前走呢？ Why don't you just put this behind you and move on?
我正继续往前走 真的吗？ - I am moving on. - Really?
在我看来你不只是在玩火 It seems to me you're not just playing with fire...
你还踏进愤怒的地狱 ...you're stepping into a raging inferno.
你应该告诉克拉克 Clark should know about this.
我想等时机成熟再告诉克拉克 I plan on telling Clark when the time is right.
克洛 Chloe.
克洛，我要你答应我 你一个字都不会说出去 Chloe, I want you to promise me that you won't say a word.
我现在可以照顾自己了 I can take care of myself now.
我只是保守我朋友的秘密 现在我却觉得这都是我的错 All I did was honor my friend's secret, and now I feel like this is all my fault.
她一定就想要这样 Must have been the way she wanted it.
她就能随心所欲 不会有人阻止她 So she could do what she had to do without anyone getting in her way.
特别是我 Especially me.
她离开后 你查过战神计划吗？ Did you check on Project Ares?
有，结果这计划在莱克斯失踪前 就已经被呈葩了 Yeah, turns out the project was mothballed even before Lex went missing.
泰丝玛瑟说拉娜一直在找 让莱克斯活下来的科技 Tess told me Lana's been looking into technology that'd keep Lex alive.
她认为是莱克斯绑架她 She thinks Lex abducted her.
你什么时候开始相信路德公司的 第一夫人了？ Since when are you trusting the first lady of LuthorCorp?
从她来跟我坦白之后 Since she came clean with me.
她说拉娜录那月光碟时 She told me when Lana made that disc...
是由泰丝带领的 莱克斯恶棍用枪指着她 ...she was being held at gunpoint by Lex's men.
等等，克拉克 Wait, Clark.
如果拉娜不是自愿拍摄影片 她为什么不回家找你？ If Lana didn't make that disc on her own, why didn't she come home to you?
她忙着莱克斯的复仇计划 She was too busy planning her revenge on Lex.
克洛，我要在她做出 她会后悔的事之前找到她 Chloe, I need to find Lana before she does something she'll regret.
真有胆量，敢坐在老板的椅子上 It's a ballsy move, sitting in the boss's chair.
你要不是有好消息给我 就是你不想活了 Either you have good news for me or you like to live dangerously close to the edge.
我猜是后者 I guess it's the latter.
他的确有好消息给你 他找到普罗米修斯实验室的地址 He did have good news for you. The address of the Prometheus lab.
不幸的是，他先告诉我了 Unfortunately, he told me first.
帮莱克斯工作 就可以让你滥杀无辜？ So working for Lex gives you carte blanche to kill innocent people?
[CHUCKLES]
无辜？ Innocent?
泰丝，他为你工作 He worked for you, Tess.
给个中级主管一点颜色… Give a mid-level bureaucrat a bit of power...
他就开起仁莼了 ...and it goes straight to his head.
你才是专家 You're the expert.
其实我以前很嫉妒你 You know, I actually used to be envious of you.
当然，那是在我发现 莱克斯只是利用你当他的耳目 Of course, that was before I found out Lex was using you as his eyes and ears.
我刚好也有自己的耳目… I happen to have my own eyes and ears...
藏在这办公室的监视器里 ...hidden in the security cameras in this office.
他们不只录下你和我保安问的对话 Not only did they record your illuminating conversation with my security guard...
还录下他被残忍的杀害 ...but also his tragic murder.
没错 Yeah.
但那些影片绝比不上 令我难忘的画面 But that footage is nothing compared to the memorable moments I saw.
莱克斯人很好 让我看到你的一些精华月段 Lex was nice enough to let me catch some of your highlights.
我一定会把他们放进你的讣闻里 I'll make sure a few of them make it into your obituary.
[GUNSHOT]
[GRUNTING]
路德公司有个机密计划 就叫普罗米修斯 There's a classified LuthorCorp project called Prometheus.
但现在没有脑魔 我无法侵入他们的防火墙 But now that I'm Brainiac-free, I couldn't even begin to hack the firewall.
你说你第一次看到拉娜 她站在这个暖器前面 You said the first time you saw Lana, she was standing in front of this radiator.
对，我想是的 Yeah, I think so.
但我不知道这大楼的暖器 和这件事有什么关系 But I don't know what the building's heating system has to do with any of this.
Whoa.
看来拉娜有私人秘密小金库 Looks like Lana's got her very own secret stash.
她显然不想把这些好东西 留在我的硬碟里 She obviously didn't wanna leave any of the good stuff on my gigabytes.
（爱瑞斯基金会）
我为什么觉得在偷看她的日记？ Why do I feel like I'm cracking open her diary?
克拉克，这或许是救她的唯一方法 It might be the only way we can save her, Clark.
这家伙是谁？ 爱德华葛罗 - Who's this guy? - Edward Groll.
第一颗陨石出现时 他就在路德公司工作 He's been with LuthorCorp since the first meteor shower.
要是研究外星人也能拿到博士学位 他肯定有一个 If they gave out PhD's in all things alien, this guy would definitely have one.
我知道你参与了战神计划 I know you were involved with Project Ares...
但更重要的是 我发现你设计了普罗米修斯 ...but more importantly, I found out you designed Prometheus.
我要称赞你 I want to commend you.
这是个惊人的成就 That is an amazing achievement.
你一定是误会了，路德太太 GROLL: You must be mistaken, Mrs. Luthor.
叫我蓝小姐 这名称永远都不会改变 LANA: It's Miss Lang, that will never change.
博士，我保证 I promise, doctor...
我不是要摧毁你的科技 ...I don't intend on destroying your technology.
我只是想善用它 I wanna put it to good use.
我是个学术人员 GROLL: I'm an academic.
我是大都会大学生物物理学系主任 I hold a chair in biophysics at Metropolis University.
你在那设计并建造了金属皮移植术 Where you've designed and built a metadermal skin graft...
不只维持莱克斯的健康 也让他有超人般的能力 ...that will not only sustain Lex's health, but will give him superhuman abilities.
超人能力 GROLL: Superhuman abilities.
你最近看太多漫画吗？ Have you taken up reading comic books?
对某个聪明才智足以… For someone intelligent enough...
控制外星人DNA 做出终极能量术的人来说 ...to harness alien DNA into the ultimate power suit...
你天真到无可救药 ...you are dangerously naive.
你的科技落入疯子手里 会有什么好处？ What good will your technology do in the hands of a madman?
我们都知道莱克斯 使用这个技术太危险了 You and I both know that Lex is too dangerous to wear it.
但我可以 But I can.
对不起，我没空讨论科幻… I'm sorry, I don't have time to discuss fictitious...
要是莱克斯使用那套技术 他会让它的力量腐化 If Lex ever puts on that suit, he will corrupt its power.
他会成为人类的上帝 这世界将会万劫不复 He will become a god among men, and the world will never recover.
你想要后人说你… Do you want your legacy...
让莱克斯路德成为终极武器吗？ ...to be allowing Lex Luthor to become the ultimate weapon?
还是你希望人们记住你 救了许多人的性命？ Or do you wanna be remembered for saving people's lives?
记得你改善了全世界人类的处境？ For improving the human condition all over the world?
我在东大都会有个地方 I have the space in East Metropolis.
在95街和布里斯托路有个仓库 可以让你成立实验室 In a warehouse on 95th and Bristol. You can set up your lab.
不只有我 It's not just me.
我还有实验室的同事 I work with a lab full of researchers.
他们不会让我这么做的 They'd never allow it.
告诉他们是莱克斯的命令 Tell them it was on Lex's orders.
他要我当白老鼠 That he wanted me to be the guinea pig.
也不是很牵强，对吗？ It's not so far-fetched, is it?
我想她不是被绑架，克拉克 I don't think she was kidnapped, Clark.
拉娜不想毁了那个技术 Lana doesn't wanna destroy the technology.
她想用在自己身上 She wants to use it on herself.
谢天谢地，她的血压上升了 Thank God. Her blood pressure's rising.
暂时是如此 MAN: For now.
她靠机器维持生命 The machines are what's keeping her alive.
她会好起来的 GROLL: She's going to be fine.
她一定要好起来 She has to be.
普罗米修斯术在哪里？ TESS: Where's the Prometheus suit?
住手，别进那个密室 Stop. Don't enter that chamber.
任何感染都会要她的命 Any contaminant could kill her.
她？ Her?
拉娜 这是莱克斯的命令 - Lana. - It was Lex's orders.
一定要摧毁普罗米修斯 Prometheus must be destroyed.
太迟了 It's too late.
你毁了设备就会杀了她 You can't destroy the suit without murdering her.
蓝拉娜注定要当烈士了 Lana Lang was born to be a martyr.
不 No.
[MACHINES POWERING DOWN]
你再也无法帮莱克斯路德了 You will never be able to help Lex Luthor again.
在她找到我之前快找到她 You find her before she finds me.
那女人会要了我的命 This woman is lethal.
[SWOOSHES]
拉娜，你要相信我 我不知道你在里面 Lana, you gotta believe me. I didn't know you were in there.
不，你知道 Yes, you did.
我不是来伤害你的，泰丝 I'm not here to hurt you, Tess.
我是你的朋友，所以才来 I'm here as your friend.
我的好朋友徒手扯开我的保险箱 My BFF who tears open my safe with her bare hands...
还烧了我所有研究 ...and burns all of my research?
我想你把朋友的定义夸大了一点 I think that you're stretching the definition of friendship just a little bit.
我不希望你重蹈我的覆辙 I don't want you to make the same mistake I did.
我知道你有多想报复莱克斯… I know how much you wanna get revenge on Lex...
谁能怪你呢？ ...and who can blame you?
我也感受过相同的愤怒 I have felt that exact same rage.
他没在你脑袋里植入晶月 He didn't implant a microchip into your brain.
那些愤怒会害你陷入深渊 All that anger will lead you down a long tunnel...
你永远也找不到出口 ...that you will never find your way out of.
你已经是无敌了 说这些话还真容易 Yeah, that's a really easy position to take when you're clad in an invincible suit.
我不是为了保护自己才做改造 I didn't put the suit on for protection.
我是想为世界做些好事 I did it so that I could actually do some good in the world.
你是个了不起的女人，泰丝 You are an amazing woman, Tess.
但你被黑暗男人的阴影笼罩时 你就看不清现实了 But it's hard to see when you're stuck in the dark shadow of an even darker man.
你为什么觉得我想要莱克斯死？ Why do you think I want Lex gone?
你或许已摆脱那块晶月… You may have gotten rid of the microchip...
但只要你心坏愤恨… ...but every second that you are consumed by hate...
莱克斯就依然控制着你 ...is another second Lex is still in control of you.
别再当受害者了 Don't be a victim anymore.
（大都会警局 蓝拉娜）
[DOOR OPENS]
肯特，你怎么比公鸡还早起？ Kent, what are you doing rising before the roosters?
睡不着 Couldn't sleep.
克拉克 LANA: Clark.
到屋顶找我 Meet me up on the roof.
拉娜 Lana?
我一直在找你，你还好吗？ I've been looking all over for you. Are you okay?
好得不能再好，克拉克 I've never felt better, Clark.
那是因为你做了改造，拉娜 It's because you're wearing that suit, Lana.
你有能力了 You have powers.
上次你有能力时，结局不是很好 And the last time that happened, it didn't end well.
我现在不同了 I'm different now.
这次我做好准备了 This time I've prepared myself.
你不只一次失踪 你为什么不告诉我你在做什么？ Why didn't you tell me what you were doing?
因为你不会让我这么做的 You would have never let me go through with it.
因为这很危险，拉娜 Because it's dangerous, Lana.
那没做过人体测试 It's never been tested on humans.
该称赞莱克斯时就要称赞他 Give Lex credit where credit is due.
谈到科学… When it comes to all things scientific...
他多次将不可能变为可能 ...he's pulled off the impossible on more than one occasion.
克拉克，你不用再保护我了 Clark, you don't have to protect me anymore.
你不用再担心我了 You don't have to worry about me.
你怎么能那么说，拉娜？ How can you say that, Lana?
我们不知道会发生什么事 没错 - We have no idea what's gonna happen. - Exactly.
所以活在当下才重要 And that's why it's so important to live in the present.
不管过去发生什么事 不管未来发生什么事 Whatever happened in the past, and whatever happens in the future...
都不重要 ...it doesn't matter.
重要的，拉娜 要是你受伤了就很重要 It does matter, Lana. It matters if you get hurt.
我知道你有多在乎我 I know how much you care about me.
你一向如此 You always have.
所以我回来参加克洛的婚礼时 That's why when I came back for Chloe's wedding...
我当时认为我们不能在一起 ...I didn't think we could be together.
克拉克，我最不希望 你因为我而分心 Clark, the last thing I wanted was to be some distraction in your life.
你没有让我分心 You're not a distraction.
从来都没有 You never were.
以后也不会了 I'm not anymore.
克拉克，现在没有什么能伤害我了 Clark, nothing can hurt me anymore.
我们现在平等了 You and I are equals now.
而且一起… And together...
我们能让世界更美好 ...we can help make the world a better place.
除非这不是你要的 不，拉娜，这正是我要的 - Unless that's not what you want. - No, Lana, it's exactly what I want.
但这是梦，拉娜 But it's a dream, Lana.
正常来说，我们都知道梦想不会成真 We both know dreams normally don't come true.
我们之间从来也没有正常过 There's never been anything normal about us.