这个世界瞬息万变 The world moves so fast today.
人们早忘了孩提时代的美好 People forget how much better they had it as kids.
当度日如年时… When hours seemed like days...
孩子最爱的玩具就成了最好的朋友 ...and a favorite toy could be a child's best friend.
玩具是具有力量的东西 Toys are powerful things, you know.
玩具能展现想像力，填满生活 They're vessels for the imagination, imbued with life...
而且只要摆弄几个简单的姿势 ...through the simple act of play.
[WINSLOW CHUCKLING]
（路德公司）
玛瑟是在艇而走险 Mercer's taking too many risks.
莱克斯在她身上下了注 而且也有了代价 MAN: Lex took a gamble on her and it's paying off.
看看她在《星球日报》的成功 Look at her success with the Daily Planet.
莱克斯不知道她将路德公司的资产 Lex didn't know she was funneling LuthorCorp's holdings...
都投资在高实验性生化武器上 ...into one highly experimental bio-weapon.
现在她失去原型了 And now she's lost the prototype.
我投不信任票 是的，我也是 - I move for a vote of no confidence. - Yeah, I second the motion.
有其他人支持做出改变吗？ All those in favor of making a change?
是的 Aye.
我同意是时候改变了 但与你说的观点不同 That is, I agree it's time for a change, but not quite how you mean it.
奥利佛昆恩，你来敌营做什么？ Oliver Queen, what are you doing in enemy camp?
其实是我召集这个会议的 I'm actually the one who called this meeting.
泰丝想来表达她的歉意… Tess sends her regrets...
但她正前往杜拜 视察我们的国际业务 ...but she's on her way to Dubai, overseeing our international interests.
什么叫我们的？ What do you mean "our"?
在泰丝合作下 我已成了路德公司的最大股东 With Tess' cooperation, I've purchased controlling interests in LuthorCorp.
如果那条梭鱼背着我们 帮着你这个敌人并吞我们 If that barracuda went behind our backs and helped you with a hostile takeover...
我不认为路德公司 Mm-mm. I really don't think that the LuthorCorp board...
能对我的道德有什么意见 ...should be lecturing me on ethics, ma'am.
毕竟你们把这世界 当成私人进乐园太久了 You've been using the world as your playground for way too long.
这世界因为路德家族更美好了 The world is much better off because of the Luthors.
一个娇生惯养的花花公子 会毁了他们的传奇 And no pampered playboy is going to destroy their legacy.
大家趴下 Everybody down!
片名：超人前传（第八季）
剧名：安魂曲
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[RUMBLING]
[CRASHING]
[LAUGHING]
拜托告诉我这床本来就快坏了 Please tell me that the bed was already wobbly.
拉娜，这是实心橡木做的 Lana, it's made of solid oak.
老天 Oh, God.
我们来试试看地板有多强壮？ What do you say we find out how strong the floor is?
你哪来那么多力气？ Where do you get all the energy?
你想再看一次日落吗？ How would you like to see another sunset?
我们可以让夜晚重来 We could start our night all over again...
往西边去，找月沙滩 ...head west, find a sandy beach.
我就爱你这么浪漫，克拉克 I love you being so romantic, Clark.
不过比起去热带旅行 我更想做一件事 But there's something that I would love even more than a trip to the tropics.
只要开口就是你的 Just ask and it's yours.
你巡逻大都会时我想帮忙 I wanna help you when you're out patrolling Metropolis.
拉娜，我不确定… 克拉克，当我档住子弹… - Lana, I'm not so sure that... - Clark, when I stopped that bullet...
拯救葛罗博士时 ...and saved Dr. Groll's life...
我感到前所未有的快成 ...it was the most amazing feeling I have ever had.
我要利用新能力 做些我一直想做的事 I got to use my new powers the way I always planned to.
拉娜，即使拥有你的力量和速度 外面还是很危险 Lana, even with your strength and speed, it's still dangerous out there.
一直以来你都在保护我 You've protected me for years.
但我已经改变了 这是我想要的生活 But this is who I am now, it's the life I want.
我想和你一起分享 And I wanna share it with you.
我也一直希望有人能共度此生 All I've ever wanted was someone to share my life with...
和我一起工作，并肩作战 ...to work with me, side by side...
就像我爸妈那样 ...just like my mom and dad did.
但因为我的能力，我没想过… 克拉克，别说了 - With my abilities, I never thought that... - Clark, stop.
我就在这里 I'm right here.
[KNOCKING ON DOOR]
克拉克，拉娜 CHLOE: Clark? Lana?
路德公耸茛生爆炸 Hey, there was some sort of an explosion at LuthorCorp.
新闻说有炸弹 我的老天 - The news was saying it was a bomb. - Oh, my God.
有人受伤吗？ 出席的人全死了 - Was anyone hurt? - Everyone on the board was killed.
奥利佛也在 现在他在医院 Oliver was there. He's in the hospital.
[GROANS]
这不是大都会最有力量的情侣吗？ Well, if it isn't Metropolis' newest power couple.
奥利佛，你好吗？ How you doing, Oliver?
我还好，纯马丁尼能治百病 I'm all right. Nothing a dry martini can't cure.
有其他生还者吗？ Were there any other survivors?
你是唯一的一个 You were the only one.
他们说桌子救了你的命 They said the table protected you from the blast.
奥利佛，你知道是谁做的吗？ Oliver, do you have any idea who did this?
愤怒的股东吧 Angry shareholder, maybe.
我刚成了路德公司的最大股东 I just bought a controlling stake in LuthorCorp.
我去和懂事会开会宣布消息 I was meeting with the board to announce it.
如果你想让路德公司换主人 If you're trying to erase the Luthor from LuthorCorp, there's one choice...
那策划这场爆炸的人只有一个 ...for who was behind this attack.
莱克斯 Lex.
拉娜，如果他想对付谁 我敢保证一定是你 If he was gonna come after anyone, Lana, I would assume it would be you.
是你激怒他这个人 You were the one that really got under his skin.
还是说这个东西？ Or should I say into it?
你霸占的生物技术是他的救命索 That biotech that you commandeered, that was his lifeline.
他复原的最后机会 It was his last chance at recovery.
这对他的意义或许比公司还重大 So you probably meant more to him than his entire company.
你记得爆炸前的事吗？ Do you remember anything before the blast?
有什么能确定莱克斯是主谋的事？ Something that could help us figure out if Lex is behind this?
没有 No.
没有，我什么也没看到 No, I didn't see anything.
好 All right.
别担心，奥利佛 Don't worry, Oliver.
我保证会找出凶手的 I promise we're gonna find out who did this.
瑞克思 MAN: Hey, Rex.
好，过来… Hand that kit here, will you?
奥利佛还活着真幸运 Oliver's lucky to be alive.
看来炸弹是从这里引爆的 LANA: Looks like the bomb went off over here.
墙上到处都是炸弹的碎月 There's pieces in the walls everywhere.
[GRUNTS]
克拉克，你还好吗？ Clark, are you okay?
[PANTING]
是克普顿石 That's kryptonite.
看来银碎月也是炸弹的一部月 Looks like this silver shard was part of the bomb.
但为什么要用陨石？ But why would they use meteor rock?
为了做出更具威力的炸弹 不是第一次使用了 It's not the first time it's been used to make a bomb more powerful.
那是怎么回事？ Whoa. What was that?
不管是什么 我现在感觉不到克普顿石了 Whatever it was, Lana, I don't feel the kryptonite anymore.
或许我移开晶月后 它就突然没电了 Maybe it was treated with something that lost its charge when I moved the chip.
昆恩工业 Queen Industries.
克拉克，我认为奥利佛有所隐瞒 Clark, I think that Oliver knows more than he's saying.
拉娜，这是大公司 他们一年生产几千个晶月 Lana, it's a big company, they make thousands of chips a year.
你为什么认为这和奥利佛有关？ Why would you think Oliver would be responsible?
我没有，但他似乎在掩饰什么 I don't, but doesn't it seem like he's covering something?
但他有什么东西要瞒着我？ But why would he hide anything from me?
他以前也瞒过你，克拉克 He's done it before, Clark.
当我追踪莱克斯到古巴 奥利佛也出现了 When I tracked Lex to Cuba, Oliver showed up.
他是去杀莱克斯的 He was there to kill Lex.
你为什么没告诉我？ Why didn't you tell me about this?
我以为我能说服他 但显然他还是执迷不唔 I thought that I'd talked him down, but obviously he still has his own agenda.
我想你该给他看看晶月 给他个机会解释 I think that you should show him the chip and give him a chance to explain.
不，我们不能再相信他了 如果他背着我想杀了莱克斯 No, we can't trust him anymore. If he's so obsessed with killing Lex...
我不想让他陷得更深 ...that he went behind my back, I don't wanna pull him in any deeper.
不管奥利佛在隐瞒什么 我们都要靠自己找出来 Whatever Oliver is hiding, we'll figure it out on our own.
好，游戏已经开始了 WINSLOW: Yes, the game has begun.
（路德公司）
虽然最周密的计划 也不能保证完美无瑕 Although even the finest plan can't guarantee a flawless execution.
显然… Apparently...
玛瑟小姐不在那房间里 ...Miss Mercer wasn't in the room...
而奥利佛昆恩也活下来了 ...and Oliver Queen survived.
但你别担心 But don't you worry.
我会确认抓回漏网之鱼，路德先生 I'll be sure to tie up any loose ends, Mr. Luthor.
同时… Meanwhile...
第二回合也已经开始了 ...we've already begun round two.
是时候… Time...
进行下一步 ...for our next move.
[BEEPING]
[LAUGHING]
Hmm.
你的心跳有点快，昆恩先生 Your heart rate's a little higher than normal, Mr. Queen.
真的？ Really?
我确定病人看到的景色会影响结果 Well, I'm sure the view has that effect on all your patients.
[CHUCKLES]
由于你正在服药 With the pain meds you're on...
恐怕你今晚看到的景色只有这样了 ...I'm afraid this is the only view you're getting tonight.
休，息 Rest.
看来有人复原得很快 Looks like someone's making a speedy recovery.
对，还不够快，相信我 Yeah, not quick enough. Trust me.
我猜你不是叫我来喂你喝鸡汤 Well, I'm guessing you didn't get me over here to spoon you chicken soup.
不，我要你从昆恩工业资料库里 查一笔地址出来 No. Listen, uh, I need you to pull an address off the Queen Industries database.
是我六年前开除的技师 他叫温斯洛肖特 It's an engineer I fired six years ago. His name's Winslow Schott.
你认为是这位 前员工放的炸弹？ And you think this ex-employee is behind the bomb?
他嘛省理工毕业后 我就雇用他，专研炸药 I hired him right out of MIT. He developed explosives.
大到隧道工程 小到炸碎肾结石都行 Anything from blowing out tunnels to breaking up kidney stones.
就一个被你开除的人来说 这是很高的评价 That's pretty high praise for someone you handed a pink slip to.
怎么回事？ 你知道的，工作压力大 - What happened? - You know, high-pressure job.
他崩溃了 He snapped.
他开始带玩具去工作 He started bringing toys to work.
这也没什么，对吗？ Whatever, right?
但他开始… But then he started...
在玩具里面藏炸药 ...hiding explosives inside the toys.
我才意识到温斯洛带来的玩具 没那么简单 And that's when I realized Winslow was thinking a little too far outside the toy box.
Hmm.
你有克拉克和拉娜拆弹小组 为什么还要告诉我？ Why are you telling me this when you have...
...your very own personal bomb squad in Clark and Lana?
借我用你的卫星十分钟 我叫他们去抓他过来 Give me 10 minutes with one of your satellites, I'll get them to go and get him.
不，克洛，我们不能告诉克拉克 No, Chloe, we can't tell Clark.
温斯洛过去六年一直想攻击我 Winslow could've attacked me any time he wanted in the past six years.
他选择我接手路德公司当晚动手 He chose the night I took over LuthorCorp to do it.
炸弹或许是玩具男引爆的 The toy boy may have pulled the pin...
但我想他是为莱克斯工作 ...but I think he's working for Lex.
所以你不是想抓温斯洛 So you're not interested in tracking this Winslow guy down...
只是要他带你找到莱克斯 ...you just want him to lead you to Lex.
而你要克拉克别档你的路 And you want Clark to stay out of your way.
克拉克不会同意 我永远解决莱克斯的手段 Chloe, Clark would never agree to do what needs to be done to get rid of Lex forever.
你的意思是杀人 You're talking about killing a man.
我的意思是结束 一直困扰我们的恐怖人物 I'm talking about ending this reign of terror that's been consuming us all lately.
不，我不能骗克拉克 No, I can't lie to Clark.
你要告诉他真相，还是想保护他？ You wanna tell him the truth or you wanna protect him?
莱克斯想杀我 Lex tried to kill me.
你知道克拉克就是下一个目标 You know he's coming after Clark next.
克洛，他知道他的秘密 Chloe, he knows his secret.
你真的能忍心袖手旁观 让克拉克出事吗？ Could you honestly live with yourself if you let something happen to Clark?
（温斯洛肖特）
克洛？ CLARK: Chloe.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你也了解奥利佛，即使炸弹爆炸 也动摇不了他的工作伦理 You know Oliver. Even the blast of a bomb won't rattle his work ethic.
他叫我来拿路德公司交易的文件 He asked me to come in and pull some of the files from the LuthorCorp deal.
真有趣 That's funny.
我还以为昆恩工业 能找到个员工跑腿 I'd think that Queen Industries could free up one employee to run his errands for him.
对，我不算最厉害的 不过奥利佛知道他能相信我 Yeah, I'm not exactly a Brink's security truck, but Oliver knows he can trust me.
我以为我也可以 I thought I could too.
你在帮他追爆炸线索，对吗？ You're chasing down a lead on the bombing for him, aren't you?
抱歉，克拉克 Sorry, Clark.
克洛，你不懂 Chloe, you don't understand.
拉娜告诉我 奥利佛和莱克斯之间的仇恨 Lana told me about Oliver's vendetta against Lex.
他知道我会阻止他，所以他才说谎 He knows I would try to stop him. That's why he would lie.
但我不知道你为何要说谎 因为我不想失去你 - But I don't know why you would. - Because I don't wanna lose you, Clark.
莱克斯知道陨石对克普顿星人有害 Lex knows that the meteor rocks are poisonous to Kryptonians.
他知道你的弱点 He knows your weakness.
他可以杀了你 He could kill you.
那不表示我要先杀了他，克洛 That doesn't mean I'm supposed to kill him first, Chloe.
不管奥利佛对你说了什么 莱克斯和我还没到生死决战 No matter what, Lex and I are not in a battle to the death.
张大眼睛，克拉克 Open your eyes, Clark.
莱克斯几年前就和你宣战了 他知道你的秘密好几个月了 Lex declared war on you years ago. He's known your secret for months.
你为什么还没有行动？ 我着眼未来 - Why have you not done anything yet? - I'm focused on the future...
利用我的能力帮助人类 ...on using my abilities to help people.
我不想活在过去 I don't wanna live in the past.
但你一直活在过去 But that's exactly what you're doing.
你认为莱克斯依然是你八年前 在桥上救下的那个人？ You think that Lex is still that same man you saved on the bridge eight years ago?
你没认清他已经成了怪物 You're not recognizing the monster he's become.
因为我不杀人 这就是我的不对了？ So because I'm not gonna kill someone, I'm in denial?
你被神通人控制时 你可以摧毁整个世界，克洛 When you were taken over by Brainiac, you could have destroyed the world, Chloe.
但我也没有杀了你 But I refused to kill you.
这个 Here.
这是奥利佛的机密嫌犯 温斯洛肖特 It's Oliver's top suspect, Winslow Schott.
他曾在星球实验室工作过 He used to work at S.T.A.R. Labs.
奥利佛认为他能带我们找到莱克斯 Oliver thinks he would lead us to Lex.
别担心，我会很小心的 Don't worry, I'll be careful.
（大都会综合医院）
有什么我能帮忙的吗？ Can I help you?
当然有 I certainly hope so.
请问奥利佛昆恩的房间在哪里？ 我有东西要给他 Could you direct me to Oliver Queen's room? I have a delivery for him.
拉娜 Lana.
你找到你的项链了 You found your necklace.
它让你如此伤心 我很意外你还留着它 After all the pain it caused you, I'm surprised you still have it.
我怎么会丢掉这么意义重大的东西 How could I throw away something that means so much?
我还记得你高中时戴着这个 I still remember seeing you wear this in high school.
每次靠近你五英吸都会跌倒 I couldn't get within five feet of you without falling over.
即使你的太空船处理掉克普顿石后 Even after your ship got rid of the kryptonite...
我们之间总是发展得不顺利 ...there always seemed to be something standing in our way.
再也不会了 Not anymore.
我们在一起了，拉娜 We're together now, Lana.
我不会再让任何人拆散我们 I'm not gonna let anyone take that away from us.
克拉克，我和葛罗博士谈过 克普顿石的事 Clark, I talked to Dr. Groll about what happened with the kryptonite.
不是晶月的问题 It wasn't the chip.
是我 It was me.
除了力量和速度 你还可以摧毁克里普顿石？ So besides strength and speed, you can destroy kryptonite?
不，葛罗博士说我吸收了它 No. Dr. Groll says I absorbed it.
但我很担心，克拉克 But I'm worried, Clark.
如果莱克斯把这当武器 If Lex built this as a weapon...
如果你是目标呢？ ...what if you were the target?
但不是莱克斯在使用它，是你 But Lex isn't wearing it, Lana, you are.
听着，我们会查清楚的 Look, we're gonna figure this out.
但我们需要专心找出这个炸弹客 We need to stay focused on tracking down this bomber...
免得他引发更多伤害 ...before he causes any more damage.
你查到什么了吗？ Did you find anything?
有 Yeah.
你说得对，奥利佛瞒着我们 You were right. Oliver was hiding something.
他认为炸弹客是他以前的员工 He thinks the bomber is someone who used to work for him.
我去上面的地址查过 但他不住在那里了 I went to that address listed there, but he doesn't live there anymore.
根据这个资料 肖特先生是个很厉害的发明家 According to this, Mr. Schott is a pretty prolific inventor.
他为星球实验室申请到很多专利 He filed a lot of patents for S.T.A.R. Labs.
像这种家伙不会因为奥利佛开除他 A guy like this, he wouldn't just stop registering his research...
就停止他的研究 ...because Oliver let him go.
或许专利办公室会有他现在的地址 So maybe the patent office has a current address for him.
要是这家伙为莱克斯工作 我们面对的就不只是个做玩具的 If this guy's working for Lex, we're dealing with a lot more than just some toymaker.
要是莱克斯插手，他会有全盘计划 If Lex put things in motion, he has planned three moves ahead.
现在他无路可退了 他比以往更危险 And now that he has nothing to lose, he's more dangerous than ever.
怎么回事？ What the hell?
头一次不能自主的感觉如何？ How does it feel to not be in control for once?
马上帮我松乡 Untie me right now.
那就不好玩了 That wouldn't be very much fun.
好，我懂了，我懂了 Oh, I get it, I get it.
儿童病房得再上两层楼 The children's ward's two floors up, you know.
什么？ 气球，猴子… - Excuse me? - The balloons, the monkey...
你穿的可笑衣服，你是小丑 对吗？你不是小丑吗？ ...the ridiculous costume you're wearing, you're a clown, right? Aren't you a clown?
我是温斯洛肖特 I am Winslow Schott.
你说我是星球实验室里 最聪明的人，然后开除我 You called me one of S.T.A.R. Labs' greatest minds and then you fired me.
温斯洛 Winslow.
当然了，我想起来了 Of course, yeah. Yeah, I remember you now.
很高兴看到你还在玩玩具 Well, it's good to see you're still playing with toys. Ha-ha.
拜托，老兄 Come on, man.
那只猩猩多少钱？ How much for the ape?
我不要你的钱了，昆恩先生 I don't need your money anymore, Mr. Queen.
我找到一个人合作 I've found someone new to work with...
一个欣赏我才智的人 ...someone who appreciates my genius.
就是莱克斯路德 None other than Lex Luthor himself.
真是了不起 Well, that's impressive.
我以为他死了 I thought he was dead.
你才该死 You are the one who is supposed to be dead.
你该和其他人一样死在爆炸中 You should have died in that explosion like everyone else.
你好像生气了 或许你该带着玩具回家 You seem like you're getting angry. Maybe you should take your toys and go home.
事实上 Actually...
我做了个娃娃给你 ...I made a toy just for you.
等它敲完五十三下铙钹 After this little fella clangs his cymbals together 53 times...
那就是你最后听见的声音了 ...it'll be the last sound you ever hear.
五十三？ Fifty-three, huh?
是随机选的吗？ Seems a little arbitrary, doesn't it?
我帮你申请了五十三项专利 I filed 53 patents working for you.
昆恩工业赚了数百万 我却一无所获 Queen Industries made millions and I got nothing.
我猜你但愿 当初更欣赏我的才能，对吗？ I bet you wish you appreciated my artistry just a little bit more now, don't you?
解开另一个手铐 Unlock the other cuff.
快点，剩二十八下了 Come on, 28 and counting.
那东西可不会慢下来 Bobo's not gonna slow down any time soon.
[GRUNTING]
我发誓我会折断 你每根有才能的手指 告诉我… I swear I'll break every one of your artistic little fingers. Now, tell me...
莱克斯在哪里？ ...where can I find Lex?
[GROANING]
这是专利办公室最新登记的地址 This is the last known address the patent office had for him.
克洛提过温斯洛很迷玩具 Chloe mentioned this Winslow had a thing for toys.
我猜他还住在这里 LANA: And I'm guessing he still lives here.
[WHIRRING]
克拉克？ Clark.
娃娃里面有无线摄影机 There's a wireless camera inside this doll.
有人在监视我们 我猜得出是谁 - Someone's watching us. - I can guess who it is.
莱克斯喜欢监视帮他工作的人 Lex likes to keep an eye on the people that work for him.
拉娜，你看这个 Lana, look at this.
这是大都会 It's Metropolis.
温斯洛在攻击前 一定是在这里预演爆炸 Winslow must have played out the bombing here before the attack.
如果真是如此 《星球日报》就是莱克斯下一个目标 If that's the case, then Daily Planet is Lex's next target.
打扰一下，昆恩先生 Excuse me, Mr. Queen.
该吃药了 It's time for your medicine.
我的老天 Oh, my God.
昆恩先生呢？ Where's Mr. Queen?
我只是送气球来，那家伙就攻击我 I just delivered a balloon-o-gram and the guy attacked me.
让我来帮你 Here, let me help you.
谢谢你，非常谢谢你 Thank you. Thank you so much.
你 You.
你是温斯洛肖特 You're Winslow Schott.
不，别帮他松乡 No, don't untie him.
我赢了 I win.
我刚去医院接克洛 CLARK: I just picked up Chloe from the hospital.
她没事，但玩具人跑掉了 She's okay, but this toyman guy got away.
拉娜，继续找 Keep looking, Lana.
说我神经病也好 不过你要找的应该是炸弹吧？ Call me crazy, isn't there a bomb you should be finding?
追踪摄影机讯号 是唯一找到莱克斯的方法 Tracing that camera's signal may be our only chance to find Lex.
拉娜已经去《星球日报》找炸弹了 你查到了吗？ Lana's searching for the bomb at the Daily Planet. Have you had any luck?
传到摄影机的连线已经断了 但它肯定是发送讯息到单一接收器 The feed to the camera's been cut, but it was broadcasting to a single receiver.
你找到莱克斯了 You found Lex.
我很努力避开一大堆奇怪的路由器 Well, I managed to sneak past the latest gaggle of ghost routers...
锁定温斯洛发送的原IP位址 ...and ping the IP address that Winslow was sending to.
他在哪里？ Where is he?
地点依据时间而定 Where sort of depends on when.
克拉克，莱克斯一直在移动 Clark, Lex has been on the move this whole time.
我以为莱克斯动不了了 I thought Lex was immobilized.
莱克斯或许是动不了 Lex may have been immobilized...
但他的IP位址一直在无线电塔问 跳来跳去 ...but his IP address is still leaping tall wireless towers in a single bound.
我把讯号程式放进奥利佛的卫星 Now, I programmed the signal into one of Oliver's satellites...
然后与我的PDA同步 ...and synced it with my PDA.
我做了莱克斯追踪器给你 I made you a Lex tracker.
奥利佛的卫星快要飞出范围了 Now, Oliver's satellite is about to pass out of range.
再十分钟讯号就会消失 莱克斯也会再度失踪 You only have 10 minutes before the signal is gone and Lex disappears again.
拉娜？ Lana?
[ALARM RINGING]
每个房间都找过，找不到炸弹 I've searched every room and I can't find the bomb.
就像你说的，我们是团队 Like you said, we're a team.
[BEEPING]
在屋顶上 It's on the roof.
[BEEPING]
[GROANS]
克拉克，那些克普顿石 会摧毁半座城市 Clark, that much kryptonite could take out half the city.
克拉克肯特和蓝拉娜 欢迎来到你们的命运站 LEX [ON SPEAKER]: Clark Kent and Lana Lang, welcome to your destiny.
你们彻底毁了我 You've destroyed me in every way.
所以现在… So now...
我要夺走对你们最重要的东西 ...I'm going to take away what matters most to you.
莱克斯 Lex.
你知道人们对最不幸的爱情 印象最深的是什么吗？ Do you know what people remember about the greatest star-crossed romances?
不是情人们如何相过 而且他们如何以悲剧收场 Not how the lovers met, but the way the relationship tragically ended.
拉娜使用的科技 会用来吸收足够的陨石 The skin Lana's wearing is designed to absorb enough meteor rock...
让你永远无法靠近她 ...that you'll never be able to go near her again.
你是懦夫，莱克斯 You're a coward, Lex.
出来和我们面对面 Come out here, face us.
不，克拉克 No, Clark.
该轮到你做抉择的时候了 It's time for you to face your defining moment.
你可以离开，牺牲无辜的生命 换取你们的爱情 You can walk away, sacrificing innocent lives to stay together...
或许解除炸弹 永远牺牲你们的爱情 ...or defuse the bomb and sacrifice your love forever.
克拉克… Clark.
你一定要做 You have to.
[GASPING]
拉娜？ Lana?
[GROANING]
莱克斯 Lex.
克拉克 Clark.
你永远不能再伤害任何人了 You'll never hurt anyone else ever again.
我知道现在有多痛苦，克拉克 I know how much it hurts right now, Clark.
但要是你这样去找莱克斯 你会杀了他 But if you go after Lex like this, you will kill him.
他对我们做了这些事之后 我必须阻止他 After what he's done to us, Lana, he needs to be stopped.
我答应你，我会帮你惩罚莱克斯 I promise you, I will help you to punish Lex.
但要是你杀了他… But if you kill him...
你失去的将不只是我们的爱情 ...you will lose so much more than just us being together.
克拉克… Clark...
你会失去你自己 ...you'll lose yourself.
莱克斯该死，克洛 Lex deserved to die, Chloe.
你的确让他恶有恶报了 You certainly made sure he got what he deserved.
他们辨认出尸骨是莱克斯 They identified the remains as Lex's.
那克拉克怎么想？ And what does Clark think?
温斯洛转而对付莱克斯 That Winslow turned on Lex.
在残骸里找到玩具炸弹 Pieces of a toy bomb were found in the wreckage.
（玩具炸弹客仍然在逃）
对，那很合理 Yeah, well, that makes sense.
温斯洛为何要玩赢不了的游戏？ Wouldn't be like Winslow to play a game he can't win.
你真的要让其他人 当你的代罪羔羊吗？ Are you seriously gonna let another man take the blame for something you did?
克洛，温斯洛已经是个杀人犯 Chloe, Winslow's already a killer.
他炸死路德公司那些人 He blew up those people at LuthorCorp.
他本来准备炸毁整栋《星球日报》 He was about ready to take down the entire Daily Planet.
再多条人命也没差别 One more death's not gonna make a difference.
你听到自己说的话了吗？ Are you listening to yourself?
奥利佛，你真的太超过了 莱克斯死了 - Oliver, you've really crossed a line here. - Lex is dead.
世界因此安全了，克拉克又安全了 The world is safer because of it. Clark is safe again.
这是谋杀 This is murder.
这是正义 This is justice.
虽然克拉克无法接受 Although Clark may not be able to accept that...
你知道我做的是对的 ...you know what I did was right.
拜托别站在那里一脸无辜 Please don't stand there and look so innocent.
你知道，我也看了录影带 You know, I did a little video viewing of my own.
似乎有个名叫 萨巴斯钦肯恩的陨石怪 Seems a certain meteor freak named Sebastian Kane...
死在医院里，死前有人去看了他 ...died at the hospital after he was visited by somebody...
那个人看起来好像你 ...who looked an awful lot like you.
那是神通人… That was Brainiac...
不是我 ...not me.
是吗？ Was it?
因为那似乎是保护克拉克的本能 Because it seemed like a pretty natural instinct to protect Clark.
现在莱克斯死了 Now that Lex is gone...
别告诉我你没松一口气 ...you can't tell me you're not relieved.
虽然我的良心想说这不是真的 Every fiber of my conscience wants to say that's not true...
可是… ...but...
那你就不能告诉克拉克是我杀的 Then you can't tell Clark what I did.
莱克斯刚撕碎了一个男人的心 Lex just ripped the man's heart out, Chloe.
他此刻更需要朋友在他身边 He's gonna need his friends around him right now more than ever.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
克拉克，拜托 Clark, please.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
莱克斯已经伤我够深了 Lex already took care of that.
你和葛罗博士谈过了吗？ Did you talk to Dr. Groll?
他能帮我们吗？ Can he help us?
不行 No.
拉娜，我会想尽一切办法补救 I'm gonna do everything I can to fix this, Lana.
我会找到方法让我们在一起 I will find a way for us to be together.
克拉克，他都试过了 Clark, he tried everything.
他无法逆转过程 He can't reverse the process.
我爱你 I love you.
直到永远 I always will.
我知道我现在该做什么了 I know what I need to do with my life now.
生命 Life...
如此珍贵 ...is so precious...
如此美丽 ...so beautiful.
有能力保护生命，是美好的恩赐 And to be able to protect that, that's an amazing gift.
我知道你也这样认为 I know you feel the same way.
我们在一起的生命是美好的 What we have is beautiful.
克拉克，我们在屋顶上做了选择 Clark, we made our choice on that roof...
我知道我们还会做一样的选择 ...and I know we would do it again...
因为我们都会这么做 即使我们不能并肩作战了 ...because both of us are driven to do this, even if we can't do it together.
别离开 Don't leave.
拉娜，别再离开我 Don't leave again, Lana.
即使我们不能在一起 我也不要你离开我 Even if we can't be together, I want you in my life.
这就是你比我坚强的地方 That's where you're stronger than me.
看到你 To see you...
每天走在街上… ...on the street every day...
却不能碰到你 ...and not be able to touch you...
留下来 Stay.
不行 Don't.
克拉克，不要 Clark, don't.
克拉克 Clark.
[GRUNTING]
克拉克 Clark.
再见，克拉克肯特 Goodbye, Clark Kent.
在墓园那晚 我把你介绍给我的爸妈 That night at the cemetery, when I introduced you to my mom and dad...
你说我永远不会孤单 ...you told me that I would never be alone...
我妈会永远看顾着我 ...that my mom would always be watching over me.
克拉克，如果我们在彼此心里 If we're in each other's hearts, Clark...
我会永远和你在一起 ...I will always be with you.
不管发生什么事 No matter what.
我爱你 I love you.