《超人前传》前情提要… CHLOE: Previously on Smallville:
这是什么？ 这是个人 CLARK: What am I looking at? JIMMY: Well, uh, it's a person.
她看到这个幻影 把露意丝从车轮下救出来？ This blur saved Lois from becoming roadkill?
这就是他的厉害之处 See, that's how good he is.
这个烂报纸的死活全靠我的专栏 This pulp rag lives or dies by my column.
你要是今天无法完成 Now, you get it done today...
就去商业区扫厕所吧 ...or you're gonna be decorating bathrooms in strip malls.
你想出头 就最好回去练一练 You wanna rise above sea level, you better sharpen those teeth.
[GRUNTING AND SHOUTING]
你将消灭另一个克普顿星人 然后消灭这个星球 You will eradicate the other Kryptonian, and then the rest of the planet.
我不要伤害任何人 I am not going to hurt anyone.
你别无选择 You have no free will.
你注定会成为真正的你 And you are destined to become what you really are.
毁灭之日 Doomsday.
不是吧，我真不敢相信 CHLOE: No way. I can't believe it.
就那么一刹那，我以为有人需要我 I thought, just for a minute, someone needed me.
我确定他需要你 I'm sure he needs you.
你怎么知道？ 因为我了解克拉克 - How do you know? - Because I know Clark.
[THUNDER RUMBLING]
Aw.
太好了，谢谢，我真高兴回来 Great, thank you! Nice to be back!
露意丝 Lois.
你开玩笑吗？现在才出现 Are you kidding me? Now you show up.
唯一一次要你帮忙 你却忘了去机场接我？ The one time I actually depend on you, you flake on picking me up from the airport?
我真的很抱歉 I am really sorry.
抱歉？ LOIS: Sorry?
抱歉也无法赎回过去三小时… "Sorry" doesn't buy back that last three hours I spent...
我站在倾盆大雨中… ...standing in a downpour...
看着路人一对对团聚 我能解释 ...watching cheesy curbside reunions. - I can explain.
你昨晚写信来说你会到 You e-mailed last night to say you'd be there.
怎么？还要我自己提醒你吗？ What? Do I need to tie a string around your finger myself?
但我被工作耽搁了 But I got held up at work.
我做完一件事，又有别的事冒出来 I finished one thing, something else would come up.
你只是记者，乡巴佬 又不是要拯救世界 You're a reporter, Smallville. You're not saving the world.
我知道，我该打电话的 I know. I should have called.
听着，我明白了 Look, I get it.
你心里还有其它事 You have other things on your mind.
我不期待在你心里排第一位 I don't expect to be the person at the top of your priority list.
克拉克肯特 LINDA: Clark Kent.
只要一眨眼的功夫 就能拯救整个城市 He can save an entire city in the blink of an eye.
但一过到美女 红蓝幻影还是没辄 But when it comes to ladies, the Red-Blue Blur still drives with the brakes on.
琳达雷克 Linda Lake.
你在这里做什么？ 来看你 - What are you doing here? - Watching you.
一如以往令人印象深刻 Impressive as always.
你是杀人犯，应该被关进监狱 You're a murderer. You should be in prison.
警察认为我是无辜的 The police cleared my name.
而且，无论判我多少刑期 Besides, there's no prison sentence worse than where I've been...
也不比我受困在阴暗的下水道还糟 ...circling the drain of obscurity.
[THUNDER RUMBLING]
我是无名小卒，肯特 I'm a nobody, Kent.
住在地下道两年 榨干了我先知的能力 Two years living underground dried up my prophetic pen.
但我已经准备好东山再起 But I'm ready to make another splash.
被你故事毁掉的人生还不够多吗 不 - Haven't your stories ruined enough lives? - Oh, no. Heh.
这次不一样 It's different this time.
我要当红蓝幻影的代言人 I want to be the voice of the Red-Blue Blur.
每次拯救 Every rescue.
每次胜利 Every takedown.
你从树上救下的每只小猫 Every kitten that you rescue from a tree...
你都要先把故事告诉我 ...you leak the story to me first.
我的名字要和你一起 出现在全世界的报纸上 My name will be known alongside yours in papers around the globe.
克洛说得对 Chloe was right.
你是疯了 You are crazy.
我比较喜欢称为雄心壮志 I prefer ambitious.
事实上，我早上花了几个小时… In fact, I spent a few hours of my morning...
写你的人生故事 ...writing your life story.
和我合作，我就碎了它 Partner with me, I'll shred it.
要是拒绝我… You turn your back on me...
全世界都会知道小外星孤儿的故事 ...and the world reads about little orphan alien.
以前也有过这种事，我会阻止你的 We've gone through this before. I'll stop you.
这次不行 Not this time.
你会成为头条新闻，肯特 You'll make a great headline, Kent.
片名：超人前传（第八季）
剧名：没没无闻
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
克拉克？ Clark?
嘿 Hey.
我能搜刮你的DVD吗？ Can I raid your DVD collection?
吉米转到大都会综合医院 我想他应该不爱看女生的月子 Jimmy's being transferred to Met Gen and I don't think he's into a chick flick.
你还好吗？ You okay?
琳达雷克回来了 Linda Lake is back.
什么？ What?
我以为那条水蛇 已经溜回她的沼泽了 I thought that water snake slithered back into her swamp.
要是我不给她我救人的独家新闻 If I don't give an exclusive scoop on all of my saves...
她就要曝光我的事 名字，长相，我的一切 ...she's gonna expose me. My name, my face, everything.
我的老天，好吧 Oh, my God. Okay.
这团水真的是疯了 Well, the H2O is obviously gone to her head...
我们得想个办法 一劳永逸解决这个故事 ...and we need to figure out a way to kill that story once and for all.
她还有备案，克洛 Well, she's got a back-up plan, Chloe.
不管我们有没有阻止她 她都会曝露我的身分 Whether we stop her or not she's gonna release my identity.
所以我要自己公开 So I'm going public.
用我的方式 On my terms.
克拉克 Whoa, Clark.
好，我知道拉娜离开后 你就忙着巡逻来麻木自己 Okay, I realize that after Lana left, you really buried yourself in patrol duty...
这也没什么不对，但出来挥白旗… ...and there's nothing wrong with that, but to come out waving the flag...
我是说，这可是大事 ...I mean, that's huge.
克洛，我一直以为 我会永远过着秘密的生活 Chloe, I always thought that I would live in secret forever.
但你说服我，吉米那张 红蓝幻影的照片是希望的象征 But you convinced me that Jimmy's picture of the Red-Blue Blur was a symbol of hope.
对，这世界看不清楚的 超级英雄可没有地址… Yeah, well, the world's out-of-focus superhero didn't have an address...
或是家人，或是真面目 ...or a family, or a face.
你确定你准备好… Are you sure that you're ready...
让你所有的隐私成为新闻头条？ ...to have all of your intimate details made into the banner headline?
我别无选择 Well, I don't have a choice.
这样，我才能控制故事曝光的方式 This way, I control the way my story comes out in the press.
没错，因为狗仔队 以尊重个人隐私闻名，克拉克 Right, because the paparazzi are famous for respecting people's privacy. Clark.
我们能阻止她，总是有办法的 不，克洛，这次不一样 - We can stop her, there's always a way. - No, Chloe, this time is different.
即使我同意当琳达雷克的傀儡 Even if I agreed to be Linda Lake's puppet...
到最后她还是会在背后刺我一刀 ...eventually she will stab me in the back and expose me.
我要先下手为强 I need to stay ahead of her.
不只为了我好，也为了大家好 Not only for me, but for everyone else's sake.
就算这世界已经这么先进 Even in a world this advanced...
人们对于新事物还是很保守的 ...people are still pretty backwards when it comes to accepting change.
我知道，克洛 不过当红蓝幻影登上头版 I know, Chloe, but when the Red-and-Blue Blur hit the front page...
人们接受了 ...people accepted it.
或许他们也准备好接受我了 And maybe they're ready to accept me.
这或许也有好的一面 There could be an upside to all this, you know.
或许我这辈子第一次 可以真正做回我自己 For the first time in my life, I may actually be able to be myself.
（大都会综合医院）
（药局，闲人勿进）
请问你在做什么？ Can I ask you what you're doing?
我是戴维斯布隆息诊医疗队的 Davis Bloome. I'm one of the, uh, EMTs.
我以前没见过你 I've never seen you before.
我离开了几个礼拜 Oh, I've been out for a few weeks.
你要解释一下吗？ Do you wanna explain this?
我在补货 抗精神病剂 - I'm just restocking my rig. - Antipsychotics.
用来治疗多重人格 Used for multiple personalities.
这不是最新的合成药物吧？ Yeah, not exactly your latest designer drug, is it?
[SIGHS]
对不起，不管是给谁用的 希望他们都能得到帮助 I'm sorry. I hope whoever it's for, they get the help they need.
相信我，我也是这么想的 Trust me, so do I.
（《星球日报》）
杰西 太好了 LOIS: Hey, Jess.
给你，谢谢 Here, thanks.
[SIGHS]
我能和你谈谈吗？ Can I talk to you?
那是什么噪音？有人说话吗？ Wow, what is that noise? Is someone talking?
露意丝，你总不能永远不理我 Lois, you can't ignore me forever.
那算什么，你在倾盆大雨中 不理我三个小时 Could be worse. You could be ignored in a three-hour downpour.
我希望由你写下我的故事 I want you to write my story.
[SIGHS]
我无意冒犯，但我毕业后 很久不写征友肢事了 No offense, but I've long since graduated from the lonely-seeking-lonelier classifieds.
这是很有趣的故事 克拉克，我很忙 - It's a pretty interesting one. - Clark, I'm busy here.
你或许会忘了我 但新闻世界不会忘了我 You may have forgotten me, the news world didn't.
等你写了这个故事后 这世界就永远忘不了你 After the story you're about to write, it never will.
什么故事？ What story?
我没忘记去机场接你，露意丝 I didn't forget to pick you up at the airport, Lois.
我没到的理由是我在保护民众 The reason I wasn't there is because I was protecting people.
[SIGHS]
我是红蓝幻影 I'm the Red-Blue Blur.
[LAUGHS]
这是你最好的借口？ That's the best you can do.
[LOIS LAUGHING]
把你从车轮下救出来的就是我 That thing that saved you from the speeding car, that was me.
谷仓的门掉下来时 你以为是天气，但那是我做的 That time the barn door flew off, you thought it was weather. I did that.
对，没错，你怎么做，打喷嚏吗？ Yeah, right. What'd you do, sneeze?
事实上… 克拉克… - Actually... - Clark...
下次要是你中午不吃饭只喝酒 下午就请假回家 ...next time you liquid lunch, take the rest of the day off.
Oh.
我来帮你 Let me help you with that.
[LOIS GASPING]
Oh, wow!
Uh.
[SHOUTS]
[SIGHS]
我猜不能再叫你乡巴佬了 Guess I should stop calling you Smallville.
（《星球日报》）
你都不说话，那可不是好事 You're speechless. That's never a good thing.
你突然消失，那些烂借口 The disappearing acts, the half-baked excuses.
每一次我都以为你是幼雅，长不大 All this time, I just coughed it up to a classic case of Peter Pan syndrome but...
但你恕恰相反 You're the opposite.
你就像是… You're like...
[CHUCKLES]
英雄？ ...a hero?
听着，露意丝，一次要接受这么多… Look, Lois. This is a lot to take in...
很困难，但我希望 你是先从我口中听到 ...all at once, but I wanted you to hear from me before you heard it from anyone else.
你为什么第一个告诉我？ So why am I the first one you told?
露意丝，其实你不是第一个 Actually, Lois, you're not.
拉娜和克洛已经知道了 Lana and Chloe already know.
Oh.
看来你今天早上很忙 Someone's had a busy morning.
他们知道好几年了 They've known for years.
没错，当然了 Right. Of course.
[SIGHS]
从头开始 Start at the beginning.
你有什么本事？ What guns you got in your arsenal?
我猜我只好全都说出来了 I guess I might as well just throw it all out there.
我的眼睛可以喷火 I can blast fire out of my eyes.
好 Okay.
我能听见十哩外的狗叫声 I can hear a dog barking from 10 miles away.
我能看穿物体，能跑得比音速还快 I can see through objects. I can run faster than the speed of sound.
等等 LOIS: Wait.
倒退 Rewind.
[CHUCKLES]
详细解释看穿物体那件事 Expand on your whole see-through-things thing.
不，露意丝，我… No, Lo, l...
听着，我得专心才看得到 Look, I have to focus.
我怎么会没拼凑起来呢？ How did I not put these pieces together?
我和你住在一起 I mean, I lived with you.
我们也一起工作，我是说 我以前是嘛醉了吗？ We practically work on top of each other. I mean, have I been high this entire time?
重要的是你现在知道了 The important thing is that you know now.
而且你是写我故事的最佳人选 And there's no better reporter to tell my story than you.
我能有这个荣幸吗？ Would you do me the honor?
就当成交了 Consider it done.
明天的头版故事将会述说 陨石感染的红蓝英雄 Tomorrow's front page will tell the tale of the red-and-blue, meteor-infected hero.
关于陨石的事… About the meteors...
我们应该谈谈我的家乡 We should talk about where I'm from.
（《星球日报》，克拉克肯特 来自克普顿星球的外星人）
[PEOPLE MURMURING INDISTINCTLY]
我不收你的钱 Your money is no good here.
五十年来，我看着这座城市 被犯罪活活吞噬 For 50 years, I've watched this city get eaten alive by crime.
肯特，你让我们振作起来 But you picked us up, Kent.
你提醒大家再次了解行善的意义 You reminded everybody what it means to be good again.
打扰一下，肯特先生 BO Y: Excuse me, Mr. Kent.
能帮我签个名吗？ Can I get your autograph?
当然可以 Sure.
[CHUCKLES]
好了 Here you go.
我喜欢你的衣服 I like your outfit.
谢谢 Thanks.
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
[CAR HONKS]
肯特，加油 MAN: Hey, Kent! Way to go.
克拉克，接住 Hey, Clark. Catch!
[CROWD GASPS]
克拉克，我随时都能为了你跳楼 你不能那么做，不是… - I'll fall for you any day, Clark. - You can't just do that. It's not...
他刚接住她了，不可能 你们有看到吗？ He just caught her. No way. Did you guys see that?
真是太神奇了 你太棒了 WOMAN 1: That was amazing. WOMAN 2: You were great.
你或许抢先我一步 You may have scooped me...
但我还有杀手碉 ...but I will have the last word.
[SPLASH]
（大都会综合医院）
你不懂，一定还有空房 You don't understand. There has to be a room.
我先生已经转过来了 我昨天就确认过了 My husband's being transferred here. I confirmed yesterday.
昨天我们的停车场还没停满狗仔队 Yesterday, our parking lots weren't full of paparazzis...
我们的走廊也没有好奇的粉丝 ...and our hallways weren't full of rubbernecking fans.
这对我们的病患不公平 对吉米也不公平 - It's not fair to our other patients. - It's not fair to Jimmy.
对不起，但大家都吵着要照片 医院要怎么经营下去 I'm sorry, but we can't run a hospital when everybody's clamoring for pictures.
要一个戴护颈圈的人的照片？ Of a guy in a neck brace?
那个人娶了外星人最好的朋友 A guy in a neck brace married to the alien's best friend.
戴维斯 CHLOE: Davis.
你什么时候回来的？ 克洛 - When did you get back? - Chloe, hey.
几天前回来了 Uh, just a few days ago.
我想我们该谈谈之前发生的事 I think we should talk about what happened.
你还记得？ You remember?
有点难忘，我是说… Well, it's kind of hard to forget. I mean...
你俗了我 ...you kissed me.
对，没错 Right, yeah. Uh.
我想所有的留言都是为了那件事 I'm assuming that's what all the phone calls were about.
我没听就把它们都删了 I sort of deleted the messages without listening.
你也没错过什么 Well, you didn't miss much.
基本上只是又长又罗嗦 又奇怪的道歉 It was basically a long, rambling, awkward apology.
听着，我没有不理你 只是吉米还在复原… Look, I wasn't blowing you off. It's just that, with Jimmy's recovery...
我也记不得地狱般的婚礼后 发生什么事，我… ...and then losing a chunk of my memory after the wedding from hell, I was...
这正是我离城的原因 Okay, see, this exactly why I went out the town.
我要给你空间 I need to give you some space.
不需要空间 No space is necessary.
戴维斯，我们忘了那些事 Davis, let's just forget that this ever happened.
问题是我似乎不能那么做 Now, the problem is I can't seem to do that.
你对我一直都是很好的朋友 You have been nothing but a good friend to me.
但我不觉得那样就足够了 I just... I don't think that will ever be enough.
所以我要失去一个朋友了？ 克洛 - So I take it friendship's off the table? - Chloe.
我们之间的友谊… A friendship like ours...
会很危险 ...it can be dangerous.
我想这就是再见了 I guess this is goodbye then.
你认识她本人？ You actually know her?
对，怎么了？ Yeah. So?
怎么了？她很有名 So? She's famous.
她是克普顿星人的好朋友 She's the Kryptonian's best friend.
（克拉克肯特 来自克普顿星球的外星人）
克普顿星人 [WHISPERING] Kryptonian.
（新闻主编室）
准备好接任主编了吗？ Ready to earn your stripes as city editor?
琳达雷克 Linda Lake.
这名字好久没见到了 Well, there's a name I haven't seen in a while.
来这里拿回你助理背后的短剑吗？ Here to reclaim the stiletto out of your assistant's back?
我们都知道这些新闻 只能给穷人当壁纸 Heh. We both know this news rag's nothing more than poor man's wallpaper.
我是来重整旗鼓的 清出你的头版，登上这个 Just here to make it readable again. Clear your page one, run this.
我们几年前就不登你的八卦消息了 We stopped throwing your gossip grenades years ago.
别忘了，你和其他新人 在追救护车时 Don't forget, while you were chasing ambulances with the other cubs...
我在挖真正的新闻 ...I was breaking real news.
我的网志点阅率 比芝加哥的黑道还多 My blog had more hits than the Chicago mob.
全世界都敬畏我的名字 My name was feared and revered around the world.
我是在帮你 帮你自己吧，雷克 - I'm doing you a favor. - Do yourself a favor, Lake.
换个新工作 Get a new career.
这是关于外星人的 It's about the alien.
我们在小镇农含做的现场直播 今天早上克拉克还没没无闻 Live from the Smallville farmhouse. Till this morning Clark Kent lived in anonymity.
群众已经聚集在这里 想一窥超级英雄的真面目 Crowds have gathered and are trying to peek at the superhero.
她来了，克洛苏利文 当外星人好朋友的感觉如何？ There she is. Chloe Sullivan. What's it like having an alien as a best friend?
我只是想进去 I'm, uh, just trying to get inside.
妈，你说被迫离开是什么意思？ 他们能对参议员那么做吗？ Mom, what do you mean forced leave? Can they even do that to a senator?
好，听着，这些都会过去的 人们只是需要时间适应 Okay, look, this'll all blow over. People just need time to adjust.
好，我晚点再打给你 All right, I'll talk to you later.
[KNOCKING ON DOOR]
克拉克，我是克洛 CHLOE: Clark, it's Chloe.
[REPORTERS SHOUTING INDISTINCTLY]
好像彼头四莅临小镇 It's like the Beatles have landed in Smallville.
你还好吗？ You okay?
我还好，你一夜成名的感觉如何？ Yeah, I'm fine. How are you dealing with the instant-star status?
不幸的事，我成名的十五分钟 似乎没完没了 Unfortunately, my 15 minutes of fame have no end in sight.
我不是想火上加油 露意丝刚升了职 I don't mean to add to the fanfare, Lois was just given an editor's promotion...
还有，恭喜你 ...and congratulations.
现在泰丝玛瑟办公室旁 你也有问顶级办公室了 You now have a penthouse office right next to Tess Mercer.
克拉克肯特不是每个人的英雄 不是 ANCHOR 1 [ON TV]: Clark Kent's not everyone's hero.
WOMAN [ON TV]: No.
上个礼拜… Last week...
一台起重机在工地掉落 砸死了我先生 ...a crane collapsed at my husband's work site and killed him.
那时候克拉克肯特在哪里？ Where was Clark Kent then?
谁让他能决定别人的生死？ Who says he gets to choose who lives and who dies?
克拉克，现在我们要专心 找到琳达雷克 Clark, right now we need to focus on finding Linda Lake.
我想我知道她为什么会失踪了 Now, I think I know why she went MIA.
琳达和我被关在黑溪，同一间牢房 It turns out that Linda shared a cell block with me in Black Creek.
她能把自己变成水 为什么不逃跑呢？ She can turn herself into water. Why didn't she escape?
因为电力就是她的克普顿石 Because electricity is her kryptonite.
琳达雷克的特殊监狱 可以放出一种化学电流 Linda Lake's specialized restraints discharge a chemical-electrical bonding current.
基本上让她不能液态化 太好了，我们只要找到她就行了 - Meaning it basically kept her solid. - Great. All we have to do is find her.
琳达雷克的记者会现场 ANCHOR 2 [ON TV]:to a press conference with Linda Lake.
应该不太难 克拉克肯特… - It shouldn't be too hard. LINDA [ON TV]: Clark Kent...
不是英雄，也不是救世主 ...is not a hero. He's not a savior.
他甚至不算是朋友 He's not even a friend.
他是外星人全力入侵的… He is the first wave...
第一波先锋部队 ...of an all-out alien invasion.
我详细的调查显示… My detailed investigation has revealed...
克拉克肯特要对流星雨负责… ...that Clark Kent is to blame for meteor showers...
他引起致命的能量外泄 ...deadly power outages...
以及无法估计的人类伤亡数 ...and an unspeakable trail of human carnage.
不呜则已，一呜惊人 但小镇有位真正的英雄 - When it rains it pours. - But Smallville was home to a real hero.
这位英雄曾试着阻止这个外星人 避免它再次蹂躏我们的家园 A hero that tried to stop this alien before it ravaged our homeland again.
那个英雄 And that hero...
那个英雄就是莱克斯路德 That hero was Lex Luthor.
克拉克肯特却杀了他 And Clark Kent killed him.
[SCOFFS]
她把我变成全民公敌 She just turned me into a public enemy.
[POLICE SIREN WAILING]
克拉克，你得离开了，快 Clark, you need to leave. Now.
我可以说清楚，我去和政府谈 I can straighten this out. I'll talk to the authorities.
看来他们也想找你谈 Looks like they wanna talk to you too.
情况只会越来越糟 你要趁走得掉时快点离开 This is only gonna get worse. You need to leave while you still can.
我不能跑，克洛，人们要知道事实 I'm not running, Chloe. People need to know the truth.
你先从后门离开，我晚点再去找你 Why don't you go out the back, okay? I'll catch up with you later.
小心点 Be careful.
小镇上的住屋，我们都在等着… REPORTER: House here in Smallville. Where we are all waiting to see...
琳达在睁眼说瞎话 Linda is lying through her teeth.
她的论点有根据，克拉克 你何不说出你的同伙？ Her points line up, Clark. So why don't you tell me who you're working with?
就像我说的，我没有同伙 我是单独被送来这里的 Like I said, I'm not working with anyone. I was sent here alone.
来做什么？在农场工作吗？ 一定还有更大的计划 To do what? Work on a farm? It's pretty clear there's a bigger agenda.
我父亲临死前送我来这里 希望我运用能力保护人类 My father sent me here with a dying wish that I use my abilities to protect mankind.
我也是这样做的，将来也会如此 It's what I've done, it's what I'm gonna do.
我想要是我问你的朋友 他们会帮你作证 I'm sure if I ask friends, they'll attest to that.
Hmm?
比如露意丝蓝恩 Friends like Lois Lane.
你给了她前所未有的头条新闻 You gave her the front page of a lifetime.
她保守你的秘密 她可能是在协助国家的敌人 She's keeping your secret. She could be aiding and abetting an enemy of the state.
不，露意丝是无辜的 她知道的事都已经写在故事里了 No, Lois is innocent. Everything she knows is in her story.
那克洛苏利文呢？ And Chloe Sullivan?
她帮你保密这么久真是成人 Lmpressive how long she kept your secret.
克拉克，她还知道什么秘密？ How many other secrets is she keeping, Clark?
听着，你问的每个问题 我都坦白回答了 Look, I have been open about everything you've asked me.
我也很感谢，真的 And I appreciate it. I really do.
我想要是对你进行一些实验 你一定也能接受 I'm sure you won't have any problem with us running some tests.
没人同意做什么实验 CLARK: No one agreed to any tests.
我只愿意回答你问的问题 Only to answer the questions that you asked of me.
[GLASS SHATTERS]
冷静点，一切都会没事的 Just calm down and everything will be fine, all right.
我不要做实验 No one's running any tests.
[SHOUTING]
闭火 Fire!
继续开，联邦调查局要抓你 Keep your car running. The feds are after you.
他们对你做了什么？ 不重要 - What did they do to you? - Doesn't matter.
快离开小镇 Leave Smallville now.
现在插播新闻快报 MAN [ON RADIO]: We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin.
政府现在发布 克拉克肯特的全国通缉令 Authorities are on a statewide manhunt for Clark Kent.
他被认定是危险，无法预测 且冷酷无情的 He is considered dangerous, unpredictable and without remorse.
格兰维尔县晚上九点 将发布强制宵禁 Granville County has issued a mandatory curfew of 9 p.m.
请所有家庭和小孩 待在室内不要外出 And urges all families with small children to stay indoors at all times.
[HELICOPTER WHIRRING]
他们知道陨石的事吗？ 还没，他们会找到方法阻止我的 - Do they know about the meteor rocks? - Not yet. They're after a way to stop me.
我们要分头离开 什么？ - We have to leave town, separately. - What?
我要失去你了吗，克拉克？ 如果这是道别，我不要开口 Am I losing you, Clark? If this is goodbye, I'm not saying it.
不，克洛，当事情平息 我保证会去找你 No, Chloe. When this all dies down, I'll find you, I promise.
克拉克，这事不会平息 This isn't gonna die down, Clark.
我们一定有办法可以恢复原状 There has to be a way we could undo everything.
你不能问乔艾尔能不能重来吗？ Can't you ask Jor-El to orchestrate another second chance?
克洛，他不见了 堡垒消失后他就失踪了 He's gone, Chloe. He disappeared when the Fortress went dark.
除非你还有逆转时间的潜能 不然我没办法了 Unless you're hiding some latent power to turn back time, I have no ideas.
军团 The Legion.
他们给我一个可以穿越时空的戒指 They gave me a ring that makes time travel possible.
我藏在谷仓里 我从没想过会用到它 I hid it in the barn. I never thought I'd have to use it.
你想你能回到故事曝光前吗？ You think you can go back to before your story broke?
军团用它回到一千年前 The Legion went back a thousand years using it.
我不用提醒你上次逆转时光后 发生了什么事 I don't need to remind you what happened last time you turned back the clock.
一定会有什么后果 There's always a consequence.
这世界怕我，克洛 只要他们知道我是谁 The world fears me, Chloe. As long as they know who I am...
我就无法帮助他们 ...I can't help them.
我别无选择 I don't have a choice.
（《星球日报》）
克拉克，打给我 不管这些人在胡说什么… Clark, call me. Whatever trash these people are spreading about you...
你可以靠我反击，我准备好了 ...you can count on me to fire back, guns blazing.
蓝恩，你坐在那家伙对面 你反应还真慢 You sit across from the guy, Lane. How slow are you?
（克拉克肯特，凶手 路德之死涉有重嫌）
不会吧 Oh, hell no.
按住电梯 Hold that elevator.
[SIGHS]
就我所知 故事还需要以事实为根据 Last I checked, stories required these little things called facts.
主编愿意刊出你的小说 但泰丝玛瑟会很高兴登我的反骏 The city editor is willing to print your fiction, but Tess Mercer will gladly run my rebuttal.
抱歉，凯蒂，我再打给你 I'm sorry, Katie, I'm gonna have to call you back.
我这里杂讯很大 My connection just took on a terrible whining sound.
好，谢谢 Okay, thanks.
[SIGHS]
凯蒂柯瑞 Katie Couric.
你就见不得别人好，是不是？ You see a parade and you just have to rain on it, don't you?
你不能忍受世界真有好人的事实 You can't stand the fact that there are actually good people in this world.
要是你男朋友真的在乎拯救人民 If your boyfriend really cared about saving people...
他就会依我的方式做事 ...he would have done things my way.
人们尊敬他 People looked up to him.
他是人们需要的英雄 He could have been the hero they always needed.
有趣的是… Funny thing about people...
人们除了喜欢塑造出英雄… ...the only thing they love more than building up heroes...
更喜欢毁灭他们 ...is tearing them down.
泰丝，你在想什么… Tess, what were you think...?
她来了 收到 OFFICER 1: She's up here. OFFICER 2 [ON RADIO]: Roger that.
蓝恩小姐，我们要和你谈谈 关于国家安全的事 Ms. Lane, we need to speak with you regarding matters of national security.
没有我的律师，我是不会说话的 Without my lawyer, you're not gonna hear me so much as hiccup.
[TASER CLICKS AND POWERS UP]
拦截得好，但你不应该来的 到处都有人在找你 LOIS: You shouldn't be here. The bloodhounds will be sniffing you out.
没关系，虽然听起来很疯狂 但再几分钟，这一切都会结束 It's okay. This sounds crazy, but in a few moments, this will all be over.
好，说来听听 我不是那么容易受惊吓的 Okay, try me. My shock threshold is pretty high right now.
露意丝，我有个戒指 可以让我穿梭时空 Lois, I have a ring that allows me to go to any moment in time.
我要回到琳达雷克 写出那篇文章之前 I'm gonna go back to before Linda Lake ever wrote that article.
这世界还没准备好 接受像我这样的人 The world isn't ready to accept someone like me.
那就留下来反击 Then stay and fight back.
听着，给他们一个机会 认识真正的你 Look, give people a chance to see who you really are.
太迟了，露意丝 我的人生都被颠覆了 It's too late, Lois. My whole life, I've seemed different.
有些人花了一辈子… Some people spend their entire lives...
想找到方式出名 ...looking for a way to stand out.
当一个大家都觉得特别的人 To be a person that anybody would call special.
当你第一次告诉我你的身分 When you first told me who you were...
我就想，不可能是克拉克 ...my thought was, "Anyone but Clark."
不是因为你是外星人 我也认识很多人… And not because of the alien thing. I've known enough guys to know...
知道你就算出生在地球上 也能够非常与众不同 ...that you can be born on Terra Firma and be light-years from normal.
露意丝，你不用解释，我懂 Lois, you don't have to explain. I get it.
不，你不懂 No, you don't.
[SIGHS]
有透视能力的人怎么能这么盲目？ How can someone with x-ray vision be so blind?
我以前也想当英雄 I've been down the hero road before.
但每一次，我都退缩了 And every time, I made a giant U-turn.
但这一次 But this...
这次不一样 This was different.
这次将会不一样，露意丝 And this time, it will be different, Lois.
等我动手，没人会记得我是谁 When I do this, no one's gonna remember who I am.
等你按下重开键… And when you hit your reset button...
你也不会告诉我你的秘密，对吗？ ...you're not gonna tell me your secret, are you?
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
我凭什么觉得自己很特别？ Why should I think I'm special?
克拉克 Clark.
我明白 I understand.
露意丝，你不明白 Lois, you don't understand.
就是因为你很特别 It's because you are special.
我得走了 I have to go.
克拉克 LOIS: Clark! CLARK: Ugh.
[GROANS]
露意丝？ Lois?
我这个吗？ Looking for this?
（删除档案）
[GROANING]
戴维斯，老天，怎么了？ Davis. Oh, my God. What happened?
克洛，真的很对不起，这都是谎言 我以为我能阻止 Chloe, I am so sorry. It's all a lie. I thought that I could stop it.
戴维斯，看着我，告诉我怎么了 Davis, look at me. Tell me what's going on.
我去找人帮忙 不，不可以 - I'm gonna get help. - No, you can't.
谁都帮不了 Nothing helps.
这些是什么？ 老天，我有抗药性了 - What are these? - Oh, jeez. I've built a tolerance.
我控制不了了 控制什么？ - I can't control it anymore. - Control what?
怪兽 The beast.
你一定是昏过去了 你那时和我在北极 You must have blacked it out. You were in the Arctic with me.
你告诉我，我的命运 就是杀了另一个克普顿人 You told me if it was my destiny to kill the other Kryptonian.
你在说什么？另一个克普顿人？ What are you saying? The other Kryptonian?
只有一个克普顿人，只有克拉克 There's only one Kryptonian. There's only Clark.
我是克普顿人 I am Kryptonian.
[DAVIS GASPING]
你是毁灭之日 You're Doomsday.
我被送到这个星球杀克拉克 I was sent to this planet to kill Clark.
你离他远一点 You stay away from him.
你得警告他，冥冥之中 我被带回这里 You have to warn him. Something's been drawing me back.
我以为是你，但不是 其实是克拉克 I thought that it was you, but, no, it was Clark.
[GROWLS]
戴维斯，你的眼睛 Davis, your eyes.
克洛，快跑，离开这里 [IN RASPY VOICE] Chloe, run. Get out of here!
[DAVIS ROARS]
露意丝，帮我转告克拉克 他不接电话 Lois, give a message to Clark. He's not picking up his phone.
我婚礼上的怪物是戴维斯布隆 That creature that was at my wedding is Davis Bloome.
他要去找克拉克了 And he's coming for Clark.
[SHOUTING]
（你有一通新留言 来自克洛苏利文）
我以前常对戒指有很多幻想 I used to think a lot about rings.
我以为拿到戒指 就代表找到真正的幸福 I thought getting one meant I'd found true happiness.
但这世界才没有真正的幸福 But there is no such thing as true happiness in this world, is there?
那是因为你只看见别人的缺点 Not when you only see the bad in people.
[CLARK GASPING]
看看他们多快背叛你 Look how fast they turned on you.
前一秒，你站在世界高峰 One second, you're on top of the world.
下一秒… And the next...
就好像你的人生 是建筑在别人的鲜血上 ...it's as if your life story's written in someone else's blood.
我倒不是很在乎 这种事天天都发生 Not that I care. This trumps your blur any day.
那戒指，它很危险 That ring, it's dangerous.
不，这戒指是每个记者的梦想 No. This ring is every journalist's dream.
我能在故事爆发前就知道一切 I'll know stories before they break.
我会扬名四海 The entire world will know me.
[BOTH GRUNTING]
克拉克 LOIS: Clark!
露意丝，那颗岩石 Lois, the rock.
你还好吗？ 我会没事的 - Are you okay? - I'll be all right.
[CELL PHONE RINGS]
克拉克 LOIS: Clark!
克洛刚打来，你不会相信这件事的 Chloe just called. You're not gonna believe this.
不过戴维斯… But Davis...
（两天前）
（克拉克肯特的真面目 作者，琳达雷克）
[WHOOSH]
我知道你的计划 I know what you're planning.
肯特先生 Mr. Kent.
我才刚想着你 I was just thinking about you.
两年了，也该去拜访你了 Two years is too long to go without a visit.
你不能刊我的故事 You're not gonna run my story.
你的故事 Oh, your story?
现在你不只有超能力，还会通灵 Oh, so now you're not just super, you're psychic.
我现在也是记者了 I'm a journalist now.
给你看看我最近的作品 I brought you my latest work.
这是关于你犯下的谋杀案 It's about all the murders you've committed.
人们会知道你的真面目 People are gonna know who you really are.
你说的话将一文不值 And your word will mean nothing.
你得去坐牢 You're going to jail.
我可不这么认为 I don't think so.
[GROANING]
没人能知道我的身分 No one can ever know my name.
[THUNDER RUMBLING]
有些事永远不会改变 Some things never change.
我离开了一个月 你开车还是这么像老太太 I've been gone a month, and you still drive in the granny lane.
谢谢你的搭乘，露意丝 CLARK: You're welcome for the ride, Lois.
我有提到我错过你的实况报导吗？ Did I mention that I missed your ongoing commentary?
其实没有，除了问我速限外… No, actually, aside from asking me what the speed limit was...
回家的路上你几乎没有说话 ...you barely said a word on the way home.
说到这，还有你三通才十秒的留言 Or since I've been gone, unless you count your three 10-second voicemails.
露意丝，你知道 在婚礼后一切都有点混乱 Lois, you know, after the wedding, things got a little crazy.
事情发生前就已经很混乱了 面对现实吧 Heh, things got a little crazy before all hell broke loose, let's face it.
或是我们不要面对 Or we could not face it...
只要忘了曾经发生什么事 ...and just forget that it ever almost happened.
我想这段对话有点复杂了，露意丝 I think it's a pretty complicated conversation, Lois.
现在先别想太多 We don't have to overanalyze anything now.
我今天晚一点要去咖啡店 克服我的时差问题 I'm gonna work off my jet lag later on tonight at the cafe.
你要是来喝杯咖啡，很好 要是不来，那我就明白了 You wanna come by for a coffee, cool. If not, let's just say I get it.
好 Okay.
好，到时候见 Okay. See you then.
或是不见，随便你，我要去工作了 Or not. Or whatever. I'm going to work.
我承认，我很想看到克拉克肯特 I admit, I would've loved to have seen Clark Kent...
变成国际巨星 ...as an international celebrity icon.
不是很好看的场面 It wasn't a pretty sight.
但身为你的随从 我也出了名，对吗？ But being a part of your entourage, I must have had some perks, right?
要是你觉得侵犯隐私 也算是出名的话 If you consider a complete invasion of privacy a perk.
但我跟露意丝说出实话之后 有那么一刻… But there was this one moment right after I told Lois the truth about me.
我以为一切都会很好 I thought everything would be okay.
能一切顺利，但我错了 That I could have it all, but I was wrong.
克拉克，或许你也能彼上彼风 You know, Clark, maybe you can have your cape and wear it too.
克拉克肯特，谦虚的记者 穿着笔直的西装，打着领带 Say Clark Kent, the unassuming journalist, buttoned up in a starched shirt and tie...
不过等他变身英雄的时候… ...but then, when he's playing hero he's...
到阴暗处换上他的红蓝装 创造双重身分？ Steps out of the shadow into his red and blue, creating two separate identities?
对，还有一个好处是… Yeah. And for the cherry on top...
你能告诉露意丝真相 知道她的反应 ...you get to tell Lois the truth and know her reaction.
这一切让我清楚了解一件事，克洛 All of this made one thing very clear, Chloe.
露意丝永远不能知道我是谁 Lois can never know who I really am.
这也可以说保守秘密的另一个好处 Is it safe to say that maybe another benefit from protecting your secret...
就是不让自己受伤害？ ...is getting to protect yourself from getting hurt?
我毁了军团的戒指 I destroyed the Legion ring.
说到那个 Speaking of that.
控制时间太危险了 总是要付出代价 Controlling time is too dangerous, Chloe. It always comes at a price.
相信我，看到你重写头版故事 我真的很兴奋 Trust me, I'm thrilled that you got a page-one rewrite.
不过这也让我好奇 这一次将会有什么改变 But it kind of makes me wonder what might have changed this time.
（大都会综合医院）
请问你在做什么？ Can I ask what you're doing?
我是戴维斯布隆息诊医疗队的 I'm Davis Bloome. I'm one of the, uh, EMTs.
其实有个病人在找你 Oh, well, there's actually a patient who's looking for you.
（戒护病房）
一定是误会了，我不认识你 Uh, there must be some mistake. I don't know you.
我上礼拜在大都会闲逛的时候 While I've been puddling around Metropolis for the last week...
我看到很多有趣的故事 ...I've seen lots of interesting stories.
还有个意外惊喜 我碰巧发现你肮脏的小秘密 What a nice surprise to stumble upon your dirty little secret.
痛苦的呼吸 The painful breathing.
爸白的脸色 Pale complexion.
难看的骨头突出 Unsightly bone protrusions.
你不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
没错，你只是有严重的皮肤病 Right, you just have a terrible skin condition.
[SIGHS]
你找我做什么？ What do you want from me?
我要你释放那头怪兽… I want you to release the beast...
帮我逃出这里 ...and break me out of these restraints.
事情不是这样的 It doesn't exactly work like that.
别浪费时间吃药了 Don't waste your time with the pills.
我见识过你的能耐 你不明白 - I have seen what you can do. - You don't understand.
你不知道你和谁打交道 不，你不懂 - You don't know what you're dealing with. - No. You don't understand.
我不能再被关进监狱了 I can't spend another second trapped in a cell.
你要我告诉克洛你的真实身分吗？ Do you want me to tell Chloe who you really are?
[GROANS]
[GROWLS]
乖孩子 Good boy.
该变什么就变吧 Become the thing you're meant to be.
住口 让它去吧 - Stop. - Let it go.
闭嘴 还我自由 - Shut up! - Set me free!
[MUFFLED SHOUTING]
我的老天 Oh, my God.
（咖啡店）
[CELL PHONE BEEPS]
（来自克拉克 被工作耽误，无法前往）
[CELL PHONE BEEPS]
（来自露意丝 追新闻，也到不了）
[ENGLISH SDH]