（来自克拉克）
克拉克 Clark...
你不必这么麻烦 ...you shouldn't have.
克拉克很遗憾他不能到场 他跟巴特必须… Uh, Clark's sorry he couldn't make it. He and Bart are off...
处理金斯顿危机 Yeah. Dealing with a crisis in Keystone.
我懂 I know. Ha, ha.
打开来吧 看看里面是什么 Come on, let's, uh, see what you got.
[CHUCKLES]
Oh. Ha, ha.
Wow.
我好久没看到这本书 I haven't seen this in ages.
（《怪诞与不能解释的传说》）
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
生日总是让我有点感触 Birthdays just make me a little reflective.
我们何不换个心情 到派对里好好玩？ What do you say we get you out of your head and into the party, huh?
走吧 - Come on. - Hmm.
[CROWD CHATTERING]
[DANCE MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
你看，这就是我的意思 See, case in point.
那本来应该是我的生活才对 That was supposed to be my life.
奥利 这是什么时候发生的？ CHLOE: Ollie, when did this happen?
前一天 我还快速朝向记者梦前去 One day, I'm on the fast track for my dream career as the intrepid reporter.
然后一眨眼 And then I blink...
突然问我成了 陨石怪孩子们的心理治疗师 ...all of a sudden, I'm this under-qualified shrink for meteor-infected kids...
这些孩子 很可能突然变成杀人凶手 ...who will probably wake up to be psycho killers...
而露意丝跟克拉克 却一起携手采访新闻 ...while Lois and Clark are walking the beat with matching press passes together.
顺便提起 我只短短享受几秒的幸福生活 Oh, and did I mention that I was actually able to hold on to happily ever after...
然后我的婚姻就毁了 ...for about 2.3 seconds before my marriage imploded?
这一段你不是该结束咏叹调 然后用匕首自杀？ Is this the part where you belt out the aria and drive a dagger into your corset?
[CHLOE SIGHS]
对吧 为我的歌剧独白道歉 All right, sorry for the operetta.
我只是不晓得 她是怎么办到的 It's just... I would love to know how she does it.
克洛，如果我跟你不熟 我会以为你在嫉妒她 Chloe, if I didn't know you better, I'd say there was a hint of jealousy in there.
才不是 No.
我只是… It's just...
最近情绪低落 With all these Debbie ups and downers lately...
如果能够把一切抛在脑后 重新写作的话… ...I guess it would be really nice to leave it all behind and be back in the bullpen.
嘿 LOIS: Hey.
又往死亡接近一年 One year closer to the sweet release of death.
真是思想灰暗啊 How wonderfully morbid.
克洛，抱歉 LOIS: Chloe, I am so sorry.
在墨西哥市有工厂工人暴动 There's been a factory workers revolt in Mexico City...
《星球日报》派我去采访 坐头等舱飞机 ...and the Planet is flying me down, el primero class-o.
三十分钟后起飞 Wheels up in 30.
别做会后悔的事 Don't do anything I wouldn't do.
我爱你 Love you.
[SCOFFS]
（萨塔娜 魔术夫人）
[CELL PHONE RINGS]
克洛，我得… Oh, Chloe, I got to...
职责在身 Duty calls.
没关系 It's fine.
抱歉 I'm sorry.
生日快乐 Happy birthday.
你看起来需要来点魔术 给生活添加乐趣 There's a man who looks like he needs a little magic in his button-up life.
我可不想抢走寿星的光彩 Uh, you know what? I wouldn't wanna steal the hocus-pocus from the birthday girl.
何不给我们的寿星 一点惊喜？ How about a little something special for the someone who truly deserves it, okay?
CHLOE: Mm-hm.
真难熬是不是？ Rough birthday, huh?
你可曾看过《现代肢示录》 爆炸场面？ You ever seen the napalm scene in Apocalypse Now?
多一点火花，少一点蛋糕 More fire. Less cake.
让我们来确保明天会更美好 Let's make sure tomorrow's a better day, hmm?
许个愿吧 Make a wish.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[SIGHS]
（塔龙）
老天 我变成露意丝了 Oh, my God, I'm Lois.
片名：超人前传（第八季）
剧名：施咒
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
（塔龙）
[SIGHS]
你在墨西哥一切平安无事吧，露意丝？ So everything's okay with you in Mexico, Lois?
一切都很好，只不过政府专制 奴役劳工，怎么了？ Everything is great, except for government oppression and slave labor. Why?
Uh...
只是… It's just, uh...
你肯定？ You sure?
没有奇怪的事发生？ 没有，克洛… - Nothing weird? - No. Chlo...
发生什么事？ 你声音听起来怪怪的 ...what is going on? You don't sound like yourself.
没有 No. Uh, me?
只是喉咙里有只青蛙吧 Just got a frog in my throat.
好吧 Okay.
你自己小心 Well, you take care.
你也是 You too.
[PHONE BEEPS]
（《星球日报》）
你好，露意丝 市政厅的报导很不错，蓝恩 MAN: Hey, Lois. - Nice job on that city hall piece, Lane.
干洗衣物跟早上的咖啡 蓝恩小姐 Dry cleaning and your morning coffee, Miss Lane.
谢谢 Thanks. Um...
别担心，蓝恩小姐 总有一天你会记得我名字 Don't worry, Miss Lane. You'll remember my name one of these days.
[SIGHS]
好吧 Right.
（露意丝蓝恩）
（后台采访证 摇滚吧，露意丝蓝恩）
（采访证，大都会市民中心 露意丝蓝恩，贵宾）
[SIGHS]
（萨塔娜 大都会）
《机会有限》）
（萨塔娜 魔术夫人）
露意丝 Lois?
感谢老天，克拉克 Thank God, Clark.
你不可能这么快就被这返 你为何不在墨西哥？ You couldn't have been deported that quickly. Why aren't you in Mexico?
上班的穿着规定不是有限制 衣服不能穿得这么紧 Isn't there a limit to how tight a shirt can be and meet dress code?
少来 Really?
连你也这样？ Even you?
这个… Well...
我要跟你说 Here's the thing.
我没有去墨西哥 I never made it to Mexico.
可以等到午茶时间再聊吗？ Can this wait until after your post-lunch, pre-dinner, after-coffee snack break?
真难想像过了昨晚 你还有什么新鲜事可说 Can't imagine you'd have anything more to say after last night.
昨晚？ Last night?
你昨天从机场 打了五通电话给我 Yeah, you called me five times from the airport.
又在飞机上 打来一通 One from the airplane.
你有时间接六通电话 却没时间打电话祝克洛生日快乐？ You had time to answer six phone calls and you couldn't call Chloe on her birthday?
克洛知道有时候我在农场上 有要事处理 Chloe knows sometimes I get hung up with the farm.
如果你认为她跟吉米分手 我站在吉米这一边… If this attitude is because you think I'm taking Jimmy's side on the breakup...
因为我相信双方背后都有理由 ...it's because I believe there are two sides to every story.
是吗？到底是哪两边？ Really? Exactly what two sides?
他可能对于这个 戴维斯布隆连环凶手的事 Look, he may have gone overboard on the whole...
说得太过分了 ...Davis Bloome-serial-killer thing.
当你跟某人打算携手一生 她却不相信你，这并不好受 It's tough when the person you're trying to build your life with doesn't believe in you.
露意丝，你还好吧？ Lois, are you all right?
不，我现在绝对不好 No, I am definitely not all right.
[COMPUTER BEEPS]
这应该有帮助 第五街有警匪对峙，拿外套快走吧 Well, this should help. Police standoff. Main and Fifth. Grab your jacket.
通常不是你在前面冲锋陷阵吗？ Isn't this the part where you tell me to saddle up?
加足马力，乡巴佬 Start your engines, Smallville.
（路德公司）
（路德谋杀案继续调查中）
我想你应该不是 跟我约十点见面的钢铁工会代表 Now, why do I get the feeling you're not my 10:00 from the steel union?
我叫萨塔娜 Zatanna.
昨天没有好好介绍 We weren't properly introduced.
萨塔娜 Zatanna.
你打赌输了 才取这个名字？ - You lose a bet with that name? - Ha, ha.
这是家族的名字 好吧 - It's a family thing. - Okay.
好，萨塔娜，是吗？ 对 So, uh, Zatanna... Is it? Right.
到底有何要事 让一个美丽的年轻女人… You mind telling me what drives a lovely woman...
跟踪我到俱乐部 又到公司找我？ ...to track down an unsuspecting CEO at a night club and then again at his office?
我需要你的帮助 I need your help.
你看起来不像需要我娟钱 You don't scream charity case.
[CHUCKLES]
我父亲在月影镇留了房子给我 所以金钱不是问题 My father left me an estate in Shadowcrest so money isn't an object.
月影镇？ Shadowcrest?
约翰萨塔拉 John Zatara...
魔术大师 他是你父亲？ ...the Maestro of Magic, he was your father?
很遗憾 我知道失去家人的痛苦 Well, I'm sorry. I know what it's like to lose family.
是 Yeah.
不只我父亲 I lost more than my father.
我还遗失了他所有的遗产 I lost his entire legacy...
这是一本代代相传的魔术书 ...recorded in a book that's been passed down through generations.
在书里面，有许多魔术遗产 There's a bible's worth of my heritage in those pages.
当我父亲死后 路德先生在拍卖会上买到那本书 When my father died, Mr. Luthor acquired that book at auction.
恕我冒犯，萨塔娜 Well, no offense, Zatanna...
如果你是世界魔术大师的女儿 ...but, uh, you're the daughter of the world's greatest magician...
你难道不能动动鼻子… ...can't you just, I don't know, wiggle your nose...
还是从帽子里变出什么东西来吗？ ...and pull it out of a hat or something?
你真风趣 You're cute.
不行 And, no.
我父亲只教我一些 舞台表演小把戏 My father refused to teach me much beyond practical parlor tricks.
Oh. Uh...
抱歉 我真的很想帮忙 Well, I'm sorry, I really wish I could help.
昆恩工业虽然买下 路德公司的所有股份 Queen Industries may have absorbed all of LuthorCorp's holdings...
我想莱克斯的律师 不会让我靠近他私人蒐藏 ...but I'm afraid Lex's lawyers won't let me anywhere near his private collection.
我想应该提供一点诱因 I thought I was gonna have to use a little incentive.
我有能力 替人实现一个愿望 See, I have the ability to grant one wish.
不管大事小事 只要是你当下想要的，可以变成你的 Big or small, whatever you wish for in that moment, it can be yours.
真的非常吸引人 Well, that's very tempting...
你看得出来 我很满意现在的生活 ...but as you can see, I'm pretty comfortable with my life.
你一定曾经失去什么人 Well, there has to be somebody you've lost...
或是后悔做过什么事 ...something that you've done that you wish you could take back.
把书给我 我就帮你实现愿望 Get me my book and I'll make it happen.
过了午夜就无效 Offer expires at midnight.
（路德谋杀案继续调查中）
你今天还没有开始批评我 CLARK: You haven't insulted me today. LOIS: Aah!
你甚至还走斑马线 And you actually crossed at the cross walk.
杰夫还没给你今天的咖啡吗？ - Did Jeff not bring you your coffee today? - Uh...
这么说好了 我今天想通了 Let's just say I rolled out of bed on the right side.
用一副全新的眼睛看事情 真是不可思议 It's amazing how much more you can see with fresh eyes.
你还有什么没有告诉克洛的事？ So anything else you aren't telling Chloe?
Whoa!
你在看什么？ What's the look for?
Uh...
你以前从来没有这样看过我 You've just never looked at me that way before.
[CHLOE GASPS]
[MAN SPEAKS IN LATIN OVER MEGAPHONE]
现场就在那里 Oh, there's our story calling.
[MAN SPEAKING IN LATIN ON MEGAPHONE]
[SPEAKING IN LATIN]
技术上而言 目前还是双方对峙 Technically, it still is a standoff.
[SPEAKING IN LATIN]
好吧，蓝恩 在周五桥牌夜以前，这样应该够了 All right, Lane, this squares us up before Friday night's poker game...
对了 我已经熟练唬人功夫了 ...and by the way, I've been working on my bluff, okay?
是，好好加油啊，壮男 Right. Keep up the good work there, tough guy.
这到底是怎么一回事？ Ha, ha. So, what's the deal with our Sophoclean town crier up there?
事情是这样的 Yeah, well, here's the situation.
在防火梯上的那个疯子 其实是商店街尤里古董行的老板 The nut-job up there on the fire escape, he owns Yuri's Antiques over on Main Street.
他一整天都在说拉丁语 He's been babbling in Latin all day.
我们周五见 I'll see you on Friday.
[SPEAKING IN LATIN]
女人、魔术、诅咒 Woman, magic, cursed tongue...
书带来死亡 ...book brings death.
你何时会说拉丁话了？ Since when did you speak Latin?
萨塔娜 Zatanna!
萨塔娜 Zatanna.
克拉克 Clark.
我敢打赌就是在我身上 施咒的同一个女巫婆 I bet it is that same witchy-woman who did this to me.
我知道她今晚在哪里演出 I know where she's performing.
或许你可以快速浏览古董店 看看有何线索 Maybe you can super-speed over to this antique shop and dust off any leads.
快速浏览？ 我们甚至没开车来 Super-speed? We didn't even bring a car.
什么？ What?
没关系 我是克洛 It's okay. I'm Chloe.
被你放鸽子的克洛 Stood-her-up-at-formal Chloe.
知道查德就要毁灭世界的克洛 Planted-one-on-you-because-Zod was-ending-the-world Chloe.
克普顿、乔艾尔、堡垒、神通人的克洛 Krypton, Jor-El, fortress, brainiac Chloe.
克洛 你说对了 - Chloe. - Bingo.
就像上面那个疯子一样 Just like that raving wardrobe malfunction over there...
有个魔术师在我的生日会出现 对我施了咒语 ...some magician showed up at my birthday party in fishnets and hexed me.
如果你没有光顾着露意丝的留言 你早该知道这件事了 But you'd know that if you hadn't skipped it to answer voicemails from Lois.
[CHLOE SIGHS]
我可没有记恨 Not that I'm dwelling.
（萨塔娜，魔术夫人 就在今晚）
并不难我，是不是？ Not exactly hiding out, is she?
你醒来就变成这样 You just woke up like this?
我怎么会没有早点发现呢？ How did I not pick up on it sooner?
别说了 这是我的恶梦 Forget about it, this is my Shakespearean nightmare...
不是你的 ...not yours.
不过这倒让我明白了许多事情 Although it has been awfully illuminating.
听着，我说到关于吉米的事 Listen, what I said about Jimmy...
你是个公平的好人 我懂 You're an equal-opportunity good guy, I get it.
我只是不习惯从这个角度看你 I guess I'm just not used to seeing you from this perspective.
对了 《怪诞与不能解释的传说》 By the way, Tales of the Weird & Unexplained?
令我想起许多事 Nice callback.
我想它能让你回到从前 当一切还… It might bring you back to a time when things were...
怪诞与不能解释？ Weird and unexplained?
看来你很想念那段日子 You sound like you miss it.
我不知道 I don't know.
只是我的人生有一大半的时间 发生这种事 It's just there's a whole half of my life where this happens.
每天都有 Every day.
怪诞变成正常 甚至再也没有怪诞可言 Weird has become so normal, it's not even weird anymore.
老实说 我喜欢我在《星球日报》的工作 Honestly, I like what I'm doing at the Planet now.
老实说有时候我只希望… But I'd be lying if I said there weren't days...
忘记拯救世界 当个正常的记者就好 ...when I wish I'd forget about saving the world and just be a normal reporter.
[CHLOE SIGHS]
那么请你暂时 先忘了记者身分吧 Well, for now, how about you not stick to your day job?
（萨塔娜 《机会有限》 [DOOR CLOSES]
父亲，你不用再久等了 It won't be much longer, Father.
久等什么？ CLARK: Much longer for what?
真抱歉 I'm sorry.
我们认识吗？ Have we met?
施咒的蛋糕让你有印象吗？ Ha, ha, does an enchanted cupcake ring any bells?
你是那个寿星 You were the birthday girl.
你必须反转 在克洛身上的诅咒 You need to reverse the curse that you put on Chloe.
诅咒？ Curse?
你是这么认为的吗？ Is that what you think happened?
似乎有点颠倒了吧 Kind of got things backwards.
我为你实现愿望 I granted you a wish.
[CHUCKLES]
我怎么可能会希望变成这个样子？ Why on Earth would I wish myself into this?
问倒我了 Beats me.
我不是发明魔术的人 我只是使用者 I don't write the magics, honey, I just use them.
这倒不见得 是你内心深处的欲望 Now, I'm not saying this is your heart's deepest desire...
但在那当下 ...but in that moment...
这就是你想要的 ...this is what you wanted.
好吧，可能有一秒钟 Okay, just for a second...
我曾嫉妒露意丝跟克拉克 在《星球日报》过着我梦想的生活 ...maybe I was a little jealous of Lois living my dream life with Clark at the Planet...
但我并不想变成她 ...but I didn't literally want her life.
至少不是这样 Not like this.
别担心，只要你不再想要 魔术效果就会消失了 Well, don't worry, it'll wear off as soon as you don't want it anymore.
[SIGHS]
好 Fine.
我不想要 I don't want it.
[CHUCKLES]
你继续对自己说谎吧 You keep telling yourself that.
你当真以为那个古董店老板 You really think that man from the antique shop...
希望自己变成满嘴胡言的疯子吗？ ...wanted to end up rambling on like a crazy person?
或许他想要更了解一种消失的语言 Maybe he wanted a better understanding of dead languages.
我也想要我父亲的遗物 I wanted an heirloom of my father's.
我们互相帮忙 We helped each other out.
很公平 Fair trade.
关于这件遗物 About that heirloom...
尤里说这本书会带来死亡 是真的吗？ ...what did Yuri mean when he said that book you were after would bring death?
有些人未免过于迷信 Some people can be a little superstitious.
这样就可以使用他们吗？ And that makes it okay to use them?
使用他们？ Use them?
我给人们想要的 I give people what they want.
听着，大家都有希望到手的东西 Look, everybody has something they're hoping for.
一些… Something...
一些他们想要改变的东西 Something they wish they could change.
甚至是你 Even you.
不晓得你的小小心愿是什么？ I wonder what your little wish would be.
[MAGIC CHIMES]
克拉克 CHLOE: Clark.
不，克拉克 Oh, no. Clark.
你没事吧？ Are you okay?
我没事 I'm fine.
真的？ Really?
一定有事情不对劲 Something has to be different.
我不应该带你一起来的 你跟我们一样也会受到魔术影响 I never should have brought you along. Magic affects you just like us.
你确定你没事吗？ 露意丝，别再问了 - Are you sure you're all right? - Yes, Lois, stop asking me.
跟我们一样，是什么意思？ 我是说… - What do you mean by the rest of us? - It's just that...
慢着 Wait.
你刚刚叫我什么？ What did you just call me?
[WOMAN SCREAMING]
放开我 WOMAN: Let me go!
不 No!
你难道不打算介入吗？ Aren't you gonna do anything?
你说得对，露意丝 You're absolutely right, Lois.
警察局吗？ 911?
露意丝，你以为我有这么好骗吗？ How gullible do you think I am, Lois?
我是克洛 I'm Chloe.
没错，刚开始 我也分不出来，露意丝比较高 Right. At first, I had trouble telling you two apart as well. Lois is the tall one.
我们跟萨塔娜见面前 你知道我是克洛 You acknowledged I was Chloe before our run-in with Zatanna.
她也对你施了咒语 露意丝，根本没有这回事 - She bibbidi-bobbidi-boo'd you too. - Lois, there's no such thing as magic.
魔术不过是陷阱跟绳索而已 It's all trap doors and wires.
克拉克，你想想看 Okay, Clark, think about it.
我们走进去之前 你还在抱怨… You were just complaining about how easy it would be...
希望能够忘记你的英雄面 你的外星人身世… ...if you could just forget the whole hero, alien, everything weird side...
当个平平凡几的记者 过着正常的生活 ...were just a regular, mundane reporter living a normal life.
有些太怪诞不可能的事情 通常就是如此 Something seems too weird to be true, it usually is.
这是第四条守则 It's rule number four.
什么？ What?
[CLARK SIGHS]
露意丝蓝恩的报导守则 CLARK: Lois Lane Rules of Reporting.
拜托 你每天都在耳提面命 Come on, like you'd ever let me forget.
（露意丝的报导守则）
你还被装起来？ And you framed this?
听着，你说过 只想过双重身分的其中之一 Look, you said you wanted only one of your double lives...
不论你是不是认真的 咒语以为你这么想 ...and whether you meant it or not, the spell thought you did.
到底我该有的 另外一种身分是什么，露意丝？ Exactly what other life is it I'm supposed to have, Lois?
露意丝，你到底怎么了？ Lois, what has gotten into you?
等等 我们不能上来这里，露意丝 Now wait a second, we're not allowed to be up here, Lois.
克拉克 Clark...
赶快回过神 ...snap out of it.
你是一位英雄 You're a hero.
我只是一个普通的绿箭客 Ha, ha. I'm a regular Green Arrow.
露意丝 我自己不是新闻 Lois, I don't make the news.
我只报导新闻 I just report it.
你是有史以来最大的新闻 You are the biggest news there is.
你是从外星来的超人 You're a superhuman being from another planet.
好吧，别告诉人力资源部这件事 Okay, just don't tell Human Resources, all right?
我还要赶截稿 - Now, I have a deadline to meet. - Uh...
[DOOR LOCK CLICKS]
你刚刚是不是上锁了？ Did you just lock us up here?
把门打开，克拉克 Open the door, Clark.
[SIGHS]
露意丝，门上锁了 要有钥匙才行 Lois, it's locked. We need a key.
快开门，克拉克 露意丝… - Open the damned door, Clark. - Lois...
你现在相信我了吧？ Now, do you believe me?
我相信这个门没有好好维修 What I believe is that this door needs better maintenance.
看看这些铁锈 难怪一拉就掉 Look at the rust in here, no wonder it just pulled off like that.
好吧 Okay.
我们现在被困在这里了 这个如何？ - Now we're gonna be stuck up here. - How about this?
听，你仔细听 Listen, really listen.
你听到什么？ What do you hear?
[JACK HAMMER DRILLING]
[CAR HONKING]
[SIREN WAILING]
[CROWD CHATTERING]
[HELICOPTER WHIRRING]
真是不可思议 That's amazing.
这里的音效真的是太棒了 The acoustics up here are incredible.
就好像这里是个完美的回音点 It's like there's some perfect echo point, right here.
然后… - And... - Unh!
露意丝，你疯了不成？ Lois, have you completely lost your mind?
这会受伤的 不会 - That could have really hurt. - No, it...
[PIPE CLANGS]
不会让你受伤，克拉克 No, it wouldn't, Clark.
你有超人的速度、体力及听力 还有透视能力 You've got super-speed and super-strength and super-hearing and x-ray vision.
我也要赶截稿，露意丝 请恕我告辞 And I have a deadline, Lois. Now, please, if you would excuse me...
我得想个办法离开屋顶 ...I need to find a way to get off this roof.
除非我的超能力 还包括会飞 Unless my super-powers include an ability to fly.
[SIGHS]
我想也没有 I didn't think so.
[SIGHS]
（路德公司）
[ARROW THUDS]
[ALARM BEEPING]
[BEEPING INTENSIFIES]
[GUARDS GRUNT]
抱歉，各位 Sorry, guys.
年终红利 我会记得多给一点 I'll make sure you get a nice Christmas bonus.
谢谢，莱克斯 Thanks, Lex.
[MAGIC CHIMES]
太好了，你找到我的书 还漂亮的功成身退 Bravo, you found my book and pulled it off in style.
真希望能够居功 - I wish I could say I've had the pleasure. - Ha, ha.
拜托，奥利佛 Oh, please, Oliver.
我向亿万富翁求助 突然出现侠盗取得我想要的东西 Ask a billionaire for help and then a vigilante steals exactly what I ask for?
你得伪装得更巧妙一点 You need to work on your sleight of hand.
是 Yeah.
把书给我 我就实现你的愿望 Now, give me my book and I'll give you your wish.
一言为定 A deal's a deal.
这不仅是舞台表演的魔术书而已 You know, this isn't just a how-to guide on upping your stage presence.
里面有许多相当黑暗的东西 萨塔娜 There's some really dark stuff in here, Zatanna.
你不懂 You don't get it.
我的能力最吊诡的地方 就是我能实现别人的愿望 The sick irony of my ability is that I can grant so many wishes.
却不能实现我自己的愿望 Everyone's but mine.
不 No.
拜托不要 Please don't.
这是让我父亲回来的唯一办法 It's the only way I can bring my father back.
抱歉 I'm sorry.
不妙 Not good.
[ZATANNA CHANTS IN MAGICAL LANGUAGE]
[CHAINS CLANG]
[GREEN ARROW GRUNTING]
你别这么做 You don't wanna do this.
你不能让人死而复生 改变命运 You can't just bring someone back and change fate.
抱歉 I'm sorry.
我已经等得太久了 I've waited too long for this.
我来了，父亲 - I'm coming, Father. - Unh!
[GRUNTS]
我来应付，露意丝 I'll handle this, Lois.
[CLARK CLEARS THROAT]
你会说英文吗？ Do you speak English?
会，能告诉我你们是谁吗？ Yes. You mind telling me who you are?
露意丝蓝恩 来自《星球日报》 Lois Lane, Daily Planet.
抱歉，我们以为你被下了咒语 I'm sorry, we thought you were under some kind of spell.
她这么认为 Well, she did.
你知道？ You know?
我们知道萨塔娜给你一个愿望 We know Zatanna gave you a wish...
交换关于一本书的资讯 ...in exchange for some information on a book.
我不应该告诉她 该如何找到那本书 I never should have told her how to find that book.
我担心她会被悲伤蒙蔽 看不到自己面临的险境 I'm afraid she's too blinded by her grief to see the danger that she's in.
假设这个女人的确会魔术 你指的险境是什么？ Say this woman does know magic, what sort of danger are you talking about?
必须阻止她利用那本书 让她父亲重生 She must to be stopped from using that book to resurrect her father.
她还没准备好做此牺牲 She isn't prepared to make the sacrifice.
什么样的牺牲？ What kind of sacrifice?
就我所知 让人重生的魔法 From what I could decipher, the incantation to bring a life back...
必须用另一条命取代 ...required the taking of a life in return.
为了要让她父亲回来 另外有人必须死？ So in order to bring her father back, someone else must die?
一命抵一命 A life for a life.
一魂换一魂 A soul for a soul.
当生命向前面往后走 且让死亡往回头走 "As life is lived from front to back, let death be turned back to front."
实现我的愿望 Grant me my wish.
让约翰萨塔拉重生 Resurrect John Zatara.
[CHANTS IN MAGICAL LANGUAGE]
这个人听起来好像深信不已 That guy really sounded like he believed in what he was saying.
那是因为这就是实情 That's because it was true.
在她让父亲重生以前 我们必须先找到萨塔娜 We need to find Zatanna before she tries to give dear old dad one final encore.
[THUNDER RUMBLES]
看来我们可能太迟了 Looks like we may be too late.
克拉克，你是唯一能够跳上去 阻止这件事的人 Clark, you're the only person who can get up there and put an end to this right now.
我知道你会怎么说，但是… 不，克拉克，没有但是… - I know what you're gonna say, but... - No, Clark, there are no buts with you.
没有例外 No exception to the rule.
赶快跳上去阻止她 Now, super-leap up there and stop her.
[THUNDER RUMBLING]
听着，我不知道… Look, I don't know, it...
好吧，克拉克 你不必知道 Yeah, okay. Okay, Clark, you don't have to know.
如果你不相信你自己 那么就让我相信你 If you won't believe in yourself, then let me believe in you.
好吗？我知道在你内心深处 你不希望只当个平凡人 Okay? I know that deep inside, you don't wanna just be a normal guy...
坐在桌子后面 报导天灾人祸 ...sitting behind a desk, reporting on disasters...
当你实际上有能力阻止的时候 ...while you could be out there stopping them.
赶快使用你的能力 Now use the power you feel.
这个世界需要你 The world needs you.
[MAGIC CHIMES]
克洛 Chloe?
慢着，这是… 不可能的？ - Wait, that's... - Impossible?
一切都在你脑子里 Only in your mind.
有时你只需要一点信仰就行 Sometimes you just need a little leap of faith.
快点，克拉克 Come on, Clark.
你办得到 You can do this.
上去阻止她吧 Up, up and away.
爸爸 Daddy?
萨塔娜，你必须停止这个咒语 Zatanna, you need to stop this spell.
别过来 Don't move.
我要把父亲带回来 I need to bring my father back.
以什么代价？ At what cost?
你准备好 为他牺牲你的生命吗？ Are you willing to sacrifice your life for him?
这就是他为我做的事 It's what he did for me.
他本来不该死 He wasn't meant to die.
这是我欠他的 I owe him this.
我知道规则 I know the rules.
一命抵一命 A life for a life.
我要恢复一切 I have to make it right.
我不怕 I'm not afraid.
难道你父亲会希望 你放弃他给你的生命让他回来？ Your father would want you to give up the life he gave you to bring him back?
你怎么可能知道 失去一个造就你的人的感觉是什么？ What would you know about losing the one man who made you who you are?
我失去父亲的那一天 The day that I lost my father...
我以为我的世界再也不一样 ...I thought my world would never be the same.
感觉就好像某样东西 从我身上永远被撕开了 It felt like something had been ripped away from me forever.
但我必须让他走 But I had to let him go.
克洛 Chloe!
不，本来应该是我才对 No. No, it was supposed to be me.
我们没得选择 We don't get to choose.
但我们可以选择如何活在 我们被给予的生命里 But we do get to choose how we live the life that we've been given.
我终于成为 我父亲希望我成为的人 I'm finally the man that my father wanted me to be.
你父亲希望你变成什么样的人？ Who does your father want you to be?
对不起 I'm sorry.
关上门 Close the door.
[CHANTS IN MAGICAL LANGUAGE]
克洛 Chloe?
[CHUCKLES]
[KNOCKS ON DOOR]
我送早餐给你赔罪来了 Peace offering for missing your party.
做英雄的代价 Casualties of being a hero.
不是每个人都能说服萨塔娜 拯救大家 Not everyone could have punched through Zatanna's whammy and saved the day.
没有你，我一定做不到 I couldn't have done it without you.
谢谢你提醒我 我到底是谁 Thank you for reminding me who I really am.
要重肢你的超级英雄作业系统 还是得有克洛才行 Yeah, I guess rebooting your superhero OS rekindled the Chloe-fire.
看来英雄的助手 得工作不打烊才行了 Looks like, uh, hero-support isn't just a day job anymore.
因此… And for that...
我们来吃贝果吧 ...we eat bagels.
你记得一切吗？ Do you remember everything?
如果你指的是 那个只有每天例行的公事 If you're referring to the just-the-facts-ma'am routine...
[CHUCKLES]
真的觉得如释重负 ...it did feel as though a weight had been lifted.
Hmm.
要重新振作一定很难 It must have been hard to harness up again.
老实说，没有责任成的 生活相当空洞 To be honest, a life without responsibility kind of felt empty.
这就是真正的我，克洛 I mean, this is who I am, Chloe.
每天早上 我都是有目的的醒来 Every morning, I wake up with a purpose.
你不是唯一这么想的人 Yeah, you're not the only one who saw the world through irony-colored glasses.
为何你等了这么久 才告诉我你的想法？ Why'd you wait so long to tell me what was going on?
老实说，克拉克 我的生活近来太不顺遂 Let's face it, Clark, my life has been a little less than desirable lately.
包括吉米跟其他一切… 克洛 - I mean, with Jimmy and everything. - Chloe...
我不能否认 被你们俩搭档的动力所吸引 And I can't deny there's an appeal to the dynamic duo's weekly adventures.
你并没有错过什么 Well, you haven't missed much.
我们之间 最近其实并不顺利 Things haven't exactly been smooth between us lately.
我知道你不想告诉她克普顿的秘密 I know you don't wanna open a can of Kryptonian worms by telling her your secret.
但不管你喜不喜欢 露意丝蓝恩是你生活的一部分 But whether you like it or not, Lois Lane is a part of your life now.
想想你看着她的眼神 And considering the nonstop puppy dog eyes you give her...
我猜你并不介意 ...I'm guessing you don't mind much at all.
克拉克 你不能因为被蛇咬过一次 Clark, just because you were burned once...
就连绳子都不敢碰了 ...doesn't mean that you can't give it a second chance.
我们现在说的是我… Are we still talking about me...
还是你跟吉米？ ...or are we talking about you and Jimmy?
一针见血 Touche.
好，我是说我们俩 都不应该再活在过去 Okay, I'm talking about neither of us living in the past.
如果你一直回想过去的事 You can never be who you wanna be...
你永远无法真正向前走 ...if you're always looking over your shoulder at what could have been.
彼此互勉 Cheers to that.
怎么了？ 又想来修理我？ What is this, you drop by to kick my ass again?
第一次还蛮有趣的 It was so much fun for me the first time.
我是来道歉的 I came to apologize.
我只是… 被钢筋绑着 - I just... - Bound by steel.
那就是当时你对我说的话 被钢筋绑着反着说 That's what you said to me, backwards. Bound by steel.
你走了以后 我有很多时间左思右想 I had plenty of time to mull that over when you, uh, left me there...
你把我留在那里等死 或是身分被暴露 ...strung up to either die or have my identity revealed.
我无法完全补偿你跟你的朋友 I can't ever totally make it up to you or your friends...
但我希望 这种事情不要再发生 ...but I'd like to try to make sure something like this doesn't happen again.
不妨这样 Here's a thought:
别再出现了 Don't do it again.
等等 Hold on a second.
我知道你的牺牲有多么困难 I know how difficult the sacrifices you made must have been.
特别是你那么意志坚定的 想得到你要的东西 Especially considering how hell-bent you were on getting what you wanted.
无论如何 最后你下了这个艰难的决定 Well, anyway, in the end, you made the tough choice...
我为此尊重 ...and, um, I can respect that.
这个世界上 还有比我更危险的人物 Just know that there are far more dangerous people out there in the world than me...
拥有更可怕魔法的人 ...people with much greater control of the genuinely nasty magics than I do.
那么… So...
如果你碰到的话 ...if you ever run into my kind of mischief again...
跟我联络 ...call me...
不管我在那里 这一次我会站在你这边 ...and wherever I am, this time I'm on your side.
我猜你打算上路巡回演出 So I guess this means you're taking your show on the road.
我想休息一段时间 看看书 Thinking about taking a little bit of time off to do some light reading.
如果我想令我父亲骄傲 If I'm ever gonna do my father proud...
我还得更加用功才行 ...I've got a lot of catching up to do.
Uh...
那么… So...
这到底是什么？ 某种魔咒可以呼唤你？ ...what is this, exactly? Some kind of magic spell to summon you?
我只要拿在手中叫你的名字 你就会立刻出现？ I just hold it up, say your name a couple times and, uh, poof, you appear?
这是我的电话号码 It's my phone number.
Oh.
当然 [WHISPERS] Of course it is.
（萨塔娜 魔术夫人）
[MAGIC CHIMES]
（《星球日报》））
[CHAIR CREAKING]
你在想什么，露意丝？ Is there something on your mind, Lois?
你到底花了多少时间 才认出那个人并不是我？ So how long did it take for you to realize that I wasn't my usual, charming self?
我必须承认 我应该早点认出来才对 Well, I have to admit, I should have picked up on it sooner.
你不像平常一样跋扈 You weren't as bossy as usual...
克洛还让我开车 ...and Chloe let me drive.
那么… Well...
我的消息告诉我 你并不介意我的霸道 ...little blond sources tell me that you don't mind my assertive flair.
[SIGHS]
让我看看 Let me see it.
露意丝 我不晓得你在说什么 Lois, I don't know what you're talking about.
你太不懂得唬人了 乡巴佬 You have a terrible poker face, Smallville.
[SIGHS]
给我看 Give me. Give me.
[CLARK SIGHS]
（要确定消息来源 要给予良好的第一印象…）
Wow.
谁知道你居然这么重感情？ Who would have known you were this sentimental?
我想应该挂起来 让大家看看 I think we should hang it up so that everyone can see it.
这是我上班第一天的纪念品 This is a memento from my first day on the job.
随时提醒我 这世上只有一个露意丝蓝恩 And a constant reminder there's only one Lois Lane.
最好是这样 You better believe it.
今晚有约？ Big night?
头等舱有个人邀我出去 我想有何不可呢？ Hmm, yeah, this guy in first class asked me out and I figured, why the hell not, right?
没错 Right.
你呢？有何计划？ What about you? Big plans?
我想留下来 整理一下东西 Uh, I'm just gonna hang around here, you know, follow up on a few things.
有事情发生你要我通知你吗？ 看你有没有空 Want me to call if anything comes through the wire?
你是说如果你想再放我一次鸽子吗？ You mean if you wanna stand me up again?
露意丝，那个是… Lois, that was...
误会，我懂 我们何不… A mistake. Agreed. Why don't we just table this whole...
收拾起这种办公室火花，如何？ ...office-thrown-together-in-the-trenches- sparks thing, okay?
回到基本面 专心报导工作 Back to basics, keep the game on the field.
这点子不错 Yeah, that's a good rule.
不妨加入你的清单里 You should add that to the list.
准备好了吗？ Ready?
跟你一样 Ready as you are.
克洛 Chloe...
这意味着将你的记者梦 抛在脑后 ...this will mean leaving your old life as a reporter behind.
你肯定要这么做吗？ You sure you wanna say goodbye to that forever?
昨天我可能还无法 回答这个问题 Yesterday, I wouldn't have been able to answer that question...
但在《星球日报》待了一天之后 ...but after spending the day at the Daily Planet, I realized...
我了解到那是别人的生活 ...that's someone else's life.
真有趣 在跟萨塔娜交过手之后 Interesting. Everyone seems to have so much clarity...
大家似乎都更清楚了 ...after a dose of the Zatanna dust.
几乎让我也想有此魔术经历 Almost makes me wish I had my turn at the magic lamp too.
我想你可以免了 I'll save you the heel blisters.
你已经知道你想要什么了 You already know what you really want.
我们都是 We all do.
我们只是没有倾听 We just don't listen.
你确定这就是你要的？ And you're sure this is it?
这就是我的归属 This is where I belong.
海底人连线 COMPUTER: Aquaman online.
金丝雀连线 Canary online.
生化人连线 Cyborg online.
脉冲连线 Impulse online.
箭客连线 Arrow online.
观测塔正式连线 Watchtower is officially online.
我们开始行动 Let's get to work.