（美国小镇）
（小镇高中 乌牙鸟之家）
（小镇 堪萨斯）
怎么回事，强纳森？ What's happening, Jonathan?
莱克斯？ Lex?
你在哪里？ Where are you?
李涅盲目到看不清事实 Lionel was too blind to see the truth.
还有一个 There was another.
片名 ：超人前传（第八季）
剧名 永生
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
（《星球日报》））
你做得很仔细 You did a very thorough job.
我想我就从这里接手吧 I just think that I'll take it from here.
再见 Goodbye.
我想我终于准备好上头版了 I think I'm finally ready for the front page.
一篇报导 我找到一叠失踪人口的档案 - An article. - I found a stack of missing-persons cases...
都没有人在讨论 ...that no one is talking about.
这些案子都有共通点 There's similarities between them all.
这个城市遭到攻击却没人在乎 This city is being attacked and no one seems to care.
有点会让你希望 红蓝幻影没有偷懒 Kind of makes you wish the red-blue blur wasn't sitting down on the job.
我认为这些人是被同一个罪犯攻击 I think that these people were attacked by the same criminal.
我们能够抢先揭露这件事 Now, we can be the first to break this story.
我们可以警告大都会的居民 We can warn the people of Metropolis.
这我无法刊登 I can't print this.
你需要把它登出来 You need to print it.
不，你没有事实根据 No, they're called facts, Clark, and you don't have any.
你不在乎这些受害者？ You don't care about these victims?
你在掩盖事实 You're sweeping this under the rug.
好极了 Great.
又一个阴谋论，我爱死了 Another conspiracy theory, because I love those.
仔细看 Look closely.
在这外表下你找不到谎言的 You will not find a web of lies behind this facade.
那可是你的专长 That would be your department.
[SOBS]
一个不怕掉泪的男人 A man who's not afraid to cry.
一个不怕切洋葱的男人 - A man who's not afraid to cut onions. - Ha, ha.
你不必为我做晚饭的 You didn't have to cook me dinner...
虽然我是动了你的设定 ...though I did override your settings...
救回你的通讯录 改了你的程式 ...retrieve your addresses, changed your applications...
这样下回你从贮物箱拿电话 就不会按一个钮就把资料都删除了 ...so the next time you go fishing for your phone, you won't erase your whole world.
唉呀… Well, well, well.
你可不是老师最爱的 高材生兼万事通吗？ Ain't you the most over-achieving, teacher's pet, know-it-all in the room.
他既幽默又会下厨呢 He's got a sense of humor and he can cook.
我小时候在寄养家庭唯一的食物 Well, the one thing that was on the menu at the foster homes I grew up in:
起司通心面 Mac and cheese.
你最近有吉米的消息吗？ So have you heard from Jimmy lately?
他最后几封电邮里 包括了字典里所有不讨好的字眼 His last tirade of e-mails included every single unflattering word in the dictionary...
还有些是很不堪入耳的 ...including some that, uh, didn't get past the censors.
我以为他会很渴望跟你复合 I thought he'd be dying to get back together with you.
不 No. Ha, ha.
他最后写的是… I believe that, um, the last phrase he used was:
〝别打给我，别来找我 如果你发电邮，我不会看的〞 "Don't call me, don't come by, and if you e-mail me, I won't open it."
Ouch.
我以为我们是最好的朋友 I thought we were best friends.
但显然有些事情… But obviously there was some...
已经酝酿一阵子了 ...stuff brewing beneath the surface for a while.
怎么会跟一个人那么亲近 却又不真正了解他？ How can you be so close to someone and not really know who they are?
[DAVIS GRUNTS]
戴维斯 Davis.
不要紧的，克洛 No, it's fine. Chloe, it's fine.
真的 Really. Um...
很快的反射能力吧？ Quick reflexes, huh?
克洛 CLARK: Chloe.
不打电话的吗？ Call much?
戴维斯 Davis.
克拉克 Clark.
那么现在事情搞定了… Well, now that we have that all worked out...
怎么回事？ ...what's happening?
我在做一篇报导 我想你可能会有些资料 I was working on a story I thought you might have some information on.
我忘了我还有点事，我该走了 You know, I forgot something I was supposed to do. I should go.
晚餐怎么办？ What about dinner?
明天再做吧，算是剩菜 Oh, you know, we'll do it tomorrow, call it leftovers.
好 谢谢 - Okay. - Thank you.
[CHUCKLES]
[GROANS]
原谅我 Forgive me.
[CELL PHONE RINGING]
喂？ DAVIS: Hello?
我忘了 TESS [OVER PHONE]: I forget.
肢解尸体的祈祷文是什么？ What's the prayer for dismembering a body?
（塔龙）
我真不敢相信 I can't believe this.
光是上个月就有超过十二个人失踪 There were over a dozen missing persons last month alone.
你会觉得这很有报导价值 - You'd think it'd be newsworthy. - Ha.
头版的内容 何时跟报导价值沾上边了？ Since when did newsworthy have anything to do with what was on the front page?
克拉克，我真希望 你的热视力有安全装置 You know, Clark, I really hope you have the safety cocked on your heat vision.
什么？ What?
你一直目丁着我后脑杓 看得我头发都要烧起来了 You've been staring at the back of my head so hard, my hair's gonna go up in flames.
我只是不知道 你和戴维斯共处那么长时间 I just didn't know you and Davis were spending so much time together.
如果你不想谈… 不，拜托 - Lf you don't wanna talk about it... - No, please.
我很爱跋涉穿过发臭的死水 I love trudging through stagnant water.
你这么快就有新对象 我不懂你看上他哪一点 You're moving on fast and I don't get what you see in the guy.
首先，那不过是晚餐 First of all, it was dinner...
再者，他人又好又支持我 让我可以依靠他 ...and secondly, he's kind, supportive and a strong shoulder for me to lean on...
不知你是否明白 但那正是我现在所需要的 ...which, I don't know if you've realized, but I could really use right now.
我只是对这家伙有不好的感觉 拜托，克洛 Look, it's just I have a bad feeling about the guy. I mean, come on, Chloe.
别对我说教，克拉克 Don't "Chloe" me, Clark.
你这〝出去单挑〞的心态 是怎么回事？ What is it with this meet-me-out-in-the-back - for-a-duel mentality?
也许是因为他就这么消失 又无法解释他去了哪里 Something to do with the fact that this guy disappears, can't explain where he went.
他秘密太多，也没有童年的纪录 He's full of secrets. There's not a record of his childhood.
听起来很熟悉 Sounds familiar.
我没在储物柜收集犯罪现场的照片 I don't collect crime-scene photos in my locker.
我也不是每回在恐怖凶案现场 第一个出现的急救员 I'm not the first EMT to show up at every gruesome murder.
怎么了？ What is it?
小镇外有辆车起火 A vehicle was found on fire just outside of Smallville.
是戴维斯的车牌 It has Davis' license plates.
你以为会看到天使在歌唱吗？ Were you expecting a chorus of angels?
不好意思让你失望了 I'm sorry to disappoint you.
我想在你醒来的时候在这里 I wanted to be here when you woke up.
我很抱歉… I apologize...
你现在这样的情况 ...for the state that you're in.
我没料到你会变成这样 I didn't expect you to end up like this.
我是要杀你的 I was trying to kill you.
但… But...
似乎比我想像的要困难些 ...that seems to be harder than I thought.
[WHIMPERS]
我为什么在这里？你是谁？ - Why am I here? Who are you? - Shh.
你跟我在一起很安全 You're safe with me.
比在外头安全 Safer than out there.
如果大家知道你是连续杀人犯 If the world knew you were a serial killer...
你就得逃命一辈子了 ...you'd be running from torches for the rest of your life.
你弄错了，小姐 You got the wrong idea about me, lady.
你天生就有杀手本能不是你的错 It's not your fault that you were born with a killer instinct.
我甚至钦佩你选择被害人的利他性 I even admire your altruistic selection of victims.
就像保留蝙蝠来消灭 掠夺这个城市的寄生虫 It's like keeping bats around to wipe out the parasites that prey on the city.
我无法控制自己 I can't control myself.
我知道你试过要宽恕自己 I know you've tried to absolve yourself...
但是… ...but...
即使是自杀对一个 死不了的人也没有用吧？ ...even suicide wouldn't really work for a guy who can't die, would it?
我不是你想的那样 I am not who you think I am.
不 No.
你不是你自己想的那样 You're not who you think you are.
[SCOFFS]
而今天… And today...
你证实了我的理论 ...you proved my theory.
在我发现你对一些大都会居民… After I discovered that you'd been a little unfriendly...
不是那么友善之后 ...to a few Metropolis citizens...
我开始调查你的背景 ...I started looking into your background.
唯一的问题是… The only problem is...
没有你的资料 ...you don't have one.
我以为自己陷入死胡同了 直到我继承了这个 I thought I hit a dead end until I inherited this.
老实说是偷来的 Stole it, if I'm being honest.
我想这或许能唤醒你模糊的记忆 I thought this might jog your rusty memory.
这是李涅路德的 It was Lionel Luthor's.
在讲一个很吸引人的故事 It tells a fascinating story...
关于一个落到地球的男孩 ...about a boy who fell to Earth...
就在流星雨摧毁了 一个堪萨斯小镇那天 ...the day a meteor shower destroyed a small Kansas town.
我开始相信 那男孩不是独自来到这里 I'm beginning to believe the boy did not come here alone.
[FOOTSTEPS NEARBY]
小孩不会从天上掉下来，玛莎 JONATHAN: Kids just don't fall out of the sky, Martha.
那他是从哪里来的？ MARTHA: Then where did he come...?
我不知道 JONATHAN: I don't know...
但他一定有父母 ...but he must have parents.
如果有，他们一定不是来自堪萨斯 Well, if he does, they're definitely not from Kansas.
亲爱的，我们不能留下他 Sweetheart, we can't keep him.
我们要怎么跟人家说 在田野里找到他的？ What are we gonna tell people, we found him out in a field?
我们没找到他 We didn't find him...
是他找到我们 ...he found us.
在这里 MAN: Over here!
我找到他了 I found him!
[PANTING]
[GRUNTING]
[PANTING]
不 YOUNG DAVIS: No!
[PANTING]
小羽 YOUNG LEX: Feathers.
[WINGS FLAPPING]
小羽 Feathers.
[YOUNG DAVIS HUMMING]
你是谁？ YOUNG DAVIS: Who are you?
你很冷吗？ Are you cold?
《战斗天使》）
你是他吗？ Are you him?
你是《战斗天使》吗？ Are you Warrior Angel?
不是 No...
但我想要成为他 ...but I want to be.
我是亚力山大 I'm Alexander.
你叫什么名字？ What's your name?
我不知道 I don't know.
你在这里做什么？ What are you doing in here?
一个男的几天前把我带来这里 A man brought me here a few days ago.
他叫人给我打针 He made them put needles in me.
但你看起来不像生病了 But you don't look sick.
你想玩吗？ Do you wanna play?
没有人会知道的 Nobody will know.
我爸去了农场 My dad went to some farm.
来吧 Come on.
流星雨击中小镇那天 TESS: The day the meteor shower struck Smallville...
李涅派出搜索队去找你 ...Lionel sent out a search party for you.
他把你从野外带回去 Lionel had you taken from that field...
因为他以为你是预言中的弥赛亚 ...because he thought you were a prophesied messiah...
称为旅人 ...called the Traveler.
从别的星球派来救赎人类 A visitor from another planet sent to save humankind.
但李涅所不知道的是… But what Lionel didn't realize...
那天有两个男孩落到地球上 ...is that there were two boys that fell to Earth that day.
旅人… The Traveler...
和你 ...and you.
[TOW TRUCK BEEPING]
打扰一下 Excuse me.
警察来过了吗？ Have the police been here yet?
来了又走了 Come and gone.
他们有找到被害人吗？ Did they find a victim?
这车是被遗弃的 The thing was abandoned.
没有驾驶的踪迹 No sign of a driver.
谢谢 Thank you.
克拉克？ Clark?
怎么了？ What's going on?
很奇怪戴维斯会在这里停留 It's weird that Davis would've stopped here.
为什么？ Why?
这里有什么？ What's here?
这是我的太空船降落的地方 This is the field where my ship landed.
那是很难以置信的巧合 That's a pretty big coincidence pill to swallow.
这地方对你一定充满了回忆吧？ This place must hold a lot of memories for you, huh?
克洛，回忆并非唯一 埋葬在那田野里的东西 Chloe, memories aren't the only thing buried in that field.
[GASPS]
[GRUNTS]
[BO YS GRUNTING]
[BOTH GRUNTING]
那是什么？ What is that?
那是用圣乔治的盔甲做的 YOUNG LEX: It's made from the armor of St. George.
他用名为阿斯卡隆的剑屠龙 He slayed dragons with his sword called Ascalon.
我是圣乔治，你是那条龙 I am St. George and you are the dragon.
你被派来毁灭这世界 但只有我能保护它… You have been sent to destroy the world but only I can protect it...
免于被你这样的野兽伤害 ...from a beast like you.
战斗不然就受死 Fight or die.
[GASPING]
[YOUNG DAVIS GASPS]
我已将野兽杀死 I have slayed the beast.
我是胜利者，我当取我的财宝 I am the victor, and I shall claim my treasure.
[SCREAMS]
怎么了？ 好痛 - What's wrong? - It hurt!
你还好吗？ 好痛 - Are you okay? - It hurt!
[YELLS]
[PANTING]
[YOUNG DAVIS COUGHS]
有办法 There's a way.
你以为你能把我留在这里？ You think you can keep me here?
我知道，没有什么能限制你 I know. There's nothing that can restrain you.
那你想做什么？ Then what are you gonna do?
我过去几小时都在问自己这个问题 I've been asking myself that question for the last few hours.
在这当中发现犹大要怎么办？ What do you do when you find Judas in your midst?
耶稣基督会成为什么样的人 如果犹大没有背叛他？ Who would Christ have been if Judas had not betrayed him?
也许我们只会记得 耶稣是个在沙漠漫步的老师 Maybe we would remember Jesus as only a teacher roaming the desert.
我不明白你要说什么 I don't quite understand what you're getting at.
没有犹大，耶稣不会起死回生… Without Judas, Jesus would've never risen from the dead...
面对他最大的挑战 ...to come back and face his greatest challenge...
救赎人类 ...saving humankind.
我们之中有个救星 There is a savior among us.
你是来背叛他的 You are here to betray him.
我没背叛过任何人 I haven't betrayed anyone.
我终于了解到 除非你实践你的命定… I finally realized that until you fulfill your destiny...
否则他是不会有伟大挑战要克服的 ...he won't have his great challenge to overcome.
他不可能成为世人的救星… He cannot become the world's savior...
除非战胜世界的毁灭者 ...without triumphing over the world's destroyer.
什么救星？ - What savior? - Unh!
你在说什么？ What are you talking about?
克拉克 Clark.
你们两个处不来是有原因的 There's a reason that you two don't get along.
你们注定要杀掉对方 You were destined to kill each other.
[DAVIS GRUNTING]
他常常晕过去，而你提也不提？ The guy blacks out regularly and you chose not to mention it?
我猜想他是血糖过低之类的 I figured he had low blood sugar or something.
他跟你说他在隐藏阴暗的东西 He told you he was hiding something dark inside.
那没让你有任何警觉吗？ 我以为阴暗是指情绪不稳或躁郁 - That didn't set off any alarms for you? - I figured "dark" meant moody or bipolar.
我不会扑向一个连续杀人魔 I don't exactly jump right to serial killer.
而你还因为我怀疑他生我的气 You were angry at me for doubting him.
我知道，好吗？ I know, okay?
我是在否认，我… I was in denial. L...
你知道，我… You know, l...
我无法相信事情有这么糟 I couldn't believe that it was this bad.
不是那么糟，克洛 It's not that bad, Chloe.
是更惨 It's worse.
我无法相信他就是那个连续杀人魔 I just can't believe he's the serial killer that...
就是吉米警告过我们的 That Jimmy warned us about.
我查了一下这些失踪人口 I did some checking into these missing persons.
他们并非大都会的良民 They're not exactly Metropolis' finest.
伤害前科、非法闯入、虐待 Assault charges, breaking and entering, abuse.
你认为戴维斯是自发在维持治安吗？ You think Davis is on some sort of vigilante mission?
直到昨晚为止 He was until last night.
他没笨到把车丢弃在… I mean, he's not stupid enough to abandon his car next to a...
一个满是证据的田野边 A field full of evidence.
克洛，我觉得有人把他给带走 Chloe, I get the feeling someone took him.
我调查戴维斯的过去时 When I was looking into Davis' past...
他在郡里的纪录已经有人查过了 ...his county records had already been checked out by someone.
我想该去拜访路德公司的遗孀了 I think it's time to pay a visit to the widow of LuthorCorp.
我们试着阻止他，还开了枪 但他… We tried to stop him. We opened fire, but he...
我到他不然别回来 Find him or don't come back.
泰丝？我知道你在调查戴维斯布隆 Tess? Look, I know you've been looking into Davis Bloome.
这是他做的，是吧？ He did this, didn't he?
恐怕事情没那么简单 I'm afraid there's not a short version of that story.
我想我是错过了什么 I think I missed something.
不，你一直是整件事的中心 No, you've been at the center of it the whole time.
我拿到李涅路德的一本日志 I came into possession of a journal of Lionel Luthor's.
里头在讲流星雨那天 从天上掉下来的一个男孩 The journal talks about a boy who fell from the stars on the day of a meteor shower.
李涅那天在小镇 就是因为他对这旅人着迷 Lionel's obsession with this Traveler was the reason he was in Smallville that day.
他想自己拥有旅人 He wanted to possess the Traveler for himself.
你为何跟我说这些？ Why are you telling me all this?
因为李涅还有莱克斯 误解了这故事的寓意 Because Lionel, and then Lex, got the moral of the story wrong.
根据卡瓦契印地安人的说法 这个男孩是一个双头生物的一部分 According to the Kawatche Indians, this boy is part of a two-headed creature.
善与恶 Good and evil.
路德父子忙着争执 他们谁才足以成为你的敌手 The Luthors were too busy feuding over which one of them was worthy enough...
以致他们看不清事实… ...to be your adversary that they couldn't see the truth...
不知道还有另一个男孩 跟你一同来到地球 ...that there was another boy who came to Earth with you.
戴维斯布隆 Davis Bloome.
[CHUCKLES]
所以你认为戴维斯和我 是从外星球来的？ So you think that Davis Bloome and I are from another planet?
李涅在流星雨那天发现戴维斯 Lionel found Davis on the day of the meteor shower.
他以为他就是旅人 但男孩的测试结果似乎都正常 He thought he was the Traveler, but then the boy's tests seemed normal.
李涅扣留了戴维斯？ Lionel was holding Davis?
只有五天 Only for five days.
然后他就把男孩丢到街上 And then he threw the boy out onto the street...
因为他接到玛莎肯特的电话 ...because he got a phone call from Martha Kent.
[CHUCKLES]
泰丝，你太夸张了 是吗？ - Tess, you're reaching. - Am I?
我直接引用李涅所写的… It's Lionel's own words, and I quote:
〝我抓错男孩了 "I have the wrong boy...
但我相信我已找到真正的旅人〞 ...but I believe that I have found the true Traveler."
李涅路德为何要领养一个… Why would Lionel Luthor arrange an adoption for a boy...
来路不明的男孩？ ...who seemed to come out of nowhere?
看来你就是 当初戴维斯被抛弃的原因 Looks like you're the reason that Davis was abandoned in the first place.
[DOOR CLOSES]
路德公司的女神怎么说？ What did the LuthorCorp diva have to say?
我知道你做了什么，吉米是对的 I know what you've done. Jimmy was right.
Uh...
我杀的那个人… That guy that I killed...
他是个酒醉驾驶，有三次前科 ...he was a drunk driver. He was a three-time offender.
那其他那些人呢？ And what about all the others?
你也要辩解杀他们有正当理由吗？ Are you gonna try and justify killing them too?
不，我不知道还能怎么做 我很抱歉 No, I didn't know what else to do! I'm sorry.
你骗了我 我必须如此 - You lied to me! - I had to.
我不想把你扯进来 那你为什么来这里？ - I didn't wanna drag you into this. - Then why are you here?
我爱你 I love you.
我需要知道你是否在乎我 And I need to know if you care about me.
你怎么可以这么问我？ How can you ask me that?
我以为我是爱你的 I thought I did.
[SIGHS]
那我需要你为我做件事 Then I need you to do something for me.
我不会为你做任何事 I won't do anything for you.
我需要你帮助我死 I need you to help me die.
克洛？ Chloe?
（观察区，操纵台 液体，封锁区）
（路德公司普罗米修斯实验室）
葛罗博士的实验室 Dr. Groll's lab.
克洛 Chloe.
时候到了 It's time.
我做不到 I can't.
对不起 I'm sorry.
我终于找到解脱的方法 I finally found a way out of this.
别夺走它 Don't take that away from me.
拜托 Please.
拉下控制杆，克洛 Pull the lever, Chloe.
[SIGHS]
我不能杀你，戴维斯 [SOBBING] I can't kill you, Davis.
克洛，你在做什么？ Chloe, what are you doing?
命是我的，克拉克 DAVIS: It's my life, Clark.
我可以选择结束它 I can take it if I choose.
戴维斯，别当殉道者 Davis, don't be a martyr.
不是这样的，克拉克 That's not what this is, Clark.
我这么做不是为你 DAVIS: I'm not doing this for you.
我要结束这一切 我无法接受我自己 I want this to end. I can't live with myself.
但那不是你的错 But it's not your fault.
所有发生在你身上的事都是因为我 Everything's that's happened to you is because of me, all right?
我们本该是兄弟的 We should've been brothers.
戴维斯，你没有家 Davis, you didn't have a home.
如果那发生在我身上… If that would've happened to me...
我一直在想要是路德 在田里找到的是我，事情会如何 I've wondered what it would have been like if the Luthors had found me in that field.
我可能会变成另一个人 I could've turned out differently.
但你没有 But you didn't.
你注定会有比较好的生活 You were destined to have the better life.
不论我们多努力反抗 And no matter how hard we try to fight it...
都还是会回到我们的本质 ...we will always return to our true nature.
克洛，拉下控制杆 让我自我了结 Chloe, pull the lever. Let me end this.
不，克洛，再给一次机会 事情不是没得转园 No! Chloe, you have to give this another chance. This is not set in stone.
够了，克拉克 DAVIS: Enough, Clark.
你知道你该让我死 You know that you should let me die.
戴维斯，在你生命中… Davis, there has to be something in your life...
一定还有什么值得你再试一次的 ...something that is worth giving it one more try.
重要的并不一定是你心所想 It isn't always about where your heart is.
而是你做了什么 It's about what you've done...
还有你将要做的 ...and what you're going to do.
我是被派来毁灭你的，克拉克 I was sent here to destroy you, Clark.
[SIGHS]
克拉克 Clark.
[GRUNTING]
戴维斯… - Davis! Davis! - Unh!
世上的祈祷文都不足以让我赎罪 There aren't enough prayers in this world to give me redemption!
克拉克 不 - Clark! CLARK: No!
[DAVIS GRUNTS]
[GRUNTS]
我们来这里做什么？ What are we doing here?
我受命在这里让你下车 I was told to drop you off here.
但谁会来接我？ But who's gonna meet me?
[CAR ENGINE STARTS]
[SOBS SOFTLY]
你还好吗？ How you holding up?
我有过更开心的时候 I've had better days.
就是在小镇的那些时候 That's saying a lot in Smallville.
那戴维斯的… And, uh, Davis'...
我跟奥利佛谈过了，他在处理细节 I spoke to Oliver. He's taking care of the details.
我们需要谈谈这件事 We need to talk about what happened.
我不会改变我所做的 I wouldn't change what I did.
但总是有其他方法 But there's always another way.
他有可能杀了你的，克拉克 He could have killed you, Clark.
我不会拿全世界的安全冒险 就因为你的道德守则 I won't risk the safety of the world because of your code of ethics...
就因为你拒绝阻止威胁你的事 ...because you refuse to stop the things that threaten you.
乔艾尔说他是终极毁灭者 Jor-El said he was the ultimate destroyer.
结果也不算是什么战斗 Didn't turn out to be much of a fight.
我小时候常做一个恶梦 When I was a kid, I used to have this nightmare.
梦到我的船降落在田里 都没有人找到我 My ship landed in a field and no one ever found me.
那恶梦是戴维斯的一生 That nightmare was Davis' life.
我总觉得 知道自己注定要救人是个负担 I always felt like it was a burden knowing that I was destined to save people.
我无法想像那会是什么感受… I can't imagine what it must have felt like...
知道自己无论如何度日 都注定天数已尽 ...knowing that no matter how you lived your life, you were doomed.
全新的、况思的克拉克肯特 The new, contemplative Clark Kent.
我喜欢 I like it.
我在忙 I'm kind of busy.
忙什么？ With what?
农场杂务吗？ Farm chores?
要是你正在救一巴士的小孩 我就放过你 I'd let you off if you were saving a busload of children...
但…清理饲料槽？ ...but cleaning the feeding bin?
我真的感到很遗憾… I'm really sorry that you bought into this...
你将路德对我的奇怪迷念 信以为真，可是… ...strange obsession that the Luthors had for me, but...
我不认为那是信以为真 I don't think of it as buying in.
我是真的相信 I think of it as believing.
如果你周六晚上都用来读狂人日志 If you spend your Saturday nights reading the journal of a madman...
在我听来你的私人生活有点问题 ...sounds to me like you have a few holes in your personal life.
我们都有偶像… We all look to idols...
信仰… ...religion...
有钱人和名人 因为我们的生活里有缺陷 ...the rich and the famous, because we have holes in our lives.
那不表示这些事不是真的 It doesn't mean that these things aren't real.
你想要我变成的样子就不是真的 What you've made me out to be is not real.
我永远不会成为那个人 I'll never be that man.
等犹大来了就会 Not until Judas is at your back.
我有预感你不会实践你伟大的命定 I have this feeling that you'll never fulfill your great destiny...
除非你过到你最大的挑战 ...until you meet your greatest challenge.
你根本不了解我的生活 You don't know anything about my life.
如果你是这样对莱克斯撒谎的 我能明白他为何会失控 If this is the way that you lied to Lex, then I can see how it pushed him over the edge.
早在莱克斯过见我之前 他就在走险路了 Lex was racing toward that drop-off way before he met me.
对，但背叛… Yeah, but betrayal...
你爱一个人越深就越困难 You know, the more you love someone, the harder it is.
你是在威胁我吗？ Are you threatening me?
我没那么天真 I'm not that naive.
我不是什么待解决的问题 I'm not some problem to be solved.
我明白了 I get it.
时候还太早 It's too early.
知道我会等你就好，克拉克 Just know that I'll wait for you, Clark.
我会等你来找我 I'll wait for you to come to me.
会等很久的 It's gonna be a long wait.
会比你想像还快的，凯尔 It'll be shorter than you think, Kal-El.
[CLATTERING NEARBY]
[CLATTERING CONTINUES]
[CLATTERING NEARBY]
别怕 DAVIS: Don't be afraid.
你还活着 You're alive.
那些陨石没有… The meteor rocks didn't...
它们使我更强壮了 They made me stronger.
那你现在是… So are you now...
刀枪不入？ ...invulnerable?
是长生不死 I'm immortal.
那就表示克拉克有危险 Then that means Clark's in danger.
不论你想怎么样 另一面的你都会想要杀他 No matter what you want, the other side of you will try and kill him.
如果我跟你在一起就不会杀他 I won't kill Clark if I'm with you.
什么？ What?
我跟这有什么关系？ What do I have to do with any of this?
和在你身边有关 那似乎能安定我身体里的杀手 There's something about being around you that seems to calm the murderer inside me.
但你自己也说了，那是你的天性 But you said so yourself. It's your true nature.
[SIGHS]
但也许还有 比我的杀戮需求更强的东西 But maybe there's something stronger out there than my need to kill.
你会陪着我吗？ Will you stay with me?